Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Terima kasih untuk para donatur: --- Azwar15, CG_garage, dinsby, Pahlevi Muhammad Thoriq ---
--- NF.Paperantz, Arifiauo, pejuank, windmill, Abu Muhmal, prast, Silfani, Rira nymph, Pungki, M Dzaky Riandi, Demus, salik ---
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi
Pertahankan garis! Sampai ke punggung bukit!
Pertahankan garis!
Angin berubah haluan!
Tak ada rute kabur! / Kita tahu, ambil perlengkapan!
Leo, kembali!
Ayolah! / Leo!
Api berubah haluan!
Mundur! / Tolong kami!
Fort Lauderdale, Florida
Pagi, Bu.
Saya dari Damkar, rekan saya dari BPH Migas Florida.
Sistem kami deteksi kebocoran gas dimana saluran utama kami mengisi ketel Anda.
Suami Anda di rumah?
Sedang mandi. Kami harus keluar?
Tidak, kemungkinan hanya galat komputer yang mengira ada kebocoran, tapi...
...kami ingin memastikan.
Boleh kami masuk? / Silakan.
Terima kasih, Bu. / Kami yang terima kasih.
Seberapa jauh Jacksonville?
Dengan lalu lintas? Enam Jam.
Mungkin lebih.
Ada darah di kausmu.
Ganti baju sebelum ke sana.
Aku benci memutar. Ini akan terliput berita dalam setengah jam.
Jika berakal sehat, dia sudah akan pergi.
Butuh sehari baginya untuk bertindak, sehari lagi untuk membuat rencana.
Lagipula kita akan ke sana. Jangan lakukan yang tak perlu.
Maaf./ Sudah terjadi.
Jacksonville, Florida
Ayo, Kawan. Kita akan terlambat.
...angin sepoi-sepoi dari barat daya.
Diperkirakan ada 74 derajat...
Berita keuangan, lahan yasan komersial terus menderita...
Apa arti "dungu"?
Sangat tidak peka.
Gadis pernah menyebut Ayah itu?
Hanya ibumu, Nak.
Apa Ayah begitu?
Itu juga berarti lambat mengerti.
Sepertinya Ayah yang itu.
Lebih masuk akal.
Bilang padanya kau menyesal dan akan berusaha lebih keras.
Aku takkan menerima saran kencan dari Ayah. Jangan tersinggung.
Bisakah gadis kena kutu rambut setahun lagi,...
...selagi Ayah mempersiapkan diri pada apa yang mendatang?
Ini adalah TKP di Fort Lauderdale,...
...di rumah Jaksa Wilayah Thomas Berdido,...
...yang telah diyakini bahwa ia dan keluarganya dibunuh...
...dalam ledakan saluran gas.
Kepala polisi di sini berkata bahwa ia akan..
...bekerja sama dengan pihak damkar...
...untuk menemukan penyebab pasti tragedi ini,...
...yang merenggut nyawa satu keluarga...
...dan nyawa salah satu pemimpin komunitas ini.
Ayah tidak apa-apa?
Kita akan terlambat.
Kau siap?/ Ya.
Ayo.
Sebelah sana.
Jalan.
Kenapa dengan Ayah?
Ayah sedang apa? / Kita membolos.
Aku tak mau. Ada ujian kimia pukul 8:00.
Kita membolos!
Dilarang mengirim pesan. Ponsel dilarang.
Berikan ponselnya!
Ayah dalam masalah? Ayah melakukan apa?
Tindakan benar, mengerti?
Ayah melakukan tindakan benar.
Jika benar, kenapa Ayah sangat ketakutan?
Sejarah besar smokejumper kini berada dalam pundakmu.
Dengan setiap penerjunan, setiap api yang terjinak...
Lihat para pemula itu. / Ya.
Isikan gelasku, Bos.
Tak bisa sabar 15 menit untuk pesta di bar?
Tutup mulutmu, kau mabuk saat kujemput tadi pagi.
Benar.
Melaluinya dengan mengobati diri?
Hadirin sekalian.
Ethan, di mana mereka mengajarimu tatapan itu?
Bukan itu. Yang itu.
Ini?/ Benar.
