Pemanah, tahan!
Raja Galenus dari Argos! Tunjukan dirimu!
Pedangku melawan pedangmu. Victor mengambil semua!
Kota ini, atau milikku, tentara ini, kekayaan...
mata pelajaran, semua! Tidak ada prajurit lain yang akan mati!
Dan saya bisa lakukan untuk mengisi kembali barisan saya.
Bagaimana menurutmu, raja Argos yang paling pemberani dan penyayang?
Maukah Anda mengampuni orang-orang ini?
Raja Amphitryon, saya menerima tantangan Anda.
Bersiap untuk mati.
Amphitryon! Amphitryon! Amphitryon!
Kampanye berakhir di sini, untuk saat ini.
Chiron bilang kau merebut Mesir karena mereka menyerang kapal kita.
Betul sekali.
Tapi Argos, tetangga kami, mereka tidak memberikan ancaman.
Saya melihat Chiron telah memperluas Kurikulum Anda.
Saya tidak membutuhkan tutor untuk memberi tahu saya ketika ada kedamaian.
Aku mengambil Argos untukmu.
Untuk saya? Anda mengambil Argos untuk emasnya.
Ya. Itu juga.
Tapi aku diberitahu bahwa mereka terobsesi dengan para dewa di sini, sama sepertimu.
Anda tahu, jika mereka memiliki tentara sebanyak mereka memiliki pendeta...
itu akan menjadi tubuh saya di tumpukan kayu malam ini.
Anda memanggil saya, Yang Mulia? Bagaimana Pangeran Iphicles malam ini?
Apa yang akan kau ajarkan padanya, Chiron?
- Apakah Anda akan mengajarinya perang? - Itu tidak bisa diabaikan, Yang Mulia.
Sejarah hanyalah sebuah kronik perang.
Dan perang hanyalah sebuah kronik kesedihan...
diceritakan dalam air mata ibu para pemuda.
Terkadang, Yang Mulia...
Saya mempertanyakan siapa di antara kita yang menjadi tutor dan siapa yang murid.
Dalam kesombongan saya sendiri, saya pikir saya bisa membawa Kelembutan ...
untuk seorang pria yang keinginannya akan kekuasaan tidak terpuaskan oleh apapun...
dan hanya tumbuh dengan setiap kemenangan.
Tidak ada murka tuhan yang bisa membawa penderitaan...
bahwa rajaku telah menduduki tanah ini.
Maka aku bersujud di hadapanmu, Dewi.
Bebaskan kami dari kutukan ini.
Bantu orang-orangku.
Keagungan!
Hera menerima hadiahmu.
Dewi Hera?
Ratu Alcmene... mendekat.
Yang Mulia, tidak!
Lebih dekat. Biarkan aku melihatmu.
Anda akan memiliki pengirim Anda. Anak laki-laki lain yang akan kamu lahirkan.
Tidak. Tolong jangan dengan pria ini. Tolong, Dewi...
Katakan padaku, maukah kau mengkhianati rajamu...
sebagai raja saya mengkhianati saya dalam nafsu untuk Anda?
Apakah Anda memiliki anak fana untuk memadamkan kesedihan Anda ...
dan membawa perdamaian ke negeri ini?
Apakah Anda akan melahirkan putra Zeus?
Demi perdamaian, saya akan melakukannya.
Kemudian, demi perdamaian, saya akan mengizinkannya.
Nama dia apa yang Anda inginkan, tapi saya akan mengenalnya sebagai "Hercules".
Hercules.
Dimana dia?
Siapa dia?
Siapa pria yang kau tolak dariku malam demi malam? Siapa?
- Tolong, Yang Mulia! - Dimana dia?
Rajaku!
Pengacau! Cari kamp! Temukan dia! Temukan dia!
- Berbicara. - Ini laki-laki, Baginda.
Seorang anak laki-laki yang baik dan besar.
Namanya Alcides...
dan dia tidak akan pernah setara dengan kakak laki-lakinya.
Hercules.
Nama Anda akan menjadi Hercules.
Hati-hati, ada ular di pepohonan!
- Aku tidak tahu kamu takut pada mereka! - Hati-Hati!
Jadi, apa lagi yang kamu takutkan?
Aku takut tapi satu hal. Aku selalu.
Kepergianmu, setiap saat.
Apakah ini tempat persembunyian pribadi lainnya?
Anda hanya menunggu. Saya pikir Anda akan menyukainya.
Alcides!
Berhenti!
Alcides!
Kehilangan sesuatu?
Anda membuat saya hampir pingsan karena ketakutan!
Datang. Kemarilah.
Aku suka kalungmu.
Ibuku pernah memberikan ini sebagai hadiah perpisahan untuk ayahku.
Dan meskipun dia bersama para dewa sekarang...
Aku ingin kamu memilikinya.
Itu hanya batu...
tapi saya berharap itu emas.
Saya berharap ada zat yang lebih halus
dari itu untuk membuat Anda mengingat saya.
