Giliran saya selanjutnya.
Ayo.
Melemparkan.
Tidak ada awan.
Tidak ada awan, nona.
Cepat, anak-anak, di dalam, cepatlah.
Melani, Melani.
Anak-anak, ayolah.
Masuk ke dalam.
Ayo ayo.
Semua orang duduk, sekarang, datang.
- Duduk sekarang. - Ini akan turun.
Duduk.
Baiklah, duduk dan tenang.
Semuanya, tenang.
Turun.
Wayne, hentikan teriakan itu.
Kami menyaksikan alam bekerja.
Seperti yang kita semua tahu, tidak pernah hujan di bulan November.
Karl, maukah kamu duduk?
Kotoran.
Jauh dari jendela.
Selamat malam, Guido.
Oh, Tuan Burton.
Pak Burton, maaf.
Maaf, saya hampir lupa.
Aku punya kejutan untuk Ny. Burton.
Annie akan senang.
Saya menanamnya di kebun saya sendiri.
Ya?
Ya.
Yah, aku belum pernah melihat lada yang lebih kuning.
Terima kasih terima kasih.
Terima kasih.
Dengar, maukah kamu mendapatkan benda berdarah ini...
keluar dari jalan?
Oh apa yang kamu lakukan? Anda tidak bisa parkir di sana.
Singkirkan itu.
Hei, hei, apa yang kamu lakukan?
Turun di sini.
Hei, pindahkan.
Pindahkan benda berdarah itu.
Menurutmu apa ini, minggu semak?
Anda tidak bisa parkir di sini, pergi.
Buka pintu, pintu.
Hei, pindahkan.
Selama 24 jam terakhir.
Setelah badai petir yang aneh ...
hujan es melanda kota gurun Milawee di Australia Tengah...
hujan es pertama yang pernah tercatat di wilayah tersebut.
Pakar cuaca mengatakan situasi ini disebabkan...
oleh penurunan tekanan rendah yang luar biasa luas ...
bergerak naik dari es kutub selatan.
Halo, Ayah.
Halo, Sofie.
Oh, kejutan yang menyenangkan.
Hari ini basah sekali...
kami tidak bisa keluar untuk bermain di sekolah.
Ah, benarkah?
Mudah.
Bagus dan manis.
Ceritakan tentang sekolah, Sophie.
Oh, ya, kami mulai mengecat jendela hari ini.
Lukisan jendela?
Mm-hm.
Jendela apa?
Sangat gelap.
Dan saat matahari bersinar...
kami mendapatkan semua warna yang berbeda ini.
Itu harus cantik.
Sayang, Andrew mengajak kami makan malam pada hari Rabu.
Aku tahu, Betty meneleponku pagi ini.
Hm, dia melakukannya?
Ya.
- Tidak percaya padaku lagi.
Nah, setelah terakhir kali.
Grace, sayang, tolong biarkan Ayah lewat?
Apa masalahnya?
Ani.
Ya Tuhan.
Sedang hujan.
Anak-anak, di sini sekaligus.
Ayo, keluar dari basah itu, ayolah.
Ayo, cepat.
- Oh. - Siapa yang meninggalkan keran ini?
Apakah Anda anak-anak meninggalkan keran ini?
Tidak.
Yah, mereka tidak pergi sendiri.
Ayo, keluar, keluar, keluar.
Sekarang, lepaskan benda-benda basah itu.
Aku akan bersamamu sebentar lagi.
Aku akan mendapatkan sesuatu untuk membantu membersihkannya.
Tuhan, karpet.
Apakah Grace bangun dari tempat tidur lagi?
Mm-hm.
Dave?
Apa masalahnya?
Apa yang terjadi?
Itu adalah mimpi.
Hanya mimpi, sayang.
Ya, benar.
Grace, chop sudah siap sekarang.
Itu kamu ya Sofi.
Dikatakan membuatnya belanak jika Anda ingin penghemat dalam makanan laut.
Saya tahu, harga ikan itu mengerikan.
Apakah itu?
Hm, bahkan belanak mahal.
Kami tidak pernah makan mullet.
Tapi akuntan di ujung perusahaan itu...
seharusnya tidak tahu apa-apa tentang itu.
Nah, dengarkan.
Saya akan menghubungi Ed tentang hal itu Senin.
Ini masalah perpajakan, terutama.
Tidak apa-apa, saya bisa mengerti Anda marah.
Ya, benar.
Ya, sampai jumpa hari Senin, sampai jumpa.
Anda pengacara lebih buruk dari dokter.
Anda tampak lelah.
Yah, aku belum tidur nyenyak.
Masalah di kantor?
Tidak.
Saya telah mengalami mimpi buruk.
Apakah kamu serius?
Ya.
Oh.
Dulu kamu punya mimpi buruk itu...
ketika kamu masih kecil.
Mimpi buruk.
Dulu khawatir ibumu yang malang sakit.
Mimpi seperti apa?
Oh, saya tidak tahu, seperti biasa.
