--REBAHIN-- Alih Bahasa oleh Manusia_bodoh --Subtitlekan--
- Hai Cantik. - Hai
Aku harus pergi ke toko dengan sangat cepat,...
...kalau kita di salju.
Baik.
Bagaimana sekolah?
Baik.
Nona Nichols bilang aku tidak boleh memakai lipstik gelap lagi.
Kau ingin aku masuk dan menendang pantatnya?
- Apakah kita akan berburu akhir pekan ini? - Ya.
Ingat,...
...Aku akan mendapatkan ketujuhku dari dua puluh.
Aku tidak meragukannya.
Ingin pergi naik kereta luncur malam ini?
Tentu.
Oh, tunggu, aku ada sesi dengan Nyonya Minskey malam ini.
Dia masih mencoba berbicara dengan suaminya yang sudah meninggal?
Ya, tapi aku akan mengeluarkannya sedikit lebih banyak uang...
...sebelum dia berbicara dengannya.
Itu hina. Aku suka itu.
Terima kasih.
Itu disebut bisnis.
Dicatat.
Baiklah sekarang, radio gunung W.H.E.L.,...
...pukul 7:16 dan dingin di luar sana.
Suhu di bawah nol akan semalaman dengan angin dingin...
Apa yang terjadi, bung? Itu saja?
Tetap aman di luar sana,...
...badai yang satu ini akan masuk buku catatan...
Dua belas lima puluh.
Persediaan untuk badai?
Menjauhlah,...
...dan biarkan pembersih jalan melakukan tugasnya.
Berkendara aman di luar sana.
Bu, aku akan beli cappuccino...
...kue kopi kayu manis.
Kau ingin satu?
Tidak, dan kau juga tidak dapat memilikinya.
Mengapa?
Karena kau akan terjaga sepanjang malam.
Bagus, aku akan naik kereta luncur sepanjang malam.
Tidak, aku tidak bisa berada di ujung jalan untuk mengawasimu.
Aku dapat sesi dengan Nyonya Minskey.
Dan aku tahu kau punya pekerjaan rumah.
Persetan dengan pekerjaan rumah.
- Ah! - Ah!
Jadi, apa yang akan kita lakukan di sini?
Biar aku minum lagi dan minum bir.
Apa yang kita minta dari kartu-kartu malam ini,...
...Nyonya Minskey?
Aku ingin tahu apakah linu panggulku akan hilang.
Itu menyakitkan!
Juga,...
...aku ingin tahu apakah putraku akan mengunjungiku.
Mungkin ada panggilan telepon.
Tapi yang terpenting,...
...aku ingin berbicara dengan suamiku tercinta.
Ivan sayangku.
Bisakah kita melakukan itu?
Apakah itu bagus atau buruk?
Bisikan dari bayang-bayang.
Melewati filamen...
...dan menembus wilayah duniawi ini.
Dua hati, juga satu, masih rindu bersinar.
Terikat oleh cinta, terkunci dalam waktu.
Dengarkan sekarang dan dengarkan panggilan kami.
Perlihatkan tanda di dalam dinding-dinding ini.
Ivan.
Ivan Minskey?
Apakah kau di sana, Ivan?
Bisakah kau mendengar kami?
Ivan, sayang, aku di sini.
Aku disini.
Tolong, tolong, maukah kau berbicara dengan kami?
Filamennya tebal.
Tabir tidak akan berpisah.
Oh, Lembah Kematian.
Kami berdiri di Gunung Harapan.
Kami memanggil namamu,...
...tapi yang kita dengar hanyalah Echo.
Bu.
Maafkan aku.
Aku mencintaimu.
Sebuah bisikan?
Tidak.
Tidak ada.
Baiklah.
Kita akan mencoba lagi lain kali.
Tidak.
Tidak. Tidak.
Ya Tuhan.
Ha! Ha.
Tunggu.
Berhenti.
Aku perlu melaporkan orang hilang.
Echo Allen, dia putriku.
Dia berumur empat belas tahun.
Eh, jam tujuh.
Aku pulang kerja sekitar lima belas menit yang lalu,...
...dan dia tidak ada di sini.
