Tesseract telah terbangun.
Ia berada di dunia kecil. Dunia manusia.
Mereka akan memanfaatkan kekuatannya.
Tapi sekutu kita lebih memahami fungsinya daripada mereka.
Dia siap memimpin.
Dan pasukan kita, Chitauri kita, akan mengikutinya.
Dunia itu akan jadi miliknya.
Alam semesta akan jadi milikmu.
Dan manusia, apa yang bisa mereka lakukan selain hancur?
Semua personil, perintah evakuasi telah dikonfirmasi.
Pergilah menuju kendaraan yang ditujukan untuk mengevakuasi kalian.
Ini bukan latihan.
Personil darurat, pergilah menuju kendaraan untuk evakuasi.
Rizainter IDFL™ SubsCrew
Seburuk apa masalahnya?
Itulah masalahnya, Pak. Kami tidak tahu.
Dr. Selvig membaca lonjakan energi dari Tesseract 4 jam lalu.
NASA tak izinkan Selvig melakukan uji coba.
Dia tidak sedang mengujinya. Dia bahkan tak ada di ruangan itu.
Itu kejadian spontan./ Menyala sendiri?
Bagaimana tingkat energinya?
Meningkat. Saat Selvig tak bisa matikan, kami perintahkan evakuasi.
Berapa lama semua orang bisa keluar?/ Seharusnya setengah jam lagi.
Usahakan lebih cepat.
Pak, evakuasi mungkin sia-sia.
Kita suruh mereka kembali tidur?
Jika tak bisa mengendalikan energi Tesseract...
...mungkin takkan ada jarak aman minimal.
Pastikan purwarupa Fase 2 itu dibawa keluar.
Pak, sungguh itukah prioritas saat ini?
Sampai dunia pasti berakhir, kita bertindak seperti biasa.
Evakuasi teknisi di bawah.
Masukkan tiap bagian Fase 2 ke dalam truk.
Baik, Pak.
Ikuti aku.
Bicaralah padaku, Doktor.
Direktur.
Ada hal pasti yang diketahui?
Tesseract bersikap nakal.
Apa seharusnya itu lucu?/ Itu tak lucu sama sekali.
Tesseract tak hanya aktif, tapi juga bertingkah.
Kukira sudah kau matikan.
Ia adalah sumber energi.
Jika kita matikan dayanya, ia aktif kembali.
Jika mencapai tingkat puncak--
Kita sudah siap untuk ini, Doktor. Memanfaatkan energi dari angkasa.
Kita tak punya pengekangnya.
Perhitunganku jauh dari selesai.
Kini ia pancarkan gangguan, radiasi.
Tak berbahaya, hanya radiasi gamma tingkat rendah.
Bisa saja berbahaya.
Di mana Agen Barton?
The Hawk?
Di sarangnya di atas, seperti biasa.
Agen Barton, melaporlah.
Kutugaskan kau di sini agar bisa mengawasinya dari dekat.
Aku awasi lebih baik dari kejauhan.
Kau melihat sesuatu yang mungkin sebabkan ini?
Doktor, terjadi lonjakan lagi.
Tak ada yang masuk atau keluar.
Selvig bersih.
Tak melakukan kontak maupun mengirim pesan.
Jika ada gangguan, asalnya bukan dari sisi ini.
Sisi ini?
Ya, Kubus ini adalah pintu menuju dimensi ruang lain, bukan?
Pintu bisa dibuka dari kedua sisi.
Belum bisa.
Tuan, tolong letakkan tombakmu.
Kau punya hati.
Jangan dibawa pergi.
Aku masih membutuhkannya.
Tak perlu dipersulit lagi.
Tentu perlu.
Aku datang jauh-jauh hanya untuk itu.
Aku Loki dari Asgard...
...dan aku mengemban tugas mulia.
Loki...
...adik Thor?
Kami tak berselisih dengan bangsamu.
Dan semut tak berselisih dengan sepatu bot.
Kau berencana menginjak kami?
Aku datang membawa kabar baik, bahwa sebuah dunia akan bebas.
Bebas dari apa?
Kebebasan.
Kebebasan adalah kebohongan terbesar dalam hidup.
Begitu kau menerima itu dalam hatimu,...
...kau akan mengenal perdamaian.
Yang kau maksud dengan perdamaian, menurutku adalah hal sebaliknya.
Tuan, Direktur Fury mengulur waktu.
Tempat ini akan meledak,...
...membenamkan kita dengan bebatuan.
Dia berniat mengubur kita.
Seperti para Firaun.
Dia benar. Portal meluruh ke dalam dirinya sendiri.
Waktu kita sekitar dua menit sebelum massanya jadi kritis.
Kalau begitu...
Aku butuh mobil-mobil ini.
Siapa itu?/ Dia tak beri tahu aku.
Hill!
Kau dengar?
Barton membelot.
Mereka membawa Tesseract! Hentikan mereka!
Ayo. Tinggalkan saja. Pergi!
Lantai atas sudah kosong, Pak. Kita harus pergi.
Direktur?
Direktur Fury, kau dengar?
Tesseract dikuasai pihak jahat.
Ada anak buahku yang terluka. Hill?
Masih banyak orang di bawah. Entah berapa yang selamat.
Sebarkan ini.
Yang tak bertugas menyelamatkan, harap mencari koper itu.
Dimengerti.
Coulson, kembali ke markas. Ini Darurat Tingkat 7.
Sejak saat ini...
...kita sedang berperang.
Apa yang akan kita lakukan?
Bukan seperti ini yang kuinginkan malam ini.
Aku tahu apa yang kau inginkan malam ini.
Percayalah, ini lebih baik.
Kau bekerja untuk siapa?
Lermentov, ya?
Apa dia pikir kami harus meminta ijinnya untuk memindahkan kargo kami?
Kukira Jenderal Solohob yang menangani bisnis ekspor.
Solohob...
...seorang kurir. Kedok.
Informasimu yang kadaluarsa mengkhianatimu.
Black Widow yang terkenal itu...
...ternyata dia hanya wanita cantik yang bodoh.
Menurutmu aku cantik?
Beri tahu Lermentov, kami tak butuh dia...
...untuk memindahkan tank-tank kami.
Katakan, dia dikeluarkan dari bisnis ini. Tapi...
...kau mungkin harus menulisnya.
Ini untuknya.
Dengar baik-baik!
Kau berada di Silensky Plaza 114, lantai 3.
Ada pesawat F-22 kami yang berjarak 12 km darimu.
Berikan ke wanita itu atau kuledakkan gedung...
...sebelum kau sampai di lobi.
Kami membutuhkanmu di sini./ Kau bercanda? Aku sedang kerja.
Ini lebih penting.
Aku sedang diinterogasi.
Si bodoh ini beri tahukan semuanya padaku.
Aku tak beri tahu semuanya.
Kau tak bisa menarikku sekarang.
Natasha...
Barton dalam bahaya.
Biar kuberikan teleponnya.
Di mana Barton sekarang?
Kami tak tahu./ Tapi dia masih hidup?
Kami rasa begitu. Akan kuceritakan saat kau kembali.
Tapi pertama-tama, kau bicara pada si "pria besar" itu.
Coulson, kau tahu Stark tak mempercayaiku.
Aku yang bicara pada Stark. Kau bicara pada si "pria besar".
Jangan masuk kemari.
Kau siapa?
Keluar!
Banyak penyakit di sini!
Kau dokter.
Ayahku sakit, tak bisa bangun!
Dia demam dan merintih tapi matanya tak bisa terbuka.
Pelan-pelan.
Ayahku...
Seperti mereka?
Kumohon.
Seharusnya kau minta bayaran di muka, Banner.
Untuk pria yang seharusnya menghindari stres,...
...kau memilih tempat yang buruk untuk menetap.
Kuncinya bukan menghindari stres.
Lalu apa? Yoga?
Kau membawaku ke pinggir kota. Pintar.
Kurasa seluruh tempat ini sudah dikepung?
Hanya kau dan aku.
Dan teman aktrismu tadi?
Dia juga mata-mata? Memulainya semuda itu?
Ya.
Kau siapa?
Natasha Romanoff.
Kau mau membunuhku?
Sebab itu takkan berhasil bagi siapa pun.
Tentu saja tidak. Aku kemari mewakili S.H.I.E.L.D.
S.H.I.E.L.D.
Bagaimana mereka menemukanku?
Kami selalu mengawasimu.
Kami jaga jarak.
Bahkan membantu jauhkan beberapa pihak darimu.
Kenapa?
Nick Fury tampaknya mempercayaimu.
Tapi kini kami membutuhkanmu.
Bagaimana jika aku menolak?
Aku akan membujukmu.
Dan bagaimana jika si "pria satunya" menolak?
Sudah setahun lebih kau tak alami insiden.
Kurasa kau tak mau merusak rekor itu.
Aku tak selalu mendapatkan apa yang kuinginkan.
Doktor, kita menghadapi potensi bencana global.
Itulah yang kucoba hindari.
Ini adalah Tesseract.
Ia memiliki potensi energi untuk memusnahkan Bumi.
Fury ingin aku lakukan apa? Menelannya?
Dia ingin kau menemukannya, telah dicuri.
Benda itu memancarkan radiasi gamma yang terlalu lemah untuk kami lacak.
Tak ada yang memahami radiasi gamma seperti kau.
