PENERJEMAH: Hakim_Lubis @Padangsidimpuan Sumatera Utara
Clare.
Sayang.
Clare.
Bangun, sayang.
Burung kecil, burung kecil
Tidur tidur
Burung kecil, burung kecil
Tidur tidur
Di dinding di luar, di dinding di luar
Tidur tidur
Di dinding di luar, di dinding di luar
Jangan gunakan terlalu banyak glasir. Anda akan membakar dagingnya.
Apakah Anda ingin meracuni tamu kami?
Berdiri tegak, gadis!
Dan Anda, Anda yang gemuk Nona Molly
sepatumu terlihat seperti dicelupkan ke dalam kotoran!
Mata depan!
Saya ingin melihat wajah saya di sana!
Jika Anda vagina tidak kembali ke sini malam ini
terlihat seperti primadona bola sialan itu
Saya akan membuat Anda berharap Anda tidak pernah dilahirkan, mengerti?
Ya, sersan!
Perusahaan, lengan pundak!
Rontok!
Mereka akan menjadi seperti biarawati di gereja, letnan. Kamu memengang perkataanku.
Semir sepatu bot Anda dan sikat mantel Anda.
Kamu terlihat seperti mempermalukan dirimu sendiri.
Ya pak!
Hampir sempurna.
Perusahaan, lengan pundak!
Perusahaan, salut umum!
Senjata hadir!
Lengan pundak!
Kami merasa terhormat untuk menyambut Kapten Goodwin ke pos kami.
Kami percaya kunjungan Anda di sini akan bermanfaat, kapten.
Untuk memulai malam
Saya ingin mengunjungi burung bulbul kecil kami
untuk menyanyikan lagu cinta Inggris kuno yang bagus untuk kita semua, anak-anak kampung halaman.
♪ Saat aku berjalan pada suatu pagi di bulan Mei ♪
♪ Aku bertemu pasangan muda ♪
♪ Jadi sayang melakukan nyasar ♪
♪ Dan satu adalah pelayan muda yang begitu manis dan begitu adil ♪
♪ Dan yang lainnya adalah seorang prajurit dan seorang pemberani grenadier ♪
♪ Dan mereka berciuman begitu manis dan menghibur ♪
♪ Ketika mereka saling menempel ♪
♪ Mereka bergandengan tangan di sepanjang jalan ♪
♪ Seperti kakak dan adik ♪
♪ Mereka bergandengan tangan di sepanjang jalan ♪
♪ Sampai mereka datang ke aliran ♪
♪ Dan mereka berdua duduk bersama, cinta ♪
♪ Untuk mendengar burung bulbul bernyanyi ♪♪
Sialan!
- Dia menyukaimu, Wallace! - Tetap tenang!
Bolehkah saya pak?
Apa yang terjadi pada Yang Mulia?
Jago membawanya untuk melihat para penjaga.
Lalu dia pergi tidur.
- Tidak minum. - Tidak minum?
Saya yakin dia suka di atas angin, yang itu.
Sodom berdarah.
Pergi dan temukan nib-nya, ya?
Pastikan dia senang.
Saya akan pergi ke Bedfordshire sendiri.
Besok penuh ciuman hari penuh.
Tutup pintu.
Kemari.
Saya tidak bisa melakukan itu, tuan.
Tidak apa-apa.
Untuk nyanyianmu.
Dan yang satu ini..
... Saya tiba di Hobart khusus untuk Anda.
Anda akan menghina saya jika Anda tidak menerimanya.
Menyanyikan sebuah lagu.
Hanya untukku.
♪ Saat aku pergi ... ... ♪♪
Oh, bukan itu.
Yang untukku.
♪ Aku berharap cintaku kupu-kupu ♪
♪ Aku akan menyalakan payudara cintaku ♪
♪ Atau jika aku cuckoo biru ♪
♪ Aku akan menyanyikan cintaku untuk beristirahat ♪
♪ Atau jika aku adalah burung hitam ♪
♪ Aku akan bernyanyi sampai siang hari cerah ♪
♪ Aku akan duduk dan bernyanyi ♪
♪ Untukmu, cintaku ♪
♪ Karena aku mencintaimu sayang ♪♪
Tuhan, kau cantik sekali.
Setiap pria di ruangan itu menginginkanmu malam ini.
Duduk di pangkuanku.
Pak, surat rekomendasi saya
Pak, sudah tiga bulan lalu sekarang.
Saya akan mengirimkannya ketika saya siap.
Aku seharusnya berada dalam perawatan suamiku sekarang, tuan.
Itu hukumnya.
"Itu hukumnya," seru si pencuri.
Bukankah aku menyelamatkanmu dari neraka penjara?
Mereka memperingatkan saya bahwa Anda akan terlalu merepotkan. Aku mengajakmu, tetap.
Anda akan tetap berada di sana jika bukan karena saya.
Saya sangat berterima kasih untuk itu, tuan.
Saya membiarkan Anda menikah dengan orang Irlandia.
Membuatmu pondokmu sendiri.
Tidak cukup baik untuk Yang Mulia?
Saya sangat berterima kasih kepada Anda, tuan.
Aku bahkan punya kudamu sendiri.
Tidak ada terpidana lain di distrik ini yang memiliki kuda mereka sendiri.
Aidan bekerja untuk kuda itu selama tiga tahun, Pak.
Dia membayarnya sendiri.
Tidak tahu berterima kasih!
Oh, ini dia. Ini adalah bagian di mana dia menangis.
Saya minta maaf Pak. Maafkan saya.
Saya memutuskan kapan Anda pergi dan kapan Anda tinggal.
Berhenti menangis.
Anda melakukan ini dengan sengaja, dengan kapten di sini.
- Tidak, tuan, saya tidak. - Ya, kamu.
Anda melakukannya dengan sengaja untuk mendapatkan saya.
Saya seharusnya tidak mengatakan apa-apa, Pak.
Saya minta maaf. Aku akan meninggalkanmu.
Kemari!
Tolong jangan, Tuan!
Saya perlu mendapatkan bayi saya.
Tolong jangan, tidak. Tidak!
Diam itu.
Perbaiki lengan baju Anda.
Letnan.
Kapten. Pergilah, nona.
Prajurit Anda telah menembakkan senjata mereka tanpa alasan.
Mereka melakukan itu, tuan, untuk mengusir orang kulit hitam.
Mereka mabuk busuk
dan menembaki langit malam, letnan.
Akhirnya.
Beberapa dari kita menjalani kehidupan yang tinggi
sementara aku merawat bayi-bayi mereka yang menjerit!
Anda bisa melepas gaun itu. Anda seorang terpidana, bukan bangsawan.
Aku melepasnya sekarang, sial!
Maafkan saya?
Anda bisa mulai dengan boiler sebelum fajar.
Aidan.
Aidan!
Bisakah kita pergi, sayang?
Dan burung kecil itu sangat ketakutan.
Dia pikir dia akan mati di sana di hutan
sendirian.
Dia memanggil dengan suara bayi yang manis
untuk melihat apakah ibunya bisa mendengarnya.
Suaranya begitu murni
itu dilakukan bermil-mil melalui pepohonan.
Dan tiba-tiba entah dari mana ..
... ibunya terbang ke bawah
dan mengambilnya di dadanya.
Dan bayi burung kecil berkicau dengan gembira.
Dia berpegangan erat-erat melalui pepohonan
sampai mereka tiba di tempat yang indah
di mana dia dan ibunya dan semua orang bisa hidup bahagia bersama.