Penyihir, hantu, angin.
Whoo.
Wah.
Oh.
aku sedang berkuda.
aku ingat suatu malam...
tidak lama setelah aku menikahi ibumu...
Anda datang kepada saya dan mengatakan kepada saya ...
kamu takut tidur di malam hari...
karena, jelaskan anak kecil yang sangat serius ini...
ketika Anda pergi tidur, orang-orang datang dan mencuri tubuh Anda.
Apakah saya mengatakan orang macam apa?
Saya menanyakan itu dan Anda mengatakan sopir taksi.
Hah, supir taksi?
Sopir taksi shift malam mencuri mayat orang...
dan membawa mereka dalam perjalanan panjang ke dunia lain...
dan kembali di pagi hari.
Itu sebabnya Anda mengatakan bahwa Anda bangun dengan perasaan lelah ...
di pagi hari.
Wuih, deras.
Ibu, dan sekarang, aku mulai pusing.
Apakah kamu?
- Iya. - Oh.
Ayo, kamu.
Anda mencuri barang-barang kami.
Dapatkan dia, anak laki-laki.
Dapatkan dia, pergi.
Ayo, Billy.
Pergilah ke sana bersama Tom.
Aku tidak butuh cangkir tehmu, Billy.
Anda tidak membiarkan mereka menunggu.
Mendapatkan mobil, di luar stasiun berliku.
Sinyal satu, ulangi, sinyal satu.
Mobil 49, lima tersangka...
ditahan sehubungan dengan hal ini...
sekarang sedang dikirim ke stasiun.
Tahan.
Silahkan.
Di sana kita pergi.
Dia adalah pria muda yang kuat dan sehat.
Dia marah meskipun, saya akan memberitahu Anda bahwa.
Tidak lebih dari Sabtu malam biasanya.
Memar di leher.
Beberapa lecet wajah.
Air di paru-paru.
Tidak banyak.
Saya tidak berpikir ada cukup untuk menenggelamkannya.
Jadi apa yang membunuh bajingan itu?
Jantungnya berhenti berdetak.
Astaga, jangan lihat aku.
Anda dokter.
Apa tuduhannya, pembunuhan?
Mungkin.
Ada sesuatu tentang ini.
Anda pernah memberi tahu saya secangkir air segar ...
cukup untuk menenggelamkan seekor domba, kan?
Jadi setengah cangkir akan menenggelamkan Abo, kan?
Daud.
Telepon.
Ini Don seseorang atau lainnya dari kantor bantuan hukum.
Ah, Don Fishburn.
Ya.
Hentikan.
Berhenti.
Don, apa kabar?
Saya baik-baik saja, terima kasih.
Bagaimana Anda akan merusak hari Minggu saya?
Yah, saya hampir tidak melakukan pekerjaan kriminal, Anda tahu itu.
Saya tahu itu tetapi saya juga tahu Anda mendukung bantuan hukum.
Ya, tentu saja saya mendukung bantuan hukum.
Sammy Damo yang menyarankan namamu padaku...
karena dia bilang kamu punya sedikit pengalaman...
bekerja dengan orang Aborigin.
Tidak, saya tidak pernah menangani kasus yang melibatkan orang Aborigin.
Saya pernah memberikan beberapa saran tentang pertanyaan hak atas tanah.
Bisakah kita berkumpul besok...
bilang sekitar jam dua siang...
hanya untuk melewati semuanya?
Maukah Anda masuk sekarang, tolong?
Oke, teman-teman, ini dia.
Benar.
Gerry, di mana saudaramu?
Dimana Kris?
Sekarang, dengarkan, kalian semua.
Anda mendengar hakim.
Anda berada dalam masalah serius.
Sekarang, di mana dia?
Saya ingin kebenarannya.
Dia belum kabur, kan?
Kris tidak akan melakukan itu.
Anda memberi tahu dia dari saya bahwa jika dia ...
atau salah satu dari Anda mengecewakan David, dia akan menjatuhkan kasus ini.
Baiklah?
Baiklah, saya akan membiarkan Anda melanjutkannya.
Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Dan kalian pastikan...
Anda muncul untuk janji Anda.
Bidang saya adalah perpajakan perusahaan.
Tolong tahan dengan saya.
saya punya di sini.
Oh, duduk, duduk.
Kami memiliki pernyataan polisi di sini ...
pernyataan yang Anda berikan kepada polisi ...
yang sepertinya tidak dapat saya temukan.
Bagaimanapun, mereka mengatakan bahwa Anda bertengkar dengan Billy Corman...
menjatuhkannya ke dalam genangan air dan dia tenggelam.
Apakah itu yang terjadi?
Gerry?
Kami tidak melakukannya.
Apa yang telah terjadi?
Billy meninggal, itu saja.
Bagaimana?
Bagaimana dia mati?
Terlalu banyak minum.
Bertarung.
Billy meninggal.
Mereka menyembunyikan sesuatu dariku.
Mengapa mereka harus melakukan itu?
