(Suara Nagata) [Berapa lama saya akan bertahan?]
(Membunyikan klakson mobil)
(Walla)
(Man) Bolehkah saya berdoa untuk Anda?
Bolehkah saya berdoa untuk Anda?
(Suara Nagata) [Berapa lama saya akan bertahan?]
"Galeri Seni Shibuya"
(Menghela napas)
Sepatu yang sama.
(Saki) Apa?
(Nagata) Sepatu kami sama.
Mereka tidak.
(Nagata) Tapi mereka.
Apakah kamu bebas besok? (Saki) Besok?
Yah, hari ini panas,
jadi saya pikir mungkin kita bisa bertemu ketika besok lebih dingin.
(Saki) (Senyum samar-samar)
Permisi.
Permisi besok
Tidak, sungguh, saya tidak mengenal Anda.
Anda tidak mengenal saya ...
Um, permisi.
Saya benar-benar berpikir kita harus pergi ke suatu tempat yang keren
dan minum sesuatu yang dingin bersama sekarang.
Saya sangat ingin, tetapi saya tidak punya uang lagi
dan tidak bisa memperlakukan Anda, jadi saya menyerah.
Jika kita bertemu lagi di suatu tempat ...
Anda ingin saya meminjamkan uang kepada Anda?
Tidak.
Oh, apakah kamu merasa sakit?
Merasa sakit?
Apa?
Apa yang akan kamu punya?
Dua kopi es.
Apa? Oh, dia tidak bertanya padaku.
Oh, uh... (Saki) Uh, no,
es teh dan es kopi.
BAIK. Aku akan mengambilnya.
(Nagata) OKE.
(Suara Nagata) [Namanya Saki dan dia adalah penduduk asli Aomori.]
[Dia dulu berakting di klub teater sejak SMP]
[dan atas saran seorang kenalan,]
[pindah ke Tokyo segera setelah lulus SMA untuk menjadi seorang aktris.]
Siapa namamu?
Nagata. (Saki) Pak Nagata.
Apa pekerjaan yang kamu lakukan?
Ini bukan pekerjaan,
tapi saya menulis skrip untuk teater.
Sebenarnya apa? Kamu melakukan teater?
Ya, meskipun rombonganku tidak jelas.
(Saki) Oh.
[Teater adalah sumber dari semua kesengsaraanku.]
♪
(Siswa) Whoo!
[Acara orientasi diadakan beberapa hari setelah sekolah menengah dimulai]
[Menyiksa apakah Anda berada di panggung atau menonton.]
Cornelius, Voltimand,
cepat, bawa surat ini ke raja.
Tunjukkan persyaratan ini dan negosiasikan.
[Dalam pikiranku,]
[Aku terus memikirkan hal-hal seperti, "Kita harus bermain petak umpet menggunakan seluruh kampus,"]
[dan, "Drama berdasarkan 'Momotaro' yang dilakukan di dunia setan oni akan lebih baik."]
[Banyak hal seperti itu.]
[Saat itulah aku bertemu dengan seorang pria bernama Nohara.]
(Cewek) Tapi tahukah Anda, siswa yang lebih tua dan lucu itu?
(Cewek) Ya, saya pikir saya tahu yang mana. (Gadis) Namanya Kohno.
(Gadis) Aku tahu itu!
[Dia tahu banyak tentang musik, bioskop,]
[Sastra dan bahkan seni bela diri.]
Hei. (Nagata) Hah?
Tahu apa seni bela diri terkuat itu?
Hah? Seni bela diri?
Ya, seni bela diri.
Baik...
Lalu, apa genre seni terkuat?
(Nagata) Hah?
Baik...
"Komedi Tragedi"
(Guru) Kebebasan berbicara, kebebasan beragama ...
[Terinspirasi oleh semua informasi menarik yang dibawanya kepada saya,]
[Drive kreatif kecil saya lepas landas sekaligus.]
(Berbisik) Berikan ini ke Nohara.
(Berbisik) Nohara.
[Saya mulai menulis hal-hal seperti naskah]
[yang memadukan berbagai genre]
[dan membacanya dengan keras ke Nohara saat selesai]
[untuk menerima umpan balik dari dia.]
"Teater Tiny Alice"
(Staf) Terima kasih.
[Kami pergi untuk melihat teater independen di Tokyo untuk pertama kalinya.]
(Aktris) "Meski begitu,"
"Kenapa aku masih terus bergerak maju?" Pikir Yagi.
Lalu terjadilah!
♪
(Aktor) Di depan mataku ...
[Itu menakjubkan.]
[Semuanya terasa segar.]
♪
[Segera setelah pindah ke Tokyo, Nohara dan aku]
[mendirikan rombongan kami sendiri yang disebut Oroka.]
"Oroka"
"Lubang Kunci oleh Rombongan Teater Oroka" (Nagata) Itu dia! (Nohara) Ya!
"Sangat membosankan. Jangan bertindak lagi."
[Kami kesulitan menjual tiket] "Sangat membosankan. Jangan bertindak lagi."
[Kami kesulitan menjual tiket] "Tidak masuk akal sama sekali. Kacau."
[dan mendapat ulasan buruk setiap kali kami melakukan produksi.] "Tidak masuk akal sama sekali. Kacau."
[dan mendapat ulasan buruk setiap kali kami melakukan produksi.] "Bodoh seperti nama rombongan."
[Aku tidak merasa ingin membicarakan hal-hal ini]
[untuk gadis ini yang baru saja membelikanku es kopi.]
(Nagata) Hei.
Jika botol-botol minuman keras di atas ada pembunuh,
yang mana yang terbaik?
Apa?
Yamazaki.
Yamazaki?
Ya, itu memiliki cincin yang sulit untuk itu.
Itu benar, "Yamazaki"
dua karakter kanji memiliki kehadiran yang solid. "Yamazaki"
Dia juga terdengar bisa dipercaya.
Oh, dan ...
Żubrówka.
Oh, dia akan mengenakan pakaian kotor.
Oh.
Dia membungkuk dan meminta maaf sebesar-besarnya sambil menikam korban beberapa kali.
Dia bergumam pada dirinya sendiri, sambil membawa pulang kereta bawah tanah.
Wow.
(Nagata) Itu sedikit tentang menyamakan minuman keras dengan pembunuh
sama sekali tidak perlu.
Kau pikir begitu?
Baiklah kalau begitu.
Iya.
SEBUAH...
Lukisan di galeri seni itu bagus, ya?
Oh ya, benar.
(Tersenyum)
(Napas dalam)
[Berapa lama saya akan bertahan?]
[Kapan kecemasanku akan menguasai diriku selanjutnya?]
[Rasanya aku akan bertahan sampai pagi.]
Teater: Kisah Cinta
(Suara kereta mendekat)
[Saya bertukar nomor dengan Saki tetapi tidak punya alasan untuk memanggilnya]
[Dan saya juga tidak berpikir dia akan menjawab panggilan saya.]
"Nanbantei: Okonomiyaki, teppanyaki, monja"
(Staf) Terima kasih.
Selamat datang.
Hei.
(Nagata) Hei.
Saya pikir Pak Nagata salah mengerti arti avant-garde.
Grup lain mengolok-olok kita.
"Oroka-ing" artinya mengalihkan perhatian audiens dengan melakukan sesuatu yang aneh.
Pak Nagata, apakah Anda membaca jawaban untuk drama terakhir kami?
Komentar mengerikan yang kami terima.
Itu adalah pandangan umum.
Saya tidak peduli dengan arus utama.
Saya tahu Anda akan mengatakan itu.
Jika Anda memiliki begitu banyak keluhan, Anda seharusnya memberi tahu saya saat itu.
Tapi Pak Nagata,
Anda tidak mendengarkan kami ketika kami mencoba memberi tahu Anda.
Saya tidak keberatan dikritik,
tapi saya tidak bisa mengakomodasi setiap pendapat.
Apa yang ingin Anda capai dengan memberi tahu saya
apa yang dipikirkan grup lain?
Anda ingin menyakiti saya?
Oh, apa itu menyakitimu? Saya tidak berpikir kamu peduli.
Ya, rasanya Anda menyarankan saya harus keluar dari teater.
Saya minta maaf jika Anda merasa seperti itu.
Ayolah.
Jika permintaan maaf sudah cukup ...
Baiklah kalau begitu,
izinkan saya mengatakan sesuatu yang sangat buruk kepada Anda sehingga Anda tidak akan pernah lupa,
lalu minta maaf segera. Mau mendengarkan?
Hah? (Nohara) Nagata.
jangan lakukan itu. (Nagata) Hal yang sama, bukan?
Permintaan maaf meniadakan penghinaan, bukan?
Aoyama,
Saya bisa menunjukkan sesuatu yang sangat menyakitkan tentang penampilan Anda,
atau aku bisa menghinamu tentang jalannya
Anda sepertinya berpikir Anda sangat seksi.
Yang mana yang lebih dulu?
Hentikan!
(Teriakan)
[Aku memberi Tsuji sepeda yang dia naiki.]
[Keinginan saya untuk membuat drama]
"Stop / Mainkan / Balikkan"
[mungkin bisa dianggap hanya sebagai hobi.] "Stop / Play / Reverse"
[Selalu butuh waktu]
[untuk mulai menulis skrip saya.]
"Hari itu oleh X Nagata"
[Mengapa saya melakukan teater?]