Matahari bersinar terang
dan udaranya bersih.
Dia ada di rumah.
Dia bebas.
Dan apa yang dia katakan?
- Dia akan mengirimnya ketika dia siap. - Demi Tuhan!
Saya menuntut itu hal pertama di pagi hari.
Tidak, Anda tidak dapat memerintahkannya untuk melakukan apa pun. Itu tidak akan berhasil.
Dia berhutang padamu, Clare.
Anda telah melayani waktu Anda dan kemudian beberapa.
- Tanda apa itu? - Apa?
- Ada satu lagi di lehermu. - Saya merasa.
Apakah dia menyakitimu?
Aku akan membunuhnya jika dia menyakitimu!
Hentikan itu, bodoh!
Saya jatuh dan menabrak kepala saya di atas kompor.
Kami akan pergi malam ini.
Tidak.
Kita bisa pergi ke suatu tempat tidak ada yang akan menemukan kita.
Kami memiliki beberapa koin yang disimpan, kami akan menyelesaikannya.
Aidan ...
jika saya tertangkap tanpa tiket
Saya akan langsung dikirim kembali ke penjara itu
Dan aku akan kehilangan kalian berdua.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Itu akan membunuhku.
Dia segera menuju ke utara ...
kita harus mengikuti.
Apakah kamu menginginkan itu?
Apakah Anda ingin dirantai padanya selamanya Clare?
Aku seharusnya menjagamu sekarang.
Saya akan bertanya sendiri besok.
Saya berjanji...
Saya tidak akan kehilangan kesabaran.
Saya akan menjadi orang yang paling baik, paling sopan ...
siapa yang pernah hidup.
Baik?
Baiklah, saya Nona?
Aku mencintaimu, Clare Carroll.
Kamulah hidupku.
Anda terbuat dari apa? Ayolah.
- Saya tidak bisa, sersan. - Minum. Minum. Minum.
Minum. Minum. Minum. Minum.
Jangan sia-siakan, nak.
Salam, letnan. Anda telah melakukannya dengan baik.
Tidak lama sekarang, kami akan memanggilmu kapten.
Dasar omong kosong berdarah.
Tidak akan membungkuk untuk orang-orang seperti dia ketika saya kapten.
Apa? Beri aku sepotong, tuan!
Saya minta maaf Pak. Aku sangat ... aku minta maaf, aku minta maaf.
Maaf, maaf. Saya sudah terlalu banyak.
Lima tentara Anda dicambuk
dan di denting sudah, sersan.
Apakah Anda ingin sisanya ada di sana?
Dapatkan tidur, Anda tosspots!
Jangan tiriskan ampas. Dapatkan!
- Apakah kamu sudah minum? - Saya hanya akan berbicara dengannya.
Tidak!
Biarkan dia pergi.
- Mohon milikmu? - Aku bertanya padamu pagi ini.
Sekarang aku memberitahumu. Biarkan dia pergi.
Hei, hei, hei, hei. Jaga mulutmu.
Baiklah, biarkan dia bicara.
Dia sudah bertanya selama tiga bulan.
Setiap minggu Anda mengatakan Anda akan mengirim surat itu
dan setiap minggu tidak.
Mengapa Anda tidak akan membiarkannya pergi?
Aidan, kumohon. Aidan.
Dia membayar iurannya dan aku juga.
Apakah itu benar?
Dia adalah istriku.
Dan dia milik saya
jadi saya akan melakukan apa yang saya inginkan dengannya.
Tolong, sayang. Pergi sekarang.
Tidak!
Di kantormu, letnan.
Apa yang kau pikirkan, berkelahi dengan seorang perwira?
Apakah kamu ingin menghancurkan kita?
Dia pengacau, tuan, dia dan istrinya.
Dan untuk apa dia bagimu?
Tidak ada, kapten.
Apakah Anda pikir saya idiot?
Tidak.
Gubernur letnan menemukan kecerobohan moral
membenci petugasnya.
Saya setuju.
Saya tidak mentolerir perselingkuhan.
Saya sudah menghabiskan cukup waktu di sini sekarang.
Memperhatikan perilaku Anda dan perilaku prajurit Anda.
Saya khawatir saya tidak bisa merekomendasikan Anda untuk menjadi kapten di utara.
Tetapi saya sendiri diberitahu oleh letnan kolonel
bahwa dia akan mengajukan saya ke Mayor Bexley.
Menunggu rekomendasi saya.
Dan saya khawatir saya tidak bisa merekomendasikan Anda.
Pak, saya mengambil posting ini
dengan janji itu akan menjadi satu tahun.
Tiga tahun kemudian, saya masih di sini.
Saya telah menyerahkan pasukan tentara yang paling menyedihkan
yang pernah menodai Angkatan Darat Inggris
dan saya masih memiliki hasil yang konsisten.
Saya sudah membudayakan tanah
menyingkirkan orang kulit hitam, membuatnya aman ...
Tidak ada yang berutang apa pun padamu, letnan!
Tidak ada petugas di koloni ini
siapa yang bekerja lebih dari saya, tidak ada yang tahu lebih baik.
Jika seorang petugas bahkan tidak bisa mengendalikan
detritus terpidana yang mengelilinginya
bagaimana bisa dia memerintahkan pos yang lebih besar di utara?
Saya sudah perjalanan panjang kembali.
Saya akan melakukan perjalanan ke utara ke Launceston, lihat Mayor Bexley meself
dan melamar posisi secara langsung.
Jika Anda bersikeras.
Pos akan diisi dalam empat hingga lima hari, kataku.
Empat hingga lima hari?
Nah, tidak ada petugas lain yang tahu koloni itu lebih baik dari Anda.
Mengapa kamu tidak mengambil omelanmu dan naik?
Hampir mustahil untuk mendapatkan kuda seperti itu dari sini.
Kemudian ambil beberapa pria dan berjalanlah.
Keparat!
Kami menuju utara ke Launceston hal pertama
melalui interior.
Apa?
Bukankah itu berbahaya?
Ya, sangat berbahaya, kau lobcock berkepala gemuk!
Tapi kami belum siap, Pak.
Saya belum menyerahkan barang kepada kopral.
Kami tidak memiliki persediaan, tidak ada pelacak hitam.
Kalau begitu siapkan kami, Ruse.
Lakukan sesuatu yang bermanfaat sekali saja.
Minumlah. Kami sedang berkunjung.
Saya tidak memiliki perasaan yang baik tentang ini.
Apa lagi?
Saya kehilangan tiket saya,
kembali ke kandang,
dan kau ditinggal sendirian bersamanya?
Saya lebih suka kita menghadapi alam liar,
ambil peluang kami.
Dingin baginya di luar sana.
Anda ingat cara mengemas ini?
Kemana kita akan pergi?
Tidak masalah. Jauh dari sini.
Biarkan saya memberi dia makan dulu.
Dia kelaparan.
Baiklah, cepat.
Sst, sst.
Sst.
Pergi ke suatu tempat?
Kami tidak ingin ada masalah.
Begitulah caranya, bukan?
Anda tidak menginginkan masalah, tetapi terkadang kesulitan menginginkan Anda.
- Kami sangat menyesal. - Bukan kamu!
Dia.
Minta maaf.
Maafkan saya.
Tidak!
Aidan, tidak!
Apa, kamu mau menembakku sekarang, dasar Irlandia?