Jika ada, di sanalah aku akan berada.
Jadi, Fury tak mengejar si monster?
Dia tidak bilang begitu.
Dan dia ceritakan semuanya?
Bicaralah pada Fury. Dia membutuhkanmu.
Dia butuh aku dalam kurungan?
Tak ada yang akan mengurung--/ Berhenti membohongiku!
Maaf. Ucapanku tadi kasar.
Aku hanya ingin lihat reaksimu.
Kenapa tak gunakan cara mudah...
...yaitu kau tak gunakan itu...
...dan si pria satunya tak membuat kekacauan.
Setuju?
Natasha?
Mundurlah.
Kami aman di sini.
Hanya kau dan aku?
Ini sudah keterlaluan, Direktur.
Kau menghadapi kekuatan yang tak bisa kau kendalikan.
Kau pernah berperang, Anggota Dewan? Pernah bertempur?
Apa kau merasakan kendali berlebihan?
Maksudmu Asgard menyatakan perang terhadap planet kita?
Bukan Asgard, tapi Loki.
Dia tak mungkin bekerja sendiri. Bagaimana yang satunya?
Kakaknya.
Menurut intelijen kami, Thor tidak jahat...
...tapi dia jauh.
Kita tak bisa andalkan dia untuk membantu kita.
Ini tergantung kita.
Makanya kau harus fokus pada Fase 2.
Yang dirancang untuk ini--
Fase 2 belum siap, musuh kita sudah.
Kita butuh tim tanggap.
Prakarsa Avengers sudah dihentikan.
Ini bukan tentang The Avengers.
Kami sudah melihat daftarnya.
Kau menjalankan jaringan keamanan rahasia terbesar di dunia.
Kau menggantungkan nasib umat manusia...
...pada sekelompok orang aneh.
Aku tak gantungkan apa pun pada siapa pun.
Kita butuh tim tanggap.
Mungkin mereka terasingkan, bahkan mungkin terganggu pikirannya.
Tapi aku yakin dengan dorongan tepat, mereka bisa menjadi yang kita butuhkan.
Kau yakin?
Perang tak dimenangkan dengan perasaan, Direktur.
Memang bukan, tapi dimenangkan dengan tentara.
Tak ada waktu lagi.
Aku harus mendaratkannya di air!
Kau takkan sendirian.
Astaga.
Pria ini masih hidup!
Susah tidur?
Aku tidur selama 70 tahun, Pak. Kurasa itu sudah ditebus.
Kalau begitu, keluarlah, merayakannya, melihat dunia.
Saat aku tertidur, dunia sedang berperang.
Saat aku bangun, kata mereka kita menang.
Mereka tak bilang apa yang hilang dari kita.
Kita membuat beberapa kesalahan selama itu.
Beberapa kesalahan, akhir-akhir ini.
Kau kemari membawa misi, Pak?
Ya.
Mencoba mengembalikanku ke dunia?
Mencoba menyelamatkannya.
Senjata rahasia HYDRA.
Howard Stark mengeluarkannya dari laut saat dia mencarimu.
Dia memikirkan apa yang kami pikirkan.
Tesseract bisa jadi kunci bagi energi berkelanjutan tanpa batas.
Itu sesuatu yang sangat dibutuhkan oleh dunia.
Siapa yang mencurinya darimu?
Namanya Loki.
Dia bukan dari dunia ini.
Banyak yang harus kami ceritakan jika kau setuju terlibat.
Dunia menjadi semakin aneh lagi dari yang sudah kau ketahui.
Saat ini, aku ragu apa pun akan bisa mengejutkanku.
Aku bertaruh 10 dolar kau salah.
Ada sebuah paket informasi menunggumu di apartemen.
Ada pendapat tentang Tesseract yang perlu disampaikan sekarang?
Harusnya kau biarkan tetap berada di lautan.
Sejauh ini sudah siap. Sisanya tergantung padamu.
Kau memutuskan jalur transmisi?
Tidak memakai daya listrik?
Menara Stark akan menjadi perintis energi bersih yang mandiri.
Itu jika reaktor busurnya mengambil alih...
...dan bekerja lancar.
Kurasa akan bekerja.
Nyalakanlah.
Bagaimana tampilannya?
Seperti Natal, tapi dengan lebih banyak unsur diriku.
Kita harus kampanyekan ini. Lebih seringlah jumpa pers.
Aku di DC besok, mengerjakan pemetaan 3 gedung berikutnya.
Pepper, kau mengacaukan momennya. Ingat?
Nikmati momennya.
Masuklah kemari, maka aku akan menikmatinya.
Tuan, Agen Coulson dari S.H.I.E.L.D. menghubungimu.
Aku sedang tidak ada.
Aku sedang di luar.
Tuan, sayangnya dia memaksa.
Bersikaplah tegas, Jarvis. Aku sedang ada kencan.
Tingkat energinya stabil. Kurasa begitu.
Tentu saja stabil. Itu karena aku terlibat langsung.
Membawaku ke pertanyaan ini.
Bagaimana rasanya menjadi jenius?
Aku tak tahu rasanya, bukan?
Apa maksudmu? Semua ini berasal darimu.
Tidak, semua ini berasal dari itu.
Kumohon, pujilah dirimu.
Menara Stark adalah karyamu.
Berikan dirimu 12 persen dari seluruh pujian.
12 persen?
Bisa diperdebatkan jadi 15 persen.
12 persen untuk karyaku?
Aku yang melakukan pekerjaan beratnya.
Itu dalam artian sesungguhnya.
Dan maaf, tapi kekacauan keamanan?
Itu salahmu.
Lift pribadiku.../ Maksudmu lift kita?
...dipenuhi para pekerja yang berkeringat.
Aku akan menanggung akibat soal komentar persenan tadi...
...secara kentara, ya?
Tak akan terlalu kentara.
Begini saja.
Gedung berikutnya akan bertuliskan "Potts" di menaranya.
Di surat kontraknya.
Telepon ibumu. Bisakah kau menginap?
Tuan, telepon tadi.
Kurasa protokolku diambil alih.
Tn. Stark, kita perlu bicara.
Kau telah menghubungi model tiruan Tony Stark.
Tinggalkan pesan./ Ini mendesak.
Maka segera tinggalkan pesan.
Pelanggaran keamanan. Salahmu.
Tn. Stark./ Phil! Masuklah.
Phil?
Aku tak bisa lama.
Namanya pertamanya adalah "Agen".
Masuk. Kami sedang merayakan.
Makanya dia tak bisa lama.
Kau harus lihat ini secepatnya.
Aku tak suka diserahkan sesuatu.
Tak apa. Aku suka.
Jadi, mari kita bertukar.
Terima kasih.
Jam konsultasi resmi adalah pukul 8 dan 5...
...setiap Kamis.
Ini bukan konsultasi.
Apa ini tentang The Avengers?
Yang sama sekali tak kuketahui.
Prakarsa Avengers dihentikan. Kurasa begitu.
Aku bahkan tak memenuhi syarat.
Aku juga tak tahu itu.
Aku mudah berubah pendirian, terobsesi pada diri sendiri...
...tak akur dengan orang lain.
Kalau yang itu aku tahu.
Ini bukan lagi soal profil pribadi.
Terserah. Nn. Potts, kemari sebentar
Tunggu sebentar.
Kukira kita sedang menikmati momen.
Aku hanya 12 persen menikmatinya.
Tampaknya ini serius. Phil cukup terguncang.
Bagaimana kau tahu itu? Kenapa memanggilnya Phil?
Apa semuanya ini?
Ini adalah...
Ini.
Aku akan naik jet ke DC malam ini.
Besok.
Kau punya PR. Banyak PR.
Bagaimana jika tidak?
Jika tidak?/ Ya.
Maksudmu bila kau sudah selesai?
Kalau begitu...
Setuju. Semoga penerbangan selamat.
Bekerjalah yang giat.
Kau ke arah Bandara LaGuardia?
Aku bisa mengantarmu./ Bagus.
Ceritakan tentang pemain cello itu. Kalian masih bersama?
Dia pindah ke Portland.
Apa?
Kita berjarak sekitar 40 menit dari markas kita, Pak.
Dr. Banner coba membuat lagi serum yang mereka gunakan padaku?
Banyak orang mencobanya.
Kau pahlawan super pertama di dunia.
Menurut Banner, radiasi gamma bisa menjadi kunci untuk mengurai...
...formula orisinil Erskine.
Tak berjalan lancar, ya?
Tidak terlalu.
Saat dia tak jadi mahkluk itu, dia bagaikan Stephen Hawking.
Dia adalah orang jenius.
Harus kuakui, suatu kehormatan bertemu denganmu secara resmi.
Aku pernah bertemu denganmu.
Aku melihatmu saat kau tidur.
Maksudku, aku ada saat kau masih tak sadar dari dalam es.
Sungguh suatu kehormatan besar, bahwa kau bergabung.
Semoga aku cocok untuk ini.
Kau cocok. Sudah pasti.
Kami memodifikasi seragammu.
Aku beri masukan soal desainnya.
Seragam?
Bukankah gambar bintang dan garis agak ketinggalan jaman?
Semua yang sedang terjadi,...
...hal-hal yang akan terungkap...
...orang-orang mungkin akan butuh sesuatu dari masa lalu.
Bangsa Chitauri resah.
Biarkan mereka bersiap.