[Apakah harus teater?]
[Ya.]
[Perasaan bahwa itu ada hampir seperti keyakinan dalam diriku.]
[Tapi aku tidak bisa memberikan alasan konkret untuk itu.]
"Kepada Nohara: Bagaimana seseorang mengajak seseorang berkencan?"
(Nada Dering)
"Dari Nohara: Katakan saja kamu butuh seseorang untuk membantumu memilih furnitur."
"Ke Saki: Aku akan pergi ke Shibuya besok untuk melihat furnitur."
"Bisakah kamu ikut jika kamu punya waktu luang?"
(Nada Dering)
"Dari Saki: Maaf! Aku punya banyak waktu luang!"
(Nagata) (Menghela napas)
"Untuk Saki: Maaf karena menyebabkan semua jenis masalah."
"Jika kita bertemu lagi, aku akan membayarmu untuk kopi."
"Jaga dirimu."
(Suara ponsel lipat)
(Nada Dering)
"Dari Saki: Tidak! Aku ingin pergi! Aku bebas dari siang besok."
(Saki dan lelaki berbicara)
Maafkan saya.
Lama tidak bertemu.
(Nagata) Apakah saya mengganggu?
Tidak, dia hanya bertanya padaku apakah aku ingin menjadi model rambut.
Tapi aku baru saja potong rambut, jadi aku bilang tidak.
Wow.
Apa? Dia hanya ingin berlatih padaku.
Bisa kita pergi? (Nagata) Ya.
(Saki) Tidak, saya benar-benar tidak tertarik. Terima kasih.
Betulkah? (Saki) Permisi.
Maaf. Saya akan mengabaikan mereka lain kali.
(Nagata) Tidak apa-apa.
Mengapa Anda selalu pergi ketika orang berbicara dengan saya?
Anda lucu. (Tertawa)
Saya tidak suka berbicara dengan orang asing.
Betulkah?
Tetapi Anda tidak terlihat seperti itu karena Anda tampak tenang.
Saya berbicara perlahan untuk menyembunyikan rasa malu saya.
Oh Tetapi ketika Anda berbicara perlahan,
Saya bisa memikirkan arti kata-katanya, jadi itu bagus.
Apakah kamu bodoh, Saki?
Saya tidak bodoh.
Saya cerdas.
(Tertawa) (Nagata) Oh.
Saya cerdas.
Hei, apa kamu tertawa?
[Saki berjalan bersamaku dengan kecepatan yang ideal.]
[Aku tidak suka kalau orang yang berjalan lebih cepat dariku,]
[Dan aku benci kalau mereka berjalan lebih lambat.]
[Aku hanya suka orang yang berjalan sesuai langkahku.]
(Saki) Saat matahari terbenam,
bukankah itu terkadang terlalu besar dan menakutkan?
Iya.
Baik?
Senang mendengarnya!
Saya tidak pergi ke kelas sempoa sekali karena terlalu menakutkan.
Saya paham apa yang kamu maksud.
Tapi...
matahari terbenam hari ini tidak membuatku sedikit takut!
(Nafas)
(Nagata) (Tertawa) (Saki) (Tertawa)
(Nagata) Energik sekali.
Lakukan lagi. (Saki) Tidak.
Saya hanya bisa melakukan ini sekali sehari.
Saya katakan, tapi ...
(Nafas) (Tertawa)
(Tawa Saki)
(Saki) Kenapa?
Kenapa kau terlihat sangat serius saat kita bersenang-senang?
Tidak, saya tersenyum. (Saki) Apa?
Bagus.
(Nagata) Berbeda dari biasanya, ya?
Ya.
Baik?
Tapi bagaimana dengan bagian wanita ini?
Sebenarnya, ada seseorang yang saya pikirkan.
WHO?
Gadis itu yang saya katakan tentang
yang tertawa ketika dia marah.
Maksud kamu apa?
Dia membiarkan saya menggigit crepe hari yang lalu,
kemudian mulai tertawa segera setelah saya mengembalikannya.
Mengapa?
Dia pikir ada semacam buah keras di dalamnya,
tapi sebenarnya
itu gigi palsu saya. (Nohara) Ew, kotor.
Benar, itu reaksi normal. Tapi dia tertawa lepas.
Tidak mungkin.
Ketika saya mendengarkan dengan seksama, saya tahu dia marah.
Hah?
(Menirunya) "Tapi krep ini sangat bagus," seperti.
Itu dia kencing?
Dia tidak terlalu peduli
gigi saya berakhir di mulutnya.
Orang aneh
Pendapat dan emosi serta reaksi terwujud bersama.
Itu bisa menarik.
Saya tau?
(Saki terisak)
(Tersedu)
(Saki) (Terisak)
Saya membacanya.
Kenapa kamu menangis?
Itu benar-benar bergerak!
Saya merasa sangat sedih.
(Isak)
Tentang ini...
Ya.
Apakah kamu mau
memainkan peran wanita itu?
Saya tidak bisa.
Apa?
Tidak, maksudku...
Astaga...
Saya tidak bisa.
Bagaimana dengan itu?
Selanjutnya?
Hah?
Lebih dari itu. Di sebelah itu.
Saya tidak tahu
Lalu mungkin ada kereta api.
Karena saya bisa mendengarnya.
[Saki bisa bertindak lebih baik dari yang aku harapkan.]
[Kalau dipikir-pikir, dia sudah berakting di klub sejak SMP,]
[jadi dia memiliki pengalaman teater yang lebih daripada Nohara dan aku.]
Kami tidak tahu apa yang ada di luar ruangan enam tikar ini.
Bukankah itu menyenangkan? Bukankah ini indah?
(Tepuk tangan) (Nagata) OK.
Dialog ini tidak masalah apa adanya.
Sekarang, Saki. (Saki) Ya.
Bisakah Anda mencoba mengencangkannya sedikit,
seperti tingkat ketika Anda berada di rumah di Shimokitazawa.
Hah?
Kemudian,
bisakah Anda melakukannya seperti ada seseorang di antara hadirin yang membenci Anda?
Iya.
Istirahat 10 menit.
Iya.
(Anggota grup) Istirahat 10 menit.
"Hari itu: Ditulis dan disutradarai oleh X Nagata"
(Saki) Kereta Galaxy? (Nagata) Itu fiksi. "Hari itu: Ditulis dan disutradarai oleh X Nagata"
Ya, tapi
Anda tahu apa yang ada di balik tembok-tembok ini misalnya?
Apa?
Di luar ruangan ini.
[Kehadiran jerawatan pada hari pembukaan, tapi]
[Akting Saki memikat penonton.]
Hah?
Lebih dari itu. Di sebelah itu.
[Orang-orang di bisnis teater memuji akting dan kehadirannya.]
Lalu mungkin ada kereta api.
Karena saya bisa mendengarnya.
Baik?
Kemudian kita berdua akan pergi bersama dengan sepeda
semalam.
Semalam?
Ya, di atas sepeda kami.
[Permainan kami adalah keberhasilan yang sederhana dan diterima dengan baik, dengan kehadiran yang tumbuh sedikit menjelang akhir.]
Kereta api galaksi terletak di luar
bidang rumput.
Selamat atas kesuksesan besar
dari Oroka "Hari Itu"!
Bersulang!
(Semua orang) Cheers!
(Produser) Kerja bagus!
Kerja bagus! Kerja bagus!
Kamu tahu apa?
Nohara baik, tapi Saki hebat.
Saya? (Anggota grup) Anda luar biasa!
Terima kasih.
(Anggota rombongan) Saya adalah seorang pemain panggung setiap kali,
dan setiap pertunjukan terasa segar. (Saki) Oh, astaga,
Terima kasih.
Tapi saya sangat gugup, tangan saya berkeringat setiap kali.
(Produser) Kita harus bertanya pada Nagata
untuk menulis skrip yang dibintangi Anda, Saki.
Ya, tolong lakukan itu.
Eh, yah ...
Kita akan lihat, tapi aku memang bersenang-senang melakukan ini, jadi ...
(Nagata) saya bertanya-tanya. (Nohara) Saya bertanya-tanya.
Aku penasaran. (Nohara) Saya bertanya-tanya.
Bulan. Kucing mengeong.
Musim kawin. Camilan tengah malam.
[Setelah kesuksesan "Hari Itu," reputasi rombongan kami sedikit meningkat,]
[dan kami dapat memainkan permainan secara teratur,]
[Tapi aku tidak pernah melemparkan Saki ke dalam produksiku lagi.]
Mungkin kita harus pergi berkunjung.
Haruskah kita Aku penasaran.
(Nagata) Bagaimana rasanya menunggu? Aku penasaran.
Bagaimana rasanya tidak menunggu? Aku penasaran.
(Anggota rombongan) Terima kasih. "Produksi 10 Oroka / The Waiting One Ditulis dan disutradarai oleh X Nagata"
Terima kasih. "Produksi 10 Oroka / The Waiting One Ditulis dan disutradarai oleh X Nagata"
Terima kasih. "Paradise Playhouse"
[Kami harus berlatih lebih sering, jadi saya tidak bisa melakukan pekerjaan harian yang sporadis seperti dulu.]
[Saya menjadi miskin.]
Terima kasih.
Dilakukan. (Anggota rombongan) Sepertinya kita sudah selesai.
Oh.
BAIK.