Kau rasakan? / Bisa kulihat.
Menembus ke hati dan jiwaku.
Hanya lama bercermin saja.
Aku yakin begitu. Jahat dan seksi.
Kenapa kau ditempatkan di menara pengawas?
Kurasa hanya beruntung.
Persetan mereka dan tes mereka. / Berengsek.
Persetan mereka.
/ Menara mana?
217, dekat denganmu.
Kecilkan api pemanggangmu, atau kukirim serangan udara.
Baik. Dengar.
Kuingin hari ini berbeda dari tahun sebelumnya...
...dan sebelumnya, dan sebelum-sebelumnya lagi.
Tahun lalu seru. / Baiklah. Tahun lalu seru.
Ada yang bisa katakan target hari ini?
Bertigaan sepertinya asyik.
Atau memenangkan lotere.
Bertigaan bagimu adalah memenangkan lotere.
Kalut./ Benar sekali.
Target hari ini adalah...
Tak ada perkelahian. / Benar.
Dan tolong jangan melompat dengan parasut, paham?
Siapa yang berani melakukannya? / Entahlah.
Kini aku lebih dewasa, dan..
Yah, aku lebih dewasa.
Cuma mau menjagamu aman. / Tidak, hei.
Jangan cemaskan. Itu tugas kami.
Kau cukup tulis surat tilang dan kami yang menjagamu aman.
Cukup adil.
Tolong bersikap cerdas. / Bersulang untuk sikap cerdas.
Sikap cerdas! / Sekarang baru seru.
Aku sedang nakal.
Karena aku pemimpinnya...
...aku bisa membantumu. / Tidak.
Aku tak bercinta dengan lelaki yang buang air di hutan.
Enyah kau. Aku punya aturan sama.
Kau tak bercinta dengan lelaki yang buang air di hutan?
Siapa yang kau ajak bicara? / Kita terlalu berisik?
Kita terlalu berisik, Ethan? Maaf. Aku..
Bagaimana kalau begini? Selamat! / Selamat!
Selamat!
Ayolah.
Bisa main serius?
Fokus ke permainan?
Mau berdansa dengan sang iblis?
Akan kutunjukkan sekarang, Keparat.
Objektifnya adalah memasukkannya ke lubang.
Itu kata si perempuan. / Kutunjukkan caranya.
Bos, giliranmu, ayo.
Aku tak mau terlibat dalam sesuatu yang ada "jagung"-nya.
Pengecut.
Ya!
Lihat? Yang benar begitu.
Tak perlu bukti. / Aku tak bisa imbangi.
Berikan. Begini caramu mengimbangi.
Ya!
Aku bukan menilai. Cuma mencoba memahami.
Itu pacarmu?
Ya.
Aku tak habis pikir.
Aku tak paham, apanya yang lucu?
Ini sempurna! Dia mengisap vape!
Dia mencoba berhenti merokok. Berhenti bersikap berengsek.
Vic! Ryan! Dia melakukannya! / Sekarang?
Dia melakukannya, ayo!
Parasut! / Ayo!
Kau sama sekali tidak belajar!
Sialan! / Ayo!
Astaga.
Sial.
Seingatku terakhir kali pendaratannya lebih lembut.
Tidak. Sama saja.
Kau akan menangkapku?
Astaga.
Kau heran kenapa gagal evaluasi psikis, ya?
Kau mengencangkannya dengan kunci torsi?
Sakit?
Sangat sakit. / Bagus. Siapa tahu kau terilhami.
Lihat aku. Berhenti merajuk.
Kau yang cari masalah. Ini salahmu sendiri.
Kau pantas menerimanya.
Ayo.
Begini masalahnya.
Kita tahu itu bukan soal kesenangan,...
...dan itu pastinya bukan kecelakaan.
H, aku tahu niatmu.
Mereka mungkin tak menyadarinya, tapi aku menyadarinya.
Mungkin musim panas di menara pengawas seorang diri akan bagus buatmu.
Mungkin.
Mungkin aku tinggal melompat saja.
Astaga.
Mereka tidak membawa apapun.
Sikat gigi masih di kamar mandi.
Mereka sudah pergi.
