Manual Translate - Zynx -
Berdasarkan kisah nyata
Kepulauan Jersey - INGGRIS- 1879
Kediaman Keluarga Vardon
Kalian siapa?
Apa yang kalian lakukan?
Dilokasi ini akan dibangun lapangan golf.
Golf?
Golf permainan kalangan atas.
bukan untuk orang sepertimu.
Sekarang, pergilah nak.
Brookline, Massachusetts
Ini bolanya tuan..
Ayo nak! Kita bergerak!
Ya begitu. Tegakkan badanmu Sarah.
Kendorkan tali kekangnya. Benar.
Inilah cara kita menjalani hidup, Francis.
Kerja keras, dan kembali kerumah dengan uang.
Kerja keras. Kembali kerumah dengan uang.
-Guillermo! -Ya pak!
Ayo
Astaga Fransis,, kau sedang apa?
Ini sudah subuh!
Kau mengganggu tidur adikmu. Tidurlah.
Raymond, tidurlah.
Jangan ngobrol lagi.
Jangan ada suara apapun. Ibu serius.
Apa yang sedang kau baca Francis?
Francis.
Ayah, apa aku boleh melihatnya? Kumohon..
Siapa yang kau bicarakan? Melihat siapa?
Harry Vardon.
Setiap orang yang memainkan permainan ini,
tidak akan menjadikan kau bagian dari mereka.
Aku tahu.
Tapi dia adalah pemain terbaik saat ini.
- Arthur, menurutku tidak ada salahnya... - Jangan diteruskan.
Hari ini anak-anak pergi sekolah.
Topik kita selesai disini.
Darcy, tolong awasi si kecil!
Dia sedang bermain ditangga.
Francis, tinggalkan bukumu.
Ibu harus membeli sesuatu. Kau ikut denganku, sekarang.
Tapi ayah menyuruhku kesekolah..
Tidak masalah kau bolos sehari. Ibu butuh bantuamu membawa belanjaan.
Ayo ikut.
Kira kira, apa yang mereka kerumuni?
Pergilah. Ibu akan menyusulmu.
Terima kasih banyak.
Sekarang, saya mengharapkan bantuan
dan meminta kesediaan seorang sukarelawan..
Ada yang bersedia?
Hallo. Siapa namamu?
-Francis. -Hallo, Tn. Francis.
Sekarang, kau tahu ini?
Pemukul golf.
Benar sekali. Silahkan gunakan
Tidak apa-apa Francis.
Disaat sesulit apapun,
ingatlah selalu, jangan pernah putus asa.
Kau pernah menggenggam seekor burung ditanganmu?
Jangan terlalu erat, agar tidak menyakitinya..
genggam secukupnya untuk mencegahnya terbang..
Cobalah lagi.
Kau melihatnya?
Sambutlah! Sang pahlawan telah kembali!
Tn. Darwin.
-Apa ini seperti yang kupikirkan? -Aku tidak pasti Harry.
Aku menerima panggilan dari Lord Northcliffe,
-sama seperti yang kau terima. -Simpan kembaliannya.
-Dia sedang menunggu didalam -Harinya telah tiba.
Tapi Harry, belum pernah ada pemain profesional yang diperbolehkan..
bergabung sebagai anggota di club golf para bangsawan.
- Semua ada awalnya Bernard. - Ya.
Lihatlah tempat ini, apa ada alasan lain mengapa kau disini?
Dia tidak mempercayaiku. Aku hanya pekerja biasa untuknya.
10 tahun yang lalu, aku masih jadi tukang kebun.
Luar biasa.
Kau melakukannya dengan baik Harry.
Terima kasih pak.
Sebuah kehormatan bagiku jika anda mau menyimpannya
-di lemari tropi anda. -Tambahan koleksi yang baru.
Dengan senang hati kami akan menyimpannya. Benarkan Neville?
Indah sekali.
Tapi jangan harap kau boleh mengambilnya kembali dengan begitu saja.
tidak terlintas dipikiranku untuk mendapatkannya kembali tanpa perjuangan.
Harry, aku akan langsung ketopik utama.
Kami sedang membicarakan penerimaan anggota baru.
Lord Bullock sebagai ketua komite keanggotaan.
Apa pekerjaan ayahmu?
- Ayahku tukang kebun di Jersey,pak. - Dikatakan kalau kau anggota gereja Roma
- Ibumu orang Perancis? - Benar pak.
Menurutku sudah tidak ada masalah lagi.
Kalau begitu, sudah diputuskan. Kau akan diterima sebagai pekerja.
Yah, aku tidak tahu harus berkata apa pak.
Katakan saja YA. Kami ingin kau berkerja untuk kami.
Dengan gaji yang pantas.
Kau boleh menjalankan usahamu sendiri. Dan tentu saja melatih.
Bebas menentukan apa yang kau inginkan.
Kau satu-satunya orang Inggris yang tepat untuk kami.
Semua pekerjaanmu akan dihargai. Menurutku kita sama-sama diuntungkan.
Benar, maksudku kau bekerja untuk kami..
Golf permainan untuk kalangan atas.
Bukan permainan orang sepertimu. Permainan kalangan atas.
Membuka usaha sendiri. Gaji yang pantas.
Pergilah nak.
Francis. Ini sudah subuh.
Satu kali lagi bu.
Tn. Hastings!
- Francis sang master. - Pak.
Waktu kita tidak banyak, satu hal penting yang dibutuhkan
untuk menyelesaikan permainan ini sesegera mungkin..
Stik pemukulmu.
Stik pemukulku? Caddie tidak diperbolehkan bermain pak.
- Kalau tn. campel melihatku... - Urusan dgn Campbel serahkan padaku.