Kau hanyalah kotoran di sepatuku.
Dia mabuk, tuan. Dia sangat menyesal atas apa yang dia lakukan. Kita berdua adalah.
Dia cantik, istrimu.
Saya sangat menikmatinya.
Apakah dia tidak memberi tahu Anda?
Oh, kita sudah sangat gila sejak dia mendorong bocah itu keluar.
Dia juga menyukainya.
Ada goresan di punggungku untuk membuktikannya.
Jangan dengarkan dia, sayang.
Dia memohon padaku untuk itu.
Katanya aku yang terbaik yang pernah dimilikinya.
Jauhkan tanganmu darinya!
Anda ingin melihat bagaimana dia menyukainya?
Tidak. Aidan!
Aku akan membunuhmu!
Tidak!
Aku akan membunuhmu!
- Aku akan membunuhmu! - Tidak!
- Tidak! - Tolong hentikan!
- Tidak! - Tidak!
- Silahkan! - Baiklah, maafkan aku!
Maafkan saya! Maaf, kumohon!
- Tidak! - Tidak.
Tidak!
Dasar ular!
Tidak!
Aku akan membunuhmu!!!
Tolong aku!
Anda ingin mencobanya.
Jadi cobalah.
Tidak!
Tidak! Sayangku!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Diamlah.
- Tidak! - Sst, sst, sst.
Dia tidak akan diam. Hei.
- Sst, sst. - Sayangku!
- Diam, diam. - Diam, ya?
- Tidak! - Sst. Hei, diam.
Tidak!
Tolong, tolong, diam.
- Tidak! Tidak! Sayangku! - Tolong diam. Diam!
Dia tidak akan diam. Tolong, tolong, diam!
- Diam atau aku akan! - Tidak!
Tidak! Tidak!
- Apakah kamu akan diam? - Tolong diam!
Diam! Diam!
- Lakukan sekarang! - Tidak!
Kau menghancurkannya, Jago, kau tolol.
Kami harus menyelesaikannya.
Maksud kamu apa?
Dia, itu.
Tidak, aku ... aku tidak bisa.
Anda terbuat dari apa? Selesaikan itu.
Selesaikan itu!
Tidak!
Ada apa, sayang?
Oh, tidak, tidak! Oh sayang.
Anda seharusnya berada di sini saat matahari terbit.
Dimana dia?
Apa yang telah kamu lakukan pada bayi itu?
Dimana letnannya?
Dimana dia?
Dia pergi saat fajar
dengan sersan dan panji muda.
Pergi kemana?
- Saya tidak perlu memberi tahu ... - Untuk pergi ke mana?
Ke Launceston.
Untuk mengambil pos baru itu, katanya.
Mereka pergi lewat darat.
Clare, tunggu!
Apakah suami Anda melakukan ini?
Tidak, sial, sudah kubilang!
Jaga mulutmu.
Suamiku terbaring mati di gubuk
dibunuh oleh petugas Anda.
Anda ingin saya mengambil kata seorang narapidana wanita
lebih dari seorang perwira?
Ini kata saya.
Ini buktiku!
Apakah Anda akan membantu saya atau tidak?
Saya bisa menulis laporan, mengirimkannya ke Hobart.
Pergi ke neraka!
Jangan masuk ke sana, Luddy. Anda tidak perlu melihat.
Anda ikut dengan saya? Saya akan mengejar mereka.
Saya baru saja memberi saya tiket sendiri.
Mereka akan mengembalikan saya ke tempat asal saya
jauh dari Luddy.
Saya tidak bisa.
Aidan akan mati untukmu.
Apakah Anda akan meninggalkannya di kuburan yang dingin dan gelap
sementara para pembunuhnya bebas melakukan sesuka mereka?
- Dia juga temanku, Clare. - Clare ..
- Dan kami mencintai si kecil. - Silahkan.
Saya ingin Anda menguburkan mereka di bawah pohon itu.
Letakkan dia di pelukannya sehingga dia aman.
Clare, apa yang kamu lakukan?
Mengucapkan doa. Berkatilah mereka untukku.
- Clare, kamu tidak bisa hanya .. - Tolong, Clare.
Clare, tunggu!
- Jangan pergi, sayang. - Berhenti!
Berhenti! Wah, wah. Wah
Apa nama Kristus yang kamu lakukan?
Anda bahkan tidak tahu kemana Anda pergi!
- Saya akan mengikuti jalan. - Apa yang kau bicarakan?
Itu pembunuh di luar sana. Anda akan mati dalam sehari!
Haruskah saya tinggal di rumah dan menjahit?
Ini hutan belantara.
Setidaknya ambil panduan, demi Tuhan.
Ada panduan yang saya kerjakan.
Dia pintar dan tahu tanahnya.
Yang hitam, mereka tahu jalan ...
Saya tidak bepergian dengan orang kulit hitam.
Berakhir di pot makan malam seseorang.
Apa yang kamu coba lakukan padaku?
Clare, kumohon.
Saya tidak bisa membiarkan Anda pergi ke sana sendiri.
Saya tidak bisa hidup dengan diri sendiri.
Anak laki-laki!
Persetan!
Billy
Billy!
Saya punya pekerjaan untuk Anda.
Tentara mereka sudah datang ke sini.
Saya mengatakan kepada mereka untuk keluar.
Paman Charlie ikut dengan mereka sebagai gantinya.
Saya tidak membantu Anda bajingan kulit putih lagi.
- Kamu tidak pernah membayar. - Pekerjaan itu untukku.
Aku tidak bekerja tanpa wanita kulit putih berdarah.
Saya akan memberi Anda dua shilling.
Satu sekarang dan satu saat kau membawaku ke tentara
yang datang pagi ini.
Anda tidak punya dua shillin '.
Saya akan menguangkan perhiasan ini untuk sisanya.
Jika kau membunuhku sebelum pekerjaan selesai
Anda tidak akan menemukan orang yang akan mengambil ini untuk koin.
Jadi, jangan berpikir tentang itu.
Aku melihatmu ..
... di rumah bos bajingan itu.
- Di mana bayimu? - Saya tidak punya bayi.
- Apa yang terjadi pada wajahmu? - Apakah Anda menginginkan pekerjaan itu atau tidak?
Suami saya bepergian dengan orang-orang itu.
Kau bawa aku ke suamiku, lalu bawa kami berdua ke Launceston.
Sendiri, tidak ada tentara.
Saya tidak ingin ada masalah.
- Demi Tuhan, nak. - Tunggu tunggu.
Kamu beri aku satu shilling sekarang, kita pergi besok.
Anda bawa saya sekarang atau saya akan menemukan seseorang yang mau.
Anda tidak membawa kuda itu dengan Anda. Terlalu lambat.
- Dia ikut dengan kita. - Lalu aku akan mengambil anjing-anjing itu.
Tidak ada anjing!
Berkendara berbahaya berdarah dengan itu.
- Matikan kepalamu. - Kamu harus bergerak.
Bergerak, nak!
Tunggu, ya? Tunggu!
Jalan yang salah, jika Anda mau. Tentara mereka pergi ke sini.
- Ada apa dengan wajah itu, panji? - Maaf, letnan?
Kau terlihat seperti gadis kecil yang ketakutan sepanjang hari.
- Jatuhkan. - Ya pak.
Bergerak, ya cunts!
Pilihan bagus, Ruse. Kerangka, kerdil dan cebol.