Akan kupimpin dalam pertempuran berjaya ini.
Pertempuran?
Melawan kekuatan Bumi yang kecil?
Berjaya, tapi tak lama.
Jika pasukanmu sehebat pengakuanmu.
Kau meragukan kami?
Kau meragukan dia.
Dia yang memberikan tongkat itu padamu?
Yang memberi pengetahuan kuno dan tujuan baru...
...saat kau diusir dan dikalahkan!
Aku dulu raja!
Raja Asgard yang sah...
...yang dikhianati.
Ambisimu itu kecil dan kekanak-kanakan.
Ambisi kami melampaui Bumi...
...menuju alam semesta. Tesseract akan membantu.
Kau belum dapatkan Tesseract-nya.
Aku tak merasa terancam.
Tapi sampai aku membuka portal,...
...sampai kupimpin pasukanmu,...
...kau bukanlah apa-apa.
Kau akan mendapatkan perangmu, orang Asgard.
Jika kau gagal...
...jika Tesseract itu dijauhkan dari kami...
...takkan ada kerajaan, bulan tandus...
...maupun celah kecil tempat kau bersembunyi.
Pikirmu kau tahu rasa sakit?
Dia akan membuatmu memohon sesuatu yang seindah rasa sakit.
Bawakan perlengkapan Kapten.
Baik, Pak.
Agen Romanoff, ini Kapten Rogers.
Nona./ Hai.
Mereka membutuhkanmu di anjungan untuk pelacakan wajah.
Sampai bertemu di sana.
Di sini cukup heboh saat kau ditemukan di dalam es.
Kukira Coulson akan jatuh pingsan.
Dia sudah memintamu tanda tangani kartu koleksi Kapten Amerika-nya?
Kartu koleksi?
Itu barang langka. Dia bangga sekali.
Dr. Banner.
Ya, hai.
Mereka bilang kau akan datang.
Kabarnya kau bisa temukan Kubus itu.
Hanya itu kabar tentangku?/ Hanya itu kabar yang kupedulikan.
Semuanya ini pasti aneh bagimu.
Sebenarnya tak asing bagiku.
Tuan-tuan, segeralah masuk.
Kita akan agak sulit bernapas.
Kru penerbangan, kosongkan dek-nya.
Apa ini kapal selam?
Benarkah?
Mereka ingin aku berada di dalam tempat tertutup bertekanan udara?
Tidak. Ini jauh lebih buruk.
Pemeriksaan daya ambang selesai. Posisinya berputar.
Peninggian mencapai 8.0%.
Bersiap untuk lepas landas maksimal. Tingkatkan energi sampai batas maksimal.
Pembangkit tenaga bekerja maksimal.
Kita siap.
Semua mesin beroperasi.
Protokol Darurat S.H.I.E.L.D. 193,6 berlaku.
Kita sudah stabil, Pak./ Bagus.
Mari kita menghilang.
Aktifkan panel refleksi retronya.
Panel refleksi aktif.
Tuan-tuan?
Doktor, terima kasih telah datang.
Terima kasih telah memintaku baik-baik.
Jadi, berapa lama aku akan menetap?
Begitu kami dapat Tesseract, kau boleh pergi.
Bagaimana perkembangannya?
Kami memeriksa setiap kamera yang bisa diakses di bumi ini.
Ponsel, laptop...
Jika terhubung dengan satelit, kita bisa ikut mengamatinya.
Takkan ditemukan tepat waktu.
Persempit medannya.
Berapa spektrometer yang bisa digunakan?
Butuh berapa?/ Hubungi semua lab yang ada.
Suruh mereka letakkan itu di atap...
...dan sesuaikan untuk sinar gamma.
Akan kubuat algoritma pelacak, pengenalan kelompok dasar.
Jadi setidaknya kita bisa mengurangi beberapa tempat.
Kau punya tempat bagiku untuk bekerja?
Agent Romanoff, tolong antar Dr. Banner ke laboratoriumnya.
Kau akan menyukainya, Dok. Peralatan kami lengkap.
Letakkan di situ.
Dari mana kau temukan semua orang ini?
Musuh S.H.I.E.L.D. banyak, Doktor.
Ini yang kau butuhkan?
Ya, iridium.
Itu terdapat di meteorit, membentuk anti-proton.
Sangat susah dicari.
Apalagi jika S.H.I.E.L.D. tahu kau membutuhkannya.
Aku tidak tahu.
Tesseract menunjukkan banyak hal padaku.
Lebih dari ilmu pengetahuan, sungguh.
Aku tahu.
Itu menunjukkan apa padamu, Agen Barton?
Targetku berikutnya.
Katakan kebutuhanmu.
Aku butuh pengalihan.
Dan bola mata.
Maksudku, jika itu tak terlalu merepotkan.
Tidak. Tak masalah.
Ini barang langka.
Butuh bertahun-tahun bagiku mengoleksi semuanya.
Hampir seperti baru.
Pinggirnya agak berkerut, tapi...
Ada kesamaan. 67% cocok.
Tunggu. Periksa ulang, 79%.
Lokasinya?
Stuttgart, Jerman. Königstrasse nomor 28.
Dia tak bersembunyi.
Kapten...
...giliranmu.
Berlututlah di hadapanku.
Kubilang...
Berlutut!
Bukankah ini lebih mudah?
Bukankah ini kodrat alami kalian?
Ini kebenaran yang tak terucapkan dari sifat manusia, mendambakan penaklukan.
Godaan kebebasan yang kuat melemahkan kebahagiaan hidup kalian...
...dalam pencarian gila terhadap kekuasaan...
...demi menunjukkan diri.
Kalian diciptakan untuk diperintah.
Pada akhirnya, kalian akan selalu berlutut.
Tidak pada orang sepertimu.
Tak ada orang lain sepertiku.
Selalu ada orang sepertimu.
Lihatlah orang tua ini.
Biarkan dia menjadi contoh.
Terakhir kali aku di Jerman...
...dan melihat seseorang merasa lebih tinggi dari orang lain,...
...akhirnya kami berselisih.
Sang tentara.
Pria dari waktu berbeda./ Tapi aku tak kehabisan waktu.
Loki, letakkan senjatamu dan menyerahlah.
Berlutut.
Tidak hari ini!
Dia ada di mana-mana.
Agen Romanoff, rindu aku?
Lawan kami, Pria Rusa.
Pilihan bagus.
Tn. Stark.
Kapten.
Dia mengatakan sesuatu?
Tidak sepatah kata pun.
Bawa saja dia kemari. Waktu kita tak banyak.
Aku tak menyukainya.
Apanya? Dia menyerah dengan mudah?
Seingatku tak semudah ini.
Dia sangat kuat.
Kau masih cukup gesit untuk orang tua sepertimu.
Apa rahasiamu? Teknik Pilates?
Apa?/ Itu seperti senam.
Kau melewatkan beberapa hal...
...mengingat kau terbekukan di dalam es.
Fury tak bilang dia turut mengajakmu.
Ya, ada banyak hal yang tak Fury beri tahukan padamu.
Ini berasal dari mana?
Ada apa? Takut pada petir kecil?
Aku tak terlalu suka akan apa yang mengikuti petir itu.
Apa yang kau lakukan?
Sekarang ada orang itu.
Orang Asgard lainnya?
Dia teman?/ Tak penting.
Jika dia bebaskan Loki atau membunuhnya, Tesseract hilang.
Stark, kita butuh rencana penyerangan!
Aku punya rencana. Menyerang.
Lebih baik hindari mereka.
Aku tak bisa melakukannya.
Mereka berasal dari legenda. Pada dasarnya, mereka dewa (Tuhan).
Tuhan hanya ada satu.
Dan kuyakin Tuhan tak berpakaian seperti itu.
Di mana Tesseract-nya?
Aku juga merindukanmu.
Apa aku terlihat main-main?
Seharusnya kau berterima kasih.
Dengan tiadanya Bifrost, berapa besar energi gelap...
...yang harus Ayah himpun untuk mengirimmu kemari?
Ke Bumimu yang berharga.
Kukira kau sudah mati.
Apa kau berduka?
Kami semua berduka. Ayah kita...
Ayahmu.
Dia tak memberitahumu siapa orang tua kandungku, bukan?
Kita dibesarkan bersama-sama.
Kita bermain dan berjuang bersama-sama.
Kau tak ingat itu semua?
Aku mengingat bayangan.
Hidup dalam bayang-bayang kebesaranmu.
Aku ingat kau melemparku ke dalam lubang tak berdasar.
Aku yang dulunya dan seharusnya jadi raja!
Jadi kau rebut dunia yang kucintai sebagai balasan atas khayalanmu?
Tidak. Bumi di bawah perlindungaku, Loki.
Dan kau melindunginya dengan luar biasa.
Manusia saling membantai, sementara kau hanya mencemaskan.
Aku bermaksud menguasai mereka. Kenapa tak boleh?
Kau pikir derajatmu lebih tinggi dari mereka?
Ya.
Kau salah dalam memahami arti berkuasa.
Kau tak cocok memegang tahta.
Aku pernah melihat dunia yang tak pernah kau ketahui!
Aku telah berkembang, Putra Odin, dalam pengasinganku.
Aku melihat kekuatan Tesseract yang sesungguhnya...
...dan bila kugunakan...
Siapa yang tunjukkan kekuatan itu?
Siapa yang kendalikan calon raja?