Pergi. Ambillah stik mu.
Bergegaslah nak, ambil stik mu.
Hap, hap, hap, hap!
- Pukulan yang bagus - Terima kasih pak.
Berapa pukulan yang kau peroleh?
- 81, pak. - pukulan di hole 15?
Sembilan pak.
Jadi keseluruhan, kau memperoleh 81 pukulan
dilapangan golf tersulit di inggris?
- dengan sembilan pukulan? - Yah, kupikir aku..
Aku melihatmu disana, menyadari bahwa caddies tidak diperbolehkan bermain..
Lanjutkan.
aku menjadi sedikit gugup pak.
kami ingin tahu bagaimana kau mengendalikan dirimu..
Mengendalikan diriku?
Bulan depan disini akan diadakan kejuaraan Amatir nasional.
apa kalian ingin mengatakan kalau aku bisa...
Apa yang harus kulakukan? apa saja akan kulakukan.
- Ikut babak kualifikasi. - Bukan bagian yang sulit.
Pertama, kamu haurus mendapatkan persetujuan komite eksekutif.
Kau bekerja sebagai caddie disini?
Benar pak, selama 10 tahun.
Saya baru mengundurkan diri untuk dapat beralih menjadi pemain amatir.
Berencana menjadi pemain profesional?
Tidak pak. Saya akan melanjutkan karir di bisnis.
-Oh, bisnis? -Benar.
Bisnis dalam bidang apa?
Howard, kita perlu...
Maaf. Silahkan lanjutkan.
Nama klub asalmu? Disini tidak tercantum..
Mereka harus menjadi sponsormu.
Klub asalku?
Aku sedang mencarinya..
Dengar, dalam situasi ini.
Sebagai pemain mungkin kau punya kualifikasi,
tetapi pertandingan ini, tidak diperuntukkan bagi Caddies.
- Kau seorang Caddie? - Benar pak, dulunya.
Caddies tidak boleh mengikutinya. Kejuaraan ini bukan untuk kalian..
Hanya untuk anggota saja.
Kita perlu membahas mengenai acara pembukaan dengan komite green.
Maafkan aku...
Pastinya ada cara bagi seseorang yang bukan anggota untuk ikut..
Tidak untuk tahun ini.
Seolah-olah dia mampu membayar pendaftaran sebesar $50..
Mohon maaf pak...
Kalau aku membayar pendaftaran $50, apakah aku masih membutuhkan klub?
Secara teknis tidak.
Kau masih butuh seorang anggota klub yang bersedia menjadi sponsormu... dan...
Dan.. Akulah orangnya..
50 dollar untuk kejuaraan golf.
Aku akan mengembalikan seluruhnya dari penghasilan ku.
Apa aku telah gagal mendidikmu? Apa ini kuajarkan selama ini?
Tidak ayah, Tapi ini hanya satu pertandingan.
Satu pertandingan?
Satu pertandingan tidak akan memberi seseorang
apa yang dibutuhkannya untuk hidup, untuk menafkahi keluarganya.
- Jika menang, sesuatu hal besar akan terjadi. - Tidak akan ada apa-apa.
Mereka hanya memanfaatkanmu untuk kesenangan mereka.
Aku bisa melakukannya. Aku ahli dalam hal ini.
Apa yang terjadi jika kau menang?
Apa yang kau dapat demi 50 dollar mu?
Ayah juga mempunyai mimpi Francis.
Tak peduli apapun yang kau lakukan,
mereka tak akan pernah mengijinkanmu menyeberangi jurang pembatas yang ada
Yang kuinginkan hanya kesempatan.
Baiklah.
Oke, kita buat perjanjian.
Kau berjanji, jika kalah, tidak ada golf lagi
Kau berhenti dari permainan bodoh ini.
selesaikan sekolahmu, belajar berdagang..
dan membawa pulang uang yang halal.
Kalau aku tidak lolos kualifikasi?
Ya, aku berjanji.
Buku edisi Inggris. Belum beredar disini..
Harry Vardon.
Terima kasih.
Baca, pelajari..
Kau butuh 78 point untuk lolos.
Kompetisi yang ketat.
Lawanmu adalah para amatir terbaik diseluruh negeri.
Menurutmu aku siap?
Tak ada seorangpu yang tahu sampai kau mengikutinya.
Ada permainan golf, dan ada pertandingan golf.
Tolong simpan.
Aku akan ke pesta.
Katanya semua pemain diundang.
Bagaimana rasanya berada disana?
Aku tidak tahu. Aku tidak diperbolehkan masuk.
Berbaik hatilah, kau mau membantuku?
Hai.
Hai. Lelaki ini sedang mengejarku Dia teman sekolahku dulu.
- Berpura puralah mengajakku dansa. - Ternyata kau disini cantik.
kau tahu, kau tidak dapat menghindar dariku sepanjang malam.
Hanya untuk 1 kali dansa Phillip, itu yang kukatakan.
Bukan sepanjang malam.
- Aku punya janji dengan pria ini... - Francis Ouimet.
- Apa aku mengenal keluargamu? - Aku tidak tahu.
-Phillip Wainwright? -Wainwright?
Oh, ya. Wainwrights, terkenal ramah.
Wainwrights.
Baiklah, malam masih panjang. Nanti dia akan menemuimu.
Kau benar-benar penyelamat..
Tidak masalah.
Ini adalah hari tergila buatku.
Aku naik kereta dari Philadelhia,
tasku terbawa ke Baltimore.
Jas ku ada ditas itu di Baltimore.
Aku memakai baju petugas hotel.
Menurutku penampilanmu lumayan
Penampilanmu juga.
Dia sudah pergi?
Tidak, dia sedang mengawasi..