- Sudah selesai dilakukan dengan baik. - Saya tidak punya pilihan, tuan.
Semua narapidana lainnya sedang menyelesaikan jembatan.
- Kita akan lebih cepat tanpa mereka. - Semua hormat, tuan.
Saya bisa menyemir sepatu bot Anda, membuat api, mengambil air Anda
dan berlari lebih cepat dan bekerja lebih keras dari mereka kentut tua.
Tampaknya cebol punya beberapa bola, letnan.
Itu mereka! Apakah kamu melihat?
- Itu hitam saya. - Apa maksudmu milikmu?
Dia pemandu saya, bodoh!
Apakah Anda lembut di kepala?
Anda bepergian sendirian dengan itu?
Saya sudah kehilangan dia sekarang, terima kasih.
Mereka biadab menyalakan api itu.
Mereka membunuh domba-domba kita.
Mereka akan membunuh istri dan anak muda juga
jika kita tidak pulang lebih awal.
Oh Apakah kamu marah, wanita?
Anda tidak bisa pergi sendiri ke sana!
Ada perang, Anda tahu.
Aye, well, pemakamanmu!
Yesus Kristus Yang Mahakuasa!
Jangan menyelinap padaku seperti itu.
Apa yang akan kau lakukan? Tembak saya atau gantung saya?
Orang-orang kami membersihkan tanah itu
jadi kita bisa berburu, mendapatkan makanan.
Diamlah, nak.
Lalu kalian para iblis kulit putih datang menaruh domba di atasnya.
Memberitahu kami untuk turun dari tanah kami.
Sekarang kami tidak punya makanan. Kamu bunuh kami.
Saya cukup mendengar.
Kurang ajar kau.
Anda mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan.
Mana makanan? Saya seorang starvin '.
Pasti jatuh.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Saya mendapatkan kita makanan.
Apa? Mencurinya?
- Nak! - Ya, saya mencurinya.
Anda pergi ke dekat rumah itu dan saya akan meninggalkan Anda di sini.
Bagaimana kita makan?
Mungkin kita bisa makan kuda berdarah itu.
Kenapa kamu hitam, nak?
Kamu sakit?
Biarkan dia, sersan.
Charlie anak yang baik. Bukan begitu, Charlie?
Tiga hari lagi sampai kita ke utara.
Awas. Dia akan membuatmu tidur.
Mereka makan anak-anak kecil sepertimu.
Ah!
Tinggalkan dia sendiri.
Dia hanya laki-laki.
Katanya, pelindung besar anak-anak.
Apa yang kamu katakan
Hanya membuat cahaya, Pak. Hanya membuat cahaya.
Apa yang salah, panji?
Pikirkan saja apa yang terjadi, tuan.
Apa yang kita lakukan.
Apa?
Beberapa narapidana Irlandia mencoba membunuh seorang petugas.
Dia pergi untukku dengan senapannya.
Dunia akan berterima kasih kepada kita untuk itu.
Gadis itu tidak mati, tuan.
- Saya yakin akan hal itu. - Jadi?
Bahkan jika dia tidak melakukannya, siapa yang akan melakukan sesuatu tentang itu?
Untuk semua orang yang tahu
suaminya membunuh bayi itu dengan marah.
Kemudian dia mengatur padanya, jadi dia menembaknya.
Jangan khawatirkan dirimu, Nak.
Kita bisa bertahan untuk itu, tuan.
Ini adalah terakhir kali Anda akan menyebutkannya, panji
kepada siapa pun.
Kamu tidak pernah disana. Anda tidak tahu apa yang terjadi.
Dan ketika aku melihat wajah bodohmu
sejak saat ini
Saya ingin melihat senyum permanen.
Baik?
Lihat sisi baiknya, tuan.
Dua bulan di Tanah Van Diemen
dan Anda sudah menjadi pembunuh bayi.
Hei.
Hei!
Jika salah satu dari Anda melakukan sesuatu yang membahayakan pos ini untuk saya
Aku bersumpah akan meninggalkanmu di semak belukar untuk membusuk!
Diam atau aku akan!
Ayo, sayang.
Itu caranya.
Mereka pergi ke sana, lima dari mereka.
- Lima? - Dan sedikit.
Seorang anak kecil.
Ditambah Paman Charlie, mereka tujuh.
Mereka cepat. Nyaris tidak berhenti.
Berapa lama sampai kita mencapai mereka?
Mungkin mengejar mereka besok. Saya tidak tahu
Nah, tidak bisakah kita melangkah lebih cepat?
Dengan cara yang lebih cepat, tangkap mereka hari ini.
Tetapi jauh lebih sulit. Lebih banyak semak, lebih ..
Lepaskan mereka!
Ah, lepaskan mereka!
Itu pipina. Mereka mencintai Anda, mereka.
- Jangan sentuh aku. - Tolong aku!
Ah, mereka besar dan gemuk. Mereka penuh dengan diri mereka sendiri.
Anak laki-laki?
Wah! Whoa, whoa, whoa.
- Kemana kamu pergi'? - Suamiku sedang bepergian.
Hanya ada prajurit di sini.
Suamimu seorang prajurit, kan?
Saya perlu menghubungi suami saya.
Jadi katamu.
Di mana surat-suratmu?
Saya seorang wanita yang sudah menikah gratis.
Suami macam apa yang memungkinkan seorang wanita bepergian ke sini
sendiri?
Saya dan pasangan saya, kami sebagian dari sedikit kelinci Irlandia.
Anda tinggal di sini sebentar, akan ada koin yang layak untuk Anda.
Aku tidak akan menyentuhmu jika hidupku bergantung padanya.
Kalau begitu tunjukkan surat-suratmu, dasar Irlandia.
Ketika suami saya mengetahui apa yang Anda katakan ..
Hei!
Setiap kali sesuatu yang buruk terjadi
Anda tidak dapat ditemukan di mana pun.
Aku membayarmu untuk melindungiku!
Tidak, bukan kau.
Saya tunjukkan jalannya.
Anda melindungi diri sendiri.
Anda seorang pengecut berdarah.
Saya bukan pengecut.
Orang-orang yang melihat blackfella, mereka menembak blackfella.
Agak sulit bagi orang mati untuk menunjukkan jalan sialan itu.
Kau bawa mereka, cebol. Saya harus kencing.
Koa!
Ayo Koa, ayolah.
Kejar, cepat.
Lihat dirimu.
Tolong, sayangku.
Saya belum pernah melihat yang seperti Anda sebelumnya.
Aku tidak akan terluka ya.
Tidak!
Koa!
Tidak! Tolong!
Koa!
Tidak! Tolong!
Lihat apa yang kutemukan!
Saya mengambil kencing dan dia ada di sana.
Apa yang kamu lakukan membawa satu di sini?
Di mana ada satu, ada sepuluh, sersan.
Dia bersama sekelompok orang mati.
Dia hanya menangis seperti ini. Aku bersumpah mereka semua sudah mati.
Ini adalah satu-satunya yang hidup.
Saya hanya ingin mencobanya, Pak. Hanya sekali.
- Tidak. - Anda sudah mengidam mereka sebelumnya.
- Kenapa saya tidak bisa? - Jangan menjijikkan.
Berkemas!
Menyingkirkan dia.
Saya melakukan banyak hal untuk Anda, tuan.
Ini yang paling bisa kau lakukan untukku.
Saya minta maaf Pak. Maafkan saya. Maafkan saya.
Saya ... saya hanya ..