Akulah raja!/ Bukan di sini!
Serahkan Tesseract-nya!
Hentikan mimpi beracun ini!
Pulanglah ke rumah.
Aku tak punya rumah.
Kau butuh Kubus itu untuk membawaku pulang.
Tapi aku telah mengirimnya pergi ke tempat yang tak kuketahui.
Dengarkan baik-baik, Dik.
Aku mendengarkan.
Jangan sentuh aku lagi.
Maka jangan ambil milikku.
Kau tak tahu apa yang kau hadapi.
Shakespeare di Taman?
Apa Ibu tahu kau memakai tirai miliknya?
Ini bukan urusanmu, Manusia Logam.
Loki akan menghadapi peradilan Asgard.
Jika dia serahkan Kubus itu, maka dia milikmu. Sebelum itu...
...menyingkirlah.
Dasar turis.
Baiklah.
Kapasitas daya mencapai 400%.
Bagaimana dengan itu?
Hei!
Sudah cukup.
Aku tak tahu apa rencanamu.
Aku kemari untuk mengakhiri rencana jahat Loki.
Kalau begitu, buktikan. Letakkan palu itu.
Ya. Tidak.
Keputusan buruk. Dia cinta palunya.
Kau ingin aku meletakkan paluku?
Apa kita sudah selesai?
Andai kau belum mengerti...
...jika kau mencoba kabur,...
...jika kau bahkan menggores kaca itu...
...kau akan jatuh sejauh 9.100 Km di dalam sebuah jebakan baja.
Kau paham cara kerjanya?
Semut, sepatu.
Ini kurungan yang mengesankan.
Kurasa bukan dibangun untukku.
Dibangun untuk sesuatu yang jauh lebih kuat darimu.
Aku sudah dengar.
Makhluk buas bodoh...
...yang berpura-pura bahwa dia masih manusia.
Seputus asanya dirimu...
...sampai kau memanggil makhluk semacam itu untuk membelamu?
Seputus asa apa diriku?
Kau mengancam duniaku dengan perang.
Kau mencuri kekuatan yang tak bisa kau kendalikan.
Kau membicarakan kedamaian, tapi kau membunuh demi kesenangan.
Kau telah membuatku sangat putus asa.
Mungkin kau tak senang telah melakukannya.
Pasti menyakitkan kalau kau nyaris berhasil.
Memiliki Tesseract, memiliki kekuatan tanpa batas.
Demi apa?
Cahaya hangat untuk dirasakan oleh semua umat manusia.
Lalu untuk diingatkan bagaimana kekuatan sejati sebenarnya.
Kabari aku jika "kekuatan sejati" menginginkan majalah atau semacamnya.
Dia membuat orang kesal, ya?
Loki akan mengulur-ulur ini.
Jadi, Thor, apa rencananya?
Loki punya pasukan bernama Chitauri.
Mereka bukan dari Asgard, atau dari dunia yang diketahui.
Dia berniat memimpin mereka melawan umat manusia.
Mereka akan menangkan Bumi untuknya,...
...kuduga itu sebagai ganti Tesseract.
Pasukan...
...dari luar angkasa?
Dia membangun portal lainnya.
Makanya dia butuh Erik Selvig.
Selvig?
Dia seorang astrofisikawan./ Dia temanku.
Loki memantrai dia...
...dan salah satu anggota kami.
Kenapa Loki mau ditangkap?
Dia tak bisa memimpin di sini.
Jangan fokus pada Loki.
Pikirannya meragukan.
Dia sangat gila.
Jaga bicaramu.
Akal Loki memang meragukan, tapi dia bangsa Asgard.
Dan dia adikku.
Dia membunuh 80 orang dalam dua hari.
Dia diadopsi.
Kurasa ini soal mekanikanya.
Iridium. Untuk apa mereka butuh Iridium?
Zat penstabil.
Pilih akhir pekan kapan pun.
Kuterbangkan kau ke Portland.
Jaga urusan percintaanmu.
Artinya portal itu takkan meluruh seperti di S.H.I.E.L.D.
Jangan sakit hati, Pria Kekar. Ayunan palumu biasa saja.
Itu juga berarti portal itu bisa terbuka selebar...
...dan terbuka selama yang diinginkan Loki.
Naikkan tiang. Kembangkan layar atas.
Pria itu memainkan Galaga.
Dia pikir kita takkan tahu, tapi kita tahu.
Bagaimana Fury melihat ini semua?
Dia berbalik.
Kedengarannya melelahkan.
Sisa bahannya bisa didapatkan Agen Barton dengan cukup mudah.
Komponen yang masih dia perlukan...
...hanyalah sumber daya dengan kepadatan energi tinggi.
Sesuatu untuk memicu Kubus itu.
Sejak kapan kau jadi ahli astrofisika termonuklir?
Sejak semalam.
Paket itu, catatan Selvig, berkas-berkas teori ekstraksi.
Apa cuma aku yang membacanya?
Apa Loki membutuhkan sumber daya khusus?
Dia harus memanaskan Kubus itu sampai 120 juta derajat Kelvin...
...hanya untuk menembus pembatas Coulomb.
Kecuali Selvig sudah tahu cara menstabilkan efek penembusan kuantum.
Jika dia bisa lakukan itu...
...dia bisa mencapai fusi ion berat di reaktor mana pun di Bumi.
Akhirnya, seseorang memahami bahasaku.
Itukah yang baru terjadi?
Senang bertemu denganmu, Dr. Banner.
Kerjamu tentang tubrukan anti-elektron tak tertandingi.
Aku suka sekali caramu kehilangan kendali...
...dan berubah menjadi monster hijau besar dan pemarah itu.
Terima kasih.
Dr. Banner hanya ada di sini untuk melacak Kubus itu.
Kuharap kalian bisa bekerja sama.
Mulailah dengan tongkatnya.
Itu mungkin memiliki sihir, tapi kerjanya seperti senjata HYDRA.
Aku tak tahu soal itu, tapi sumber tenaganya adalah Kubus.
Dan aku ingin tahu cara Loki menggunakannya...
...untuk mengubah dua pria terpintar yang kukenal menjadi kera suruhannya.
Kera? Aku tak paham./ Aku paham.
Aku mengerti maksud ucapannya.
Kita main sekarang, Doktor?
Lewat sini, Tuan.
Pembacaan radiasi gamma konsisten dengan laporan Tesseract milik Selvig.
Tapi butuh berminggu-minggu untuk memprosesnya.
Jika kita potong jaringan utama searah dengan rangkaian Homer...
...kita bisa mengukurnya sekitar 600 teraflop.
Dan yang kubawa kemari hanya sikat gigi.
Mampirlah ke Menara Stark kapan-kapan.
10 lantai teratas khusus untuk Litbang.
Kau akan suka, bagaikan negeri permen.
Terima kasih, tapi terakhir kali aku ke New York...
...aku merusak Harlem.
Aku menjanjikan lingkungan bebas stres.
Tak ada ketegangan dan kejutan.
Hei!/ Tak rasakan apa-apa?
Kau sudah gila?
Belum kuputuskan.
Kau bisa mengendalikannya?
Apa rahasiamu?
Musik jazz, drum bongo, sekantung ganja?
Apa segala hal jadi lelucon bagimu?
Hanya hal-hal lucu.
Mengancam keamanan semua orang di kapal ini tidaklah lucu.
Jangan tersinggung, Dok.
Tak apa, aku tak mau kemari jika tak bisa hadapi benda tajam.
Kau terlalu waspada. Bebaskanlah dirimu.
Dan kau harus fokus pada masalah, Tn. Stark.
Pikirmu aku tak fokus?
Kenapa Fury panggil kita sekarang? Kenapa tidak dari dulu?
Apa yang dia sembunyikan?
Aku tak bisa lakukan perhitungan kecuali ada variabelnya.
Menurutmu Fury rahasiakan sesuatu?
Dia mata-mata. Kapten, dia mata-mata terbesar.
Rahasianya punya rahasia.
Itu juga mengganggu pikirannya. Benar, 'kan?
Aku cuma mau selesaikan tugasku, dan--
Doktor?
"Cahaya hangat untuk seluruh umat manusia."
Itu ucapan Loki pada Fury soal Kubus itu.
Aku juga dengar.
Kurasa itu ditujukan untukmu.
Meski Barton tak beri tahu Loki soal menaramu...
...tetap ada di berita.
Menara Stark? Gedung besar dan jelek di New York itu?
Tenaganya dari reaktor busur, sumber energi mandiri.
Gedung itu bisa menopang sendiri sekitar setahun?
Itu baru purwarupanya.
Hanya perusahaanku yang gunakan energi bersih saat ini.
Itu maksudnya.
Jadi kenapa S.H.I.E.L.D. tak melibatkannya dalam proyek Tesseract?
Apa yang mereka lakukan dalam bisnis energi pada awalnya?
Mungkin aku harus menyelidikinya begitu program pemecah kodeku...
...selesai menerobos semua berkas rahasia S.H.I.E.L.D.
Maaf. Katamu tadi...
Jarvis memeriksanya sejak aku naik kapal.
Sebentar lagi, aku akan tahu setiap rahasia kotor yang S.H.I.E.L.D. tutupi.
Blueberry?
Tapi kau bingung kenapa mereka tak menginginkanmu di sini.
Badan intelijen yang takut akan inteligensi?