Saya tidak tahu.
Ini hanya perasaan.
Hal-hal kecil.
Salah satu dari mereka mengatakan bahwa mereka hanya mengenal Billy sedikit.
Yang lain mengatakan mereka adalah teman lama.
Hal-hal seperti itu.
Bukti terbaru menunjukkan...
bahwa orang-orang Aborigin pernah ke sini...
selama lebih dari 50.000 tahun.
Beberapa orang kulit hitam...
mabuk, berkelahi, membunuh seorang pria.
Tampaknya sederhana.
Mereka mendapatkan tiga atau empat tahun.
Mungkin, mereka adalah suku Aborigin.
Don mengatakan tidak ada orang suku di kota.
Mungkin dia salah.
Sayang, dia bekerja dengan orang-orang ini.
Yah, aku akan tidur.
Anda datang juga.
Tidak.
Saya harus melakukan beberapa pekerjaan lagi.
Bukan itu alasan sebenarnya, kan?
Anda khawatir Anda tidak akan bisa tidur.
Mimpi indah.
Jangan minum kopi terlalu banyak.
Selamat malam.
Ya, sudah hujan, bukan?
Sangat keras.
Ayah bilang kita bisa makan krim di roti panggang kita.
Saya menaruh bola nasi di milik saya.
Apa yang dia bicarakan? Apa yang dia katakan?
Oh, dia bilang dia tahu banyak hal...
bahwa dia memiliki sesuatu.
Dia mengatakan bahwa dia bisa menjadi kaya.
Pemeriksaan itu karena...
Hal-hal seperti apa yang Anda pikir dia miliki?
Oh, kulit kanguru tua?
Anda tahu cara orang-orang ini membual saat mereka mabuk.
Man On TA sedikit mengecewakan disana.
Menurut Anda mengapa mereka menyerangnya?
Saya tidak berpikir.
Dia mungkin memiliki sedikit terlalu banyak cambuk.
Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Kasihan Amir di sana, sepertinya tidak memberi terlalu banyak...
meskipun dia mendapatkan awal yang baik ...
tapi sepertinya bergerak ke arah rel luar sedikit.
Apa yang orang Aborigin katakan untuk diri mereka sendiri?
Tidak ada apa pun di sini yang berharga.
Mereka tidak akan memberi tahu saya apa pun, tidak ada yang penting.
Maksudmu, kau tidak bisa mendapatkan apa pun dari mereka.
Saya tidak tahu.
Saya pernah membaca tentang sebuah kasus...
di daerah gurun di atas Australia Selatan...
pembunuhan suku.
Beberapa pria sedang membicarakan rahasia kesukuan.
Seorang wanita mendengar mereka.
Salah satu pria memecahkan botol dan menggorok lehernya.
Jadi?
Mereka dilepaskan.
Bajingan.
Hakim menempatkan mereka di tangan para tetua sukunya.
Mereka menusuk kakinya tiga kali...
dan itu adalah hukumannya.
Ya, sudut hukum suku mungkin berhasil...
jika Anda berurusan dengan orang-orang suku di daerah suku.
Tapi kami tidak.
Ini adalah orang-orang kota.
Anda mungkin salah.
Ayolah, David.
Saya pikir saya harus menghilangkan beberapa gagasan romantis ...
Anda tampaknya memiliki.
Nomor satu.
Budaya tradisional suku aborigin...
hanya bertahan di antara darah penuh di ujung utara ...
dan di beberapa bagian gurun.
Suku Aborigin terdekat tinggal ribuan mil...
dari Sydney.
Nomor dua, orang-orang yang kita sebut Aborigin di kota-kota...
tidak berbeda secara kultural dari orang kulit putih yang depresi.
Kami menghancurkan bahasa mereka...
dan upacara mereka, lagu mereka, tarian mereka...
dan hukum suku mereka.
Satu-satunya hal yang harus dilakukan adalah...
Apakah mengaku bersalah dari awal.
Dapatkan hukuman ringan, kirim mereka ke sungai selama enam bulan...
kemudian kepada istri dan anak-anaknya.
Hanya itu yang bisa kami lakukan.
Ini Gery.
- Jacko. - Gerry.
Lindsay.
Dan Larry.
Michael Zeadler, dia akan menjadi pengacaramu dalam kasus ini.
Halo, saya Chris Lee.
Baiklah.
Sekarang, saya ingin membantu Anda dan saya akan membantu Anda ...
tapi pertama-tama, Anda harus membantu saya.
Aku harus tahu hal-hal tertentu...
yang terjadi di sini pada malam itu...
dan Anda harus memberitahu saya persis seperti yang terjadi, oke?
Sekarang, hal pertama yang harus saya ketahui...
adalah di mana tepatnya Anda berdiri.
Jadi bisakah Anda memberi tahu saya, tolong?
Di mana Anda berdiri pada malam itu terjadi?
Ini Ayah.
Anda dapat mencoba burung saya, Ayah.
Namanya Monty.