Terima kasih telah menunggu.
Ayo pergi.
Iya.
(Suara mesin jahit)
[Aku pindah dengan Saki di apartemennya di Shimokitazawa.]
(Suara pembukaan pintu)
Hai. (Suara pintu tertutup)
Astaga, bukan balok beton lagi!
(Tawa)
[Saki mulai banyak tertawa setiap kali aku membawa pulang satu blok.]
Aku benci itu, Naga-kun. Berapa banyak sekarang?
Yang keempat.
[Aku membawa pulang balok kapan pun aku merasa bersalah tentang sesuatu.]
Anda tidak mungkin. Jangan taruh di sana.
(Nagata) Di sini.
Hmm?
Hah?
Mengapa?
Karena ini hari ulang tahunmu.
(Isak)
Mengapa?
(Menangis)
(Suara menangis)
(Terisak) Terima kasih.
Itu lucu.
[Dulu aku takut pada orang yang tunduk pada emosinya,]
(Menangis)
(Tertawa)
[Tetapi mulai berpikir bahwa mereka adalah yang mulia.]
(Menangis bahagia)
"Buku Bekas Bi Bi Bi"
[Kami saling mempengaruhi.] "Buku Bekas Bi Bi Bi"
[Aku mendengarkan banyak hip-hop yang Saki sukai.]
♪
♪ (Stereo) Hidup
♪ (Saki) sendirian
♪ Hidup sendiri
Oh, "The Dylan Second"!
(Saki) (Tertawa) Hai.
♪ (Nagata) terlalu kesepian
Suasana hati yang baik?
♪ di kota ini
♪ Tapi aku bertemu denganmu
♪ kekasihku
Apa masalahnya?
♪ Rambut panjangmu indah
Simpan sedikit.
♪ Kamu rambut panjang
♪ Apakah kamu mendengarku?
♪ itu indah
Ya, ya.
♪ Jadi menangis
[Itu membuatku senang ketika Saki sedang mendengarkan]
[ke album live band rakyat ini,]
[jadi saya akan mulai minum lagi dan begadang semalaman.]
♪ (Nagata) Milik saya
(Suara video game)
(Petugas pengiriman) Ini dia. (Saki) Ya, terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku ingin tahu apa itu? Cukup berat.
Oof.
Kamu tahu apa? Ibuku berkata,
"Aku benci berpikir bahwa setengah dari paket yang saya kirim dimakan oleh seorang pria yang saya tidak tahu."
Jangan khawatir tentang itu.
Jika dia benar-benar marah, dia tidak akan mengirim mereka.
Saya tidak suka ibumu, Saki.
Jangan katakan hal-hal seperti itu.
Dia tidak melakukan kesalahan.
Saya tidak akan membuat komentar sinis seperti itu jika saya pengirimnya.
Maafkan saya.
Itu tidak menemukan apa yang saya maksudkan.
Ibu tidak marah.
Apakah dia marah atau tidak, bukan itu intinya.
Dia tidak harus mengatakan hal seperti itu yang aku katakan.
Orang yang jahat.
Orang tua saya
menjalankan toko sendiri,
jadi mereka cukup sibuk.
Ibuku menyediakan waktu untuk mengirim paket perawatan ini,
jadi tolong jangan bicara buruk padanya.
Dia memasukkan lebih banyak makanan daripada ketika saya tinggal sendirian.
Jadi saya yakin dia benar-benar bahagia untuk kita.
Maafkan saya.
Aku seharusnya mengatakannya lebih baik.
Lihat!
(Suara ketel bersiul)
(Suara Saki mematikan gas)
(Suara air mengalir)
(Saki) Hei, jalan-jalan?
(Nagata) Yeah. (Saki) Oh...
Hati hati.
[Aku makhluk menyedihkan yang hidup dari makanan yang dikirim oleh ibu pacarnya.]
[Aku hidup dengan menyebarkan rasa malu di semua tempat,]
[jadi aku seharusnya merasa sedih.]
[Karena kesedihan adalah norma saya, saya seharusnya tertawa dan meminta maaf.]
[Aku tahu secara teori,]
[Tapi itu tidak mudah bagiku untuk melakukannya.]
(Nagata) (Menghela napas)
"Maaf tentang kemarin. Semoga harimu menyenangkan! Saki"
(Suara saklar)
Tapi Anda tetap memakannya!
[Saki sangat memanjakanku.]
Anda tinggal di dekat sini, Saki? (Saki) Ya, saya lakukan.
Bagaimana denganmu, Akko?
(Akko) Pacarku tinggal di Ikenoue.
(Saki) Oh, I see.
Ya. (Saki) Whoo!
Apakah itu pacarmu?
(Tertawa) Ya.
Dia pemalu. (Saki dan Akko tertawa)
Saya melihat.
Saya kira saya akan pergi sekarang. (Saki) Ya, sampai jumpa di sekolah.
(Akko) Sampai jumpa. (Saki) Hati-hati.
Benar-benar kejutan.
Siapa itu? (Saki) Hah?
Seorang teman dari sekolah.
Orang yang memberikan kuis aneh?
Apa yang kamu bicarakan?
Apakah dia menyebut saya?
Tidak, dia tidak melakukannya.
Dia tampak tertarik.
Oh benarkah.
Ya.
Kamu tahu, Naga-kun?
Anda seperti orang yang berbeda ketika saya berbicara dengan orang lain.
Ya?
Maksudku, kau jarang bicara ketika ada di sekitar
orang yang tidak Anda sukai atau tidak kenal.
Anda pernah ke Disneyland?
(Nagata) No.
Saya ingin sekali pergi.
Anda mungkin tertawa jika saya membandingkan, tetapi karena saya seorang pencipta,
Saya tidak tahan ketika seseorang yang saya cintai menikmati dirinya sendiri di Disneyland.
Apa? Maksud kamu apa? Maksud kamu apa?
Jika pacar saya tergerak oleh permainan rombongan lain,
dan saya merasa senang karenanya, seberapa bodohnya itu?
Oh, aku mengerti sekarang.
Jadi saya bersaing dengan Disney.
Itu luar biasa, Naga-kun! Saya terkesan!
Maksudmu kau "Nagata-land," kan?
Tidak terlalu.
Tidak?
Kau pikir begitu?
Tapi itu artinya
jika saya pergi ke Disneyland dengan orang yang luar biasa seperti Anda,
itu akan benar-benar fantastis, bukan?
[Saki sangat memanjakanku.]
[Pergi dengan seseorang seperti aku tidak akan menyenangkan sama sekali.]
[Aku tidak memiliki kemampuan untuk menghibur siapa pun.]
(Suara anak-anak bermain)
(Ibu anak) Kiko! Kiko! Waktu untuk pergi. Ayo pergi.
(Saki) (Tertawa) (Nagata) (Tertawa)
Bagaimana dengan makan malam?
Oh, mau makan di luar?
Ya, tapi kita tidak punya uang, kan?
Ya kamu benar.
Kalau begitu mari kita menantikan hari gajian dan bertahan di sana!
(Tertawa)
Rumah!
Ini adalah tempat teraman.
Ya. (Saki) (Tertawa)
[Kata-kata itu melekat dalam pikiranku untuk waktu yang lama.]
Wah!
[Itu benar. Apartemen itu adalah tempat paling aman.]
Saki. (Saki) Hmm?
Setelah Anda istirahat, bisakah Anda membuat ini?
Tentu.
Setelah Anda menyelesaikan tugas Anda baik-baik saja.
Ini tidak akan memakan waktu jadi saya akan melakukannya terlebih dahulu.
Wah
[Aku suka waktu yang kita habiskan untuk mengobrol dan mengerjakan hal-hal sepanjang malam.]
(Suara mesin jahit)
BAIK.
Finished, Naga-kun.
(Tertawa)
(Saki) Lebih baik dari yang saya harapkan!
Halo.
(Tawa Saki)
[Melihat Saki tertawa membuat benda buatan tangan yang kumuh]
[Sepertinya karya seni rupa, yang aneh.]
(Saki) Buat ini sedikit lebih lama ... (Nagata) Ya, seperti itu, bagus.
"Majalah Sastra Bulanan Shincho"
[Meskipun saya merasa bersalah membeli barang yang saya sukai]
[sementara tidak membayar sewa,]
Saya tidak ingin memotong kembali.
(Saki) Hai, di sana.
(Saki terkikik) (Nagata) Hai.
(Terkikik-kikik)
"Majalah Sastra Bulanan Shincho"
Saya membeli yang sama. Mengapa Anda tidak bertanya kepada saya sebelum Anda membelinya?
Apa? Anda membeli yang sama?
Buang-buang uang.
Hei, kami sedang memikirkan hal yang sama pada saat ini.
(Terkikik-kikik)
[Saki bukan tipe yang membaca literatur.]
[Dia berusaha keras untuk membuatku bahagia.]
[Aku merasakan kemarahan yang kuat untuk beberapa alasan.]
Bagaimana menurut anda?
(Nagata) Di mana Anda mendapatkan jaket itu? (Saki) Bagaimana dengan skuter.
Saya mendapatkannya secara gratis. (Terkikik-kikik)
Dari siapa? (Saki) Seorang pria di sekolah.
Dia memiliki dua skuter dan tidak membutuhkannya.
Ingin mencoba mengendarainya?
Di sini, silakan.