Tak bagus secara historis.
Kurasa Loki berusaha memecahkan kita.
Dia berniat memulai perang.
Jika kita tak fokus, dia berhasil.
Kita sudah dapat perintah. Kita harus menurutinya.
Menurut bukanlah gayaku.
Kau mementingkan gaya, ya?
Di ruangan ini...
...siapa yang memakai baju berbintang...
...dan tidak berguna?
Steve, katakan bahwa semua ini tak janggal bagimu.
Temukan saja Kubus itu.
Itu pria yang terus diceritakan ayahku?
Seharusnya mereka membiarkannya tetap dalam es.
Dia tak salah tentang Loki.
Loki ambil keuntungan dari kita.
Dia memiliki dinamit.
Itu akan meledak di hadapannya.
Dan aku akan ada di sana saat itu terjadi.
Aku akan membacanya di berita.
Atau kau akan berkostum seperti kami semua.
Aku tak punya pakaian lapis baja.
Aku terpapar. Seperti sistem syaraf.
Itu mimpi buruk.
Ada pecahan peluru yang setiap detik mencoba...
...merayap menuju jantungku.
Benda ini menghentikannya.
Lingkaran cahaya kecil ini kini bagian dari diriku...
...bukan sekedar baju besi.
Ini keistimewaan yang buruk.
Tapi kau bisa mengendalikannya./ Karena aku pelajari caranya.
Ini berbeda.
Aku baca semua tentang kecelakaanmu.
Paparan gamma sebanyak itu seharusnya membunuhmu.
Jadi maksudmu Hulk...
...si pria satunya itu menyelamatkan hidupku?
Bagus.
Itu pendapat yang bagus. Menyelamatkanku untuk apa?
Kita akan cari tahu.
Mungkin kau takkan menyukainya.
Mungkin kau suka.
GUDANG PENYIMPANAN
Rizainter IDFL™ SubsCrew Visit http://idfl.me
Begitu Loki menculik sang doktor...
...kami memindahkan Jane Foster.
Mereka punya observatorium bagus di Tromsø.
Mendadak dia dimintai konsultasi di sana kemarin.
Bayaran besar, pesawat pribadi, sangat terpencil.
Dia akan aman.
Terima kasih.
Bukan kebetulan Loki menculik Erik Selvig.
Aku takut apa yang Loki rencanakan padanya begitu dia selesai.
Erik adalah orang baik.
Dia sering membicarakanmu.
Kau mengubah hidupnya.
Kau mengubah segala hal di sekitar sini.
Mereka lebih baik sebelumnya.
Di Asgard, kami anggap budaya kami lebih maju...
...tapi kami datang kemari, bertempur seperti "bilge snipe".
Seperti apa?/ Bilge snipe.
Makhluk besar, bersisik dan bertanduk besar.
Itu tak ada di Bumi?/ Kurasa tidak.
Mereka memuakkan.
Mereka menginjak semua yang ada di jalannya.
Saat pertama kali ke Bumi, amarah Loki mengikutiku kemari...
...dan bangsa kalian yang menanggung akibatnya.
Sekarang pun begitu.
Saat muda, aku suka berperang.
Perang belum dimulai.
Apa kau bisa membuat Loki beri tahu di mana Tesseract itu?
Entahlah. Pikiran Loki entah di mana.
Dia tak hanya inginkan kekuasaan, tapi juga balas dendam padaku.
Tak ada rasa sakit yang bisa merenggut keinginan itu darinya.
Banyak orang berpikir begitu sampai rasa sakit itu terasa.
Kau memintaku lakukan apa?
Aku bertanya, apa yang siap kau lakukan?
Loki sudah ditahan.
Lalu kenapa aku merasa hanya dia di kapal ini...
...yang ingin di sini?
Tak banyak orang yang berhasil mendatangiku diam-diam.
Tapi kau sudah menduga aku akan datang.
Setelahnya.
Setelah siksaan apa pun yang bisa diciptakan oleh Fury...
...kau muncul sebagai teman, sebagai penenang.
Dan aku akan bekerja sama.
Aku mau tahu kau apakan Agen Barton.
Aku memperluas pikirannya.
Begitu kau sudah menang,...
...begitu sudah berkuasa,...
...apa yang terjadi pada pikirannya?
Inikah yang namanya cinta, Agen Romanoff?
Cinta itu untuk anak-anak. Aku berutang budi padanya.
Ceritakanlah.
Sebelum bekerja di S.H.I.E.L.D., aku...
Aku terkenal.
Aku punya keahlian yang sangat khusus.
Tak peduli kugunakan untuk apa dan pada siapa.
Aku diperhatikan S.H.I.E.L.D. dengan cara yang buruk.
Agen Barton dikirim untuk membunuhku.
Dia membuat keputusan berbeda.
Dan apa yang akan kulakukan jika aku bersumpah ampuni nyawanya?
Takkan kubiarkan kau keluar.
Benar, tapi aku suka ini.
Duniamu dalam bahaya, dan kau menawar demi seorang pria?
Rezim jatuh setiap hari.
Aku cenderung tak bersedih akan hal itu. Aku orang Rusia.
Atau setidaknya dulunya.
Dan siapa dirimu sekarang?
Ini tak terlalu rumit.
Aku memiliki masa lalu kelam. Aku ingin membersihkannya.
Apa kau bisa?
Apa kau bisa membersihkan masa lalu yang sekelam itu?
Putri Dreykov...
...São Paulo...
...kebakaran di Rumah Sakit itu?
Barton ceritakan semuanya padaku.
Masa lalumu amat sangat kelam...
...dan pikirmu selamatkan seseorang yang tidak lebih suci darimu...
...akan mengubah segalanya?
Ini sentimentalitas paling dasar.
Ini bagaikan anak kecil yang sedang berdoa.
Menyedihkan!
Kau berbohong dan membunuh...
...demi pembohong dan pembunuh.
Kau pura-pura berbeda, punya aturan sendiri...
...sesuatu untuk menutupi keburukanmu.
Tapi itu adalah bagian dari dirimu.
Dan semua itu takkan hilang.
Aku takkan menyentuh Barton, tidak sampai kusuruh dia membunuhmu.
Secara perlahan-lahan...
...dengan setiap cara yang kau takuti.
Lalu dia akan tersadar cukup lama untuk melihat karya indahnya...
...dan saat dia berteriak, akan kubelah tengkoraknya.
Itulah tawaranku, Perengek bodoh.
Kau monster.
Bukan.
Kau yang membawa monster itu.
Rupanya Banner.
Itu rencanamu.
Apa?
Loki berencana melepaskan Hulk.
Tahan Banner tetap di lab. Aku ke sana.
Kirim juga Thor ke sana.
Terima kasih...
...atas kerja samamu.
Sedang apa, Tn. Stark?
Aku juga menanyakan hal yang sama padamu.
Mestinya kau melacak Tesseract.
Memang. Model sudah jadi...
...radiasinya sedang dilacak.
Saat ditemukan, kita akan dapat rentang lokasinya sejauh 800 m.
Kau akan dapatkan Kubusmu kembali. Tanpa susah payah.
Apa itu "Fase 2"?
Fase 2 adalah S.H.I.E.L.D. yang gunakan Kubus itu untuk membuat senjata.
Maaf, komputer terlalu lambat bagiku.
Rogers, kami kumpulkan semua yang berkaitan dengan Tesseract.
Tak berarti kami membuat...
Maaf, Nick.
Kau bohong tentang apa?
Aku keliru, Direktur.
Dunia tak berubah.
Kau tahu tentang ini?
Kau berpikir ingin pergi dari tempat ini, Doktor?
Tempo hari aku di Calcutta. Sudah cukup terpencil.
Loki memperdayaimu.
Kau sendiri sedang apa?
Kau kemari bukan karena aku merayumu.
Ya, dan aku takkan pergi...
...karena mendadak kau jadi gugup.
Aku mau tahu alasan S.H.I.E.L.D...
...menggunakan Tesseract untuk membuat senjata pemusnah massal.
Karena dia.
Aku?
Tahun lalu, Bumi kedatangan tamu dari planet lain...
...yang memicu pertempuran dan meratakan kota kecil.
Kami sadar bahwa kita tak hanya sendirian...
...tapi juga bahwa kami kalah dalam hal persenjataan.
Bangsaku hanya menginginkan perdamaian dengan planetmu.
Tapi bukan hanya kau bangsa yang ada di luar sana.
Dan bukan hanya kau satu-satunya ancaman.
Bumi penuh dengan orang yang tak tertandingi...
...dan tak bisa dikendalikan.
Seperti kau kendalikan Kubus?
Kerjamu dengan Tesseract menarik Loki dan sekutunya pada hal itu.
Itu isyarat bagi seluruh semesta...
...bahwa Bumi siap untuk perang tingkat tinggi.
Tingkat tinggi?
Kalian yang memaksa kami.
Kami harus melakukan sesuatu./ Penangkal nuklir.
Karena itu selalu langsung menenangkan segalanya.
Ingatkan aku lagi, bagaimana kau jadi kaya, Stark?
Aku yakin jika dia masih membuat senjata, Stark akan...
Tunggu. Kenapa ini sekarang tentangku?
Maaf, bukankah semua tentangmu?
Kupikir manusia lebih pintar dari ini.
Maaf, apa kami mendatangi planetmu dan meledakkan sesuatu?