Daud, halo.
Oh sayang.
Salah satu Aborigin datang ke sini untuk makan malam.
Malam ini?
Ya, kupikir jika aku bisa menjauhkannya dari yang lain...
dia mungkin memberi saya semacam garis pada kasus ini.
Maaf, saya tidak menelepon.
Apa, siapa dia?
Siapa namanya?
Kris.
Charlie disana?
Apakah Anda memberi tahu ini Chris ...
bahwa Anda pernah melihatnya dalam mimpi?
Ya saya lakukan.
Sehat?
Dia hanya mengangguk...
seolah-olah itu adalah hal yang biasa untuk dikatakan.
Anda tahu, saya adalah generasi keempat Australia.
Saya belum pernah bertemu orang Aborigin sebelumnya.
Ini adalah Charlie.
Masuk.
Silahkan masuk.
Annie, ini Kris.
- Apa kabar? - Dan Charlie. Halo, Charlie.
Kembali ke tempat tidur menit ini.
Permisi.
Haruskah kita masuk untuk minum?
Bir anggur?
Apa yang kamu mau?
Dia tidak berbicara bahasa Inggris.
Ah.
Air akan baik-baik saja.
Air.
Ya, saya hanya akan mendapatkan beberapa.
Kenapa kau tidak memberitahuku dia membawa seseorang bersamanya?
Yah, aku tidak tahu.
Nah, siapa dia?
Saya tidak tahu.
Apakah Charlie kerabatmu, Chris?
Dia seorang pelukis.
Ah, aku juga melukis.
Itu beberapa pekerjaan saya di sana.
Sangat bagus.
Terima kasih.
Apakah Anda dan Charlie orang suku?
Tidak ada orang suku di kota.
Charlie?
Oh, tidak, sayang.
Mereka meminta untuk melihatnya.
Ah.
Ini ayah tiriku.
Dia seorang menteri.
Dan ibuku.
Dia meninggal saat aku masih kecil.
Kedua orang tuaku sudah meninggal.
Ayo lihat.
Yang lebih tua.
Ini adalah kakek saya.
Berikut adalah dua foto kakek ibu saya.
Di mana wilayah klan Anda?
wilayah klan saya?
Aku tidak tahu apa yang dia maksud.
Dari matahari terbit atau terbenam?
Dari matahari terbit.
Dari Amerika Selatan, saya lahir di sana.
Mengapa dia begitu tertarik pada kakek ibuku?
Dia tertarik padamu.
Kami hanyalah hukum yang kami pelajari dari nenek moyang kami.
Tapi tentunya laki-laki lebih penting daripada hukum.
Tidak, hukum lebih penting...
dari sekedar laki-laki.
Mengapa Billy meninggal?
Aku akan mendapatkan kopi.
Dia melihat sesuatu, mengambil sesuatu.
Hal-hal yang tidak boleh dia sentuh.
Hal-hal seperti apa?
Hanya hal-hal.
Bisakah saya melihat mereka?
Tidak.
Mengapa tidak?
Maka Anda harus mati juga.
Dia ingin tahu tentang Anda melihat saya.
Saya berada di ruang belajar saya, tertidur.
Saya bangun dan Anda berada di kamar sebelah di seberang aula ...
berdiri sambil memegang batu.
Apa yang ada di batu itu?
Sebuah ukiran.
Semacam wajah.
Ada darah di salah satu sudut batu.
Apa yang saya lihat?
Mimpi.
Apa itu mimpi?
Mimpi seperti melihat...
mendengar, berbicara.
Cara mengetahui sesuatu.
Seperti apa?
Seperti, jika keluargaku dalam masalah...
dari mimpi, mereka mengirimi saya pesan.
Dalam mimpi?
Dan melalui tubuhku.
Sebagian tubuhku akan bergerak jika kakakku memanggilku.
Saya akan menunjukkan mimpi.
Mimpi adalah bayangan...
dari sesuatu yang nyata.
Apa itu?
Halo, Kris.
Di penjara, Anda berada di satu ruangan kecil...
sepanjang hari dan sepanjang malam.
Chris, saya tidak dapat membantu Anda kecuali Anda memberi tahu saya apa yang dilihat Billy.
Tidak.
Tidak bisakah kamu melihat itu sulit bagiku?
Orang-orangmu menarikku ke sini.
Sesuatu yang lebih kuat menahanku.
Anda akan masuk penjara, kalian semua.
Anda dalam masalah putus asa.
Tidak.
Anda dalam kesulitan.
Anda.
Mengapa kamu mengatakan itu?
Anda tidak tahu lagi apa itu mimpi.
Chris, apa yang kamu coba lindungi dariku?
Charlie?
Dimana dia?
Saya ingin berbicara dengannya.
Dia tidak di sini.
Dia pergi.
Aku punya mimpi lain.
Anda sedang bermimpi tentang rahasia.
Adalah kematian untuk mengenal mereka.
Rahasia apa?
Chris, jika kau memberitahuku, aku bisa melepaskanmu.