Dia tidak ada disini.
Ya, ya, aku yakin dia tidak ada di sini.
Mantelnya hilang dan kereta luncurnya hilang,...
...tetapi jika dia naik kereta luncur, dia tidak kembali.
Tidak, tidak dia tidak mungkin di luar sana,...
...aku baru saja berkendara melalui jalan rumahku, aku pasti akan melihatnya.
Jalan Old Bark Lima Belas.
Jalan Satu Lima Bark.
Norma Daniels di sini dengan berita cuaca.
Salju, salju, dan lebih banyak salju, teman-teman.
Sudah dingin.
Sementara waktu meningkat.
Tinggi dan cerah sepanjang hari...
...dengan kemungkinan hujan Selasa malam...
...ketika semuanya berubah menjadi lumpur, kawan-kawan.
Itulah cuacanya.
Begitulah cara kue itu hancur.
Tetap disini untuk...
Echo!
Tunggu.
- Hei. - Hei.
Eh, hei, bisakah kita bicara sebentar dengan anda?
Ya.
Berputar, saya bisa...
...bicara denganmu dari sana, saya tidak bisa membuka pintu ini.
- Baik. - Baiklah.
Aku Detektif Jay Sanford,...
...ini Detektif Davide.
Kami dari Departemen Kepolisian Wilayah Sullivan.
- Selamat pagi. - Hai
Hei, uh, kami mencari putri tetangga anda.
Gadis berusia empat belas tahun.
Dia hilang sejak semalam.
- Apakah kau kebetulan melihatnya sama sekali? - Tidak, tidak.
Apakah kau tahu tetangga anda di ujung jalan?
Tidak.
Echo Allen.
Membunyikan bel?
Tidak.
Tidak kenal sama sekali?
Tidak.
Siapa namamu?
Kurt Miller.
Apakah kau keluar tadi malam?
Eh, pergi ke Main Street dan makan malam.
Beberapa minuman.
- Jam berapa kau pergi? - Tengah malam.
Seberapa?
Aku... aku tidak bisa melacak waktu,...
....tapi mungkin aku pergi sekitar jam sepuluh?
Itu belum tengah malam.
Apakah kau melihat seseorang di jalan?
Tidak.
Bahkan seekor rusa pun tidak?
Mungkin aku tidak tahu. Aku...
Kau baik-baik saja? Kau terlihat sedikit gugup.
Tidak.
Hanya lelah.
Baik.
Jika kau kebetulan mengingat sesuatu,...
...kau kebetulan melihatnya, jika kau berkenan,...
...tolong telepon kami.
Baiklah, semoga harimu menyenangkan.
Kau juga.
Baiklah terima kasih.
Baiklah sekarang. Di sembilan puluh dua W.H.E.L. ...
...bersama pembaca acara, Frankie Wood, Rockin The Mountain.
Lebih banyak hujan hari ini hingga sore hari,...
...yang pasti lebat.
Malam...
Beri aku panggilan,...
...mungkin aku akan memainkan sesuatu untukmu.
Ya, aku akan ada di sana, kawan.
Tunggu aku sebentar.
Hei.
Hei, bisakah kau memastikan semua orang...
...yang datang ke sini mengambil salah satunya?
Hei, ada apa, kawan? Apa kabar?
Sudah?
- Itu saja? - Ya.
Lima belas.
- Butuh tas? - Tidak.
Hai, sebelum pergi,...
...kau ingin melihat selebarannya?
Dia anak yang baik.
Halo?
Ya, tunggu sebentar.
Oh, hei, um, bisakah...
Bisakah aku bicara denganmu sebentar?
Aku Ivy Allen, aku... aku tinggal di jalan,...
Aku mencari putriku, Echo?
Kau kenal dia?
Kami tinggal di ujung jalan.
Dia mengendarai sepedanya di sini. Apakah kau yakin?
Ya, aku tidak mengenalnya, aku belum pernah melihatnya.
Apakah polisi datang?
Ya.
Dia tidak kabur.
Jadi kau mencoba menghidupkan kembali tempat kotor ini?
Ya.
Aku akan memperbaikinya dan membaliknya.