Ada.
Mata pikiran saya.
Dimana wajahmu telah tergores sejak
hari pertama aku melihatmu.
Hati-hati. Kuda Anda bisa kehilangan pijakannya.
Anda hati-hati ... saudara.
Putri, ayahmu khawatir.
Sebuah regu pencari dikirim.
Beruntung Anda tahu di mana menemukan kami.
Ya. Meskipun saya lebih suka itu adalah keberuntungan orang lain.
Putri, Anda pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
Dan kata apa yang memungkinkan saya untuk melakukannya?
Ada pesta malam ini dan dia tidak boleh terlambat.
- Ya, Pangeran saya. - Tidak, saudara.
Anda naik dengan saya.
Kita akan bertemu malam ini.
Melihat bekas kukumu di hutan.
Katakan padaku, apa yang akan kamu lakukan jika dia dilempar dan dipatahkan lehernya?
Saya pikir Anda mengenalnya lebih baik.
Kemungkinan besar saya akan mematahkan leher saya.
Aku melihat lebih dari sekadar tanda kuku hari ini.
- Apakah kamu? - Perhatikan dirimu!
Aku sudah mengenalnya selama kamu , dan dengan mata yang lebih dewasa!
Aku lebih tua darimu, Alcides, dan pewaris takhta!
Mari kita mundur perlahan. Jangan putar kudamu.
Tidak, ayo kabur. Kuda Anda bisa berlari lebih cepat.
Anda tidak akan.
Apa yang kamu lakukan?
- Sekarang, kembalikan kudamu di belakangku. - Oh, ya, tentu saja.
Dan betapa beraninya kisah raja Tiryns berikutnya yang harus diceritakan malam ini.
Iphicles! Intinya adalah agar salah satu dari kami pergi.
- Singa Nemea. - Seorang pria pemakan! Mereka tidak bisa dibunuh!
Tombak kami tidak berguna!
Alcides!
Iphicles. Kemana Saja Kamu?
Apa itu? Lepaskan.
Wah, sepertinya itu kulit singa Nemea!
Singa, yang saya bunuh dua jam yang lalu.
Lihat, ini adalah di mana ia menyerang. Anda lihat, Ayah?
- Tapi aku baik-baik saja. Tidak ada luka di mata. - Di mana saudaramu dalam kontes ini?
Alcides?
Dia melarikan diri pada tanda bahaya pertama.
Pernahkah Anda tahu saudara saya melarikan diri dari bahaya?
Apakah Anda, Putri?
Tidak. Tidak pernah.
Yah... Saya pikir Anda mengenalnya lebih baik dari itu.
Memberitahu mereka. Ayah.
Jadi ia memiliki kesempatan untuk tenggelam ke beberapa kepala yang lebih tebal di sini.
Temanku, Raja Tallas si Pemberani, penguasa atau Kreta...
kami telah menikmati perdagangan bebas antara tanah kami ...
malam ini kita melakukan tawar - menawar untuk sesuatu yang jauh lebih besar.
Kedamaian antara rumah kita akan disegel empat bulan karenanya...
dengan harvest moon, saat pewarisku, Pangeran Iphicles..
Akan mengambil Putri Kreta menjadi istrinya!
Ya!
Hebe! Hebe, berhenti!
Mengapa Anda tidak mencerahkan saya tentang apa yang baru saja terjadi.
Saya percaya pengumuman itu mengejutkan mereka, Ayah.
Satu-satunya kejutan adalah Anda membiarkannya berperilaku seperti itu ...
tanpa mengangkat satu jari pun, Pembunuh Singa.
Apa yang bisa saya lakukan?
Aku Amphitryon Sang Penakluk...
penguasa kerajaan, penakluk Argos.
Anda adalah anak saya, dan malam ini Anda berdiri dan melihat...
sebagai calon istri Anda membodohi Anda dan saya ...
di depan ancaman kita yang paling tangguh: Kreta.
Lihat mereka. Itu membuatmu terlihat lemah.
- Maaf, Ayah. - Saya tidak ingin Anda menyesal.
Saya ingin Anda menjadi seorang pria.
Anda adalah raja masa depan Tiryns. Bertindak seperti itu.
Hebe! Hebe, berhenti!
Berhenti! Berhenti!
Kemarilah.
Aku tidak akan menikah dengannya.
Aku lebih baik mati.
Aku mencintaimu.
Aku pun mencintaimu.
Aku butuh kamu kuat.
Apakah kamu kuat?
Aku ingin pergi bersamamu... malam ini.
Jika kita bisa menyeberangi sungai ke Tyga...
anak buah Raja tidak akan mengikuti kita.
- Itu mereka! - Pergi, Hebe, lari ke barat!
- Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu! - Aku akan tepat di belakangmu! Pergi!
Setelah mereka!
Kalian berdua, ikuti dia! Sekarang!
Anda mendengar perintahnya! Jangan sakiti Pangeran!