Anda bisa mengalahkannya dulu, tuan. Saya tidak keberatan.
Dia cantik. Lihat dia, tuan.
Ini adalah satu-satunya yang hidup.
Tolong biarkan aku pergi.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Sayangku!
Dia sendirian!
Sst, sst, sst.
Bayi laki-lakiku!
Sst, sst, sst, sst.
Ikat dia ke gerobak.
Setiap masalah, itulah akhirnya.
Biarkan aku pergi!
Tidak!
Biarkan aku pergi, iblis!
Diam!
- Mereka tutup. - Betapa dekat?
Dapatkan mereka hari ini jika sungai tidak terlalu tinggi.
Dengar sungai itu?
- Tutup. - Bisakah kita bergegas?
Silahkan.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Sungai terlalu tinggi. Dapatkan mereka satu hari lagi.
- Anda bilang kami akan berhasil. - Saya bukan bos.
- Sungai bos. - Yesus Mary!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kami tidak akan menyeberang.
- Kita akan menyeberang. - Tidak.
Sungai terlalu tinggi, terlalu cepat.
Tidak!
Ayo, Becky.
Hah! Hah!
Hah! Hah! Hah! Hah!
Hah! Hah! Hah!
Hei.
Kita harus makan.
Hei!
Dasar setan hitam kecil!
Kembali kesini!
Kemari!
Banyak makanan di sini yang bisa saya dapatkan.
Tapi saya butuh waktu.
Saya bisa membuat tombak untuk berburu.
Mengapa kamu tidak pergi dan melakukannya sekarang?
Berhenti mengomel tentang hal itu.
Anda orang kulit putih berdarah.
Bawa saya dari keluarga saya.
Katakan, "Kamu akan seperti bocah putih sekarang.
"Kamu tidak berburu. Jangan melakukan upacara.
Itu cara yang buruk. Kau melakukannya dengan cara putih. "
Cara Whitefella adalah cara sial.
- Sekarang saya tidak punya apa-apa. - Kasihan kamu.
Tidak, saya tidak miskin. Bajingan Inggris.
Anda pikir hanya Anda yang bermasalah?
Saya sudah menjaga diri sejak saya masih kecil.
Tidak pernah kenal saya ayah.
Ibu saya bekerja sendiri ke kuburan awal.
Saya tinggal di jalanan, mencuri apa yang saya bisa untuk bertahan hidup.
Dan sekarang aku di sini di ujung dunia denganmu.
Selamat datang di dunia, nak.
Penuh kesengsaraan dari atas ke bawah.
Aku bukan pacarmu.
Saya mangana, burung hitam.
Saya pria Letteremairrener.
Aku bukan "God Save The King" seperti yang dinyanyikan bajingan putih.
Aku..
Burung hitam
Terbang tinggi di atas pegunungan
Berhenti!
Saya Mangana
Terbang tinggi di atas pegunungan
Hentikan!
Kedengarannya mengerikan sekali.
Saudaraku, ayahku, pamanku ..
... semuanya mati.
Mereka whitefella menembak mereka semua di depan saya ketika saya masih kecil.
Ibuku, bibiku ..
... mereka semua lari.
Tidak pernah melihatnya lagi.
Mereka whitefella membawaku jauh dari keluargaku.
Chain me, beat me.
Katakan, "Kamu seperti bocah kulit putih sekarang."
Saya tidak pernah ingin menjadi seperti anak laki-laki kulit putih.
Tidak sekarang, tidak selamanya.
Bos besar yang Anda ikuti, dia yang terburuk.
Dia membuatku membawanya ke Blackfella
lalu dia menembak burung hitam itu.
Saya tidak bekerja tanpa whitefella berdarah lagi.
Aku akan pergi ke utara.
Aku akan menemukan ibuku, bibiku.
Kembalilah ke negara saya
jadi kamu tidak bisa menyakitiku lagi.
Apa maksudmu aku
Aku tidak menyakiti keluargamu. Saya tidak melakukan apa-apa.
Anda orang Inggris.
Saya bukan orang Inggris. Saya orang Irlandia.
- Dasar Inggris! - Saya Irlandia!
Sialan semua bahasa Inggris ke neraka!
Setiap putra mereka!
Semoga cacar merusak mereka!
Semoga wabah mengonsumsinya!
Hidup Irlandia!
- Kamu Irlandia? - Ya, saya Irlandia, Anda bodoh.
Aku sangat benci bahasa Inggris.
Saya orang Irlandia.
Orang kulit putih berdarah.
Oh, saya berharap bisa melihat
Bahkan jika saya hidup hanya satu minggu setelahnya
Raja muda kita dan seribu prajurit
Mengusir semua orang asing
Oh-ro Anda dipersilakan pulang
Sekarang musim panas tiba
Tidak!
Tidak! Tolong!
Tolong!
- Bagaimana itu? - Semua milikmu.
Apakah Anda menyakitinya?
- Siapa namamu, Nak? - Eddie, tuan.
Di mana orang tuamu, Eddie?
Keduanya mati, tuan.
Saya bisa menjaga diri sendiri.
Bisakah Anda membaca atau menulis, Eddie?
Tidak pak.
Saya akan mengajari Anda cara menulis nama Anda.
Roh yang baik
tolong bantu.
Clare.
Lihat dirimu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Sepanjang jalan di sini.
Sialan.
Saya menemukan sesuatu di sini!
- dimana kamu? - Di sini!
- Kami melihat api! - Kita akan lewat.
Anda sialan ...
Cooper? Cooper!
- dimana kamu? Oi! Oi! - Cepat.
Harus ada yang membuat kita kesal.
Makanan. Ingat makanan?
Jika aku akan membunuhmu, aku pasti sudah melakukannya sekarang.
Meninggalkanmu di sungai atau bersama mereka Iblis semalam.
Bisakah kamu memperbaikinya?
Silahkan? Itu rusak.
Tidak patah.
Baru saja basah ketika Anda melemparkannya ke sungai.
Di mana Anda mendapatkan itu?
Mencurinya dari pondok
di mana bajingan itu menembakku.
- Apa? - Saya cerdas.
Anda yang berkulit putih berjalan cepat, cepat, cepat
dapatkan tempat
Aku berjalan lambat, menyelesaikan semuanya.
Saya burung hitam.
Perbaiki saja. Kita harus segera pergi.
Percepat.
Sini!
Disini!
Mooltee!
Mooltee! Disini!
Biarkan aku pergi.
Tolong!
Disini!
Biarkan aku pergi.
Mooltee!
Apakah Anda menemukan Koa?
Hentikan Lowanna!
Dia sendirian.
Tenang, Lowanna.
Dimana Koa?
Dimana Koa? Apakah dia aman?
Kami berhenti!
Jangan tembak.
Tidak!
- Lowanna. - Pergi, nak!
Lowanna.
- Semua mati, kan? - Di mana Jago?
Lupakan dia. Dia sudah selesai.
Mereka melacak di sini, yang lebih tua.
- Tapi yang ini segar. - Apa? Saya tidak di bawah ...
Sst.
Kembali ke sini.
Pergi ke sana.
Orang besar itu, prajurit itu.
Jalanlah seperti ini.
Dia pergi ke sana.
- Kapan? - Sangat dekat.
Dia terluka. Ada darah.
Halo?
Ah!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku hanya ingin dia berhenti.
Jika itu suami Anda, Anda perlu suami lain.
- Bagaimana kita sampai padanya? - Saya tidak ingin ada masalah.