Ambil ini...
dan memakainya ...
Hei!
Tidak bisa melihat, ya?
Buka!
[Apakah dia mempelajari ini dari pria di sekolah?]
[Dia mungkin memberitahuku langkah-langkah dalam urutan yang dia ajarkan padanya.]
(Suara start mesin)
Hey, but Naga-kun! Whoa, whoa!
Um, matamu!
Anda harus melindungi mata Anda!
Boo!
Boo ...
...ooh.
[Aku tidak yakin apa yang membuatku marah lagi.]
[Mungkin aku benci kepribadiannya yang murni dan polos.]
[Ketika kebaikannya menyentuh saya, itu menekankan keburukan saya,]
[Menjengkelkan rasa inferioritas saya lebih dari biasanya dan membuat saya merasa lebih pahit.]
(Suara rem)
(Suara pembukaan pintu)
(Suara pintu tertutup)
Apa yang salah?
Hei.
(Saki) Hah?
Tidak ada.
Kamu marah.
Saya tidak marah.
Tapi kenapa kamu tidak berhenti?
Saya ingin naik sedikit lagi.
Bersembunyi di tempat yang gelap.
Saya bisa mendengar angin dan sebagainya.
Itu sangat menakutkan.
Tetapi Anda memilih untuk bersembunyi.
Naga-kun.
Terkadang saya tidak bisa mengatakan apa yang Anda pikirkan.
Bukankah itu selalu?
Biasanya saya bisa mengerti.
Tapi...
Terkadang saya tidak tahu bagaimana berurusan dengan Anda.
[Aku berbohong pada Saki bahwa aku menabraknya saat mengendarainya.]
(Saki) Skuter itu membawa banyak kenangan baginya.
Jadi dia ingin itu berjalan di jalanan Tokyo
bahkan setelah dia lulus dan pulang ke rumah.
Ketika saya katakan padanya itu pecah,
dia tampak sedih.
(Menghela napas)
Permisi. (Petugas toko) Ya.
Saya akan mengambil ini.
(Suara video game)
(Nagata) Hai.
Oh ... oops.
(Nagata) Biarkan aku melakukannya juga. (Saki) Ya, tentu.
Kenapa tidak sekolah?
Anda akan membuang-buang uang,
jadi kamu harus lulus.
Ya.
Anda mendapatkan sertifikat atau sesuatu jika Anda lulus, bukan?
Baik.
Anda seharusnya tidak bangun terlambat dan bermain video game setiap saat.
Saya tidak pernah berharap untuk mendengarnya dari Anda.
Jenggot Anda sangat kurus.
(Senyum) (Saki) (Senyum)
Anda bisa membiarkannya menggantung seperti ini, atau ...
Permisi.
Anda juga dapat membuat busur biggish ...
Seperti ini, yang juga lucu.
(Pelanggan) Oh, Anda benar.
[Saki mulai bekerja dari pagi di toko pakaian,]
[dan bekerja paruh waktu di pub lokal di malam hari.]
OK mengerti.
[Bahkan setelah dia mulai bekerja dari pagi, rutinitasku tidak berubah.]
[Aku bangun di sore hari, berjalan seperti alasan,]
[hanya memikirkan drama ...]
(Suara menabrak) (Wanita) Anda baik-baik saja?
[Dan pulang tanpa membawa apa-apa.]
(Suara pembukaan pintu)
(Saki) Hai.
Ya.
(Menghela napas)
[Aku mandi pura-pura lebih lelah dari diriku.]
[Itu membuatku merasa seperti aku benar - benar menyelesaikan beberapa pekerjaan.]
Kamu pasti lelah.
Oh. (Saki) (Smiles)
Hei.
Hmm?
SEBUAH...
Berpikir dalam jangka panjang,
bisakah Anda membayar hanya untuk utilitas setidaknya?
Silahkan?
Baik...
Tapi...
Ini adalah apartemenmu.
Mengapa saya harus membayar utilitas orang lain?
Saya tidak mengerti.
Baik...
Benar, tidak ada yang membayar utilitas orang lain, bukan?
Bodoh sekali. (Tertawa pelan)
(Menghela napas)
[Rasanya seperti kita harus mendiskusikan]
[Hidup dan uang jika aku lengah sedikitpun]
[jadi aku terus memasang ekspresi melankolis di wajahku setiap saat untuk menghindarinya.]
Memiliki buah pir.
Ya.
(Menghela napas)
(Suara video game)
(Saki) Oh.
Oh.
Oh, wow!
Tidurlah.
Anda belum tidur?
SAYA...
ingin memikirkan sesuatu yang sedikit lebih.
(Saki) OKE.
Selamat malam.
Anda bisa mematikannya.
Oh, OK.
(Suara video game)
(Suara jam alarm ditempatkan) (Saki) Oof.
[Apa yang aku lakukan selama malam ini?]
[Aku mencoba untuk tidak memikirkan hal itu.]
(Kicau Burung)
(Jam alarm berdering)
(Saki) Selamat pagi.
Selamat pagi.
Siapa yang menang?
Saya dengan tujuan.
(Saki) Oh.
(Suara pengering)
Apakah kamu menang?
Berikutnya adalah final.
Itu luar biasa!
Semoga beruntung, Naga-kun.
Ya.
Katakan siapa yang menang nanti.
Ya.
Saya akan pergi, kalau begitu.
(Menghembuskan napas)
(Menghela napas)
[Saya melihat produksi oleh rombongan yang disebut "Belum Mati" dengan Nohara]
[Segera setelah tahun baru dimulai.]
(Nohara) Nagata.
(Nagata) Yo. (Nohara) Yo.
Seperti apa rombongan teater hari ini?
Ya, jenis rombongan yang mungkin Anda benci pada awalnya
tapi akhirnya menyukai, Nagata.
Oh.
Setidaknya Anda pernah mendengarnya, bukan?
Saya tidak suka nama mereka, itu kotor.
(Seringai)
"Belum Mati, Produksi ke-13 / Ditulis dan disutradarai oleh Dai Komine"
"Malam, Pagi, Siang Lalu, Malam"
Wah, ini sudah dikemas.
Hei,
Lihat. (Nagata) Hmm?
Bukankah itu Ms. Hagio, kritikus teater yang terkenal?
(Nagata) Ya.
(Nohara) Benar.
Wah
Ada Kera, penulis naskah.
Kera. (Nagata) Ya.
Wow.
Oh, permisi.
Aktor Mitsuru Fukikoshi juga ada di sini.
Ya.
Anda tidak punya pilihan selain mengambil bayaran per jam!
Ambil! Ambil! Ambil!
Uang ini! Gaji rendah ini adalah nilai Anda!
Nilai Anda yang ditentukan masyarakat!
Memahami?
Jadi ambillah.
Meski begitu, Anda harus menerimanya.
(Berlutut bernafas manusia)
♪
Produk tidak berarti bagi pelanggan yang tidak berharga.
Produk tidak berarti. Pelanggan tidak berharga.
Bagian bawah. Bagian bawah. Bagian bawah.
Dan bagian bawah.
Keputusasaan murah di mana pun Anda melihat.
Selamat datang!
Otak hanya berdiri. Denyut nadi hanya untuk berdiri.
Kafein tak berarti , makanan goreng tak berarti , kafein tak berharga.
Apakah Anda memerlukan sendok?
Haruskah saya memisahkan tas?
Apakah Anda memiliki kartu poin kami?
Penerimaan semua kusut! Saya semua kusut!
Malam, pagi, siang,
lalu malam.
Terima kasih banyak!
Silahkan datang lagi.
♪
(Tepuk tangan)
[Aku menangis untuk pertama kalinya menonton teater.]
[Itu di level lain.]
Penulis naskah dan sutradara ini
Dai Komine adalah zaman kita.
Sebaya...
Ingin menggigit?
Tidak, Saki membuatkan makan malam untuk kita hari ini, jadi ...
Oh, OK.
Sampai jumpa.
[Mempelajari bahwa Komine seusiaku membuatku merasa iri.]
[Untuk mengakuinya]
[dimaksudkan untuk mengakui mereka yang memujinya,]
[dan orang-orang itu]
[adalah orang-orang yang selama ini aku coba nyangkal.]
(Aoyama) Jadi Anda suka rombongan
seperti Belum Mati.
Saya tidak berharap Anda akan melakukannya.
Senang melihatmu di sana.
Saya sedang menulis artikel di drama itu.
Saya berteman dengan anggota.
Saya melihat.
Komine berkembang dengan setiap produksi.
Dia jenius sejati.
Oh.
Meskipun kamu luar biasa juga.
Itu sebabnya aku ada di rombonganmu.
Anda tidak harus mengatakan itu. (Aoyama) (Tertawa)
Bagaimana Anda mencari nafkah sekarang?
Saya tinggal bersama pacar saya.
Apa? Begitukah?
Tidak bagus, Anda harus mendapatkan uang Anda sendiri.
Yah, saya sudah menyelesaikan semuanya.
Anda pikir dia tidak keberatan, bukan?
Tidak,
Saya pikir saya menyebabkan masalahnya.
Saya dulu hanya menulis artikel terkait teater pada awalnya,
tapi saya sudah bercabang dan tidak bisa menangani semuanya sekarang.
Saya bertanya-tanya siapa lagi yang bisa menulis
dan ingat kamu, Tn. Nagata.