Boleh kita berdansa?
Kau bilang kau sedang kuliah?
Di Smith. Semester pertama.
Apa kegiatanmu?
Kuliah?
Tahun ini aku menganggur, untuk mempertimbangkan pilihanku.
Menurutku itu pilihan yang bijaksana.
Mungkin kau akan ke Eropa.
Bisa jadi, aku punya keluarga di Perancis.
Maaf, tadi kau mengatakan kalau namamu?
Francis. Ouimet.
Oh, lihat! Itu abangku!
- Freddie, kau harus mengenal Francis. - Freddie.
Si Caddie boy.
Freddie, kau memang suka bercanda.
Ayah, Ibu, ini Francis Ouimet.
Apa kabar?
Gaun yang indah.
Francis ikut turnamen amatir.
Ya, ya, aku tahu.
Baiklah, silahkan kalian berbincang.
Ibu dan aku akan segera kembali.
Gadis yang anggun, putrimu.
Anak muda, kau mungkin memang sudah diundang,
tapi jangan kau pikir kau pantas berada disini.
Hanya ada 2 tipe pemain.
Yang mampu mengatasi kegelisahan memenangkan kejuaraan,
dan yang tidak mampu.
Lima pukulan atau kurang, kau boleh mendapat "cut".
Delapan belas? Disini aku bisa buat 5 sambil tidur.
Ini yang kuinginkan.
Selamat.
Malang sekali, caddie boy.
Kau boleh menjadi Caddie ku diturnament ini.
Kau menganggur, bukan?
Selamat nak, permainan yang bagus.
Kejayaan, Harry.
Matahari selalu menyinari kita, ungkapan sampah.
Bayangkan kejayaan Yunani, dengan A!lexandernya yang Agung.
Sekarang kau bahkan tidak dapat melihatnya di peta
Yunani memperkenalkan olah raga kepada dunia,
pernyataan yang nyata akan superioritas mereka.
Kitapun telah menempuh jalan yang sama.
Sepak bola, cricket, rugby, golf.
Semua kejuaraan utama tetap dikuasai oleh Inggris.
Kecuali satu.
Jadi, apa yang ingin anda sampaikan?
Kejuaraan U.S terbuka.
sebelumnya kau telah menjuarainya
Aku ingin kau membuktikan
kepada orang amerika.
seperti yang telah dilakukan Alexander terhadap bangsa Persia.
Hancurkan mereka.
Koranku akan mendapat berita ekslusif.
Bernard akan ikut untuk mencatat kemenangan bersejarah ini.
Kejuaraan ini milik kita.
Menang dan bawa pulang tropy mereka.
Tentu saja, jika menang kau mendapat imbalan.
Tidak perlu ongkos perjalanan.
Semua biaya ditanggung.
Menjadi bagian dari rangkaian tour yang sudah diatur oleh sponsor.
Apa semua jelas?
Yah. Semua jelas.
Dan, aku mendengar tentang wacana diberlakukannya anggota kehormatan diklub.
Hal ini bisa dijadikan landasan.
Dan saya yakin, yang mulia mungkin akan menunjukkan ungkapan terima kasihnya.
kepada olahragawan terhebat Inggris.
Harry Vardon, tanda jasa kerajaan Inggris.
dengan cincin penghormatan.
Aku membutuhkan patner. Seseorang untuk berbagi pekerjaan.
Tepat seperti yang kupikiran. Young Wilferd jadi patnermu.
Pemain amatir peringkat atas di kepulauan Inggris.
Dengan senang hati, mantan juara.
Rencana yang sangat bagus, bukan?
Memberi orang Amerika kekalahan telak.
Aku menginginkan patner lain..
Kita sudah dekat...
Ted Ray? Tuhan, dia orang Visigoth.
Bukan, dia orang Jersey.
Permisi.
Taruhan ditutup.
- Ayo! - Ayo!
- Ted! - Harry!
Harry! Hey! Lihat dirimu!
Ada apa gerangan, berkeliaran semalaman bersama para petinggi klub golfmu?
Ted Ray, Tuan Northcliffe.
Tuan Northcliffe? Sebuah kehormatan buatku..
Apa yang membuatmu ketempat seperti ini Harry?
Mereka mengundur kejuaraan 3 bulan agar seseorang bisa mengikutinya?
Harry Vardon.
Penuh style, tidak terkalahkan.
Hei, aku tak peduli kalau dia berasal dari bulan.
Mereka tidak akan mengalahkan orang America.
Tanyakan Francis. Dulu dia pemain golf.
- Benarkah? - Tidak, sama sekali tidak.
Dia sedang merendah.
Dulu dia pemain yang hebat sebelum akhirnya berhenti
karena lebih tertarik berdagang. Benarkan, Francis?
Francis!
Oh, pertunjukannya sangat bagus.
- kau setuju? - Yah, aku setuju.
Sudah pernah mendengar suara sebagus itu?
dia dan musiknya seolah-olah sudah menyatu
entah bagaimana mengatakannya.
Aku ingin merasakan hal yang sama..
Francis, menginginkan apa?
Itu dia. Francis! Kemarilah.
Kenalkan Robert Watson, presiden asosiasi golf US.
Sebuah kehormatan, Francis.
Sayalah yang merasa terhormat tuan.
Biar kupanggilkan salesman untuk menunjukkan yang kami punya.
- Kualitas pilihan terbaik di Boston. - Dia kemari bukan untuk belanja.
Kudengar kau tinggal di Brookline, tak jauh dari lokasi klub setempat.
Di seberang jalan.
Dua minggu lagi, kami akan mengadakan kejuaraan terbuka disana .
- Namamu ada didaftar peserta. - Nama saya, pak?