Tolong bantu aku.
Anda tahu bagaimana rasanya memiliki kutu putih
ambil semua milikmu, bukan?
Mereka mencuri sesuatu dariku
dan saya harus mendapatkannya kembali.
- Anda punya rum, Nak. - Hanya itu yang bisa saya dapatkan, tuan.
Itu hal terbaik yang bisa Anda dapatkan.
Setidaknya kita bisa mabuk malam ini.
Anda melakukan lebih baik daripada sersan.
Dia mengambil semua bugger.
Jangan menangis sekarang. Jadilah pria.
Saya tidak menangis, Pak. Air mata untuk anak perempuan.
Anda tahu cara bekerja pistol?
Tidak pak.
Apakah Anda ingin belajar?
Ya pak.
Datang dan berjalan di depan.
Anda dapat memiliki beberapa rum juga, begitu kita berhenti.
Sersan.
Anda berjalan kembali.
- Tetap awasi di belakang. - Ya pak.
Dengan begitu jika mereka menyerang lagi, Anda akan menjadi yang pertama pergi.
Berapa lama sekarang, Nak? Sampai di sana besok?
Mungkin, bos. Mungkin lusa.
Aku akan memberimu hadiah besar jika kamu sampai di sana besok, nak.
Pergi tangkap Becky dan tunggu aku di sana.
Pergi!
Saya menyerah!
Kamu menyerah?
Saya tidak bermaksud membunuh bayi itu.
Saya hanya ingin itu diam.
Silahkan.
Silahkan!
Tolong, saya ..
Maaf, saya minta maaf. Saya tidak bersungguh-sungguh.
Tidak!
Mati!
Ibu..
Anak laki-laki
Tolong, hanya ..
Billy, kumohon.
Jangan pergi.
Saya akan memberikan semua yang saya dapatkan.
Milik Becky.
Apakah Anda tahu berapa nilainya?
Sepuluh pound penuh.
Saya akan menjualnya untuk Anda di Launceston.
Tidak menginginkannya.
Jika Anda kembali seperti itu, Anda tidak akan bertahan lima jam
sebelum kutu putih mencoba meledakkan kepalamu.
Billy, kumohon.
Saya tidak bisa berada di sini sendirian.
Apa yang dia lakukan padamu untuk membuatmu melakukan itu padanya?
Anda tidak mencari suami Anda, bukan?
Anda tidak punya bayi lagi.
Baik?
Cara ini.
Diatas sana?
Tidak disini?
Terlalu banyak blackfella seperti itu.
Lebih banyak berkelahi, terbunuh.
Tidak baik.
Ini terlihat curam.
Blackfella mengejar kamu sekarang karena kamu membunuh wanita itu.
Blackfella tidak naik gunung.
Cara yang lebih aman. Cara cepat juga.
Roh jahat di sini. Sangat buruk.
- Cepat. - Oi.
Berhenti!
Oi!
Kembali ke sini, brengsek!
Ketika saya menemukan Anda ..
... Aku tidak akan menghalangi untuk membuat suntikan di otakmu!
Anda dan monyet hitam Anda!
Hewan sialan!
Pertarungan besar di sini.
Di sinilah orang besar mendapat tombak
sebelum kamu menyelesaikannya.
Tentara mereka menembak seekor blackfella.
Keluarganya membawanya pergi.
Itu seorang wanita.
Anda yakin ingin mengikutinya? Iblis mereka yang gila.
Saya datang ke sini untuk melakukan sesuatu dan saya akan melakukannya.
Anda akan datang?
Anak laki-laki?
Anda yakin ini cara terbaik?
Ya, cara terbaik.
Saya harus pergi ke Launceston besok.
Sangat penting.
Apakah kamu mengerti?
- Jawab dia, nak! - Sst.
Apakah kamu mengerti?
Charlie akan membawamu ke sana besok
untuk bertemu bos besar. Kamu akan bahagia
- Baik. - Mulai gelap.
Berhenti sekarang. Bangun pagi.
Apa yang mereka lakukan?
- Apakah itu jalan pintas? - Tidak.
Tidak ada yang naik seperti itu, bahkan Blackfella.
Dia tidak akan bisa lewat sana. Terlalu curam.
Kami pergi jauh-jauh, masih sampai besok.
Sudah mulai gelap. Kami berkemah di sekitar sini.
Saya akan mendapatkan makanan. Anda tunggu di sini bersamanya.
Billy!
Disini.
Sini. Besok, walabi.
Malam ini, loiti.
Makan.
Anda harus mencuci pakaian mereka.
- Keluarkan darahnya. - Aku baik-baik saja.
Siapa namamu lagi?
Clare.
Anda orang Irlandia?
Iya.
Saya orang Irlandia.
Irlandia jauh sekali.
Charlie, pamanmu?
Tidak seperti yang kamu katakan.
Charlie dari keluarga yang berbeda.
Pria Plangermairreenner.
Dia membantu saya melakukan upacara.
Bantu aku menjalani hidup kami. Cara Blackfella.
Charlie keluargaku sekarang.
Anda memiliki lebih banyak keluarga di sini?
Jika saya melihat mereka yang putih
orang-orang yang membunuh keluargaku ..
... Saya akan melakukan apa yang Anda lakukan.
Jangan khawatir, cintaku.
Jangan khawatir tentang kita.
Aku ingin datang memberitahumu kami baik-baik saja.
Kita semua baik-baik saja.
Kita semua baik-baik saja!
Clare. Clare.
Bibiku membuat pasta.
Buat susu mengering, rasa sakit hilang.
Saya bisa melakukannya.
Kami tinggal, saya melakukan upacara merokok.
Saya tidak ingin Anda menaruh fokus Anda pada saya.
Kami akan pergi.
Ha!
Mangana.
Itu burung saya, burung hitam.
Itu aku.
Kamu lihat itu? Dia semangat yang kuat.
Dia akan membantu Anda, menunjukkan jalannya.
Yah!
Negaraku di sana tidak jauh
Milaythina Kanamaluka
Dia adalah negaraku
Dia adalah ibuku
Mangana si burung hitam bernyanyi
Dia bernyanyi untuk saya dan rumah saya
Anda akan aman sekarang.
Aku disini bersama mu.
Semuanya akan baik-baik saja sekarang.
Kamu bisa istirahat.
Ada yang bagus.
Anak kecil yang baik.
Bagus
Bagus.
Berhenti.
Berhenti, nak!
Demi Tuhan, hentikan!
Saya belum melihat jalan sepanjang hari ini.
- Di mana kita? - Sekarang sudah sangat dekat, bos.
Menaiki bukit ini.
Kita disini.
- Apa? - Kamu tinggal.
Tunggu, kemana kamu pergi?
Kamu ingin semua tanah? Ini tanahnya.
Sini.
Pemandangan indah.
Anda akan menjadi raja di sini.
Anda harus mengeluarkan saya dari gunung ini
dan ke Launceston sekarang.
Jauh dari kota di sini.
Saya akan kembali lagi nanti, lihat bagaimana kabarmu.
- Benar, bos? - Dasar brengsek hitam!
Baik! Baik.
Kamu sudah bercanda.
Anak laki-laki?
Anak laki-laki!
Saya akan memberikan apa pun yang Anda inginkan.
Saya akan memberi Anda 20 pound.
Anda tidak perlu bekerja lagi, Nak!
Saya tidak menginginkan uang Anda.