Lebih cepat!
- Berhenti! Berhenti! - Alcides!
- Hebe! - Membantu!
Alcides!
Membantu!
Alcides!
Kapten Sotiris.
Apakah Batalyon Keempat siap berlayar besok?
160 orang, Yang Mulia, siap dan bertanggung jawab, seperti yang Anda perintahkan.
Bagus. Anda akan mengambil setengah. Tidak lagi.
- Setengah? - Anda masih muda.
Belajarlah untuk menjaga 80 sejalan dan kita akan melihat tentang memperluas perintah Anda.
Anda tidak setuju?
Tidak, Yang Mulia.
Kami akan menang dan menghormati nama Anda.
Aku punya dia, Ayah!
Saya mengerti Anda mengalami masalah dengan pengaturan yang kami buat.
Pengaturan Anda, Anda mungkin menemukan dimanjakan oleh bulan panen berikutnya.
Saya pikir tidak. Anda berlayar ke Mesir besok.
Telah terjadi pemberontakan di Heliopolis, utara delta Sungai Nil.
Anda akan menikmati perang, Alcides, dan Anda akan melupakan semua ini.
Saya tentu tidak takut untuk kelangsungan hidup Anda.
Semoga dewa ibumu bersamamu, jika mereka memang ada.
Tanyakan padanya tentang Hebe.
Satu hal terakhir.
Kakakmu di sini tampaknya terobsesi dengan pemikiran ...
bahwa Anda telah mengambil keperawanan gadis itu.
Mengapa Anda tidak meyakinkan dia bahwa itu tidak terjadi.
Tentu saja, saya akan melakukannya.
Saya yakinkan Anda, saudara ...
itu bukan urusanmu.
Saya berharap Anda mendapatkan kemenangan tanpa akhir di medan perang, saudara.
Karena jika kamu kembali ke sini, aku akan membunuhmu.
Alcides, kumohon kau mengerti...
bahwa Anda memiliki tujuan di bumi ini di luar keinginan yang satu ini.
Aku tidak punya tujuan selain mengklaim cinta yang menjadi milikku!
Aku mengutuk Raja karena menyangkalnya padaku, dan aku mengutuk para dewa karena mengambilnya dariku!
- Hercules! - Yang Mulia, tidak.
Apa yang Anda menelepon saya?
Anda bukan putra Amphitryon.
Aku bersumpah demi cintaku padamu, kau adalah Hercules...
Hadiah Hera, putra Zeus.
- Chiron. - Pangeran ku.
Apakah ibu saya membicarakan hal ini kepada siapa pun?
Tidak. Saya jamin, tidak ada.
Karena Raja adalah orang yang pencemburu...
dan kemungkinan besar akan percaya omongan gila ini.
Buka gerbangnya!
Alcides!
Memegang!
Miliki hati, cintaku! Saya akan kembali sebelum Anda menyadarinya!
Dan kamu akan menikah denganku!
Tiga bulan dari sekarang!
Apa yang mengganggu Anda?
Raja pertama kali memerintahkan kompi lengkapku...
kemudian dibelah dua sebelum kami pergi.
Tidak ada kampanye yang sedang berlangsung. Perdamaian dijamin di Kreta.
Dua divisi berbaring menganggur di kamp.
Mengapa orang bodoh itu menolakku bahkan dengan kelebihan pasukan yang paling kecil pun?
Kami tidak tahu apa yang menanti kami di Heliopolis!
Lulus Horus. Kami akan berada di sana saat matahari terbenam dan berkemah.
Pasti ada cara lain selain melalui pass.
Seiring dengan nomor kami, rute kami juga diubah.
Ayahmu ingin kita di Heliopolis sehari lebih cepat.
Pramuka maju!
Banyak air untuk semua!
Dingin dan bersih.
Ada kabar dari pramuka? Sudah terlalu lama sejak mereka pergi.
Buat kamp di sini. Beri makan kuda dan pria.
Sekarang, kita membutuhkan 20 relawan berjalan kaki...
karena kita akan mengamankan jalan itu.
Ada yang bilang Elang Emas adalah tanda dari Zeus.
Ya. Dan beberapa percaya itu hanya seekor burung.
Sotiris.
Pria ... jatuh kembali ke kamp.
Aku memimpin mereka menuju kematian mereka.
Kembali! Mundur! Kembali cara kami datang!
Formasi pertempuran!
Testudo!
Pemanah!
Pemanah! Bentuk!
- Hanya kami berdua yang tersisa! - Bawa mereka hidup-hidup!
- Komandan Tarak. - Disini.
Helm Pangeran.
Siapa kaptennya?
Saya.
Apakah ini helm Pangeran bernama Alcides?
- Apakah itu? - Iya.
Di mana dia berbohong?
Dia berbaring di sana.
Di mana Anda mendapatkannya.
Bawa ini ke Raja.