Kau tak percaya pada orang.
Apa kalian senaif ini?
S.H.I.E.L.D. mengamati potensi ancaman.
Kapten Amerika berpotensi mengancam?
Kita semua.
Apa kau dalam daftar itu?
Namamu di atas atau di bawah si pemarah ini?
Stark, jika kau membuat lelucon lagi...
Ancaman! Aku merasa terancam.
Tunjukkan rasa hormat./ Hormat apa?
Jika perlu menenangkanmu, aku akan melakukannya.
Tangani aku sekarang, aku akan jadi ancaman.
Pesawat 66 Bravo, sebutkan kode konfirmasinya.
Datamu ada di komputer, tapi tak ada di daftar terbang.
Apa muatanmu? Ganti.
Senjata dan amunisi. Ganti.
Kau membahas kendali, tapi kau inginkan kekacauan.
Itu niatnya, bukan?
Apa kita ini tim?
Bukan, kita ini perpaduan yang mengakibatkan kekacauan.
Kita adalah bom waktu.
Kau harus menenangkan dirimu.
Kenapa dia tak boleh menyalurkan emosinya?
Kau tahu alasannya. Diamlah!
Aku mulai menginginkanmu memaksaku diam.
Benar. Pria besar berpakaian baja.
Tanpa itu, kau ini apa?
Jenius, milyarder, playboy dan dermawan.
Aku kenal orang yang tak punya itu tapi lebih berharga darimu.
Aku sudah lihat videomu.
Kau hanya berjuang demi dirimu.
Kau bukan pria yang rela berkorban.
Rela berbaring di atas kawat duri agar orang bisa lewat di atasmu.
Lebih baik kupotong kawat duri itu.
Selalu punya jawaban.
Mungkin kau bukan ancaman...
...tapi berhentilah pura-pura jadi pahlawan.
Pahlawan? Sepertimu?
Kau hanya percobaan laboratorium, Rogers.
Segala yang istimewa darimu berasal dari sebuah botol.
Kenakan pakaianmu. Mari adu tanding beberapa babak.
Kalian begitu hina dan kecil.
Ya, ini tim hebat.
Agen Romanoff, kawal Dr. Banner ke...
Ke mana? Kau sewakan kamarku.
Sel itu hanya untuk.../ Jika kau ingin membunuhku.
Tapi kau tak bisa membunuhku. Aku tahu, sudah pernah kucoba.
Aku di titik terendahku. Aku tak melihat jalan keluar.
Jadi kutembakkan peluru ke mulut, dan si pria satunya memuntahkannya.
Jadi aku melanjutkan hidup,...
...fokus pada membantu orang lain. Aku baik-baik saja,...
...sampai kau menyeretku kembali ke sini...
...dan membahayakan semua orang.
Mau tahu rahasiaku, Agen Romanoff?
Mau tahu bagaimana aku tetap tenang?
Dr. Banner, letakkan tongkat itu.
Jejak energi cocok.
Ditemukan.
Maaf, anak-anak...
...tampaknya kalian tak jadi melihat sulapku.
Tesseract ditemukan?
Aku bisa cepat ke sana.
Tesseract milik Asgard. Manusia bukan tandingannya.
Jangan pergi sendiri./ Mau mencegahku?
Pakai bajumu, mari cari tahu./ Aku tak takut memukul pria tua.
Pakai bajumu.
Astaga.
Pakai bajumu.
Ya.
Semua harap ke pos masing-masing.
Hill!/ Ledakan dari luar.
Mesin nomor tiga mati.
Kita tertembak.
Bisa dijalankan?/ Mesin 3 terbakar!
Jawab aku.
Turbin tampaknya utuh, tapi tak mungkin memperbaikinya...
...selagi kita di udara.
Jika kehilangan satu mesin lagi, kita akan jatuh.
Seseorang harus keluar dan memperbaiki mesin itu.
Stark, dengar itu?/ Kukerjakan.
Coulson, aktifkan pemblokiran Bagian Penahanan...
...lalu pergilah ke gudang senjata.
Romanoff?
Kami baik-baik saja.
Kita baik-baik saja, 'kan?
Biarkan mesin itu mati!/ Baik, Pak.
Bagian Penahanan, tunggu kameranya mati.
Baik./ Tetap di dekatku.
Ayo, ke lantai 4.
Mesin 3. Akan kutemui kau di sana.
Doktor?
Bruce?
Kau harus melawannya. Inilah yang Loki inginkan.
Kita akan baik-baik saja. Dengarkan aku./ Kau terluka?
Kita akan baik-baik saja. Paham?
Aku bersumpah demi nyawaku, aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Kau akan bebas dan takkan pernah.../ Nyawamu?
Bruce.
Arahkan kapal induknya 180 derajat menuju selatan!
Bawa ke arah perairan!/ Kita terbang secara buta.
Navigasi menyesuaikan ulang setelah mesin mati.
Apa matahari sudah terbit
Ya, Pak./ Maka arahkan ke kiri.
Bawa kita ke atas air.
Satu turbin lagi mati, kita akan jatuh.
Terima kasih.
Stark!
Stark, aku di sini!
Bagus.
Mari kita lihat apa masalahnya.
Aku harus aktifkan kembali sistem pendingin super ini...
...sebelum mencapai baling-baling dan berusaha mengeluarkan puing itu.
Pergilah ke panel kendali mesin...
...dan beri tahu mana yang sedang kelebihan beban.
Seperti apa kelihatannya?
Tampaknya ini berjalan dengan semacam listrik.
Kau tak salah.
Kami bukan musuhmu, Banner.
Cobalah berpikir!
Baiklah, relaynya utuh.
Apa tindakan berikutnya?
Meski balingnya kubersihkan...
...benda ini takkan hidup tanpa pemicu.
Aku harus mendorongnya.
Jika itu berputar cepat, kau akan terkoyak.
Unit kendali stator itu bisa membalikkan polaritas...
...cukup lama untuk melepas maglev...
Gunakan bahasa normal!
Lihat tuas merah itu?
Itu akan memelankan balingnya cukup lama agar aku bisa keluar.
Siagalah di situ. Tunggu perintahku.
Hangar bawah harus dievakuasi sepenuhnya.
Granat!
Ada penerobosan keamanan!
Musuh memakai perlengkapan S.H.I.E.L.D.
Melaporlah, setiap pos.
Hulk dan Thor di Bagian Riset lantai 4.
Lantai 2 dan 3 hancur.
Pak, Hulk akan hancurkan kapal ini!
Alihkan perhatiannya.
Kapal pengawal 60, lakukan pengalihan dan serang musuh.
Jangan terlalu dekat.
Dimengerti.
Target didapatkan.
Target diserang.
Target marah!
Mereka takkan bisa masuk ke sini, jadi...
Ada kerusakan. Mesin 1 kehilangan daya.
Mesin 1 kini mati.
Kita turun tak terkendali.
Pak, mesin 1 kehilangan daya.
Itu ulah Barton. Dia mematikan sistem kita.
Dia menuju ke bagian penahanan.
Ada yang dengar ini?
Ini Agen Romanoff.
Aku dengar.
Stark, kita semakin turun.
Ya, aku tahu.
Tidak!
Apa kau tak pernah belajar?
Manusia pikir kita abadi.
Perlukah kita uji itu?
Harap menyingkir.
Kau suka ini?
Kami mulai membuat purwarupanya ini setelah kau kirim si Destroyer.
Aku pun tak tahu apa fungsinya.
Kau ingin mengetahuinya?
Tidak!
Natasha?
Kau akan kalah.
Benarkah itu?
Sudah menjadi kodratmu.
Pahlawanmu tercerai berai.
Benteng terbangmu jatuh dari langit.
Di mana kekuranganku?
Kau kurang yakin.
Kurasa aku tidak...
Rupanya begitu fungsinya.
Semua kru, harap menuju pos darurat.
Kap, tarik tuasnya.
Aku butuh waktu sebentar!
Tarik tuasnya...
Sekarang!
Tolong!
Maaf, Bos.
Si Dewa itu melarikan diri.
Tetaplah sadar.
Tatap aku.
Tidak, aku sudah akan mati.
Itu bukan pilihan.
Tak apa, Bos.
Ini takkan berhasil jika mereka tak punya sesuatu...
...untuk...
Agen Coulson tewas.
Tim medis sedang menuju ke situ.
Mereka sudah tiba.
Mereka sudah memastikan kematiannya.
Ini ada di dalam jas Phil Coulson.
Kurasa dia tak sempat memintamu menandatanganinya.
Kita tak bisa berbuat apa-apa.
Komunikasi mati, lokasi Kubus hilang...
Banner dan Thor hilang...
Aku tak punya apa-apa untuk kalian.
Aku kehilangan anggota baikku.
Mungkin aku pantas menerimanya.
Benar...
...tadinya kami akan membuat senjata dengan Tesseract.
Tapi aku tak pernah bertaruh sebanyak itu...
...karena aku pertaruhkan hal yang lebih beresiko.
Ada sebuah gagasan, Stark mengetahui hal ini...
...namanya Prakarsa Avengers.
Gagasannya untuk menyatukan sekelompok orang-orang luar biasa.
Melihat apa mereka bisa menjadi sesuatu yang lebih hebat.
Melihat apa mereka bisa bekerja sama saat kami butuhkan...
...untuk melakoni pertempuran yang tak bisa kami lakukan.