Dan jangan panggil aku nak, bangsat Inggris.
Dia ... dia ... dia membuatmu senang.
Dasar keparat bodoh!
Saya tidak tahu apakah Anda memperhatikan, Ruse
tapi kami berada di tengah-tengah dari mana-mana!
Maafkan saya. Maafkan saya.
Hanya ada satu orang yang bisa mengeluarkan kami dari sini
dan itu adalah vagina hitam sialan itu!
Dua hari.
Dua hari menjadi kapten
atau membusuk di sini di lubang neraka ini.
Itulah situasinya, bukan, Ruse?
Anda bocah baru kami, sersan.
Anda menyingkirkan yang terakhir kami sehingga Anda yang baru.
Anda punya satu hari untuk membawa kami ke Launceston, oke?
Aku akan menjadikanmu sersan sekarang, Eddie.
Pistol ini milikmu.
Apakah Anda ingat cara menggunakannya?
Ya pak.
Baik.
Dan jika anak ini menempatkan kaki keluar dari tempatnya ..
... kamu bisa menembaknya.
Tidak!
Charlie.
Apa yang mereka lakukan padamu?
Di mana kita, nak?
Hah?
Hampir sampai?
Saya harus mulai bekerja dalam sehari.
Bangun.
- Aku tidak .. - Kamu tidak apa?
Kamu tidak apa?
Silahkan.
Tidak tidak.
Apa yang harus kita lakukan, Eddie?
Bunuh dia atau biarkan dia hidup?
Silahkan.
Bunuh dia
atau biarkan dia hidup?
Silahkan.
Bunuh dia? Ya Tidak?
- Tidak, jangan bunuh dia! - Ah!
Anda berutang hidup kepada seorang anak.
Jangan pernah kamu lupakan itu.
Saya akan membantu Anda mendapatkan pria.
Mereka dekat.
Temukan mereka dengan mudah.
Anda naik ke sana.
Ikuti di sekitar jalan gunung itu.
Mereka akan berjalan langsung ke kita.
Kami tidak akan pernah membawa Becky di punggung itu.
Ya kita akan.
Kita harus meninggalkannya.
Anda melihat apa yang mereka lakukan pada Charlie.
Anda akan membiarkan mereka pergi?
Setelah apa yang mereka lakukan?
Tidak ada waktu untuk menjadi pengecut berdarah.
Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Saya akan menjadi orang pertama yang menembak di kepala mereka sendiri.
Tunggu sampai mereka dekat.
Tidak terlalu tinggi. Mereka akan melihatmu.
Dia melihatmu!
Anda harus menembak! Dia melihatmu!
Apa yang sedang kamu lakukan? Menembak!
Kita harus ke sana sekarang!
Clare!
Berhenti! Clare!
Clare!
Saya ingin ini semua berhenti.
Aku ingin pulang. Aku ingin pulang.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini, aku janji.
- Tapi kita harus pergi sekarang. - Kita harus memanggil Becky.
- Kita harus pergi. - Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja!
- Dia kuda Aidan. - Sst, sst, sst.
Silahkan. Dia kuda suamiku.
Saya tidak punya hal lain darinya.
Anda harus menunggu di sini.
Tidak, jangan tinggalkan aku di sini. Aku ikut denganmu.
Saya tidak bercanda. Aku akan pergi sendiri.
Itu terlalu berbahaya.
Aku berjanji akan datang menjemputmu.
Di sini, ambil senapan. Saya tidak menginginkannya.
Ambil!
Tolong, pastikan dia aman.
Tuhan di surga.
Lihat siapa yang datang.
Dapatkan kudanya!
Saya pikir kamu terlalu baik untuk kami, nak.
Jadi, apa yang kamu lakukan di sini, dasar shite?
Datang sejauh ini untuk menembakku?
Hah, Nak?
Dimana dia?
Saya melihatnya.
Dimana dia?
Dia tertembak. Melarikan diri.
Pelacur gila dilakukan untuk.
Baguslah.
Yah, dia akan mati di sini tanpamu, yang aku tahu.
Dengar itu, kau pelacur Irlandia?
Anda bisa menyelamatkan diri Anda dari perjalanan
dan bunuh diri di rumah!
Teman lamamu tidak berhasil.
Tahukah kamu?
Mengalami kecelakaan.
Dia tersandung dan jatuh dan bunuh diri.
Eddie.
Yang ini akan membawa kita ke kota.
Jangan mengalihkan pandanganmu darinya.
Jika dia mencoba lari, kamu menembak seperti yang saya tunjukkan.
- Bertujuan untuk jantung. - Ya pak.
Itu pria yang baik.
Bergerak, anjing.
Langkah sialan, kau bajingan hitam!
Bangun!
Yah!
Aku akan menembakmu sendiri, Nak.
Tepat sekali! Irlandia seperti itu!
Terus jalankan!
Sayangku.
Bayi perempuan saya.
Diam atau aku akan!
Diam sekarang!
Hadiah besar untukmu, nak, saat kau membawa kami ke kota.
Lakukan pekerjaanmu, cebol.
Kita berhasil.
Kami berhasil!
Bagus, nak. Anda layak mendapat hadiah.
Bukan begitu, Eddie?
Ayolah.
Beri dia hadiahnya dan Anda memenangkan kebebasan Anda.
Jadilah pria, nak!
Beri dia hadiahnya!
Keparat!
Apa yang kukatakan padamu?
- Yesus. - Saya minta maaf Pak.
Saya akan menembak yang berikutnya, Pak, saya akan.
Maafkan saya.
Saya pikir Anda punya sesuatu. Kamu tidak.
Anda bukan siapa-siapa dan Anda akan selalu menjadi apa-apa
Anda tikus selokan kecil yang tidak berharga!
Tidak, tuan.
Silahkan.
Kamu tinggal.
Begitu saya sampai di Launceston, saya akan memberi tahu pihak berwenang
ada narapidana berkeliaran.
Itu akan membuat Anda lima tahun lagi.
Tidak. Tidak, tolong, tuan!
Saya bisa melakukan yang lebih baik, tuan.
Tolong, jangan tinggalkan aku di sini!
Saya akan menembak yang berikutnya, saya akan.
Silahkan!
Saya akan menembak yang berikutnya, saya akan!
Saya akan menembak ..
Allah!
Aku tidak tahan dengan kebisingan itu.
dimana saya?
Kemana kamu pergi?
Tidak ada tempat
Lewat sana, Launceston.
Dengan cara ini tidak banyak apa-apa.
Apakah ini jalan utama ke kota?
Tolong bisakah saya naik di punggung, Pak?
Tolong bisakah saya mengendarai, Pak?
Pergi, kamu pelacur!
Bangun di belakang
dan saya tidak ingin tahu Anda di sana.
Terima kasih.
Giddy, pusing, pusing.
Giddy, pusing.
Berhenti! Berhenti!
Billy
Angkat tangan dan berjalan di depan.
Lakukan saja!
♪ Dan menguliti begitu banyak pemburu paus ♪
♪ Kamu tidak akan pernah bersinar di Paradise Street lagi ♪
Oi, kemana kamu pergi dengan ini ..
Diam, ya?
Kemana kamu pergi?
Sampai ke pertanian kami sebuah cara.
Yang ini mencuri persediaan kami.
Bajingan sialan. Kami menangkap yang ini dekat kota.
Dimana negaramu?
Saya pria Letteremairrener.
Kamu?
Diam!