Kapten, Anda berkemauan keras ...
tapi yang ini, bahkan setengah mati...
dia dua kali lebih kuat dari petarung terbaikku.
Jika saya pikir Anda akan hidup, saya akan menjual Anda berdua dengan harga yang sangat mahal.
Jual kami. Jual kami! Jual kami.
Kita akan hidup.
Siapa kamu, prajurit?
Hercules.
Aku mendinginkannya untukmu.
Ada rasa sakit yang jauh lebih buruk menunggu di mana kalian berdua akan pergi.
Akankah Raja benar-benar melakukan ini?
Pengorbanan adalah laki-laki sendiri untuk memastikan kematian satu?
Anaknya sendiri!
Mengapa Anda memilih untuk hidup?
Apakah Anda tahu tentang pertunangan ...
antara saudaraku Iphicles dan Hebe, Putri Kreta?
Ya. Itu diumumkan sebelum keberangkatan kami.
Aku harus kembali ke Tiryns sebelum pernikahan.
Kau tetap di sisiku...
Aku akan menjadikanmu tamu kehormatan...
pada apa yang akan menjadi pernikahan saya.
Saya khawatir Anda sudah berada di dalam tembok istana terlalu lama, Pangeran saya.
aku sudah keliling dunia...
- dan aku tahu apa yang ada di luar sana. - Anda salah.
Tentunya Anda memiliki sesuatu untuk kembali.
Tentu saja.
- Seorang istri dan anak. - Tetapkan pikiran Anda pada mereka.
Dan tidak ada lagi!
Jadi katakan padaku...
siapa ini... Hercules?
Saya belum tahu.
Ibu?
Apakah kamu sakit, Ibu?
- Apakah saya tampak begitu? - Sering. Pada pandangan saya.
Ini adalah pembicaraan yang bodoh.
Anda adalah anak saya.
Yang hidup.
Namun saya merasa lebih absen daripada yang tidak.
Iphicles... kami berdua berduka.
Tapi di lautan kesedihan ini pasti ada setetes ucapan selamat.
Saya akan menikah tiga bulan karenanya.
Ya.
Kamu benar.
Anda telah memenangkan diri Anda seorang pengantin yang baik.
Seorang pengantin, ya. Tetapi apakah saya telah memenangkan seorang istri?
Dia akan melayani Anda dengan baik.
Inikah harapanku?
Ibu, bagaimana aku memenangkannya seperti ayahku memenangkanmu?
Tolong. Saya bukan Alcides.
Saya tahu itu. Kepadanya atau padamu.
Ayahmu memenangkanku tapi untuk sesaat...
yang berlalu begitu cepat sehingga saya tidak dapat mengingatnya.
Inilah yang akan Anda dapatkan dengan Hebe.
Inilah yang telah terjadi.
Pernikahan yang tidak dia inginkan...
dan kematian saudaramu.
Aku membayar banyak uang untuk kalian berdua.
Saya mengharapkan pengembalian.
Hercules, apa itu?
Ini bulan purnama pertama.
Dia bahkan tidak tahu aku hidup.
Ayo!
Anda kikir yang menyedihkan!
Saya diberitahu Anda Sisilia punya uang!
Siapa yang mau bertaruh pada Sotiris?
Katakan padaku, teman, bisakah kamu memenangkan jalan keluar dari sini?
Oh ya.
Dengan cara itu.
Anda berikutnya, Yunani.
Anda sebaiknya menang sama seperti teman Anda di sana ...
atau mungkin Anda lebih suka menghirup lumpur.
Kau bilang... "Tetap di sisiku."
Saya katakan kita ditakdirkan.
Aku berjanji padamu, aku akan mengembalikanmu ke keluargamu.
Bertarung! Bertarung! Bertarung! Bertarung!
Membunuh! Membunuh! Membunuh!
Anda memanggil saya. Saya disini.
Terima kasih sudah bergabung dengan saya...
agar Hera memberkati pernikahan ini.
Mengapa Anda melihat saya dengan cara ini?
Sudahkah Anda menemukan kedamaian, Alcmene?
Jika Anda akan memberi tahu saya bagaimana putra saya menemukan kematiannya, saya akan melakukannya.
Maukah Anda memberi tahu saya bagaimana dia menemukan kehidupan?
Ya.
Ya, Amphitryon, akhirnya aku akan memberitahumu.
Dia bukan anakku, aku tahu itu!
- Jangan berani menyangkalnya! - Saya tidak akan.
Siapa yang mengasuhnya? Katakan padaku! Apakah Anda tahu?
- Berapa banyak kekasih yang Anda ambil? - Satu!
- Kamu berbohong! - Saya mengambil satu untuk satu malam...
dan untuk satu tujuan: Untuk mengakhiri aturan Anda!
- Katakan padaku! - Zeus!
Zeus datang ke tempat tidurku dan menanam benih di dalam diriku...
untuk menelurkan seorang putra untuk mengakhiri tirani Anda!