Aku berniat mengikut sertakan seorang pemain amatir lokal.
Harry Vardon ikut. Dan Ted Ray.
Tuan. Watson,
Terima kasih, tapi aku tidak bisa.
- Kenapa tidak? - Aku sibuk dengan pekerjaanku.
Dan.. aku sudah tidak bermain golf lagi.
- Berapa usiamu Francis? - 20 tahun pak.
Terlalu dini untuk menyerah dengan impianmu, bukan?
Sekarang aku punya impian lain, itu saja.
Maafkan aku, Tuan Hastings.
Tidak ada yang perlu dijelaskan lagi Francis.
Semoga berhasil.
Pukulan yang tak asing.
Hei!
Apa yang kau lakukan disini?
Ayah mengajakku berkeliling dalam perjalanan tahunan kami.
Abangku mengatakan kalau kau bekerja disini.
Abangmu.
Aku bertemu dia beberapa kali.
Aku ingin membeIi beberapa pelengkapan.
Sebenarnya aku bukan bagian penjualan.
Masih mempertimbangkan pilihanmu?
Yah.
Akan kupanggilkan bagian penjualan.
Baiklah.
Harry Vardon.
Sang Stylist. Babak latihan.
Kita mengharapkan jumlah penonton yang besar. Penting untuk menempatkan polisi disini.
Tuan. Watson. Francis Ouimet. Boleh saya minta waktumu?
Baik, kau mau apa?
Kalau saja tawaranmu masih terbuka, aku akan menjuarainya untukmu.
Aku sedang sibuk. Akan kami pertimbangkan..
- Aku bukan meminta belas kasihan untuk... - Bisa beri kami waktu?
Bagaimana dengan jalan Grove?
Temui aku sini, pagi-pagi.
Ada tugas untukmu.
Billy, dimana posisi kita?
Cut line 76.
Enam hole (lubang), 4 pukulan.
Ada apa? Ada yang salah?
- Kau baru saja membuat 6 birdies berturut-turut (birdies = 1 pukulan dibawah par) - Benarkah?
Selamat nak, Kau berhasil lolos...
Hadirin sekalian
Selamat datang kepada para pemain, baik profesional dan juga amatir,
dalam mengikuti kejuaraan terbuka US yang ke 18.
4 babak pertandingan akan diselenggarakan selama 2 hari kedepan.
untuk menentukan pemain terbaik didunia.
Mari kita beri sambutan yang spesial
Kepada Tn Wilfred Reid, juara amatir seluruh inggris raya.
dan kepada tamu kita pemain profesional terkenal,
Harry Vardon dan Ted Ray.
Mari beri sambutan yang meriah kepada sang juara bertahan,
permain profesional dari Philadelphia, John McDermott.
Jika kalian membaca koran, kalian tahu banyak berita mengenai
sang juara Inggris raya yang berlayar kemari untuk ikut kejuaraan ini
Sebagai satu-satunya amerika yang memenangkan piala ini
Aku ingin menyambut kedatangan kalian.
- Kami senang atas kehadiran kalian. - Selamat, selamat!
Dulu Harry Vardon menjadi juara
ketika sebahagian besar dari kita masih baru mengenal permainan ini
Dia seorang jenius dalam sejarah golf kita.
Tn vardon, aku tahu kau pernah menjuarai ini sebelumnya.
dan aku melihat namamu tercatat disini.
Dari tulisannya, terlihat kalau itu sudah lama sekali..
Dan, kami harap kalian akan melalui hari-hari menyenangkan selama di Boston.
Secara pribadi, kupikir kalian akan merasakan yang sebaliknya..
Aku tidak peduli jika dalam 6 minggu belakangan semua orang membicarakanmu,
Aku muak dan lelah mendengar seolah-olah kau datang dan akan bisa menang begitu saja!
Kali ini, kau tidak akan bisa memenangkannya lagi!
Sebaiknya kita langsung selesaikan yang satu ini.
Terima kasih, pak.
Billy.
Sampai ketemu besok pagi?
- Aku tidak bisa. - Kenapa tidak?
Orang inggris itu menawarkanku $20, jika menang menjadi $50
Baiklah, aku tidak bisa memberimu sebanyak itu.
Maaf Francis. Aku menpunyai dua anak.
Tn. Campbell?
Aku baru kehilangan Caddieku. Punya kenalan lain?
- Maaf, semua sudah dipesan. - apa yang harus kulakukan?
Persiapkan dirimu sebaik-baiknya Kau pikir Vardon dan Ray.
akan kasihan padamu karena kau membawa tasmu sendiri?
Ini kejuaraan terbuka. Setiap orang mengurus dirinya.
Apa yang sedang kulakukan disini?
Hey, Francis!
Jack! Sedang apa kau disini?
Aku dan Eddie bolos sekolah untuk menonton.
Hey. Kau masih jadi Caddie di Franklin Park?
- Masih.. - Kau bisa bekerja untukku besok?
- Untuk kejuaraan ini? - Yah.
Bagaimana dengan Caddiemu?
Dia mendapat bayaran yang lebih baik.
Dasar pria sialan, Kenapa?
Jack, jika kau bersedia,
kau harus datang ketempat ini besok jam 7:30 tepat.
Terima saja!
Eddie bisa ikut?
Jack, aku tidak bisa merubah peraturan.
Yang diperbolehkan hanya satu orang sebagai pembawa tas.
Mungkin dia boleh ikut sambil mencatat skor. Nanti kita cari tahu.
- Bagaimana menurutmu? - Setuju.
Francis, aku setuju.
Bagus, Jack. Bagus.
Sampai besok, Eddie.
Biar kubuka Henry!
Kau mau apa?