Phil Coulson meninggal dengan masih mempercayai gagasan itu.
Memercayai para pahlawan.
Itu suatu gagasan kuno.
Kau jatuh dari langit.
Apa aku melukai seseorang?
Tak ada siapa-siapa di sini untuk kau lukai.
Tapi kau menakuti beberapa burung dara.
Untunglah.
Atau bidikanmu tepat. Kau sadar saat terjatuh.
Kau melihatnya?/ Semuanya.
Jatuh menembus plafon.
Besar, hijau dan telanjang bulat.
Ambil ini.
Kurasa itu takkan muat padamu sampai kau menyusut jadi normal.
Terima kasih.
Apa kau alien?
Apa?
Dari luar angkasa. Alien.
Bukan.
Kalau begitu, Nak, kau punya masalah dengan tubuhmu.
Clint. Kau akan baik-baik saja.
Kau tahu itu?
Itukah yang kau ketahui?
Aku tak punya kesempatan melawan.
Aku harus mengusirnya.
Kau harus stabilkan diri. Itu butuh waktu.
Kau tak mengerti.
Apa seseorang pernah ambil alih otakmu dan mempermainkannya?
Mengeluarkan pikiranmu dan memasukkan hal lain ke dalamnya?
Apa kau tahu seperti apa rasanya dibongkar?
Kau tahu aku mengetahuinya.
Kenapa aku kembali? Bagaimana caramu keluarkan pengaruhnya?
Mengalibrasi ulang pikiranmu.
Aku memukul kencang kepalamu.
Terima kasih.
Natasha...
Berapa agen yang ku--
Jangan.
Jangan lakukan itu pada dirimu, Clint.
Ini ulah Loki.
Monster dan sihir ini, kita tak dilatih untuk itu.
Loki lolos?
Ya.
Kau tahu di mana dia?
Aku tak perlu tahu.
Aku tak bertanya.
Tapi dia akan segera beraksi.
Hari ini.
Kita harus hentikan dia.
Siapa "kita"?
Entahlah. Siapa saja yang tersisa.
Jika kutembakkan panah ke mata Loki..
...kurasa aku akan bisa tidur dengan lebih nyenyak.
Kini kau terdengar seperti dirimu.
Tapi kau tidak.
Kau mata-mata, bukan tentara.
Kini kau ingin berperang. Kenapa begitu?
Apa yang Loki perbuat padamu?
Tak ada. Aku hanya...
Natasha.
Aku dalam kesulitan.
Masa laluku kelam.
Aku ingin membersihkannya.
Apa dia sudah menikah?
Belum.
Tapi dia menjalin hubungan dengan seorang pemain cello.
Aku turut sedih.
Tampaknya dia orang baik.
Dia bodoh.
Kenapa? Karena percaya pada kita?
Karena melawan Loki sendirian.
Dia melakukan tugasnya.
Dia bukan tandingannya. Harusnya dia menunggu.
Harusnya dia--
Kadang tak ada jalan keluar, Tony.
Benar, aku pernah dengar itu.
Pertama kali kehilangan tentara
Kami bukan tentara.
Aku tak mau diperintah Fury.
Aku juga tak mau.
Dia sama bertanggung jawabnya dengan Loki.
Tapi saat ini, kita harus lupakan itu dan tuntaskan ini.
Loki butuh sumber energi. Jika kita bisa buat daftar--
Ini dijadikan masalah pribadi.
Bukan itu tujuannya.
Itulah tujuannya. Itulah tujuan Loki.
Dia menyerang kita secara langsung. Kenapa?
Untuk memecah belah kita.
Memecah belah dan menaklukkan itu hebat...
...tapi dia harus kalahkan kita untuk menang, 'kan?
Itu niatnya.
Mengalahkan kita dan terlihat melakukannya.
Dia inginkan penonton.
Benar. Aku memergoki aksinya Stuttgart.
Ya, itu hanya cuplikan, baru malam pembukaannya.
Dan Loki adalah artis utamanya.
Dia inginkan bunga dan parade.
Dia inginkan monumen dibangun di langit dengan namanya.
Brengsek.
Saatnya kita pergi.
Ke mana?/ Akan kuberi tahu di jalan.
Bisa terbangkan jet?
Aku bisa.
Kau punya seragam?
Ya.
Kalau begitu, kenakanlah.
Kalian tak diizinkan masuk ke sini.
Nak, jangan begitu.
Pak.
Agen Hill.
Kartu-kartu itu...
Kartu itu ada di loker Coulson, bukan di jasnya.
Mereka butuh dorongan.
Ada penerbangan tanpa izin dari Hanggar 6.
Mereka temukan dorongannya.
Sambungkan lagi komunikasi kita, apa pun yang perlu kau lakukan.
Aku ingin mengamati semuanya./ Baik, Pak.
Pak, sudah kumatikan reaktornya...
...tapi alat itu sudah beroperasi mandiri.
Matikan itu, Dr. Selvig.
Sudah terlambat!
Dia tak bisa berhenti sekarang.
Dia ingin menunjukkan sesuatu!
Alam semesta baru.
Baiklah.
Medan pelindungnya energi murni.
Tak bisa diterobos.
Ya, aku paham itu.
Rencana B.
Mark 7 belum siap digunakan.
Kalau begitu lupakan hiasannya. Kita tak punya banyak waktu.
Tolong katakan bahwa kau akan memohon sifat kemanusiawianku.
Sebenarnya, aku berencana untuk mengancammu.
Harusnya kau tetap memakai baju bajamu.
Ya.
Bajuku rusak dan kau punya tongkat takdir bersinar itu.
Mau minum?
Mengulur waktu takkan ubah apa pun.
Tidak. Aku sedang mengancam.
Tak mau minum? Yakin?
Aku mau minum.
Pasukan Chitauri akan datang. Tak ada yang bisa mengubahnya.
Aku harus takut pada apa?
The Avengers.
Itulah sebutan kami. Semacam tim.
Para Pahlawan terkuat di Bumi.
Ya, aku sudah bertemu mereka.
Ya.
Butuh waktu lama untuk persatukan kami, kuakui itu.
Tapi mari kita berhitung dulu.
Kakakmu, sang setengah dewa itu...
...seorang tentara super, legenda hidup yang sesuai dengan reputasinya.
Pria dengan masalah amarah yang mencengangkan...
...dan dua pembunuh handal, dan ada kau, pria hebat...
...kau berhasil membuat marah mereka semua.
Itulah rencananya.
Bukan rencana bagus.
Saat mereka datang dan itu pasti...
...mereka akan memburumu.
Aku punya pasukan.
Kami punya Hulk.
Kukira dia sudah pergi.
Kau belum paham juga. Tak ada tahta.
Tak ada versi cerita di sini bahwa kau akan berhasil.
Mungkin pasukanmu muncul dan terlalu kuat bagi kami...
...tapi semua beban itu ada padamu.
Karena jika kami tak bisa lindungi Bumi, maka kami akan membalasnya.
Bagaimana teman-temanmu punya waktu untukku...
...bila mereka sangat sibuk melawanmu?
Biasanya ini berhasil.
Masalah teknis, tidak aneh.
Satu dari lima mati...
Jarvis, sekarang saatnya.
Kalian semua akan tunduk padaku.
Aktifkan!
Ada satu orang lagi yang kau buat marah.
Namanya Phil.
Benar.
Pasukan.
Loki!
Matikan Tesseract itu, atau akan kuhancurkan.
Kau tak bisa menghancurkannya.
Tak bisa dihentikan.
Hanya akan ada...
...perang.
Baiklah kalau begitu.
Stark, kami di sebelah kananmu menuju timur laut.
Kenapa lama sekali?
Pergilah ke Taman. Kugiring mereka ke arahmu.
Mereka terus berdatangan.
Baiklah. Buat mereka tetap sibuk.
Nat?/ Aku lihat dia.
Kita harus kembali ke atas sana.
Stark, kau lihat ini?
Ya, tapi masih belum percaya.
Mana Banner? Belum muncul?
Banner?
Terus kabari aku.
Jarvis, carikan titik lemahnya.
Lihat ini!
Lihat sekelilingmu!
Kau pikir kegilaan ini akan berakhir jika kau berkuasa?
Sudah terlambat.
Terlambat untuk hentikan ini.
Tidak. Kita bisa, bersama-sama.
Cengeng.
Ada warga sipil terjebak.
Loki.
Mereka jadi sasaran empuk di sana.
Biar kami tangani. Tak apa. Pergilah.
Kalian bisa menahan mereka?
Kapten...
...itu akan jadi kesenangan bagiku.
Ke sana.
Ini seperti di Budapest saat itu.
Cara kita mengenang Budapest sangat berbeda.
Butuh satu jam untuk menghimpun Garda Nasional.
Garda Nasional?
Militer tahu apa yang terjadi?
Apa kita tahu?
Gedung ini butuh polisi.
Banyak orang di dalam dan mereka bisa lari ke medan tempur.
Bawa mereka ke ruang atau stasiun bawah tanah.
Jauhkan mereka dari jalanan.
Aku butuh batas keliling sampai sejauh 39th Street.
Kenapa aku harus menuruti perintahmu?
Kirim opsir ke gedung itu.
Bawa mereka menjauh dari jalan.
Kita akan tetapkan batas keliling sampai sejauh 39th Street.