Dan sekarang, Anda telah membunuh putra dewa para dewa ...
dan Anda ditakdirkan. Anda ditakdirkan.
Anda ditakdirkan.
Tidak! Tidak!
Ratu...
dalam kesedihannya, telah mengambil nyawanya sendiri.
Anda membuat saya kaya hari ini, Hercules.
Hal-hal sepele Anda tidak menarik bagi saya.
- Seorang pria dari perusahaan besar. - "Perusahaan besar."
Anda ingin perusahaan nyata, Anda membawa kami ke Yunani.
- Yunani? - Di kerajaan Yunani...
permainan Anda akan menarik ribuan.
Saya menggambar ribuan di sini.
- Ribuan tawa, maksudnya. - Tertawa? Apa maksudmu?
Biar kubilang begini, di negeri Raja Amphitryon...
olahraga adalah perang dan perang adalah olahraga.
Dan di antara keduanya, sang Raja... adalah pemasok Hades yang paling bisa diandalkan.
Sekarang, mereka mengadakan acara setahun sekali ...
itu adalah urusan yang paling rumit, indah dan kaya...
Anda tahu, sebenarnya, itu bukan untuk Anda. Tidak, itu hal yang paling murni di sana.
Tak satu pun dari ini tergelincir di lumpur, menari di atas balok.
Oh tidak. Hanya laki-laki di tanah yang kokoh...
memegang perunggu yang ditempa menjadi bentuk...
bahkan Raja tiran sendiri tidak dapat membayangkannya.
- Bagaimana taruhannya? - Bagaimana taruhannya?
Temanku, aku ragu kamu memiliki imajinasi bahkan untuk memimpikannya.
Misalnya, dalam kontes terakhir , dan itu berarti...
kontes terkaya, ingatlah ...
dua orang melawan enam.
Enam yang belum pernah dikalahkan.
Sekarang, jika mereka menang, keduanya bebas.
Tapi kemungkinannya akan menentangnya.
- Anda akan menemukan keuntungan dalam hal itu, saya yakin. - Tapi jika mereka menang...
Jumlah emas yang rapi di dalamnya untuk Anda.
Kenapa aku harus melawan kalian berdua?
- Kami tidak pernah kalah. - Mereka juga tidak.
Potong kepalanya, dia tidak akan lebih bodoh.
Seseorang harus bertarung dengan otot dan otak.
Perhatikan kata-katamu, temanku.
Saya akan mengatur arena termegah di Sisilia.
Kalian berdua bertarung dengan Half-Face dan Humbaba.
Pemenang akan naik perahu...
dengan saya ke Yunani.
Dan sekarang ... untuk acara yang Anda tunggu-tunggu!
Empat juara tak terkalahkan Sisilia...
berjuang untuk perjalanan ke turnamen terbesar di Yunani!
Aku memberimu yang ganas ...
yang menakutkan...
Setengah Wajah dan Humbaba!
Dan penantang mereka...
Hercules dan Sotiris dari Tiryns!
Hercules!
Humbab!
Membunuh! Membunuh! Membunuh! Membunuh!
Bertarung! Bertarung! Bertarung!
Sotiris!
Hercules! Hercules! Hercules!
Apa kamu marah? Dia terluka.
Anda membunuh satu-satunya orang yang bisa menggantikannya.
- Aku masih bisa bertarung, Lucius! - Benar!
Melawan enam petarung terbaik di Yunani.
Anda sama saja sudah mati. Perjanjian tidak aktif.
- Anda kembali ke pit besok. - Kami tidak akan bertarung. Kecuali di Yunani.
Maka Anda akan mati.
Silakan, bunuh kami. Lalu siapa yang akan memperjuangkan perakmu?
Anda berani mengancam saya?
Apakah Anda benar-benar akan kehilangan dua petarung terbaik Anda?
Apakah Anda akan melihat kantong uang Anda bahkan sekeping korek api perak...
Anda sengsara, kikir tua yang tak punya nyali?
Lihat kamu! Anda hampir tidak bisa berjalan!
Anda tidak berguna! Untuk apa aku harus membawamu?
- Karena kau membebaskannya. - Tidak, Hercules.
Aku akan melawan mereka. Sendiri.
Maka Anda akan menuju kematian tertentu.
Kami memiliki dua hari lagi di laut!
Dia sudah di haluan sejak kita meninggalkan pelabuhan.
Nama saya Sotiris, Kapten Divisi Keempat.
Aku pergi ke Heliopolis dengan Pangeranmu...
dan hanya kami berdua yang selamat.
Yang lainnya adalah seorang pria yang sangat terkenal.
Namanya Hercules.
Seorang pria telah datang ke pantai kita!
Seorang budak dengan nama Hercules!
Sebuah "Hadiah Hera" kita harus percaya!
Kami mengembalikannya bukan sebagai laki-laki, tetapi sebagai tumpukan nyali dan tulang berdarah...
di mana taring Olympus dapat berpesta!
Saya sampaikan...