Jadi, Anda adalah penulis populer.
Tidak, tidak seperti itu.
Begitu
Saya berharap saya bisa meminta Anda untuk menulis beberapa artikel.
Saya akan senang melakukannya.
Betulkah? Terima kasih.
Tidak terima kasih.
(Aoyama) (Tertawa)
Apakah sesuatu yang baik terjadi?
Mengapa?
Karena biasanya itulah alasan Anda membeli takoyaki.
Tidak, saya baru saja melewati toko jadi saya membeli beberapa.
Saya pikir Anda memakannya ketika Anda senang karena Anda dari Osaka.
Saya bukan orang Osaka yang khas.
Oh.
Selain itu, "Orang-orang dari Osaka suka takoyaki" sangat stereotip.
Stereotypical? (Nagata) Hmm?
Yang saya maksud...
"Turis dari luar negeri memakai kimono yang terlalu pendek."
"Atlet lompat galah cenderung memiliki wajah lonjong."
"Wanita mabuk cenderung berjalan pulang di malam hari dengan sepatu lepas."
Ini adalah stereotip.
Saya tidak mengerti.
Saya hanya mendapat sedikit tentang atlet lompat galah.
Kamu dapat yang itu?
Apa? (Nagata) (Tertawa)
Lalu bagaimana,
"Nenek cenderung tertidur saat rajutan"?
Saya tidak mengerti. (Nagata) Kenapa kamu tidak mendapatkannya?
Aku hanya tidak.
Bagaimana dengan kakek yang berbicara tentang Perang Dunia II pada hari Minggu?
Itu saya mengerti. (Nagata) Tapi mengapa?
Tidak bisa menahannya, aku hanya melakukannya.
Saya cukup pintar dalam beberapa hal.
Oh! Setelah menyebutkan nenek,
Saya tidak bisa menahan perasaan bahwa mereka lucu!
Jangan lakukan itu, Naga-kun. (Nagata) Nenek lucu!
(Saki) Aku benci itu. (Nagata) Nenek lucu!
Neneknya imut! (Saki) Jangan.
Nenek lucu. (Saki) Baiklah, baiklah.
Adakah nenek di sekitar? (Saki) No.
Dimana nenek? (Saki) Tidak di sini.
Nenek! (Saki) Serius, berhenti!
Saki, pergi menjemput nenek dari depan stasiun.
Mereka tidak berbaring. (Nagata) Nenek, tolong!
(Nagata) Nenek! Nenek! (Saki) Oh, ayolah ...
Hei!
[Orang lain mungkin hanya akan melihat kita sebagai]
[dua orang idiot bermain-main.]
Nenek!
(Berteriak berlanjut)
[Tapi aku ingin momen ini]
[Tawa Saki bertahan selamanya.]
[Aku ingin momen tawa Saki ini terulang selamanya.]
Tidak di luar! Jangan! (Suara teredam Nagata)
(Saki) (Tertawa) (Nagata) Di mana nenek?
Ya, saya cukup yakin apartemen ini adalah taruhan terbaik Anda.
(Saki) Ya. (Agen real estat) Ya.
Saya tidak berpikir Anda akan menemukan sesuatu yang lebih baik.
Anda akan hidup bersama, bukan?
(Saki) Oh, Naga-kun.
[Saki mencoba untuk pindah ke tempat yang lebih besar bersama,]
[Tapi saya tidak merasa seperti itu.]
[Saya dibayar untuk menulis terima kasih kepada Aoyama,]
[tapi harga untuk setiap artikel sangat murah]
[bahwa saya hampir mencurigai saya dieksploitasi,]
[dan hanya mencari nafkah dengan menulis sebanyak yang aku bisa.]
[Namun, saya memutuskan untuk meminjam uang dan hidup sendiri.]
(Suara TV rendah)
[Alasan terbesar]
[adalah bahwa saya ingin memprioritaskan penulisan drama.]
[Aku mulai merasa kesal]
[oleh kehadiran Saki ketika aku sedang mengerjakan permainan.]
(Menghela napas)
[Ketika dia berhenti berbicara karena sopan santun,]
[Keheningan itu seperti suara sangat keras yang membuatku jengkel.]
(Saki) Saya kira Anda harus melakukannya untuk pekerjaan.
Aku akan merindukanmu.
Bukannya kita tidak akan bertemu lagi.
(Tertawa pelan)
Tinggalkan perabot dan buku Anda di sini.
BAIK.
[Saya mulai tinggal di sebuah apartemen di Koenji]
[hanya dengan futon.]
(Menghembuskan napas)
Ah!
Pria baru, ya?
Itu akan menjadi ¥ 190.
[Aku merasa disembuhkan karena suatu alasan.]
[Dan juga rasa lega]
[Dari memiliki tempat lain untuk dimiliki.]
[Aku makhluk yang egois.]
[Aku merasa kasihan pada Saki.]
Kami tidak tahu siapa yang memiliki hak.
Kamu benar.
[Aoyama mengundang saya keluar]
[untuk minum dengan tokoh-tokoh industri teater dan penerbitan dari waktu ke waktu.]
(Kritik) Di teater, semua orang berkumpul
dalam satu ruang dan berbagi waktu yang sama.
Itu daya tariknya.
(Aoyama) Benar. (Kritik) Ketika sampai pada itu,
orang yang berhenti berusaha akan berakhir di sana.
Aku tahu apa yang kamu maksud.
Mereka sudah berakhir. (Aoyama) Ya.
(Critic) Ada begitu banyak idiot yang merasa mereka berbakat dan bergantung pada itu,
tetapi jangan mencoba untuk belajar dan akhirnya tidak pernah mencapai apa pun.
"Aku seorang kritikus dan aku berusaha lebih keras darimu."
(Aoyama) (Tertawa)
Saya memberi tahu mereka. Saya mengatakannya sepanjang waktu.
Baik?
Paham, Nagata?
Oh ya.
Nah, upaya apa yang Anda lakukan?
Hah?
Agak penasaran dengan detailnya.
Oh.
Saya bangun jam 6 pagi setiap pagi dan menonton berita.
Oh, wow!
Saya melakukannya setiap hari tanpa mempertimbangkan usaha, jadi saya baik-baik saja.
Saya melihat.
(Suara tendangan)
Haruskah saya memesan yang sama? (Kritik) Ya.
Sama.
Ini adalah bagian dari pekerjaan.
Ini bukan hanya pesta minum beberapa rombongan.
Maaf.
(Menghela napas)
Bapak. Nagata.
Stasiunnya di sini.
(Membunyikan klakson mobil)
(Menghembuskan napas)
[Aku ingin melihat Saki.]
(Nagata) Selamat malam.
(Suara tas diletakkan di atas meja)
(Nagata) Anda akan masuk angin.
Hei.
Bangun.
Apakah kamu banyak minum?
Nikmati dirimu sendiri?
(Nagata) saya tidak tahu.
Dengan siapa kamu minum?
(Nagata) Orang yang tidak saya kenal.
Anda akan lelah,
jadi kamu tidak harus pergi lagi.
Kamu pasti lelah.
Saya membeli buah pir.
(Nagata) Hei.
Hmm?
Apakah aman di sini?
Ini adalah tempat teraman.
Ya?
Tempat teraman adalah tempat pir berada.
(Mendengus)
Apakah kamu tertidur? (Saki) (Tertawa pelan)
Saya bangun.
Jika saya meminta Anda untuk berpegangan tangan,
akankah kamu ingat besok?
Hah?
Maksud kamu apa?
Saya ingin memegang tangan Anda, tetapi hanya jika
Anda akan melupakannya besok.
(Saki) (Tertawa)
Anda satu-satunya orang yang berpikir
berpegangan tangan itu memalukan.
Ada apa dengan penampilan itu?
Kaulah yang ingin berpegangan tangan.
Saya masih tidak yakin.
(Tawa Saki)
Kamu tahu...
Saya kagum Anda berhasil bertahan sampai sekarang.
Kemari.
[Aku merasa terhibur ketika Saki tertawa.]
[Bahkan rasanya aku dimarahi ketika dia tidak tertawa.]
[Saya pikir saya takut]
[Tidak bisa melindunginya dari apa pun,]
[Tapi aku sebenarnya yang dilindungi.]
(Cicadas berdengung)
(Saki) Di sini. (Nagata) Ya.
(Menghembuskan napas)
Oh, ini Tn. Komine.
"Belum Mati / Dai Komine" (Nagata) Hah? Kamu kenal dia?
(Saki) Hmm? Dia biasa di pub tempatku bekerja.
Dia adalah?
(Saki) Bukankah aku sudah bilang sebelumnya? Manajer dulu di teater.
Apakah kamu?
Aku melakukannya.
Dan kamu berkata,
"Ada begitu banyak seperti itu," dan sepertinya tidak tertarik.
Aktor di Not Dead yet bekerja di sana juga.
(Nagata) Oh.
(Saki) Wow.
(Aoyama) Pacarmu
bekerja di pub "Adaptor," bukan?
Ya.
Kenapa kamu tidak memberitahuku? Saki, kan?
Aku sering pergi ke tempat itu dengan member Not Dead.
Oh benarkah?
Dia sangat manis.
Tadokoro mencoba mengajaknya kencan tetapi langsung ditolak.
Siapa Tadokoro?
Aktor Belum Mati yang bekerja di pub.