Sudah ditinggalkan selama bertahun-tahun.
Kami dulu datang ke sini untuk berpesta.
Kau pasti sudah membersihkan banyak gelas dan kaleng bir.
Siapa namamu?
Kurt.
Kau punya kucing?
Tidak, rumah ini hanya... mengeluarkan suara.
Echo!
Aku melihatmu di jalan tempo hari,...
...kau tidak berhenti.
Aku tidak ingat itu.
Ya, lalu aku melihatmu di kota.
Aku ragu itu adalah aku.
Itu kau. Tidak masalah.
Yah, aku tinggal...
Kami tinggal di rumah pertama sisi pemakaman ini,
Di atas jalan curam itu.
Oke?
Aku mencintaimu.
Empat, lima, enam, tujuh.
Tujuh lingkaran.
Baiklah.
Kau ingin bercanda denganku?
Jadi.
Di sini.
Hei.
Cahaya yang hidup dalam kegelapan...
...dan kegelapan kematian di sana menggantung sebuah dunia yang tak terlihat,...
...bola besar yang tergantung oleh tali kosong
...dari yang hilang yang hidup, tetapi berlama-lama,...
...tidak ingin melepaskan jiwa mereka...
...ke dalam mulut kematian yang kekal.
Abadi dan tanpa hukum,...
...diwujudkan sebagai tujuh lingkaran spektral...
...memutar semua yang tadi, sedang, dan akan.
Tujuh lingkaran menjadi domain orang mati yang berkeliaran,...
...dan hanya yang mati.
Peredaran mereka benar,...
...tetapi lalu lintas dalam tipuan mereka untuk mereka
...untuk kematiannya yang belum seharusnya.
Jika talinya dipotong,...
...yang tersesat akan tidur di tempat gelap.
Jika tali diangkat kembali ke cahaya,...
...yang hilang akan diangkat kembali, dengan harga talinya.
Hangman,...
...kartu penyerahan terakhir.
Perspektif baru, pencerahan.
Katakan padanya apa yang telah kau lakukan.
Hanya sedalam itu yang bisa kau gali?
Dasar gelandangan malas.
Katakan apa yang kau lakukan.
Katakan padanya.
Katakan padanya apa yang telah kau lakukan.
Katakan padanya.
Katakan padanya apa yang telah kau lakukan.
Dua belas atau tiga belas...
Jadi, itu sempurna.
Ya.
Baiklah, aku akan pergi.
Baiklah. Terima kasih. Sampai jumpa.
Lapar?
Minum?
- Air? - Tidak.
Silahkan duduk.
Tempat yang bagus.
Terima kasih
Kau mengajariku semua yang aku tahu.
Aku kehilangan pandanganku.
Kau kehilangan imanmu.
Aku membaca bukumu.
Daftar buku terlaris, ya?
Berapa banyak yang sungguhan?
Semua itu.
Dalam buku itu tertulis...
...Kau diberi kunci ke Tujuh Lingkaran.
Benarkah?
Del, pada malam ketika Echo menghilang,...
...dia menghubungiku dari kegelapan.
Itu intuisi seorang ibu.
Mungkin.
Tapi kemudian dia mengungkapkan kepadaku sebuah tanda...
...dari Tujuh Lingkaran.
Dan kau tahu itu tidak ada hubungannya dengan intuisi.
Kumohon.
Tujuh Lingkaran tidak bisa dimaafkan.
Mereka terkunci dalam kesedihan.
Mereka akan membelokkan semua yang ada di dalamnya.
Setiap pemberian adalah kutukannya sendiri.
Dan untukmu,...
...siapa yang berbalik pada panggilannya,...
...kau akan membayar mahal.
Aku akan membayar.
Siapa pun yang membuka kotak itu...
...memasuki Tujuh Lingkaran.
Tapi bukan kau yang melewati mereka.
Merekalah yang melewatimu.
Setelah pintu terbuka,...
...itu tidak bisa ditutup.
Apa yang terjadi sekarang?
Dengar,...
...kami hanya perlu mengajukan beberapa pertanyaan kepadamu,
Kita masih di titik awal.
Ivy, apakah Echo pernah membicarakan...