Kami adalah pria Panninher.
Mengoceh-mengoceh, mengoceh-mengoceh!
Letteremairrener hilang.
Apa maksudmu pergi?
Semua orangmu sudah pergi.
Mereka sudah mati.
Orang kami juga. Mereka semua mati.
Saya bilang tutup kotak tulang Anda!
Kamu membunuh mereka semua!
Diam itu.
Tidak! Tidak!
Anda orang kulit putih membunuh semua yang Anda lihat!
Diam!
Anda mengambil tanah kami!
Berhenti!
Anda mengambil wanita kami!
Berhenti!
Kamu adalah setan!
Apakah Anda melihat mereka jatuh?
Kami bisa melakukan yang Anda juga, jika Anda mau.
Tidak! Saya ingin suami saya memperbaikinya.
- Sesuaikan dirimu kalau begitu. - Saya ingin piala, Davey.
- Anda menjanjikan saya trofi. - Diam, Thompson.
Saya ingin kepala. Beri aku kepala!
Baiklah baiklah.
Kamu bajingan gila
Ayo, Davey.
- Oh - Oh
Bergerak, anjing!
Oh, mantap, nak. Wah
Saya akan membunuh Anda jika Anda menyentuh hitam.
Aku tidak akan menyentuh yang hitam.
Anda terlihat ketakutan.
Anda harus datang untuk mencuci dan memberi makan.
- Oh, Tuhan, Harold. - Diam, wanita.
Lompat ke belakang.
Terima kasih.
Kamu.
Kemarilah. Makan bersama kita semua.
Saya berkata datang ke sini dan makan bersama kami semua.
Ini negaraku.
Ini rumah saya.
Wah Tenang, Nak.
Inilah kita.
Dapatkan apa yang Anda butuhkan di sini dan keluar.
Dia akan baik-baik saja denganmu.
Tapi tanpamu ..
Tidak dengan keadaan sekarang.
Jangan beri diri Anda lebih banyak masalah
dari yang sudah Anda miliki.
Terima kasih.
Baik.
Anda tidak pergi dari sini.
Jika ada yang mencoba menyakiti Anda
Anda datang langsung ke toko.
Ini untuk darurat.
Mengesankan bahwa Anda membuat rute itu tanpa penduduk asli.
Saya telah menghabiskan bertahun-tahun membudayakan tanah ini, tuan.
Ada di dalam darah.
Baiklah, kami akan dengan senang hati mengajak Anda minum
ketika kamu siap.
- Bawalah sersan. - Sangat senang, pak.
Saya tidak membeli properti curian.
Mereka adalah hadiah.
Di mana surat-suratmu?
Apakah Anda akan mengambilnya atau tidak?
Tidak.
Billy
Billy! Apa yang sedang kamu lakukan?
Becky.
Clare.
Yesus Kristus.
Apakah kamu tidak pernah mati sialan?
Lihatlah dirimu.
Anda dan anak hitam Anda.
Ruse, pergi cari polisi.
Katakan padanya kita memiliki pelacur yang sukses di tengah-tengah kita.
Katakan padanya dia mencuri kudaku dan mencoba membunuh seorang perwira.
Ya pak.
Jika aku melihatmu lagi, aku akan membunuhmu sendiri.
Kembali ke tempat itu dan tetap di sana.
Saya sungguh-sungguh! Pergi!
Anda dapat memberitahu saya untuk tutup mulut.
Anda dapat mengancam akan membunuh saya.
Tapi itu tidak akan terjadi apa-apa.
Gadis yang kau diperkosa ..
... yang suami dan bayinya Anda bunuh ..
... gadis itu meninggal.
Dan Anda tidak dapat membunuh apa yang sudah mati.
Wanita ini adalah pencuri bohong.
Dia hanya kesal karena saya menangkapnya
mencoba mencuri kudaku.
Saya akan membuat Anda ditangkap, Anda pelacur mabuk.
Aku bukan pelacurmu.
Saya bukan burung bulbul Anda ..
... burung kecilmu, merpatimu.
Aku bukan apa-apa kamu.
Saya milik saya dan tidak ada orang lain!
Ketika semua wanita diperkosa
ketika semua pria dan bayi terbunuh
apa yang akan kamu lakukan, letnan?
Keluar, perempuan gila. Anda tidak diizinkan di sini.
Lihat dirimu.
Semua berdandan dan berkilau.
Seperti mentega tidak akan meleleh.
- Pria besar yang kuat. - Seseorang keluarkan dia!
Ada apa, bocah prajurit kecil?
Bukankah ibumu menyayangimu?
♪ Aku berharap berada di atas bukit sana ♪
♪ Di sanalah aku duduk dan menangis mengisi hatiku ♪
♪ Dan setiap air mata akan berubah jadi gilingan ♪
♪ Apakah pergi dte tu mo mhuirnin slan ♪
♪ Aku akan menjual batuku, aku akan menjual gulunganku ♪
♪ Aku akan menjual satu-satunya roda pemintalanku ♪
♪ Untuk membeli cintaku pedang baja ♪
♪ Seandainya saja aku berharap sia-sia ♪
♪ Aku berharap aku punya cintaku lagi ♪♪
Clare, kita harus pergi.
Tolong, Clare, kita harus pergi sekarang.
Apakah Anda punya yang seperti mereka?
Pria menyukai mereka.
Orang kulit hitam menyukai mereka.
Seperti bos pria brengsek itu?
Kadang kita punya.
Yang buruk.
Penuh dengan roh jahat.
Dan apa yang Anda lakukan dengan mereka?
Orang tua kita akan berbicara dengan mereka ..
... cobalah untuk membuat mereka melihat cara yang baik.
Minta bantuan nenek moyang kita.
Lakukan upacara.
Dan jika mereka tidak mendengarkan?
Jika mereka terus bersikap buruk, bagaimana Anda menghadapinya?
- Bagaimana Anda memperbaikinya? - Perbaiki mereka?
Kami tidak memperbaikinya.
Kami bunuh mereka.
Semuanya baik sekarang.
Tidur sekarang.
Kau istirahat.
Mangana menjaga kita.
Semangat baik bersama kita.
Kau istirahat.
Sst.
Kau istirahat.
Sst.
Ini adalah roh saya, oker saya
Warnai warna saya
Saya Mangana, burung hitam
Sangat kuat sekarang
Tidak ada yang lebih buruk sekarang
Ochre memberitahuku untuk menjadi kuat
Billy
Billy!
Billy
Billy!
Tolong! Tolong!
Sudah selesai sekarang, Billy. Ini sudah berakhir.
Kita dapat pergi.
Billy, tidak!
Tidak!
Billy
Billy Billy
Tidak tidak tidak tidak.
Hei! Hei!
Apa yang terjadi?
Ketika kami sampai di sungai, cukup ikuti saja.
Aku masih di sini, kau bajingan putih!
Aku masih di sini!
Dan aku tidak ke mana-mana!
Saya pria Letteremairrener
Kembali ke tanah air saya
Saya bersama ibu dan ayah saya
Kami kuat
Saya dirumah!
Yah!
Matahari
matahari
hatiku.
Musim panas akan datang
dan rumput akan tumbuh
Daun hijau akan tumbuh
di atas pohon
Cinta sejatiku akan datang
pada waktu istirahat
Dan dia akan membuat lagu
karena cinta untukku
PENERJEMAH: Hakim_Lubis @Padangsidimpuan Sumatera Utara