Aku ingin bertemu Sarah. Apa dia ada?
Dia sudah pergi melanjutkan kuliahnya.
- Kapan, hari ini? - Yah.
Tolong sampaikan pesanku untuknya.
Siapa itu Freddie?
Bukan siapa-siapa. Pedagang.
Kalian sudah dengar tentang Caddie yang ikut bertanding?
Sebaiknya, ini tidak benar terjadi. Akan memperburuk citra banyak orang.
Yang kumaksud, jika dia bertanding dan mempermalukan dirinya sendiri,
- tidak akan jadi masalah. - Siapa yang kau maksud?
- Ini masalah pria, sayang. - Si caddie boy.
- Ouimet. - Tak menyadari dia amatiran.
Mau jadi apa dunia ini?
- Tambah bisque nya tuan? - Trims, Henry.
Pie apa yang disiapkan Audrey untuk malam ini?
- dari buah frambos, tuan. - Luarbiasa.
Pikirmu kau bisa terus menyembunyikannya dariku?
- Aku tidak bermaksud begitu. - Namamu ada dikoran.
Diam-diam bermain tanpa sepengetahuanku.
- Tidak, tidak ayah... - Kau harus berhenti sekarang.
Seorang pria harus tahu diri, dan hidup sesuai jalannya.
- Aku tidak mau membicarakannya. - Kalau begitu, cukup dengar saja.
Ini demi kebaikanmu. Ayah mencoba melindungimu.
Melindungiku dari apa?
Francis, mereka orang yang tidak perlu berbuat apa-apa untuk hidup.
Dunia sudah milik mereka.
Kita tidak sama dengan mereka.
Sekarang, pergilah, katakan kalau kau berhenti.,
Ini sebuah kesalahan.
Aku tidak akan melakukannya.
Kau sudah berjanji padaku.
Aku tidak boleh berhenti sekarang. Maafkan aku.
Kalau begitu, bantulah ayah, ketika ini sudah berakhir,
kau cari sendiri tempat tinggalmu.
Baik.
Pastikan orang-orang ini diawasi dengan benar.
Kebanyakan dari mereka belum pernah kelapangan golf.
Ya Tuhan, tolong kami.
Tn. Ouimet!
Eddie!
Jack dimana? 10 menit lagi pukulan pertamaku.
Petugas razia menangkapnya. Dia di sekolah.
- Mengapa kau tidak bersamanya? - Ayolah, ini kejuaraan U.S
Terima kasih sudah memberitahuku.
Tn. Ouimet, aku bisa jadi Caddiemu.
Eddie, tasku sebesar badanmu.
Tapi aku bisa melakukannya!
Di Franklin Park, banyak yang menjadikanku Caddie. - Tanyakan saja!
Aku datang untuk menepati yang dijanjikan Jack.
Aku bolos sekolah, 3 kali berganti kereta dan badanku cukup besar!
Aku sudah kelas 5, dan ingin menjadi Caddiemu!
Sebentar, tenangkan dirimu.
Begini saja, aku membawa tasku sendiri dan kau ikut dibelakang.
- Tidak, Tn. Ouimet! - Panggil aku Francis.
- Aku bisa membawanya, Tn. Ouimet. - Francis.
Aku tau permainanmu. Aku pernah melihatnya. - Aku bisa membawa tasmu!
Baiklah. Baiklah.
Kau boleh jadi Caddieku. Okay?
Tapi kau harus memanggilku Francis.
- Baiklah, Francis. - Bagus.
Ada masalah?
Sekarang jam 9:45, saatnya pukulan pertama.
Pemain profesional asal klub golf Cattawaukee, Albert Murray.
Dari Brookline, Massachusetts, pemain amatir Tn. Francis Ouimet.
Francis, apapun yang kau putuskan,
tetap konsentrasi dan aku mengawasi bolanya.
Kita akan melewati "hole" ini.
Begitu caranya. Satu demi satu.
Yang ini masuk, pukulan kita mendapatkan "par" ini.
Sekarang, lakukan dengan tenang dan baik.
Pukul bolanya, arahkan kelubang.
Semudah membalikkan telapak tangan!
Yes!
Seharusnya dia tidak gagal, pada situasi seperti ini
Untuk ketiga kalinya pagi ini.
Ada apa dengannya?
Jelas, akupun tidak tahu pak.
Bolanya masuk kehutan, orang-orang bodoh!
Ted! Nasib buruk sobat! Anggap saja lagi sial, kan?
Permainan masih panjang!
Pembual.
Hanya ada 2 tipe pemain.
Yang sanggup mengatasi tekanan memenangkan kejuaraan,
dan yang tidak sanggup.
Hey, Francis, siapa pria gemuk besar sana?
Astaga, itu president Taft.
Yang benar saja! Presiden Taft?
President Amerika Serikat?
- Kau pernah melihat dia sebelumnya? - Ini yang pertama.
Hei! Apa kabar Tn. Presiden?
Francis! Apa benar kau membuat "birdie" dihole terakhir?
Sepertinya begitu Frank.
Astaga. Francis, kau berhasil menyamai Vardon.
- Sekarang kau diperingkat dua. - Benarkah?
Presiden Taft sedang membicarakan mu.
Presiden Taftl!
- Luarbiasa bukan? - Okay, kami sedang bertanding sobat.
Jangan dengarkan dia Francis.
Mainkan permainan kita, biar mereka mengurus urusannya.
Aku menyamakan kedudukan..
Kau dan Vardon seri. Kau diperingkat kedua.
Oh, Tuhan.
terima kasih, sudah menyusahkan!
Francis, sekarang kita harus tenang.
Oh, yah? Bagaimana caranya?
Kau hanya perlu bermain lebih baik.