Demi Tuhan, Anda telah membunuh seorang pria.
Dengarkan aku.
Kenapa kamu tidak pergi?
Anda akan mati.
Tinggalkan kami sendiri.
Pergi.
Aku tidak bisa pergi.
Charlie adalah burung hantu.
Dia bisa terbang di udara.
Dia bisa melakukan banyak hal.
Banyak sihir.
Dia mendapat kekuatan.
Tapi kamu.
Saya pikir Anda mungkin Mulkurul.
Apa itu?
Anda suku yang berbeda dari dunia lain.
Di seberang laut dari matahari terbit.
Mulkurul.
Tuan Zeadler.
Dia sedang dalam konferensi saat ini.
Dia tidak boleh diganggu, Tn. Burton.
David, apa yang kamu ...
Ini suku.
Apa itu suku?
Apa yang kamu bicarakan?
Aku baru saja terancam nyawaku.
Mereka semua bagian dari beberapa kelompok suku rahasia.
Ada seorang pria tua Charlie...
Itu tidak terjadi di kota.
Saya ingin mengaku tidak bersalah.
Saya pikir kita bisa melepaskan mereka.
Saya pikir Anda membuat kesalahan.
Lalu saya sarankan Anda keluar.
Bagus.
Karena aku tidak ingin mempermalukan diriku sendiri atau mereka.
Anda tahu sesuatu?
Sikap merendahkan kelas menengahmu itu...
terhadap orang kulit hitam memberontak saya.
Untuk bagian terbaik dari 10 tahun...
Saya telah bekerja dengan orang-orang ini...
saat Anda duduk, menghasilkan banyak uang ...
tentang penghindaran pajak untuk perusahaan.
Dan Anda datang ke sini dengan omong kosong yang konyol dan romantis ini...
tentang orang suku.
Kirim surat-surat ke kantor saya.
Efek pribadi dari Billy Corman.
Saya ingin batu-batu ini difoto.
Maaf pak, galeri tutup.
Saya punya janji dengan Dr. Whitburn.
Yang ini pernah saya lihat sebelumnya.
Semangat dari Dreamtime.
Orang Aborigin percaya pada dua bentuk waktu...
dua aliran paralel aktivitas.
Salah satunya adalah aktivitas objektif harian...
di mana Anda dan saya dibatasi.
Yang lainnya adalah siklus spiritual yang tak terbatas...
disebut Waktu Impian.
Lebih nyata dari kenyataan itu sendiri.
Apapun yang terjadi di Dreamtime menetapkan nilai-nilai ...
simbol dan hukum masyarakat Aborigin.
Beberapa orang dengan kekuatan spiritual yang tidak biasa...
memiliki kontak dengan Dreamtime.
Bagaimana?
Melalui mimpi mereka...
melalui upacara yang melibatkan benda-benda suci ...
seperti batu-batu ini.
Apa nama roh itu?
Oh, namanya adalah salah satu dari sedikit kata yang terekam...
dari suku yang pernah aktif di Sydney.
Sekarang punah, tentu saja.
Mulkurul?
Mulkurul.
Ini adalah nama yang diberikan untuk ras roh...
yang datang dari matahari terbit...
membawa benda-benda suci bersama mereka seperti batu-batu ini.
Suku ini percaya bahwa Mulkurul mengekspresikan diri...
melalui orang-orang dengan kekuatan spiritual yang tidak biasa.
Maksudmu, mereka terkadang manusia?
Ya, kepercayaan lokal adalah bahwa mereka bertindak melalui manusia.
Pria kulit putih?
Tidak.
Terus terang, saya tidak berpikir bahwa salah satu dari kita...
memiliki kekuatan spiritual...
yang diharapkan masyarakat suku dari Mulkurul.
Soalnya, seorang Mulkurul memiliki mimpi firasat yang luar biasa .
Mereka biasanya muncul di akhir siklus...
ketika alam harus memperbaharui dirinya sendiri.
Kebanyakan budaya primitif melihat kehidupan dalam siklus.
Setiap siklus berakhir dengan semacam kiamat .
Dan kemudian ada kelahiran kembali.
Seperti apa kiamat?
Oh, biasanya bencana alam...
beku, banjir, hujan besar.
Aku tidak suka pria itu, Mummy.
Pria apa?
Pria kulit hitam itu.
Pria kulit hitam apa?
Saya pikir dia seorang penyihir.
Dengarkan aku. Aku ingin kau langsung ke kamarmu...
bergabung dengan Sophie dan tinggal di sana sampai Ayah pulang, oke?
Pergi.
Nyonya Burton?
Kau disana?
Halo, Nyonya Burton.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya, ya, masuk.
Apakah Anda melihat seseorang di jalan?
Tidak Memangnya kenapa?
Apakah Anda mengharapkan seseorang?
Kutu buku.
Hanya Daud.
Bisakah kita turun sekarang, Mummy?
Ya, tentu saja, sayang.
Halo.