Oh.
Sudah berapa lama kalian bersama?
Berapa lama?
Untuk waktu yang lama.
Saya melihat.
(Terkikik-kikik)
Kami tahu Saki punya pacar,
dan dia selalu memuji dia,
tetapi ketika kami mendengar detailnya, kami semua berkata, "Dia brengsek."
Sangat lucu mengetahui itu adalah kamu.
(Tertawa)
(Aoyama) (Tertawa) (Nagata) (Senyum masam)
(Aoyama) (Tertawa)
Hei, benarkah itu
Anda makan bola nasi takana di sebuah toko selama kencan?
Ya.
Astaga, mengapa? Lucu sekali!
(Tertawa)
Ya?
Oh,
tapi aku bertanya-tanya mengapa Saki tidak pernah menyebut pacarnya di teater?
(Nagata) Apakah Anda mengolok-olok saya?
Saya tidak mengerti mengapa Anda mengatakan itu.
Hah? Pikirkan sendiri.
Hei.
Anda tahu saya tidak akan pernah mengolok-olok Anda.
Bahkan jika Anda berpikir begitu, bahkan tanpa kedengkian,
mungkin untuk menyakiti seseorang.
Anda memiliki kecenderungan untuk melakukan itu.
Aku tidak pernah mengolok-olokmu.
Karena aku tahu kamu yang terbaik.
Aku yang terbaik?
(Tertawa)
Tentu saja tidak!
Saya tidak mengerti.
Mengapa...
Kenapa ini ... Um ...
(Napas dalam-dalam)
Tolong beri saya waktu sebentar.
Tunggu sebentar.
Tunggu. Tunggu.
(Suara kaleng melawan meja)
(Saki) Naga-kun, wait.
[Aku hampir tidak pergi ke tempatnya setelah itu.]
[Aku tetap terkurung di apartemenku sendiri dan mengerjakan permainan sendiri.]
[Satu-satunya hal yang berhak saya lakukan]
[adalah untuk mengambil tindakan sendiri.]
(Klik lidah)
[Saki mengirim sms padaku,]
[Tapi aku tidak tahan melihatnya dalam keadaan normal.]
[Namun, ketika saya minum dan merasa tanpa hambatan,]
[Aku benar-benar ingin melihatnya.]
(Keruk)
[Pagi hari,]
[Saya menjadi sadar dan merasa takut.]
[Aku menyesal datang,]
[dan pura-pura tidur, yang membuatku merasa sedih.]
(Langkah kaki)
(Saki) saya ...
bukan boneka.
[Setelah itu, terkadang ketika aku pergi menemuinya di malam hari,]
[dia tidak di rumah.]
"Belum Mati, Produksi Ke-17"
[Dan ketika dia, dia sering mabuk.] "Belum Mati Produksi ke-17"
[Dan ketika dia, dia sering mabuk.] "Ditulis dan disutradarai oleh Dai Komine"
Apakah kamu melihat ini?
(Saki) Ya.
(Nagata) Dengan siapa?
Dengan manajer.
Anda tidak pernah datang ke tambang.
(Suara kaleng melawan meja)
(Menghela napas)
Anda selalu mengatakan kepada saya untuk tidak melakukannya.
Saya memang pergi beberapa kali secara rahasia.
(Nagata) Bukankah begitu
Saya mungkin tidak suka jika Anda melihat permainan ini dengan pria lain?
Mengapa?
Itu tidak masuk akal.
Maksudku, kami baru saja menonton pertunjukan.
(Nagata) Apakah Anda sebodoh itu?
Saya tidak bodoh.
Anda selalu menurunkan saya seperti itu.
(Nagata) saya tidak. Hanya mengkonfirmasi.
(Saki) Anda lakukan.
(Menghela napas)
Naga-kun.
Mendengarkan.
Jika saya melakukannya
memuji karya orang lain, Anda tidak akan menyukainya, kan?
(Nagata) Saya tidak keberatan.
Kamu akan.
Anda bahkan kesal
ketika aku memuji Clint Eastwood!
Jadi saya selalu berusaha mempertimbangkan perasaan Anda.
Hei,
Anda mungkin belum menyadarinya, tapi ...
Tidak sekali
apakah Anda pernah memuji saya! Apa kau mengerti?
Siapa yang peduli jika saya pergi menonton pertunjukan?
Mengisap, bukan?
Itu benar-benar,
sangat mengagumkan!
(Suara membenturkan di dinding)
(Suara benturan) (Nagata) Aku akan membunuhmu!
(Suara benturan)
Hey! (Saki) Naga-kun.
Jangan mencoba menggertak jalan keluar.
Anda tidak masuk akal.
Saya selalu seperti ini.
(Menghela napas)
Aku...
berusia 27 tahun.
Semua teman saya di rumah sudah menikah.
Saya satu-satunya yang hidup seperti ini.
Saya bertahan berharap bahwa kita bisa hidup bersama suatu hari nanti,
tapi kamu punya tempat sendiri.
Saya tidak peduli jika Anda bermain-main,
Aku bisa memaafkanmu selama kau pulang ke rumah untukku.
Tapi...
Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan lagi!
Saya tidak bisa!
(Menangis)
(Sniffling)
[Berapa lama saya akan bertahan?]
(Kicau serangga musim gugur)
(Suara pembukaan pintu)
(Suara pintu tertutup)
Minum lagi?
(Saki) Ya.
(Menghembuskan napas)
Minum terlalu banyak tidak baik untukmu.
Saya tidak bisa menahannya, kita semua minum setelah pub tutup.
(Menghembuskan napas)
(Menghela napas)
(Suara mengklik rahang)
(Muffled) Saki. Saki.
(Mendengus)
(Saki) Matahari terbenam sangat pagi sekarang.
(Nagata) Ya.
(Saki) Sangat cepat.
(Nagata) Akan menakutkan jika selalu siang hari.
(Saki) Benar.
Jika selalu siang hari tetapi tubuh manusia mengalami malam,
atau jika malam datang tetapi kami selalu merasa seperti siang hari,
mana yang akan menyedot lebih banyak?
(Tersenyum)
Saya tidak tahu, itu terlalu rumit.
(Saki) Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
(Saki) Ya.
[Baunya sedikit seperti musim semi,]
[Dan aku hampir muntah.]
[Saki mengirim sms kepada saya beberapa minggu yang lalu,]
[mengatakan kami perlu bicara, tetapi ketika saya tidak menjawab,]
[dia mengirim sms, "Ini tentang masa depan kita."]
[Aku juga tidak bisa membalas yang itu, dan hari ini telah datang.]
(Tombol ponsel)
"Mengirim"
"Untuk Saki: Mari kita lihat bunga sakura di sepanjang jalur pejalan kaki."
(Suara berbicara)
"Pub Adapter" (Suara berbicara)
Saya?
Tidak mungkin, saya tidak bisa.
Mau mencoba?
Oh.
(Tadokoro) Hah?
Hei tunggu!
Hei, apa kamu Tn. Nagata?
Apakah Anda menunggu Saki?
(Nagata) Oh, um...
Semacam. (Tadokoro) Oh.
Berpikir begitu. Dari itu...
Oro itu ... Rombongan Teater Oroka, kan?
Sudahkah kita bertemu?
Tidak, um, saya pernah melihat drama Anda sebelumnya.
Saya Tadokoro, saya bekerja di sini dengan Saki.
Oh begitu.
Terima kasih.
Anda tahu, saya suka produksi Anda itu.
SEBUAH...
Judulnya adalah ...
Apa itu? Um ... "Lupa" ...
"The Forgetting" sesuatu ...
Tidak, itu tidak benar. "Terlupakan"?
Maaf. (Nagata) Tidak apa-apa.
Saya tahu yang Anda maksud.
Anda tahu, saya benar-benar mendapatkan banyak dari itu.
Maksudku, itu terlalu berlebihan,
Saya tidak akan pernah bisa melakukan hal seperti itu.
Oh.
Iya.
Oh, hai teman-teman!
Ini Tuan Nagata, pacar Saki. (Nagata) Eh, tidak ...
Oh, Saki selesai bekerja hari ini dan sudah pergi.
(Nagata) Begitu. (Tadokoro) Ya.
Dia pergi dengan manajer.
Kami meminjam kunci dan minum setelah jam.
Saya melihat. (Tadokoro) Ya.
Kalau begitu, saya ingin tahu apa yang harus dilakukan.
Dia memiliki sesuatu yang saya butuhkan.
Oh.
Saya benar-benar harus mendapatkannya sekarang untuk bekerja, jadi saya terikat.
Eh, saya lupa di mana manajer Anda tinggal.
(Tadokoro) Oh, um...
Dekat dengan Taman Hanegi, saya pikir. Dekat perpustakaan, kan?
Ya itu benar.
Oh ya, saya ingat sekarang. Terima kasih.
Permisi, kalau begitu.
(Tadokoro) Oh, hei, tunggu sebentar.
Ini Komine, penulis dan sutradara kami.
(Nagata) Oh, senang bertemu dengan Anda.
Apakah kamu baik-baik saja?
Iya.
Saki sudah pergi.
Oh...
Tidak apa-apa. Saya hanya butuh sesuatu untuk bekerja.
(Komine) Oh.
Saya akan pergi kalau begitu.
(Komine) Saya berharap suatu hari nanti
Anda bermain lagi.