Tetap konsentrasi.
- Ambilkan stik mashie. - Kau tidak mungkin memakainya sekarang.
Jika dia bisa, aku bisa.
Pada babak kedua, Harry Vardon menyamakan kedudukan
dengan juara bertahan, John McDermott,
tapi Tn. Wilfred Reid masih membuntuti pukulan demi pukulan.
Setelah tampil buruk pagi ini,
Ted Red bermain seperti kesurupan dan menyusul para kontestan lainnya.
Dia seperti kesurupan.
Sepertinya dia belum menunjukkan kemampuan terbaiknya.
Tenang.
Terus, terus, terus!
Masuk!
Astaga.
Tidak sulit menghibur orang-orang ini.
Aku mengandalkanmu, kawan,
Jika Vardon dan monyet besarnya tidak berhasil..
Tak ada bedanya. Semua demi inggris.
simpan rasa patriotisme untuk berita koran.
Perdana menteri menjanjikanku satu kursi di kabinetnya,
jika berhasil membawa pulang tropi ini.
dan selanjutnya, Wilfred, jasamu pasti tidak kulupakan.
Selamat Harry.
Kau menyusulku diperingkat atas.
- kau bermain dgn baik pak - Demi bangsa dan negara, bukan?
Wilfred bermain sangat bagus.
Dan ungkapan yang tepat untuk temanmu Ray, Sangat-sangat buruk.
Melihat permainannya dibabak awal, dia akan gugur.
Demi Tuhan, apa yang mereka ributkan?
Ted Ray berhasil memecahkan record nilai.
Diluar dugaan, Ray naik ke urutan kedua!
Tn. Ouimet? Satu pertanyaan, pak!
Francis!
Hey! Kupikir kau sudah berangkat kekuliahmu!
- Kupikir kau sudah berhenti bermain! - Sepertinya aku berubah pikiran.
- BAgus sekali! - Yah.
Senang melihatmu disini. Besok kau bisa datang lagi?
- Aku akan berangkat besok! - Datanglah lagi besok!
Kau Caddie nya?
Tolong sampaikan padanya, bisa?
Untuk keberuntungan!
Dasar wanita. Siapa butuh keberuntungan?
hari ini kau bermain dengan bagus Tn. Ouimet.
Terima kasih pak, kau juga.
Lebih hanya karena keberuntungan aja..
Yang kumaksud, aku bukan anda..
Maksudku, anda tidak butuh "keberuntungan" Saya membutuhkannya.
Kalau begitu, semoga beruntung.
Terima kasih pak.
Sudah kubersihkan dengan baik. Gagangnya juga.
Kau melakukannya dengan baik hari ini.
Kau juga Francis.
Kau akan bolos sekolah lagi besok?
Coba saja mereka menghentikanku.
Kau bisa pulang sendiri.
Jangan mengkhawatirkanku. Aku akan menemuimu besok pagi disini.
Lebih cepat lebih baik!!
Setuju.
Aku hanya bisa katakan, kalau pada awalnya..
aku tidak bisa membayangkan kalau aku benar-benar
bisa menduduki posisi atas bersama juara sejati Harry Vardon,
dan unggul dua pukulan dari pemain serba bisa Ted Ray.
Tak disangka, mereka ada disini.
Permisi nona sekalian, aku segera kembali.
Aku sangat mengagumi orang America.
Kegembiraan, ini sungguh naif.
Bagaimana kau bisa dapat minuman seperti ini Ted?
Seharusnya kubayangkan kau sedang di Inggris.
Disini mereka semua mengelu elukan mu, merasa terhibur dengan kalian.
Walaupun hanya pe-golf profesional murahan.
Kalian tahu, dalam satu hari aku bisa menebak
standart demokrasi mereka..,
ketika mereka mengundang orang seperti kalian masuk ke Klubhouse ini.
Bagaimana mungkin mereka melarang kalian?
Dua pria miskin Jersey, dari kalangan bawah
menjadi pahlawan yang sangat dielukan.
sementara orang Jersey lainnya hanya menghasilkan kentang dan sapi perah.
Jangan menoleh.
Maaf Harry, Aku tak bisa menahan diri.
Begitu juga dengannya.
Seharusnya dia tidak mengaitkan orang Jersey lainnya.
Ya Tuhan, hidungku.
Bagaimana wajahku?
Mirip Franklyn, Tn. Reid, Lebih cocok.
Jadi, kau benar ketemu tuan presiden?
Dia melambaikan tangannya padaku.
- Tak mungkin! - Benaran. Presiden Taft.
Kalian percaya?
- Bagaimana kalau malam ini aku tidur dibawah? - Jangan, tidurlah diatas.
- Kau butuh istirahat untuk besok. - Aku baik saja.
Arthur.
Jadi, mereka menyebutmu Tn. Ouimet.
Sementara yang lain, menggunakan nama.
Ayah, mereka pemain profesional aku amatir.
- Saatnya hidangan penutup. - Tidak, tunggu, tunggu. Duduklah, duduk.
Mereka semua sedang membicarakanmu.
Dikatakan kalau kau menang, kau tidak dapat bayaran.
Yang lain dibayar, kau tidak dapat apa-apa.
Apa arti semua ini?
Mereka bahkan tidak membayarmu! Pekerjaan apa itu?
- Arthur. - Ya?
Akan kusiapkan piringmu.
Ayo.. Tarik!!
Pagi Harry.
Cuaca disini buruk.
- Bagaimana tidurmu? - Seperti bayi.
Bangun 2 jam sekali dan menangis.
Hey, Francis!
Tadi malam aku bermimpi kau dapat 72 pukulan!
Tidak akan semudah itu.