Halo, halo.
Ayo, pergi dan minum teh.
Kita akan pergi ke rumah keluarga Potter, Sue.
Nomor mereka ada di telepon.
Oke.
Hei, ibuku membatalkan pelayarannya.
Sesuatu yang berhubungan dengan cuaca atau sesuatu.
Siklon di Pasifik Selatan.
Mereka semua berada di musim yang salah.
Betulkah?
Apakah Anda pikir itu bintang, Mrs Burton?
Saya tidak tahu apa itu.
Seperti komet dan cuaca lucu.
Ya ya.
Tidak, saya hanya berpikir saya akan mencari tahu...
jika semuanya baik-baik saja.
Itu saja.
Oh itu bagus.
Yah, kita akan pulang lebih awal.
Banyak polusi di sini.
Anda tahu, saya yakin bahwa cuaca telah berubah...
sejak saya masih kecil.
Disini.
Anda tahu, Annie, saya tidak pernah melihat David saat ini.
Saya juga tidak.
Dia selalu di Redfern.
Kami bukan lagi Potter, Davies, dan Burton.
Kami Potter, Davies, dan Aborigin.
Di sinilah selatan.
Mumi.
Ya Sayang?
Saya melihat mereka.
Apa yang Anda lihat?
Malaikat dalam jubah satin merah muda.
Oh, mereka pasti cantik, sayangku.
Dan ada cahaya yang indah.
Kenapa kamu tidak meringkuk, sayang?
Ini sangat terlambat.
Aku senang kau dan Ayah kembali.
Kamu tidur sekarang.
Dan dalam jubah satin merah muda...
para malaikat melayang-layang.
Dan Yesus ada di sana, Mummy.
Saya mencintai Yesus.
Dia juga mencintaimu.
Dan aku mencintaimu, Ibu.
Dan aku juga mencintai Ayah.
Tentu saja.
Tenang sekarang.
Ayah akan datang dan memberimu ciuman besar.
Ani, ada apa?
Dia ada di sini, orang tua itu.
Apa yang kamu katakan?
Dia ada di luar sana di jalan mengawasi kami, menonton.
Sayang, kenapa kamu tidak memberitahuku?
Kenapa kamu tidak...
Mengapa atas nama Tuhan Anda membantu mereka?
Mengapa mereka begitu penting?
Ani.
Annie, Annie, Annie, Annie.
Sayang, kenapa kamu tidak memberitahuku?
Karena aku tidak bisa berbicara denganmu lagi.
Aku tidak bisa, aku tidak mengenalmu lagi.
Banyak tempat parkir, ikutlah.
Pria muda di mobil Volvo itu...
dan yang lainnya di Volkswagen.
Kami punya banyak ruang di sini untuk Anda.
Ayo ikut...
dan kami akan merawat mobil Anda seperti bayi yang baru lahir.
Dan juga, kami akan sangat moderat dalam tuduhan kami.
Apakah kamu mau datang?
Dan tolong lakukan.
Kami akan dengan senang hati melakukannya.
Parkir tersedia.
Ayo.
Wanita dan pria...
ada banyak tempat parkir yang tersedia untuk Anda.
Datang langsung berkendara dan tinggalkan mobil Anda tanpa hukuman.
Kami akan menjaganya, dan kemudian kami akan mengirimkannya kepada Anda.
Anak muda dengan mobil Volvo.
Kami sangat menginginkan kebiasaan Anda.
Ayo, datang.
Dan pemuda lain di Torana, kami juga menyukaimu.
Ayo, kami menyukai wajahmu.
Dan, tentu saja, beberapa bayi kecil yang cantik ini...
dari negara.
Oh, astaga, dengan apel di pipi mereka.
Oh, mereka membawa apel pedesaan itu.
Betapa manisnya melihat wajah-wajah tersenyum ini.
Apakah Charlie tinggal di sini?
Bisakah saya melihatnya?
Apakah kamu berbicara bahasa Inggris?
Bisakah Anda tinggal sebentar?
Aku berbicara bahasa Inggris.
Terkadang saya berbicara bahasa Inggris.
Kadang-kadang saya tidak.
Anda berada di luar rumah saya kemarin.
Anda menakuti istri saya.
Apa yang kamu inginkan?
Siapa kamu?
Apa?
Siapa kamu?
Apakah kamu seekor ikan?
Tidak.
Apakah kamu ular?
Apakah Anda seorang pria?
Siapa kamu?
Apakah Anda Mulkurul?
Ya.
Jangan bicara di pengadilan itu.
Ini sudah jatuh...
di sebagian besar wilayah metropolitan Sydney saat ini.
Sekarang, opini di sekitar kota...
sepertinya mendukung teori polusi...
dan saya harus mengatakan bahwa saya cenderung setuju dengan itu.
Saya mengambil kebebasan untuk memeriksa dengan CSIRO ...
dan mereka memberi tahu saya bahwa konten utama...
apapun yang jatuh adalah minyak bumi, minyak.