Cari tujuan mereka. Kucari di laptop, kau lihat sekeliling.
Dalam Kenangan Indah
Dia mengambil $10.000 dari rekeningnya. Kini dia akan sembunyi-sembunyi.
Cari tahu teman atau anggota keluarga yang akan dia temui.
Baiklah.
Ayolah.
Kau pergi ke mana?
Sekolah Sintas Soda Butte
Bagaimana dengan kerabat di penegak hukum?
Sekolah sintas.
Makin bagus saja.
Apa yang kau tahu tentang pekerjaan Ayah, Nak?
Ayah seorang akuntan. / Ya.
Setidaknya itu menurutku.
Ayah seorang akuntan forensi, artinya...
...Ayah menelusuri hal-hal yang tidak masuk akal.
Dan Ayah temukan beberapa hal.
Atasan Ayah dibunuh hari ini karena temuan Ayah.
Tapi Ayah masih mengetahuinya, artinya mereka akan..
Mereka akan mengejar Ayah juga.
Kita harus ke kantor polisi. / Tidak.
Kejaksaan dilindungi kepolisian 24 jam sehari.
Dan di mana mereka pagi ini?
Kasus ini melibatkan banyak orang, orang yang paling beresiko.
Gubernur, anggota kongres.. Kita hanya bisa percaya orang terdekat.
Mengerti?
Ya.
Hei, Sayang. / Hai.
Bagaimana roti manisnya? / Sedang dipanggang.
Kemari.
Senang kau kembali.
Bagaimana harimu? / Sama saja.
Masa?
Katanya kau menangkap satu orang hotshot.
Dia hanya dipengaruhi oleh sifat buruknya.
Kau tak terlalu keras padanya, 'kan?
Mungkin sedikit.
Dia kurang ajar.
Dia pantas menerimanya.
Dia sangat keras pada dirinya...
...dan mungkin tak butuh bantuan darimu.
Debat dengan istri sendiri soal percakapan dengan mantan memang tiada duanya.
Apalagi saat istriku memihaknya.
Aku tak memihaknya, aku hanya tak memihakmu.
Kau memihaknya, karena aku bahkan tak punya pihak.
Berarti kau memihaknya.
Itu tuduhan?
Sayang, kita bertengkar?
Lelaki polos sekali.
Kita tidak bertengkar. Makan malam di atas kompor.
Ada bir di kulkas. Semua baik-baik saja.
Kau rasakan yang itu?
Tidak. / Kenapa bisa tidak?
Hanya tidak saja.
Kurasa aku tahu penyebabnya. / Apa?
Karena tengkorak tebalmu.
Aku suka fakta bahwa tak merasakan tendangannya adalah salahku.
Sayang, semua salahmu.
Semua salah.. / Bayinya adalah salahmu.
Secara ilmiah, 50% salahku, 50% salahmu.
Itu menurutmu? / Ya.
Tahu pendapatku? / Kau akan mengunciku?
Celaka!
Menurutku semuanya salahmu sampai anak ini menginjak empat tahun.
Jelas?/ Sangat jelas, Sayang.
Sangat jelas.
Halo?
Allison. Ini Owen. / Owen!
Hei. Bisa bicara dengan Ethan?
Aku ada masalah serius. / Baik.
Owen, apa kabar?
Hei, Ethan. Aku pernah lebih baik.
Ada apa?
Hai, Kawan. / Hei.
Ayah menulis apa?
Ini untukmu.
Semua rahasia Ayah.
Tapi aku tak ingin kau membaca ataupun melihatnya.
Janji?
Lantas harus kuapakan?
Serahkan kepada orang yang kau percaya.
Kapan?
Kalau beruntung, tidak akan.
Ayah sungguh menyesal, Nak.
Ayah bertindak benar.
Benar?
Ya.
Ayah tetap minta maaf.
Benar begitu. Terima kasih.
Aman?/ Ya.
Entah kau butuh apa, jadi kusediakan pilihan.
Kami ambil truknya. / Baiklah.
Sulit memprosesnya, Ethan. Kau sedekat apa dengannya?
Dia menikahi saudariku. Anaknya adalah keponakanku.