Kau sudah ratusan kali bermain dengan cuaca seperti ini.
Kau benar. Hari yang tepat mendapat 72 pukulan.
Masalah selesai, saatnya beraksi.
Jika orang inggris itu menang, mereka akan berkata aku juara karena kebetulan.
Mereka akan berkata ini kejuaraan mereka dan kita hanya jadi pecundang.
Ini adalah kejuaraan kita.
Yes. Luarbiasa.
Ouimet. Ouimet. O-U-I-M-E-T.
Setelah 3 babak, dia hanya tertinggal satu pukulan dari Vardon dan Ray.
Lebih dalam lagi!
Bukan disini, disana.
- Turunkan! - Baik, pak!
Terima kasih.
Ray harus berhasil agar tetap memimpin.
Aku tidak perlu tahu permainan mereka.
Fokus dengan permainan kita.
Bagaimana posisi kita?
Kau harus dapat par di 5 hole terakhir untuk bisa menyusul Ted.
Cuaca tidak mendukung Harry. Kau tidak akan disalahkan jika kau...
Terima kasih, Bernard.
Permainannya selesai disini.
Kesempatannya menyusul sudah tertutup.
Bagaimana keadaanmu pak tua?
Kau melaju terus dan membuatku marah.
Oh, ya.. Salahku..
Kalau aku berhasil par disini, besok kau harus melawanku lagi.
Babak playoff? Menjengkelkan..
yah, tapi itulah yang terjadi..
Belum pernah ku lihat kau merokok selagi bertanding.
seharusnya sudah kulakukan sejak 4 hole sebelumnya.
Kalian seri lagi. Tak ada kesempatan untuk bocah ingusan ini.
Sepertinya kau salah.
Biarkan mereka menonton.
Kita bisa mengejar, tinggal kau yang masih bermain.
Mungkin sebaiknya kita menyingkir dari cuaca buruk ini
dan bersulang untuk kemenangan Inggris.
Apa itu, yang lagi membawa tasnya, mahluk kerdil?
Kita membutuhkan 2 stroke, satu disini dan satu lagi...
Francis, dengarkan aku. Jangan terlalu banyak berpikir.
Kau tidak memainkan semuanya sekaligus. Selesaikan satu demi satu.
satu demi satu, sisa 2. Sisa 2, masih ada 6 pukulan lagi.
Disini 1 pukulan, sisanya di hole 16.
Gadis itu menyuruhku memberimu ini.
- Gadis mana? - Sarah.
Ini pemberian Sarah?
Kenakan saja. Jangan jadi ceroboh karenanya.
Untuk Inggris.
Apa yang terjadi disana?
Pertandingan belum berakhir.
Yah, yah... Lihat siapa yang datang.
- Bagus. - Pukulan yang bagus!
Beri jalan. Ibu Ouimet.
Apa yang terjadi?
Dia berada diposisi yang sulit di hole 16 ini.
Hanya tertinggal 1 pukulan.
Apa maksudnya? Baguskah?
Jika ini berhasil, dia maju ke playoff bersama Vardon dan Ray.
Astaga, ini benar-benar diluar perkiraan orang.
Terima kasih, anda baik sekali.
Dia tidak akn berhasil. Mustahil.
Yang benar saja, sial.
Yeah!
Oh, Francis!
Besok akan dilangsungkan babak playoff di hole 18
antara Vardon, Ray dan Tn. Ouimet.
untuk menentukan sang juara.
Anak ini benar-benar anugerah Tuhan.
Mereka pasti sedang menulis berita tentang dia.
Bayangkan berapa yang bisa mereka hasilkan.
Andai saja dulu aku membeli salah satu perusahaan koran lokal disini.
Dia berjuang dengan gigih, tapi dia sudah kehabisan tenaga.
Artinya, piala ini hanya tinggal diperebutkan 2 orang saja.
Final sesama Inggris.
Yah, nanti kita lihat.
Ayolah Harry, keraguanmu tidak dapat diterima.
Dia hanya bocah amatiran.
Kapan terakhir kali kau kalah bertanding?
Apa kau pernah kalah, satu lawan satu,
oleh seorang amatiran selama karirmu?
Seorang amatiran tidak akan menang di kejuaraan terbuka.
Orang terakhir yang berhasil membawa piala ini pulang
sudah 40 tahun yang lalu, dan dia dari kalangan atas.
Berbeda jauh dengan bocah ini. Dia keluarga petani. Orang biasa.
Dia akan menyerah begitu saja.
Aku butuh istirahat.
Kalau saja tidak lolos, dia sudah kubuang begitu saja.
Kau mau kemana? Kemarilah. Duduk.
Makan bersamaku. Nikmati harimu.
Aku kemari untuk memenangkan piala,
dan untuk meraihnya, baik aku atau Ted Ray harus berjuang.
Bukan karena anda, atau inggris,
tapi demi kebanggaan menjadi yang terbaik.
Dan jika besok Tn. 0uimet menang, itu karena dialah yang terbaik
karena dia memang layak.
Bukan karena asal usulnya, bukan karena dia kaya.
karena memang dia layak!
terima kasih jika anda bisa mengingat semua itu.
dan sebagai orang terhormat,
terima kasih jika anda bisa menunjukkan sedikit rasa hormat.
Selamat malam.
Kau ingin dia kalah?
Apa hanya dengan begitu kau akan merasa puas?
Menurutmu aku ingin mematahkan semangatnya?
Apa yang akan kau lakukan Mary, ketika dia gagal?
Bagaimana caramu menolongnya?
Yang sebelumnya kau lakukan hanya menyemangatinya
Benar. Aku cukup memberinya semangat.