Hercules!
Dia berjuang untuk kebebasannya...
melawan enam juara terbesar Yunani yang tak terkalahkan!
Komandan. Kapten.
- Lihat diri mu sendiri. - Dan Anda memberitahu kami ini adalah Pangeran Alcides?
Dan jika ya, Anda bersama kami?
Ya. Dan bukan kita sendiri, Sotiris. Saya berjanji kepadamu.
Hercules! Hercules! Hercules!
Pangeran ku.
Chiron, beri aku berita tentang Hebe!
Tolong, Chiron, maukah kau membawanya kepadaku?
Saya akan menemukan beberapa cara.
Terima kasih, Sotir. Saya tahu Anda memiliki seseorang untuk dilihat, juga.
Segera.
Katakan padanya kondisi tentara.
Ada ketidakpercayaan besar sejak perusahaan Anda musnah.
Raja memeras apa pun yang dia bisa dari orang-orang untuk menyewa tentara bayaran asing.
Saya akan memanggil petugas kami yang paling tepercaya.
Mereka akan bersatu dengan kita.
Dan saudaraku, akankah dia datang ke pihak kita?
Ini adalah anak buahnya yang menjarah desa-desa.
Dan setiap rampasan adalah upah mereka.
Saya takut Anda harus mengalahkan ...
baik raja ini maupun yang berikutnya.
Chiron, kau tidak boleh membiarkan apapun pada Hebe.
Dia tidak pernah bisa menyembunyikan kebahagiaan.
Sekarang, "Hadiah Hera"...
serukan semua kekuatanmu, karena aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku punya berita buruk tentang ibumu.
Dia tidak lagi bersama kita.
Dia menemui ajalnya dengan belatinya sendiri.
Aku menariknya sendiri dari dadanya...
saat Raja melarikan diri dari kuil.
Namamu ada di nafasnya yang sekarat.
Raja akan membayar untuk ini.
Akankah orang-orangmu tetap di belakang kami?
Mereka adalah anak buahmu sekarang.
Mereka akan berdiri di belakang Anda.
Seperti yang akan saya lakukan.
Menyingkirlah, wanita!
Bergerak, wanita! Pindah!
Kami mengambil properti Anda atas nama Raja!
Tidak! Tolong, jangan!
Berlutut!
Apakah benar-benar dibutuhkan empat orang untuk mencuri mata pencaharian satu orang?
Menggambar pedang!
Turun.
Apakah itu benar? Anda Hercules, dewa?
Tidak, aku hanya seorang pria.
Saatnya mengirim pesan kepada Raja.
Sekarang aku mengerti kenapa anak buahmu lebih suka desersi, Iphicles.
- Saya baru saja menerima berita. - Dari apa?
Tiga orang bodoh yang kikuk ini, atau pemberontakan yang meningkat di depan pintu kita?
Yang Mulia, kata mereka Sotiris, Kapten Divisi Keempat, telah kembali.
Dia memimpin desersi.
Ayah, aku akan bertanggung jawab untuk ini.
Biarkan aku menemukan Sotiris. Aku akan membuatnya membawa kita ke Hercules.
Saat sekutu kita dari Mesir, Germania, dan Tanduk Afrika tiba besok...
Sotiris, Hercules, bahkan Zeus sendiri akan menjadi kenangan.
- Tempat apa ini? - Kapten Sotiris mengaturnya.
Rumah ini akan berfungsi sebagai tempat berlindung yang aman, itu akan muncul.
Wanita di dalam mengatakan dia mengenalmu.
Dia bilang dia melarikan diri dari Argos dengan invasi Raja.
Anda bersumpah kepada saya ini adalah putra kedua Alcmene ...
Ratu Tiryns yang terbunuh?
Ya. Alcides.
- Meskipun dia sekarang dikenal oleh orang-orang... - Sebagai Hercules.
Ya saya tahu. Saya hadir untuk penamaan.
Temanku bilang kau dari Argos sampai ayahku marah padanya.
Ayahmu membawa murka atas banyak...
tapi Argos, itu perbuatan manusia.
- Di mana Anda membawa saya? - Sejujurnya, Hercules.
Untuk kebenaran Anda.
Anda dapat mengklaim pengantin Anda dan naik seribu hari, itu tidak masalah.
Nasib Anda terletak pada sesuatu di luar.
Perjalanan hidupmu akan membawamu semakin jauh dari cinta...
dari yang dapat Anda bayangkan.
Ibuku mengatakan hal itu...
hari terakhir aku menatap matanya.
Dia bijaksana. Tetapi bahkan dia tidak mengerti keseluruhannya.
Anda harus menerima siapa diri Anda.
Hanya dengan begitu Anda dapat membuka pintu potensi Anda sendiri.
Rangkullah ayahmu, dan kamu akan menemukan...
kekuatan yang tidak pernah Anda bayangkan.
Di mana ayah ini ketika 80 orang baik tewas di sebelah saya?