...tentang penindasan di sekolah?
Tidak.
Kau tidak punya alasan untuk percaya...
...kalau dia akan melarikan diri, kan?
Echo tidak melarikan diri.
Sesuatu yang buruk terjadi padanya.
Aku tahu, karena dia menghubungiku...
...dari dunia lain.
Aku membutuhkanmu untuk membantuku mencari tahu...
...apa yang terjadi dengannya.
Tetapi kau tidak dapat membantuku menemukannya.
Hanya aku yang bisa melakukannya.
Sendirian.
Baik.
Ivy, satu hal terakhir.
Kau bilang kau pergi dari Nyonya Minskey...
...sekitar jam sembilan malam itu?
Dan sepanjang perjalanan pulang...
...kau tidak melihat mobil lain.
Tidak ada yang melewatimu?
Oke, mari kita mulai dari awal.
Kalian pulang setelah berbelanja.
Apa yang kau dapatkan? Apa yang kau beli?
Apakah Echo membeli sesuatu?
Kau membuat makan malam,...
...dan kemudian kau pergi sekitar pukul 7, kan?
Ada pacar pria atau pacar wanita...
...dalam gambar yang kau tahu?
Apakah dia sering tidak mematuhimu?
Apakah kau pikir dia akan melukai dirinya sendiri?
Apakah kau ingat percakapanmu dengannya?
Aku tahu kau tidak nyata.
Aku sama nyatanya dengan aku mati.
Aku tahu kau tidak nyata.
Kau berada di kepalaku.
Aku tidak ada di kepalamu.
Mengapa kau tidak mengambil pistol besarmu...
...dan menembakku lagi?
Katakan pada ibuku apa yang telah kau lakukan.
Selama lima belas tahun terakhir,...
...di sinilah kita berakhir dari akhir pekan yang sulit
...dan bersiap untuk minggu yang lain.
Di neraka.
Ada yang lama, ada yang baru,...
...kami punya beberapa di antaranya!
Ini dia sesuatu yang baru dari kubah.
Hai.
Echo.
Aku mematahkan lenganku.
Bagaimana?
Naik kereta luncur.
Kau dimana, Echo?
Sampai jumpa.
Kau baik-baik saja?
Apakah itu mobilmu?
Bisakah kau memindahkannya?
Katakan pada ibuku apa yang telah kau lakukan.
Sekarang aku ada di kepalamu.
Sampai jumpa.
Katakan pada ibuku apa yang telah kau lakukan.
Hei W. H. E. L. radio sembilan puluh dua koma satu...
Apa kabar kawan?
Melihat gunung selama lebih dari 35 tahun.
Kau tahu, hari Minggu ini kita mendapatkan amal yang besar,...
...dekat dengan hatiku dan hatimu.
Apa aku benar?
Ini untuk Yayasan Anak Hilang.
Benar, anak-anak lotta menghilang...
...dan tidak pernah ditemukan,...
...dan orang tua khawatir, jadi kami ingin membantu mereka,
...jadi kami melakukan acara amal kecil pada hari Minggu...
... dan ada di sini di Kid California dan masih banyak lagi.
Tidak ada bir malam ini?
Ini akan mengguncang duniamu, dan membantu orang-orang itu...
Cappuccino kue kopi kayu manis.
Baiklah, kami memiliki acara hebat untukmu malam ini...
Sampai jumpa.
Terima kasih untuk marshmallow ekstra.
Jadi, rumah tua itu,...
...bagaimana perubahannya?
Ini sebuah perjuangan.
Jadi apa ini?
Eh, aku hanya...
...coba menemukan beberapa jawaban.
Tentang putrimu?
Oh, dia sudah mati.
Soalnya, kartunya adalah proyeksi...
...dari apa yang kita lihat,...
...dan apa yang disembunyikan.
Dan apa yang ingin dilihat.
Kocok.
Penglihatan ke masa lalu.
Penglihatan ke masa kini.
Penglihatan ke masa depan.
Iblis.
Jangan khawatir,...
...tidak selalu seburuk kelihatannya.
Kartu ini pada dasarnya tentang perbudakan.
Sesuatu dari masa lalumu, katakanlah,...