Ini bisa menjadi jawaban atas krisis energi saat ini.
Tapi mungkin Anda punya pendapat tentang ini ...
yang ingin Anda ungkapkan.
Menemukan lukisan batu yang paling indah dan menakjubkan ...
Australia memiliki.
Yang paling misterius dengan petunjuk mereka tentang dewa matahari Mesir.
Halusinasi itu nyata.
Saya tidak mendengar Anda masuk.
Dimana anak-anak?
Saya mengirim mereka ke ibu.
Hanya sampai sidang selesai.
Apakah kamu ingin aku pergi juga?
Ya, aku ingin kamu pergi juga.
Daud.
Dengar, sayang.
Saya ingin Anda membawa anak-anak dan pergi.
Pergi jauh dari kota.
Apakah kamu mengerti?
Tapi apa itu?
Saya belum tahu.
Tapi aku takut, Annie.
Peristiwa 29 November sangat jelas.
Terdakwa dalam keadaan mabuk...
menyerang dan membunuh Billy Corman.
Sekarang, Anda tidak boleh mengizinkan sejarah konflik yang menyedihkan ...
antara budaya Aborigin dan Eropa...
untuk mengaburkan penilaian Anda.
Putusan Anda tidak boleh mencerminkan simpati ...
kita semua merasakan beberapa orang yang selamat yang tidak bahagia ...
dari penduduk asli negeri ini yang mengoperasikan...
sampai kedatangan orang kulit putih...
di bawah sistem hukum adat.
Putusan Anda harus didasarkan pada hukum yang berlaku saat ini...
atas dan untuk perlindungan semua warga Australia.
Dan terdakwa, dalam membunuh Billy Corman...
melanggar hukum paling suci itu.
Jalan masuk ke paru-paru...
air tawar dalam jumlah yang cukup kecil...
dapat membunuh seseorang dalam hitungan detik.
Jumlah air laut yang sama seringkali tidak mematikan.
Apakah Anda menggambarkan kondisi ...
leher dan tenggorokan almarhum?
Terjadi memar parah...
konsisten dengan pencekikan manual.
Tulang hyoid masih utuh...
jadi kematian bukan karena pencekikan.
Hal itu disebabkan oleh...
Tenggelam.
Menurut pendapat saya, almarhum jatuh ...
atau didorong ke kolam air...
beberapa di antaranya dia hirup.
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
Dokter, apakah Anda pernah mengalami kesulitan...
menentukan penyebab kematian...
terutama ketika dihadapkan pada sejumlah kemungkinan?
Ya.
Kasus ini misalnya?
Ini tidak langsung.
Namun Anda benar-benar yakin ...
bahwa penyebab kematiannya adalah tenggelam.
Ya, benar.
Apakah Anda tahu apa ini, Dokter?
Sebuah tulang.
Ini adalah tulang kematian Aborigin.
Yang Mulia, saya harus keberatan.
Saya gagal melihat relevansi apa pun.
Yang Mulia, relevansi tulang...
akan menjadi jelas, saya pikir, saat saya melanjutkan.
Baiklah, Tn. Burton, dengan jaminan Anda, lanjutkan.
Apakah Anda tahu apa yang dilakukan penyihir suku ...
dengan tulang seperti ini?
Yah, saya pikir itu adalah pengetahuan umum.
Dia mengarahkannya ke korbannya dan korban meninggal.
Tepat.
Jika Anda memeriksa tubuh korban seperti itu ...
apakah mungkin Anda akan menemukan ...
tidak ada penyebab kematian yang jelas?
Itu mungkin.
Aku katakan padamu bahwa Billy Corman meninggal...
sebagai hasil dari sihir suku.
Tidak, karena almarhum bukan orang suku.
Rahasia Anda terkait dengan air.
Hujan hitam, cuaca.
Adalah bahwa apa itu?
Katakan padaku.
Itu mempengaruhi kita semua, bukan?
Bukankah itu.
Saya tidak tahu semuanya.
Mimpi saya adalah tentang air.
Mimpiku membuatku takut dan mimpi itu menakuti Charlie.
Apakah saya memimpikan rahasia Anda?
Chris, sesuatu, seseorang ingin aku tahu.
Mulkurul ingin aku tahu.
Kris, dalam mimpiku tentangmu...
Anda menawari saya batu suci.
Anda menawarkan rahasia itu kepada saya.
Aku mati.
Aku akan mengajukan pertanyaan padamu di pengadilan.
Anda harus menjawab saya, jujur.
Apakah Anda bersumpah bahwa bukti yang akan Anda berikan ...
akan menjadi kebenaran...
seluruh kebenaran dan hanya kebenaran?
Katakan, jadi tolong aku Tuhan.
Maka tolonglah aku Tuhan.
Kris...
apakah Anda seorang suku Aborigin?
Anda harus menjawab pertanyaan itu, Tuan Lee.
Ya.
Di mana tanah suku Anda?
Di Sini.
Maksudmu di sini di kota?