Saya akan pergi melihatnya.
Aku akan pergi melihat milikmu juga.
Apa nama rombongan Anda lagi?
Belum Mati.
Oh.
Mengerti.
Sampai jumpa.
[Aku takut membayangkan bagaimana mereka menatapku dari belakang.]
(Berbunyi)
(Mengulangi berpadu)
(Suara membuka dan menutup pintu)
(Langkah kaki)
(Nagata) Oh, ini?
Saya pikir itu kondominium di sana.
(Tertawa)
Mari kita pulang.
Dimana kuncinya?
(Suara gemerincing tombol)
Saya akan mengayuh hari ini.
Oh, tasmu.
Tas Anda, tas Anda. (Sound of kickstand)
Harus memasukkan tas Anda.
Tas mu.
BAIK.
(Sound of kickstand)
Naik.
BAIK.
(Nagata) Ada kotak polisi di sebelah kanan jadi harus hati-hati.
Jika kita mendapat masalah, berdirilah sedikit, Saki.
Jika mereka memperingatkan kita,
Saya akan berkata sambil tersenyum, "Dia mengambang sehingga kita tidak naik ganda.
Bisakah kamu melakukan itu?
Nyanyikan lagu rap favorit Anda di sana.
Oh, ingat ketika kita pergi menonton konser di Zepp di Odaiba?
Kami berdua berkeringat,
dan begitu juga orang lain dalam perjalanan pulang,
dan ketika Anda melihat itu,
Anda berkata, "Saya berharap semua orang bahagia."
Aku benar-benar mengira kau semacam dewa waktu itu.
"Dia sangat baik."
"Aku sangat senang," pikirku.
Aku agak mengerti sekarang.
Saya pikir semua orang harus bahagia juga.
Saya juga berpikir Anda adalah dewa ketika saya pertama kali bertemu Anda.
Anda mungkin berpikir saya akan membunuhmu, ya?
Lari waktu berikutnya.
Saya tidak stabil pada saat itu dan di ambang kematian.
Tetapi merasakan bahwa Anda akan mati berarti Anda ingin hidup.
Secara filosofis, saya tahu.
Saya akan berada di tempat yang sangat buruk jika bukan karena Anda.
Begitu...
Ya, bukan "begitu," tetapi semua orang harus bahagia.
Semua orang.
Itu tidak berhasil.
Kenapa ya?
Saya tidak memiliki apa yang diperlukan.
Saya sudah mengoceh sendiri, apakah tidak apa-apa?
Tuhan?
Apakah kamu masih di sana?
Apakah kamu kedinginan?
Jika Anda tidak terlalu lelah, mari kita lihat bunga sakura
melalui jalur pejalan kaki itu.
Sangat ramai di sana hari ini.
Tetapi tidak akan sekarang karena sudah terlambat.
Ayo pergi.
Pernahkah Anda melihat bunga sakura tahun ini?
Belum, kan?
Saya akan menunjukkan kepada Anda beberapa yang luar biasa.
Jangan lihat dulu!
(Kicau Burung)
[Sekitar musim hujan, Saki mulai kesulitan tidur di malam hari.]
(Guntur)
[Dia mulai minum lebih banyak dan sering dalam keadaan mabuk.]
Saki?
(Guntur)
Saki, ada apa?
(Sniffling)
Saya tidak bisa mengerti jika Anda terus menangis.
Saya sedang berjalan-jalan
untuk pertama kalinya dalam beberapa saat.
(Nagata) Ya.
Dan...
Seorang penata rambut muda meminta saya untuk menjadi model,
(Guntur)
tapi aku menolaknya karena itu akan membuatku lelah.
Tapi...
Dia memaksakan kartu namanya pada saya,
meminta nomor kontak saya.
Ketika saya bilang tidak,
dia menghinaku.
Apa yang dia katakan?
(Saki) Naga-kun.
Apa yang dikatakan bajingan itu?
Siapa namanya?
(Saki) Naga-kun.
Di mana kartunya?
(Saki) Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Hei, ayolah, tidak apa-apa.
Hei.
Naga-kun.
Hei.
Tidak apa-apa.
Tidak, jangan. (Nagata) Jangan khawatir.
Jangan khawatir, saya akan menonton apa yang saya katakan.
(Suara laki-laki) Saya akan meminta maaf jika dia menelepon, tapi itu bukan urusanmu.
Anda menggunakan kartu bisnis Anda untuk menghinanya, sehingga salon bertanggung jawab.
Dapatkan manajernya.
Tidak apa-apa.
Dapatkan manajernya!
(Suara laki-laki) No.
Manajer telah begitu baik kepada saya, saya tidak dapat menyebabkan masalah baginya.
Dia yang mempekerjakan saya.
Itu bukan intinya. Taruh dia di telepon.
(Suara laki-laki) Saya menyebabkan masalah tahun lalu ...
(Guntur)
dan aku bersumpah bahwa aku tidak akan pernah membuatnya bermasalah lagi.
Dia seperti orang tua bagiku.
Anda tidak masuk akal. Aku datang jadi kamu tunggu saja.
Naga-kun, kumohon. Tidak apa-apa.
Tolong, tidak apa-apa. (Nagata) Jangan khawatir, jangan khawatir.
Saya tidak akan menyebabkan masalah. Duduk saja dan tunggu di sini.
Anda memiliki pandangan gila di mata Anda.
Oh tidak.
(Ponsel bergetar)
"Aoyama" (Ponsel bergetar)
Aaugh!
(Sesak nafas)
Saya pikir Anda harus putus dengan Saki.
Itu bukan untuk saya memutuskan sendiri.
Izinkan saya bertanya.
Apakah Anda pikir Anda memiliki bakat?
Baiklah kalau begitu.
Apakah Anda menyadari orang lain berpikir
kamu tidak punya bakat?
Bahwa...
Saya sudah tahu sejak lama.
(Nohara) Saya pikir juga begitu.
Tetapi Anda tidak ingin Saki berpikir seperti itu.
Anda bisa berpura-pura tidak peduli dengan apa yang dipikirkan orang lain,
tetapi jika Saki berpikir kamu tidak memiliki bakat,
itu akan menghancurkanmu, kan?
Kamu tidak bisa mengambil itu Anda takut akan hal itu.
Jadi Anda akan menghancurkannya?
Kamu pikir kamu siapa?
Menghancurkan bakat Saki karena kepengecutan.
Tapi...
kamu mencintai dirimu sendiri,
jadi kamu tidak bisa berhenti.
(Nagata) saya minta maaf.
Saya memiliki beberapa penyakit yang mencegah saya mendengarkan orang lain.
Lupakan. Kita tahu.
Aku sangat menyesal.
Kamu selalu terlalu serius.
Baik...
Tapi...
Saya tidak berpikir kita harus menertawakan semuanya.
Tapi...
Saya berharap bisa tertawa di akhir.
Orang yang membosankan.
(Tertawa)
Hai.
(Nagata) Minum lagi?
Aku sudah bilang jangan minum terlalu banyak.
Saya tidak bisa tidur tanpa ini.
(Nagata, tersenyum masam) Kamu sudah terpampang.
Dan saya menyembunyikan botol shochu Anda.
(Suara kaca di meja)
(Suara gertakan jari)
Saya bisa tahu di mana Anda menyembunyikannya sekarang juga.
(Nagata) (Tertawa pelan)
Kamu berbicara besar.
Hah?
Saya akan menyembunyikannya di tempat yang tidak akan Anda temukan lain kali.
(Saki) Saya pasti akan menemukannya. Segera.
(Nagata) Bagaimana? (Saki) (Tertawa pelan)
Saya akan menutup mata saya,
dan cari afterimage Anda.
Anda berbicara seperti saya dalam aksen saya.
Apakah saya Jangan konyol.
(Nagata) Kamu. (Saki) (Tertawa pelan)
Bukan saya.
Dan kemudian saya mendengarkan dengan cermat.
Ketika saya melakukan itu,
Saya mendengar suara.
Berhentilah mengatakan hal-hal yang akan saya katakan.
Lalu...
Saya tidur. (Nagata) Kenapa tidur?
(Tertawa)
Berhentilah menggunakan aksen Osaka palsu itu. (Saki) saya tidak.
Jangan konyol. (Nagata) Kamu konyol.
Diam.
Kaulah yang menjadi konyol.
(Tertawa Nagata)
Apa ini?
(Saki) Saya bisa menonton apa yang saya inginkan.
Mari kita tonton bersama.
♪
♪ Dari lahir sampai mati
♪ Jantung manusia berdetak 2 miliar kali
Yang mana yang kamu suka?
(Saki) Semuanya.
Masing-masing memiliki daya tarik sendiri.
Saya melihat. (Saki) (Tertawa pelan)
♪ ini kebetulan
♪ Mungkin keajaiban yang paling indah bagiku
♪ Saat aku bersamamu, cintaku tidak bisa diam
♪ Aku ingin memberikan sisanya untukmu
Naga-kun.
Ya?
Saya tidak berpikir saya bisa mengambil Tokyo lagi.
(Menghembuskan napas)
Saya melihat.
Naga-kun.
Apakah Anda akan baik-baik saja sendiri?
Saya akan baik-baik saja.
Ya.
Ibu saya
menyarankan saya pulang dan istirahat.
Anda mungkin akan mendapatkan kembali kesehatan Anda setelah Anda santai di rumah.