...yang masih memegang atau menghisap kehidupan darimu.
Pendeta Tinggi.
Itu kartu favorit Echo.
Cetak biru otentik jiwa kita.
Sempurna menangkap dualitas dalam diri kita semua.
Kau melihat dua tiang?
Hitam, putih, pria, wanita.
Dan kemudian tudung yang dia kenakan,...
...secara harfiah tudung tipis antara dua dunia.
Hidup dan mati,...
...yang terlihat dan tidak terlihat.
Dan tentu saja,...
...bulan sabit di kakinya untuk mengingatkan kita
...dari kekuatan bawaan feminitas.
Keren.
Ya itu keren.
Ini yang akan datang?
Sepuluh pedang.
Apa?
Semua hilang.
Sudah selesai dan selesai.
Mati.
Dan milikmu terbalik.
Apa artinya itu?
Penderitaan perlahan.
Tapi lihatlah.
Kau lihat matahari mengintip dari balik awan?
Ya.
Setiap akhir memiliki awal yang baru.
Setidaknya itulah yang mereka katakan untuk membuatmu merasa lebih baik.
Ini hanya kartu.
Maafkan aku, Kurt.
Aku harus buang air kecil.
Di mana kamar mandimu?
Di atas.
Ah.
Aku harus pergi.
Apa yang kita minta dari kartu hari ini, Nona Allen?
Aku ingin berbicara dengan putriku.
Aku ingin berbicara dengan Echo ku yang cantik.
Bisakah kita melakukan itu? Kumohon?
Apakah itu bagus atau buruk?
Bisikan dalam gelap.
Lewati filamen...
...dan menembus wilayah duniawi ini.
Dengarkan sekarang dan dengarkan panggilan kami,...
...perlihatkan tanda di dalam dinding-dinding ini.
Echo?
Echo Allen?
Apakah kau di sana, Echo?
Di mana kau?
Echo, aku di sini, sayang.
Aku disini!
Echo?
Echo.
Echo, tolong bicara dengan kami.
Tolong bicara dengan kami.
Hmm.
Tabirnya tebal.
Itu tidak akan terpisah.
Tolong bantu aku berbicara dengan putriku.
Kumohon.
Tidak ada apapun.
Katakan pada ibuku apa yang telah kau lakukan.
Berikan kedamaian baginya.
Itu adalah sebuah kecelakaan.
Itu bisa terjadi pada siapa pun.
Dan kau seharusnya tidak tidur di dalam kegelapan.
Kau seharusnya tidak mengemudi dalam keadaan mabuk.
Kau mungkin sudah menatap jalan.
Kau mungkin tahu aku belum mati.
Dan kau tidak perlu membunuhku.
Keluar dari kepalaku, Nak.
Atau aku akan membunuh ibumu sialan.
Aku Kurt.
Sial.
Sial, apa itu?
Setiap pagi, setiap malam
Bukankah kita bersenang-senang?
Tidak banyak uang, oh, tapi sayang
Bukankah kita bersenang-senang?
Sewa tidak dibayar, sayang
Kita belum punya bus
Tapi senyum dibuat, sayang
Untuk orang-orang seperti kita
Di musim dingin, di musim panas
Bukankah kita bersenang-senang?
Waktu luntang lantung dan mulai gelisah
Masih kita bersenang-senang
Tidak ada yang lebih pasti
Untuk orang-orang seperti kita
Di pagi hari, di malam hari
Bukankah kita bersenang-senang?
Aku tidak sabar.
Ini hampir musim berburu.
Kau merasa beruntung?
Aku merasa sangat mematikan.
Berapa umurmu saat mulai berburu?
Delapan.
Jadi, enam musim,...
...enam tembakan,...
...enam rusa.
Kau sudah mendapatkan surat izin tahun ini?
Ayolah,...
...tujuh adalah angka sempurna.
Itu harus lengkap.
Apakah kau pikir rusa tahu mereka sekarat?
Kapan mereka sudah ditembak?
Ya.
Tentu.
Aku tidak.
Hewan tidak tahu bedanya...
...antara hidup atau mati.
Tapi ketika manusia mati,...