Kita sudah dapatkan perhatiannya.
Apa langkah selanjutnya?
Ada kabar apa dari atas?
Pelindung Kubus terlalu kuat, tak bisa ditembus.
Thor benar. Kita harus melawan mereka.
Bagaimana caranya?/ Sebagai sebuah tim.
Urusanku belum selesai dengan Loki.
Mengantrilah.
Tahan emosimu.
Loki akan fokus pada kita, itu yang kita perlukan.
Tanpa dia, pasukan itu bisa menggila.
Ada Stark di atas. Dia butuh kita untuk--
Jadi, semua ini tampak buruk.
Pernah kulihat yang lebih buruk.
Maaf.
Bukan itu, kami bisa minta bantuan dari yang lebih buruk.
Stark, dia datang./ Banner?
Seperti katamu.
Suruh dia jadi hijau. Kubawakan pesta untuk kalian.
Aku tak paham kenapa kau sebut itu pesta.
Dr. Banner.
Sekarang mungkin waktu yang tepat untukmu marah.
Itulah rahasiaku, Kapten.
Aku selalu marah.
Tahan!
Kirimkan selebihnya.
Kawan-kawan.
Beri kami perintah, Kapten.
Baiklah, dengarkan.
Sampai portal itu bisa ditutup, kita harus menahan mereka.
Barton, kau ke atap.
Awasinya semuanya. Amati semua pola dan formasi.
Stark, tangani batas keliling.
Yang pergi lebih dari 3 blok...
...suruh berbalik atau hancurkan.
Bisa beri aku tumpangan?/ Ya.
Pegangan yang erat, Legolas.
Thor, coba kecilkan portal itu.
Perlambat mereka.
Kau punya petir. Sambar mereka.
Kau dan aku tetap di darat.
Kita tetap bertempur di sini.
Dan Hulk...
...hancurkan mereka.
Pak.
Dewan menghubungi.
Stark, banyak alien yang mengikutimu.
Aku hanya berusaha jauhkan mereka dari jalanan.
Mereka tak bisa menukik sama sekali.
Carilah tikungan tajam.
Baiklah.
Ya, ampun.
Keputusan bagus.
Dapat apa lagi?
Thor sedang melawan satu skuadron di 6th Street.
Dan dia tak mengundangku.
Kapten, semua ini tak ada gunanya jika kita tak menutup portal itu.
Senjata terbesar kita tak mempan.
Mungkin kuncinya bukan senjata.
Jika ingin naik ke sana, kau butuh tumpangan.
Aku punya tumpangan.
Tapi aku butuh dorongan.
Kau yakin akan ini?
Ya. Ini akan menyenangkan.
Baiklah, belok.
Kurangi kecepatan!
Lewat sini.
Kapten, ada bank di 42nd Street setelah Madison.
Banyak warga terpojok di sana.
Akan kutangani.
Semuanya! Keluar!
Direktur Fury, Dewan telah memutuskan.
Aku tahu Dewan telah memutuskan.
Tapi karena keputusannya bodoh...
...aku akan mengabaikannya.
Direktur, kau lebih dekat dari kapal selam kita.
Kerahkan jet itu--
Itu pulau Manhattan, Anggota Dewan.
Sampai aku yakin timku tak bisa menahannya...
...aku takkan perintahkan serangan bom nuklir ke arah warga sipil.
Jika kita tak menahan mereka, segalanya akan hancur.
Jika kukirim pesawat itu, maka kita sudah hancur.
Rupanya kau.
Hawkeye!
Nat, sedang apa kau?
Aku butuh bantuan.
Aku sudah membidiknya.
Cukup!
Kalian semua lebih rendah dariku!
Aku ini dewa, Makhluk bodoh.
Aku tak mau ditindas oleh...
Dasar dewa payah.
Tongkatnya
Doktor.
Tongkat Loki. Energinya.
Tesseract tak bisa melawannya.
Kau tak bisa lindungi dirimu dari dirimu sendiri.
Bukan salahmu. Kau tak sadar atas perbuatanmu.
Sebenarnya, kurasa aku sadar.
Aku membuat pengamanan untuk memotong sumber energinya.
Tongkat Loki.
Tongkat itu mungkin bisa menutup portal.
Dan aku sedang melihat tongkat itu.
Tuan, kita akan kehabisan tenaga sebelum menembus perisai itu.
Jarvis, pernah dengar kisah Nabi Yunus?
Aku tak anggap dia sebagai panutan.
Direktur Fury tak lagi memimpin.
Ambil alih perintah 7A11.
7A11, dikonfirmasi. Kami siap lepas landas.
Pak, ada pesawat yang bergerak!
Ada orang di dek? ada pesawat yang membelot.
Kita harus menghentikannya!
Kuulangi, lepas landas tidak diizinkan.
Stark, kau dengar aku?
Ada rudal menuju kota.
Berapa lama lagi?
Maksimal tiga menit.
Muatannya bisa memusnahkan pusat kota.
Jarvis, kerahkan semua tenaga ke mesin pendorong.
Baru saja kulakukan.
Paket sudah dikirim.
Ledakan tinggal 2 menit 30 detik lagi
Kau siap untuk pertarungan lainnya?
Memangnya kau sudah mengantuk?
Tepat di puncaknya!
Aku bisa menutupnya.
Ada yang dengar aku?
Aku bisa menutup portalnya.
Lakukan!/ Tidak, tunggu.
Mereka masih terus berdatangan.
Ada nuklir mendekat yang akan meledak kurang dari semenit lagi.
Dan aku tahu ke mana harus mengarahkannya.
Stark, tenaganya hanya cukup untuk perjalanan satu arah.
Simpan sisanya untuk pulang, J.
Tuan, perlu hubungi Nn. Potts?
Boleh juga.
Jalanan Kota New York telah menjadi medan tempur.
Militer tiba berusaha meredam kerusuhan...
...namun jelas mereka kalah.
Harus kuakui, selama jadi reporter...
...tak pernah kulihat hal semacam ini.
Informasi tentang tim itu terbatas...
...tapi kami tahu bahwa milyarder Tony Stark sang Iron Man...
Ayo, Stark.
Tutup portalnya.
Astaga.
Dia tak melambat.
Dia masih bernafas?
Apa-apaan?
Apa yang baru terjadi?
Katakan kalau tak ada yang menciumku.
Kita menang.
Bagus, hei!
Hore. Kerja bagus, Kawan-kawan.
Besok jangan masuk. Kita cuti sehari.
Pernah coba shawarma?
Ada kedai shawarma dua blok dari sini.
Aku tak tahu itu apa, tapi aku ingin mencicipinya.
Kita belum selesai.
Kalau begitu makan shawarma setelahnya.
Jika masih berlaku...
...aku ingin minum sekarang.
Meski terjadi kehancuran...
...akibat makhluk asing...
...kelompok pahlawan luar biasa...
...yang dikenal sebagai Avengers...
...telah menenangkan banyak orang namun juga perayaan besar.
Senang mengetahui mereka ada.
Seseorang yang menjaga kita.
Aku cinta padamu, Thor!
Lalu mereka seperti ini...
Lalu terjadi ledakkan...
Manusia hijau maju dan seperti ini.../ Entahlah.
Aku tak merasa aman dengan adanya mereka.
Tampaknya ada banyak hal yang tidak mereka ceritakan.
Pahlawan super di New York? Yang benar saja.
Mereka yang disebut "pahlawan" ini...
...harus bertanggung jawab...
...atas kehancuran kota ini.
Ini pertempuran mereka. Di mana mereka sekarang?
Pertanyaan sulit diajukan mengenai The Avengers.
Kemunculannya yang mendadak...
...dan juga hilangnya yang mendadak...
Jadi ini salah mereka?
Kapten Amerika menyelamatkanku.
Di mana pun dia dan yang lainnya berada...
Aku ingin...
Aku ingin berterima kasih.
Di mana The Avengers?
Aku tak melacak keberadaan mereka.
Kurasa mereka layak mendapatkan cuti.
Dan Tesseract-nya?
Tesseract berada di tempat yang semestinya.
Di luar jangkauan kita.
Bukan kau yang putuskan itu.
Memang bukan.
Aku tak mau berdebat dengan dewa yang membuat keputusan itu.
Kau biarkan dia membawanya...
...dan juga penjahat perang, Loki...
...yang seharusnya dihukum atas kejahatannya.
Kurasa dia akan dihukum.
Kurasa kau tak paham apa yang kau mulai...
...membiarkan The Avengers bebas.
Mereka berbahaya.
Memang begitu, dan seluruh dunia mengetahuinya.
Setiap dunia mengetahuinya.
Apa inti dari semua ini?
Sebuah pernyataan?
Sebuah janji.
Pak, bagaimana cara kerjanya sekarang?
Mereka telah berpencar.
Bahkan ada yang pergi sangat jauh.
Jika ada situasi seperti ini lagi...
...bagaimana nanti?
Mereka akan kembali.
Kau sungguh yakin soal itu?
Ya.
Kenapa begitu?
Karena kita akan butuh mereka untuk kembali.
Penerjemah Patria
Penyunting Rizainter IDFL™ SubsCrew
Umat manusia.
Mereka tidak sepengecut seperti yang dikatakan.
Mereka mampu bertahan.
Mereka tegar, dan karenanya, tak bisa dikuasai.
Menantang mereka...
...berarti mengundang maut.