Di mana dia saat ibuku dibunuh?
Ayahmu selalu ada di sana, Hercules.
Anda hanya belum siap untuknya.
Zeus tidak bisa mengubah pikiran manusia...
tapi dia memberimu hadiah.
Dan berhati-hatilah, menyalahgunakannya dan itu akan menyebabkan kehancuran Anda.
Hormatilah, dan itu akan menyelamatkan Anda dan orang-orang yang Anda cintai.
Anda akan menerima saya ... mencintaiku.
Kami akan memiliki anak...
dan Anda akan mencintai setiap orang secara setara!
bukan? Sama!
Iphicles.
Kembalikan aku ke rumahku.
Kembalikan aku pada ayahku.
Para dewa tidak menginginkan pernikahan ini.
Saya tidak menginginkan pernikahan ini.
Yah, itu akan.
Tandai aku, dua bulan karenanya.
Atau Anda mungkin mengambil hidup Anda, juga.
Putri!
Putri.
Aku tidak tahan, Chiron.
Aku muak hidup.
Para dewa menyelamatkan saya!
Apa yang akan terjadi jika saya tidak baru saja kembali?
Anda pergi selama berhari-hari, tanpa sepatah kata pun kepada saya.
Maafkan aku, Putri.
Ada alasan.
Anda mengatakan ini kepada saya ...
seolah-olah saya buta terhadap fase bulan.
Aku tahu apa yang ada di toko.
Tidak.
Ini aku.
Bagaimana Anda menyimpannya ...
ketika Anda kehilangan begitu banyak lagi?
Karena kehilangan ini, aku akan kehilangan semuanya.
Ini milikku! Anda memberikannya kepada saya, ya?
- Apakah masih ada rasa sakit? - Jangan khawatir.
Kemana kita harus pergi?
Tidak, tidak di mana. Tidak peduli di mana.
Hanya itu kita pergi. Dan kali ini , aku akan menghindarinya.
Kita akan bersama...
tapi tidak di negeri asing.
Tidak di Tyga.
Tapi di sini...
di tanah air saya.
Yang Mulia, saya mengerti ada masalah kecil.
Katakan padaku, Tarak, bukankah aku membayarmu emas dalam jumlah yang cukup besar...
untuk membunuh setiap orang terakhir dari 80 orang itu?
Ya, tentu saja.
Lalu bagaimana ada yang selamat?
Dan bukan hanya Kapten Sotiris, tapi pria lain.
Seorang penyelamat memanggil "Hercules".
Dia mengumpulkan penduduk desa ...
dan bahkan prajuritku sendiri menentang kekuasaanku.
Apa yang akan Anda lakukan?
Jawab aku!
Jika, dan saya katakan, jika ini benar...
Saya akan memperbaiki kesalahan ini.
Bunga sayang, aku merindukanmu.
Dan aku benci mengatakannya, tapi...
kita harus pergi sekarang.
Apa itu? Apakah mekar dari mawar begitu cepat setelah kedatangan saya?
Apakah ini dia?
Ya.
Bagaimana Anda bertahan? Tidak ada yang selamat dari tempat-tempat itu.
Harapan.
Saya diberi harapan.
Berhenti!
Dan apa harapanmu sekarang, Kapten Sotiris?
Agar nyawa anakku terselamatkan.
Lalu bawa kami ke Hercules.
Hercules.
Aku tidak percaya padanya. Dan aku tidak yakin aku melakukannya sekarang.
Anda ... adalah Hercules.
Bawa dia pergi! Ambil Sotiris dan eksekusi yang lain!
Berdiri di samping untuk Raja!
Orang-orang Tiryns, saya memberi Anda Hercules Anda yang perkasa.
Dia berdarah! Dan mengapa?
Karena dia tidak lebih dari seorang penipu!
Seorang pembohong! Seorang pria dari daging dan darah!
Dan apa yang telah dilakukan oleh apa yang disebut penyelamat ini?
Peternakanmu terhampar, desamu terbakar...
dan saudara-saudaramu membusuk mati di ladang!
Apakah ini pesan harapan?
Jadi, memproklamirkan diri sebagai putra Zeus...
bagaimana Anda akan menawarkan orang - orang ini keselamatan mereka ...
ketika Anda bahkan tidak bisa menyelamatkan diri sendiri?
Keluarkan pengkhianat lainnya!
Bawa aku, tapi selamatkan orang-orang baik ini!
Dia memohon belas kasihan untuk pengkhianatnya!
Iphicles, raja masa depan Anda!
Hancurkan penderitaan ini dari tanah kami selamanya.
Agar malam ini kita bisa merayakan...
saat Anda menikahi Putri Kreta!
Saudara laki-laki! Saudara laki-laki! Saudara laki-laki!
Chiron ada di sana saat kau lahir.
Kamu sakit.
- Bunuh dia. - Pangeran ku.
Hidup ini tidak sia-sia.