Ya.
Keberatan, Yang Mulia.
- Ditolak. - Saya gagal melihat relevansinya.
Melanjutkan.
Chris, pada saat penyelesaian koloni ini...
berapa banyak orang di sukumu?
Banyak ribuan orang.
Dan berapa banyak dari Anda hari ini?
Hanya sedikit.
Apakah Anda memiliki situs suci yang dekat dengan kota?
Ya.
Gua?
Ya.
Apa artinya menjadi suku?
Anda tahu banyak hal, hal-hal rahasia.
Apakah itu hukum adat?
Ya.
Apa yang terjadi jika Anda melanggar hukum adat?
Anda dihukum.
Apakah Billy Corman anggota suku Anda?
Saya harus keberatan, Yang Mulia.
Itu pertanyaan utama, Yang Mulia.
Ditolak.
Melanjutkan.
Apakah Billy anggota sukumu, Chris?
Apakah dia?
Dia ingin menjadi.
Tapi dia belum lulus.
Lewat apa?
Hukum.
Apakah Billy Corman melanggar hukum kesukuan?
Ya.
Bagaimana dia melakukannya?
Apakah dia melihat sesuatu?
Apakah dia menyentuh sesuatu atau mencuri
Ya.
Apa?
Batu?
Batu-batu ini?
Apakah batu-batu ini suci?
Chris, untuk apa rahasia Billy mati?
Apakah seseorang melarang Anda untuk mengatakannya?
Orang yang menunjuk tulang?
Manusia roh?
Saya harus memprotes ini.
Keberatan, Yang Mulia.
Ini keluar tangan.
- Tuan Burton. - Apakah dia tidak ingin kita tahu...
tentang hujan?
- Tuan Burton. - Keberatan, Yang Mulia.
Saya harus keberatan dengan ini.
Chris, beritahu mereka tentang hujan.
Anda yang mengatakan itu.
Tidak ada lagi batu.
Tidak ada lagi hal-hal suci, seperti yang dilakukan nenek moyang kita.
Anda pikir itu masih terjadi?
Tidak, kau membuatku bingung.
Itu sudah lama sekali.
Kami mabuk, bertengkar dan itu saja.
Tuan Burton, kali ini saya akan mengabaikannya...
tapi aku harus memperingatkanmu...
Saya tidak akan mentolerir perilaku seperti itu di pengadilan mana pun ...
di mana saya memiliki kendali.
Anda kehilangan kasus ini.
Ya.
Annie menelepon saya pagi ini.
Anda mengirimnya pergi.
David, apa yang terjadi padamu?
Apakah Anda dalam kesulitan?
Ya.
Tapi saya tidak tahu masalah seperti apa.
Cobalah dan dapatkan ke dalam perspektif.
Anda kehilangan kasing tetapi Anda belum kehilangan dunia.
bukan?
Saya telah kehilangan dunia yang saya pikir saya miliki.
Dunia di mana apa yang baru saja Anda katakan berarti apa-apa.
Mengapa Anda tidak memberi tahu saya bahwa ada misteri?
David, seluruh hidupku adalah tentang sebuah misteri.
Tidak, Anda berdiri di gereja itu dan menjelaskannya.
Ayah, aku sedang dibawa ke dalam semacam keberbedaan...
dan saya tidak tahu harus berbuat apa.
Kami telah kehilangan impian kami.
Kemudian mereka kembali dan kita tidak tahu apa yang mereka maksud.
Suatu hari, ketika Anda bertanya kepada saya ...
tentang mimpi-mimpi mengerikan yang pernah kamu alami saat kecil...
Anda tidak ingat apa-apa tentang mereka?
Saat ibumu meninggal...
selama sebulan penuh sebelum Anda memimpikannya.
Dan apa yang Anda impikan terjadi.
Charlie.
Halo, Ayah.
Halo, Sofie.
Oh, kejutan yang menyenangkan.
Dimana Mumi?
Di atas.
Charlie.
aku membawamu.
Sekarang.
Ayo cepat.
Dengan cepat.
Ayo pergi.
Ayo. Ayo turun, cepat.
Ayo.
Mulkurul membangun ini?
Madaya.
Ini adalah tempat yang suci.
Sejak Dreamtime, maka orang kulit putih datang.
Berkali-kali, dia hampir menemukannya ketika kota ini dibangun.
Tapi kami selalu menipu mereka.
Dan sekarang, karena mimpimu dan mimpiku juga...
Aku membawamu ke sini.
Tapi aku melanggar hukum bangsaku.
Di sana...
melewati ular, Anda akan menemukan apa yang Anda cari.
Pergi. Sekarang.
Maukah kamu menungguku di sini?
Tidak, aku akan kembali ke orang-orangku.
Kembali ke Masa Impian.
Sang Mulkurul.
Hujan hitam.
Hujan es.
Sebuah gelombang.
Para pendeta tahu gelombang akan datang.
Gelombang kedua.
Sebuah kalender.
Charlie.