Mau tambah? / Ya.
Anda juga? / Tidak.
Yakin tak mau sepotong steik ini?
Kau tahu aku tak makan sampah itu.
Ya./ Itu akan membunuhmu.
Kurasa kutunggangi banteng ini di tahun 70-an.
Aku mengerti keputusanmu.
Aku tak tahu apa maumu dariku.
Aku sendiri tidak yakin.
Jika dia berkata benar,...
...dia butuh Dinas Marsekal, atau FBI.
Itu yang kukatakan, tapi..
Dia ingin aku hubungi stasiun TV, mendatangkan kru berita ke sini.
Jangan hubungi stasiun TV.
Kita bukan mengarang cerita. / Baiklah.
Kabari aku saat dia sampai.
Aku ingin menemuinya langsung. / Siap.
Kita beres.
Pergi hentikan kejahatan. / Akan kulakukan sebisaku.
Cobalah memakan selada.
Siapa yang sarapan selada? / Benar juga.
Sherif?
Istrimu menelpon. Mau menerimanya?
Tentu saja tidak.
Connor!
Hei, Connor!
Mundur darinya.
Tak apa, Ayah.
Dia baik.
Kita harus pergi, ayo.
Connor.
Menara Lynx, kau dengar?
Diterima, Lynx. Kau melihat asap?
Aku lihat awan petir dan angin berkecepatan 30 mil/jam.
Ada apa hujan di dalam badai itu?
Lynx, jangan hubungi frekuensi ini kecuali kau melihat asap.
Ini bukan saluran pesta.
Diterima.
Bedebah.
Pertahankan garis!
Sial! Angin berubah haluan!
Itu rute keluar kita!
Mereka salah tentukan arah angin!
Kita terjebak!
Hannah! Kita harus bagaimana?
Posisi berlindung! / Posisi berlindung!
Ambil perlengkapan!
Tidak, aku tak mau terpanggang di situ.
Leo! Kembali!
Leo! Awas!
Hannah! Masuk ke selter, ayo!
Tolong kami! / Hei, tolong aku!
Mereka tak bisa diselamatkan. / Tolong aku!
Mereka tak bisa diselamatkan!
Menara pengawas 217 Lynx, ini markas. Kau dengar?
Ini bukan saluran pesta.
Aku diberitahu begitu.
Persetan si bajingan itu. Dia naik skuter ke markas.
Apa kabarmu?
Aku di dalam kotak 20x20 jangkungan tanpa toilet.
Aku harus keluar dari sini.
Kuhubungi lewat telpon satelit.
Hei./ Kau di tempat yang lebih baik?
Definisikan "lebih baik".
Memberimu tes evaluasi psikis tiga hari usai kejadian adalah kejahatan.
Tak ada dari kita yang bisa lulus.
Dinas Kehutanan menyeret orang lain untuk ikut disalahkan.
Aku salah membaca arah angin.
Mereka yang salah baca, lalu lalu kau salah diberitahu.
Bukan kesalahanmu.
Apa pilihan lainmu?
Seharusnya kuhampiri mereka, tapi aku malah jadi pengecut.
Kau akan ikut mati.
Itu sudah tugas kita.
Kau memikirkannya?
Setiap hari.
Jangan lakukan hal bodoh.
Banyak orang yang peduli padamu.
Ya. / Ada aku, ada Ben..
Ada aku.
Kau lihat sel badai arah pukul 12 dari menara?
Lihat di Doppler? / Ya, sepertinya berbelok ke utara.
Itu tak berbelok ke utara.
Bisa bayangkan isi benak Lewis dan Clark saat mereka melihatnya?
Menurutmu mereka lewat sini?
Lewat sini. Ini adalah jejak Lewis dan Clark.
Kita hanya mengaspalnya.
Aku suka di luar sini.
Aku suka ruang terbukanya.
Itu titik yang bagus.
Garis pandangmu luas.
Waktu sejak terakhir lihat mobil?
Enam menit.
Intervalnya cukup bagus. / Kita eksekusi di sini.
Menyimpanglah.
Astaga.
Kendaraan mendekat, dua kilometer.