...mereka tahu apa yang akan mereka lewatkan.
Ibu
Apakah kau masih mencintaiku jika aku membunuh seseorang?
Aku akan selalu mencintaimu.
Apa pun yang terjadi.
Bahkan jika aku membunuh seseorang yang kau cintai?
Selalu.
Hei, aku membuatkanmu labu.
Kau tahu, untuk Halloween.
Jika ada yang datang aku pikir kau mungkin ingin...
...satu.
Apa?
Itu hanya mengingatkanku pada Echo.
Dia selalu mengukir labu,...
...berharap kenakalan atau permen akan datang tetapi...
...tidak ada yang datang ke sini.
Dia sangat menyukai sepanjang tahun ini.
Halloween...
...lalu musim berburu.
Apa lagi yang bisa diminta anak Goth?
- Kau jalan-jalan? - Ya
Hanya sedikit pekerjaan rumah mental.
Persetan pekerjaan rumah.
Terima kasih, Kurt.
- Hei. - Hei.
Aku hanya...
Ada perburuan yang sangat bagus di belakang rumahmu.
Itu adalah tempat favorit Echo.
Aku tidak terlalu suka pergi sendirian. Kau ingin pergi?
Pergi berburu?
Apakah kau berburu?
Ya. Dengan senang hati.
Aku... Aku hanya punya senapan, eh,...
...dan tidak punya surat izin.
Aku mempunyai surat izin.
Biar aku ambil topi dan senjataku...
...dan kita pergi.
Ini dingin.
Tahun lalu, Echo mengantongi rusa di sini...
...kurang dari tiga puluh menit.
Bagus.
Dia mengatakan tahun ini dia bertujuan untuk di bawah dua puluh.
Baiklah, aku bisa melakukannya.
Benarkah?
Tentu.
Mari kita berpisah dan mencari tahu.
Oh, sial.
Menyergapnya dengan cukup cepat.
Siapa kau, hantu?
Itu tujuh.
Sempurna.
Apa yang baru saja kau katakan?
Kurt.
Hei, tunggu!
Tunggu sebentar!
Berhenti sebentar.
Apakah kau mendengar itu?
Gema itu?
Aku belum pernah mendengar gema di hutan ini.
Dan di salju.
Aku hampir sampai.
Apa?
Aku... aku hampir sampai.
Kurt.
Aku Kurt.
Bu?
Aku mencintaimu.
Lilin menyala, bayangan terlempar,...
....kartu siap, selalu tahu.
Sebuah olok-olok yang kubuat darimu.
Tidak buta lagi, aku memilih untuk melihat.
Aku menelan seluruh rasa malu yang menjalar,...
...dan mengubah sifatku ke arah nyala api.
Tujuanku untuk kebenaran yang ditempelkan,...
...aku memanggil Lingkaran Enam.
Aku membalikkan kartu, aku mohon tunjukkan...
...rahasia yang diketahui putriku.
Oh!
Ha ha ha!
Detektif Sanford, ini Ivy Allen.
Aku pikir aku punya beberapa informasi tentang pembunuh Echo.
Aku tahu, aku tahu, tapi, aku tahu dia sudah mati.
Karena aku ibunya dan aku tahu.
Karena aku sudah melihat banyak hal.
Tanda-tanda dia telah mengirim padaku.
Dan kemudian kartu tadi malam,...
...Aku... aku mengambil kartu Pendeta Tinggi, itu Echo.
Dan kemudian aku menarik kartu Iblis, itu dia!
Itu milikku...
Ya. Baik.
Hai.
Ow
Echo.
Itu kecelakaan.
Seharusnya dia tidak tidur di tempat gelap.
Oh!
Ah!
Itu menyenangkan, dan aku menyukainya.
Tapi...
Ya Tuhan.
Jangan mencabutnya... jangan mencabutnya!
- Tapi itu menyakitkan. - Jangan mencabutnya!
Ada begitu banyak darah.
Echo?
Ibu
Mendekatlah.
Echo.
Tolong kemari.
Aduh!
Kita menang.
Aku membuatnya seperti yang kau suka.
Marshmallow ekstra.
Terima kasih, Bu.