Tuhan telah memberinya talenta,
dan ini sebuah kesempatan baginya membuktikan apa yang dia miliki.
Dia hanya mencoba membuatmu bangga.
"Sulit dipercaya seorang anak yang sama sekali belum teruji
berpeluang mengalahkan dua pemain berpengalaman.
"David versus dua Goliat."
Dia seorang diri, harus menghadapi Vardon dan Ray,
melewati malam dengan perasaan yang luarbiasa
membayangkan kenyataan yang tak pernah terbayangkan
Meski begitu, dugaanku
dilihat dari ketenangan yang ditunjukkannya hari ini,
dia akan tidur lebih nyenyak dibanding para rivalnya.
Aku tidak yakin kalau aku bisa percaya Ouimet dapat menang,
tapi aku sudah menyerah berhenti menduga duga
Aku akan memulai esok hari dengan pikiran yang jernih.
Besok akan menjadi "pertandingan terbaik yang pernah ada".
Anak muda.
- Kami sudah membicarakan hal ini. - Membicarakan apa?
Kami para anggota, merasa kau membutuhkan bantuan sebaik mungkin hari ini.
Bantuan apa?
Menurut peraturan, Caddiemu
adalah satu-satunya orang yang b0leh memberimu nasehat.
Kau butuh seseorang yang mengenal betul medan lapangan.
Tepat sekali.
Eddie melakukan tugasnya dengan baik.
Demi Tuhan 0uimet!
Ini kejuaraan AS terbuka, bukan kejuaraan antar klub junior.
Kau mengatakan hal ini ke Eddie tanpa menanyakanku?
Kau tidak butuh persetujuan dari bocah seperti dia.
Kami akan mengumpulkan uang dan memberinya bayaran yang pantas.
Aku paham, bisa bermanfaat bagi keluarganya.
Jangan perbolehkan mereka Francis!
Hey, hey, hey, hey.
Apa benar? Eddie, kau tahu aku tak bisa membayarmu.
Aku tidak melakukannya demi sepuluh, Bahkan seratus dollar.
Dengar. Kau pikir aku akan mengantimu?
Tapi itu yang mereka katakan.
Siapa peduli perkataan mereka? Siapa peduli?
Ini antara kau dan aku. Kita satu tim, Okay?
Ini bukan keputusan mereka.
Setuju?
Aku akan menyusulmu diluar.
Jangan sekali-kali bicara denga Caddieku lagi.
Tn. Ouimet diurutan pertama.
Tn. Darwin sebagai pencatat dan penghitung skor mu.
Tuan-tuan, sudah waktunya.
Dia keluar!
Semoga berhasil nak!
- Semangat, anak muda! - Semangat, Ouimet!
- Semangat, Francis! - Go!
Kau pasti bisa Francis!
Tunjukkan kehebatanmu nak!
- Kau memperoleh nilai lima? - Benar.
Kau bisa Francis.
- Apa? - Maaf. Apa aku mengatakan sesuatu.?
Yang barusan luar biasa.
- Mereka juga manusia. - Apa maksudmu?
Aku bisa mengalahkan mereka Eddie.
Yeah? Siapa bilang tidak?
Mungkin mereka bukan manusia.
Sebelumnya dia kurang beruntung dihole ini
Itu kemarin.
Sarah!
Mengapa kau disini? Seharusnya kau disekolah.
Jangan bertingkah konyol ayah.
Dia belum menyerah Harry.
Aku jadi teringat rencana awal.
"Final sesama Inggris."
Tolong tenang.
Terhalang.
- Apa rencanamu? - Akan kutunjukkan.
Sekarang saatnya. Selesaikan dia.
Kita lihat apa mentalnya jatuh.
Sebelah kanan!
Permainannya berakhir di pepohonan itu.
Mid iron. (stik golf)
Berakhir oleh "kekuatan" hutan.
Tinggal kau, pak tua. Aku tersisih.
Turut sedih. Ini pertandingan yang menyenangkan.
Kau terlihat semangat Harry.
Semangat Ouimet!
- Apa yang kau rencanakan? - Melewati sudut itu.
Disana ada bunker.
Jika pukulannya berhasil, dia akan unggul satu pukulan.
Kita belum tahu, dia ingin mengelabui kita.
Sekarang kesempatan kita Francis.
Masukkan bolanya, sama seperti kemarin.
Astaga, Francis unggul satu pukulan, dengan satu ronde tersisa.
Jangan melewati pembatas!
Santai saja.
Berikan handuknya Eddie.
Bagus sekali.
Kau harus berhasil, untuk mendapat skor 72. Kau bisa melakukannya.
Pelajari, pukul dan masukkan.
Yeah!
Yeah! Yeah!
Yeah!
Terima kasih! Terima kasih!
- Kau berhasil! - Terima kasih!
Eddie, kita berhasil!
Kita berhasil!
Tidak! Tidak! Aku tidak bisa!
Teruskan topinya ke Eddie!
Teruskan topinya ke Eddie! Ini!
Teruskan topinya ke Eddie! Teruskan topinya ke ....
Permainan yang mengagumkan Tn. Oimet.
Pertandingan yang luarbiasa. Aku menikmatinya.
Aku juga menikmatinya.
Ya, tentu saja.
Selamat atas keberhasilanmu. Kau layak mendapatkannya.
Terima kasih.
Kapan-kapan kita bertanding lagi.
Lihat trophi ini, Francis.
- Ukurannya besar. - Lalu kenapa?
Kau diperbolehkan membawanya pulang?
Tak ada yang berani melarang.
Mereka harus menghadapi aku dulu.
Eddie, kau tahu?
Kita akan jadi teman yang baik.
Kau yang mengatakannya Francis.
Manual Trans by : ZzynxXx