Lakukan apa yang membuat Anda paling nyaman.
Ya.
Maafkan saya.
(Tertawa pelan)
Bukan apa-apa untuk meminta maaf.
♪ Rasanya aku bisa bepergian menembus waktu
♪ Berapa kali lagi dari 2 miliar
♪ Bisakah kita habiskan bersama
♪ Aku ingin percaya pada cinta abadi
♪ Bahkan 2 miliar detik pun ...
[Saki meninggalkan barang-barangnya di apartemen dan kembali ke kota asalnya.]
[Dia terus mengirimi saya pesan berulang kali bahwa kesehatannya pulih kembali.]
[Itu bukan Tokyo yang dia tidak bisa ambil.]
[Dia mungkin ingin melarikan diri dari saya, yang telah mengambil]
[Sebagian besar hidupnya di sini.]
[Saki mulai bekerja di sebuah perusahaan di dekat tempat orang tuanya.]
"Lubang Kunci"
"Hari itu"
"Keluar dari itu berulang kali. Cerah!"
"Jelas menunjukkan perubahan ekspresi."
"Naga-kun luar biasa!"
Saya sama sekali tidak luar biasa.
Inilah bagaimana saya berubah.
(Tertawa pelan)
(Gagak cawing)
[Berapa lama saya akan bertahan?]
[Kapan kecemasanku akan menguasai diriku selanjutnya?]
(Bel pintu)
(Nagata) Yo.
Wow, membawa kembali kenangan.
Hei tunggu.
Anda bilang akan membersihkannya tetapi belum melakukan apa-apa.
Saya ingin tahu apakah saya bisa melakukannya tepat waktu.
Saya memang membersihkannya sekali tetapi mengembalikan semuanya.
(Tertawa) Saya tidak mengerti.
Oh, ini mesin jahit saya.
(Nagata) Anda akan membawa pulang bus semalam?
Ya.
Anda bisa menginap, Anda tahu.
Alih-alih bergegas pulang.
Sedang sibuk memiliki pekerjaan yang layak.
Apakah begitu.
(Saki) Oof!
Saya harus berkemas tanpa berpikir atau saya akan merasa sedih.
Maka saya akan berakhir menyebabkan Anda kesulitan lagi.
Banyak hal yang mengembalikan kenangan.
Ya.
Menemukan ini ketika saya sedang membersihkan lemari, lihat.
Produksi yang kami lakukan. (Saki) Oh!
Itu harta saya!
Wow, saya membuat begitu banyak catatan. (Nagata) (Tertawa pelan)
Pekerja keras.
Ini sangat menyenangkan, bukan?
Ya.
Ketika saya membaca ulang skrip ini,
Aku tersadar bagaimana ceritanya sederhana tentang pasangan putus,
dan garis-garis itu terdengar seperti dari drama sekolah, seolah-olah sengaja.
Apakah mereka?
Saya kira tidak.
Penuh lubang,
tetapi ketika saya membacanya sekarang ...
Itu adalah kisah yang mengharukan.
Anda pandai membaca dengan keras.
Membacanya.
Ya. (Saki) (Tertawa pelan)
Mengapa kamu tidak berhenti bercanda?
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan kepada saya?
Oh, kau juga membaca bagianku?
(Tertawa)
Maka Anda dapat membaca bagian wanita itu.
BAIK.
Saya tidak mencoba bercanda.
Tapi kamu adalah. Dengan seringai bodoh itu.
Ini hanya penampilan saya.
Anda bercanda. Bicaralah dengan serius.
Apakah Anda tahu bahwa saya akan meninggalkan tempat ini?
Maka saya akan sendirian.
Ini ... salahmu sendiri.
Anda tahu, saya menyebabkan Anda begitu banyak kesulitan.
Hah? Naga-kun, itu tidak tertulis di mana pun.
Saya menyebabkan Anda apa-apa selain masalah.
Dimana itu? Tidak ada garis seperti itu.
Dan saya tidak benar-benar ingin Anda bekerja di malam hari.
Kalau saja saya memiliki penghasilan yang stabil.
Saya kira saya tidak memiliki apa yang diperlukan.
Apakah Anda menemukan garis-garis itu sekarang?
Saya tidak bisa tinggal bersama orang seperti Anda.
Mengapa?
Tidak ada jalan.
Aku mencintaimu bahkan ketika kamu miskin sebelumnya,
tapi tidak ada yang berubah.
Meski begitu,
Saya tidak akan suka jika Anda berubah.
Jadi itu tidak bisa dihindari.
Yang benar adalah,
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
Karena kamu tidak pernah berubah.
Saya adalah orang yang merasa ditekan untuk tumbuh dan berubah.
Jadi aku semakin membenci diriku sendiri.
Pecundang, ya?
Ketika saya pertama kali datang ke Tokyo,
Saya terus berpikir, "Saya tidak punya kesempatan di sini."
"Aku sama sekali tidak siap."
Jadi bertemu denganmu
membuatku sangat senang.
Apakah ingatan Anda baik-baik saja? Itu aku.
Tidak.
Saya mencari alasan untuk menyerah.
Meskipun saya tidak melakukan kesalahan apa pun,
Saya selalu merasa agak aneh bersalah.
Berkat kamu, aku bisa jalan -jalan di Tokyo
merasa bahagia dan tidak sengsara.
Jika bukan karena kamu,
Saya sudah lama pulang.
Saya yakin akan hal itu.
Begitu...
Terima kasih.
(Tertawa pelan)
Giliranmu, Naga-kun.
Baru-baru ini saya memikirkan apa yang bisa dilakukan teater.
Dan saya menyadari,
itu segalanya.
Apa yang bisa dilakukan di teater dapat dilakukan dalam kehidupan nyata.
Jadi selama ada teater, tidak ada alasan untuk putus asa.
Mengerti?
Saya mengerti.
Begitu...
Apa yang akan saya katakan sekarang
semua benar dengan cara dan mereka hal-hal yang dapat direalisasikan.
Anda akan kembali ke kota asal Anda.
Anda akan bekerja di sana dan mendapatkan kembali kesehatan Anda.
Saya akan terus melakukan teater dan berkembang secara signifikan.
Ini mungkin terdengar basi tetapi saya mungkin menjadi terkenal.
Saya mungkin dapat menghasilkan banyak uang.
Anda akan pulih saat itu,
jadi kita bisa makan banyak makanan enak.
Anda tahu blowfish yang diiris tipis?
Mari kita menyekop mereka!
Anda suka landak laut,
sehingga Anda dapat menimbun sebanyak yang Anda inginkan dengan nasi.
Jika orang memberi kita pandangan, mari kita lanjutkan.
Tapi saat itu kita akan penuh,
jadi kami akan naik kereta ekspres ke spa panas.
Nikmati pemandian outdoor di tepi laut dan saksikan matahari terbit.
Kami akan mengatur alarm agar kami tidak tidur.
Makan sarapan dengan benar.
Nasi, sup miso, ikan bakar, dan natto.
Dan kita akan membaca novel di kafe yang bagus di siang hari sambil minum kopi.
Oh, kurasa kita sudah melakukannya.
Kalau begitu mari kita pergi ke taman hiburan di luar negeri.
Tunggangi setiap perjalanan dua kali.
Saya akan memiliki paspor saat itu.
Saya akan membelikan Anda semua yang Anda inginkan.
Aku tahu!
Saya akan membelikanmu dompet.
Anda terus menggunakan yang saya berikan kepada Anda
lama bahkan setelah itu habis.
Apakah Anda ingat Anda kehilangannya sekali
dan pulang menangis?
Kami pergi mencarinya di dekat stasiun,
dan menemukannya tergeletak di tepi selokan
dan kami berteriak.
Ya,
ayo pergi ke luar negeri untuk membeli dompet.
Kami bahkan berani memakai kimono.
Hari seperti itu juga baik.
Mari kita dapatkan anjing yang sangat besar.
Dan tinggal di rumah besar dengan atap balkon.
Kami akan memiliki halaman berumput dan menanam bunga musiman.
Kami akan menghabiskan hari-hari bahagia,
dan ketika kita menginjak usia 60 tahun, kita akan membeli cangkir teh berwarna ambigu
dan minum teh pada suhu yang tepat.
Maafkan saya.
(Aktris) saya minta maaf.
Saki, Anda salah bicara.
Anda akan menunggu di sana jadi saya akan pulang lebih awal.
Saya akan menolak setiap undangan.
Pergi untuk melihat orang yang paling ingin saya lihat.
Kenapa aku tidak bisa melakukannya
hal yang jelas?
Anda akan menyambut saya di rumah dengan ceria.
Anda bisa melakukannya, bukan?
Dan anjing besar itu akan melompat ke arahku,
dan mungkin sedikit menggigit bahuku,
tetapi pada saat itu saya akan menjadi pecinta anjing
bahwa saya tidak akan merasakan sakit.
Maafkan saya.
Kami akan makan kari,
dan begitu kita penuh, kita akan berjalan-jalan di lingkungan itu.
Ketika kami pulang,
kita akan makan buah pir.
Saya akan mengupasnya kali ini.
♪
(Nagata) Boo!
Boo!
Saki, ayolah, bukan itu caranya.
Boo!
♪ (Musik)
(Tepuk tangan)
♪ (Musik)
Teater: Kisah Cinta