Saya mendapat kehormatan untuk berdiri di samping pahlawan terbesar ...
yang pernah diberikan para dewa kepada orang-orang.
Kakak... tolong.
Ayah!
Aku percaya padamu!
Beri aku kekuatan!
Mundur!
Lakukan sesuatu! Hentikan dia!
- Komisaris! - Bunuh dia!
Bangun. Bangun. Ayo.
Kami mendukung Anda, Pangeran saya, seperti halnya empat divisi di bawah komando kami.
Orang-orang siap mempertaruhkan nyawanya untukmu, Hercules.
Pimpin kami menuju kemenangan!
Orang-orang berani dari Tiryns!
Aku hanya bisa menuntunmu melewati gerbang itu!
Apa nasib kita di luar mereka, saya tidak bisa mengatakannya.
Saya hanya tahu nasib apa yang ada dalam retret.
Malam ini kita berjuang, bukan untuk apa yang kita miliki...
tapi untuk apa yang telah direnggut dengan kejam dari dada kita!
Alcides sang Pangeran...
mengkhianati rajanya...
tapi seorang putra Zeus mengambil nafas hidupnya yang pertama malam ini...
dan memenuhi janjinya kepada ayahnya.
Biarlah malam ini dikenang selamanya...
sebagai jam di mana ...
kami mengambil kembali kerajaan kami!
Ada pengantinku.
Saya menyatakan kepada Anda bahwa saya mencintai orang lain.
Dialah alasanku ingin bangun di pagi hari dan menyambut hari.
Jika Anda begitu melukainya sehingga wajahnya tidak dapat dikenali oleh saya ...
Aku akan mencintainya.
Jika lidahnya dipotong dari tenggorokannya dan aku tidak memiliki suaranya untuk menyenangkanku...
Aku akan mencintainya.
Dan jika Anda hanya membuat kenangan tentang dia ...
Aku akan mencintainya bahkan lebih selamanya.
Itulah yang harus Anda nantikan.
Berhenti atas nama raja!
Identifikasi dirimu!
Anda akan dipecat! Pemanah siap!
Perisai!
Itu adalah Sotiris dan orang-orang dari Keempat! Kami diberitahu bahwa mereka telah pergi!
- Kapten! - Tahan apimu!
Saya telah mengambil panah sebelumnya!
Jika Anda berjuang untuk mempertahankan tirani, biarkan mereka terbang!
Pria!
Kami mengambil Tiryns! Kami mengambil tanah kami!
Turunkan tujuan Anda!
Sotiris!
Api!
Kami bersamamu, Hercules!
Maju!
Raja Amphitryon! Tunjukan dirimu!
Di mana kamu, kamu pengecut!
Bersembunyi dengan Pangeran Anda?
Hercules! Saya minta maaf untuk Pangeran ...
tapi dia akan mewujudkan pernikahannya dengan Ratu Hebe...
calon istri raja Tiryns berikutnya!
Dan untuk diriku sendiri, yah, aku datang untuk menyambutmu pulang.
Sebenarnya, aku punya kejutan kecil untukmu.
Formasi pertempuran!
Raja Amphitryon, pedangku melawan pedangmu!
Victor mengambil semua!
Kota, rakyatnya, tentara, kekayaan!
Tidak ada prajurit lain yang akan mati!
Bagaimana menurutmu, Raja Tiryns yang paling pemberani dan penyayang?
Maukah Anda mengampuni orang-orang ini?
Imitasi, bentuk sanjungan tertinggi .
Terima takdirmu!
Karena aku sudah mengatur semuanya, anakku.
Aku bukan anakmu, kau pengecut pembunuh!
Dan orang yang mengatur semuanya adalah ayahku yang sebenarnya!
Letakkan senjatamu atau bersiaplah untuk mati!
Tarak, bunuh para pengkhianat!
Tentara!
Menyiapkan untuk...
Pembantaian!
Apakah Anda datang untuk membawa murka Zeus kepada saya, Nak!
Tidak! Aku datang kepadamu sebagai manusia...
untuk membawa murka Alcides...
pada tiran yang membunuh ibuku.
Datanglah padaku, Nak, dan pelajari...
mengapa saya adalah pembunuh raja!
Datang!
Bangun!
Saudara laki-laki! Lepaskan dia!
Lepaskan dia saat ini, atau aku akan membunuhnya.
Anakku... kau mungkin tidak rugi total.
Alcides, saya tidak peduli.
Apakah Anda setuju, saudara?
Karena selama kamu tidak bisa memilikinya , dia tidak berarti bagiku.
Dan dia membuatnya sangat jelas, saya tidak penting baginya.
- Saudara, tidak! - Lepaskan dia!
Kita akan bersama, cintaku.
Tidak!
Cintaku.
Jangan takut.
Aku takut...
tapi satu hal, aku selalu...
keberangkatan Anda setiap saat.
- Saya di sini sekarang. - Kali ini, silakan tinggal.
Saya berjanji.