Sopirnya perempuan, pelat nomor Montana.
Alfa, echo, kilo, five, five niner.
Terdaftar pada Deborah Killdeer di Red Lodge, Montana.
Keparat.
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi
Ayah akan membantu? / Tentu saja tidak.
Merunduk!
Ada pohon tumbang, di sebelah kanan. Sembunyi di bawahnya.
Jangan bersuara. Tak peduli apapun yang kau lihat.
Anak sungai mengarah ke sungai, sungai mengarah ke perkotaan.
Hubungi media berita, hubungi stasiun TV.
Berikan mereka ini.
Aku ingin tetap bersama Ayah.
Ayah menyayangimu, Nak.
Pergi! Pergi.
Kau tak apa?/ Ya.
Aku tidak menduganya.
Ada pergerakan. / Kapan dia akan mati?
Kita terbongkar. / Sial.
Kau tak apa? Seseorang terjun?
Tak apa-apa, Bu. Semua baik-baik saja.
Sayang, apa mereka sudah sampai?
Belum.
Kau sudah mau pulang?
Sekitar lima menit lagi.
Kutelpon lagi nanti. / Baik. Dah, Sayang.
Sial. TKP berantakan.
Kau ingin membersihkannya?
Sudah terjadi. Tugas ini perlu dua tim.
Dua tim, seperti kataku.
Mereka berhemat pada bidang ini.
Semua unit, kode tiga. CR-153 pada plang mil 22...
Cepat juga. / Konsekuensi dari kehilangan inisiatif.
Dua meninggal, satu lelaki kulit putih, pertengahan 40-an,...
...satu wanita kulit putih, awal 30-an. / Tak ada anak kecil.
Menurutmu mereka tak bisa melihatnya dari atas?
Ya, Pak. Di mana?
Kami dalam perjalanan.
Ke mana?
Dia ingin bertemu.
Dia di sini? Kenapa?
Dia.. Sial! Sial!
Kumohon! Tolong kami!
Hei, tunggu!
Hei!
Berhenti!
Kemari.
Aku takkan menyakitimu.
Berhenti! Aku takkan menyakitimu.
Aku ingin lihat dari mana darahnya.
Ini bukan darahku.
Darah siapa?
Baiklah, dengar.
Namaku Hannah. Kau?
Persetan kau. / Bagus sekali.
Aku seorang damkar.
Aku bekerja untuk Dinas Kehutanan, dan aku bisa membantumu.
Mengerti?
Bicara padaku dan aku akan membantu, paham?
Baiklah.
Semoga berhasil!
Semoga berhasil.
Kota berjarak 12 mil ke arah sana...
...di atas Pembagi Benua.
Selamat berjuang.
Tunggu!
Ya?
Aku punya radio di menara.. sebelah sana.
Kita bisa telpon sherif atau.. / Jangan sherif, media berita.
Kau bisa hubungi media berita?
Ya. Tentu,.. Aku bisa tepon siapapun kau mau.
Kau lincah sekali.
Ya ampun!
Mau kuturunkan lebih dekat? / Dia tak mau.
Baik.
Berputar ke depan. Kita ketemu di sana saat beres.
Kenapa pincang? / Bukan apa-apa.
Anak itu luput darimu.
Sepertinya tidak mungkin.
Kami menjanjikan kepastian, dan itu bukanlah kepastian.
Dia cukup pandai bisa sampai ke sini,...
...jadi anggaplah dia cukup pandai untuk punya salinan...
...dari semua yang kita ambil dari kantor Kejaksaan.
Anggaplah bahwa salinan itu dipegang oleh anak itu.
Anggapilah hal terburuknya.
Anggapilah malapetaka dan...
...bertindak yang sepantasnya.
Resikonya besar.
Aku sadar.
Waktumu sekitar enam jam sebelum masalah ini lepas kendali.
Aku bisa mengulur lebih banyak waktu.
Tapi mereka harus punya tekad yang cukup.
Akan kupaksa mereka.
Seharusnya dua tim.
Serang mereka secara bersamaan.
Yang membawa kita ke sini tidak penting, 'kan, Jack?
Benar./ Benar.
Ini permainan jumlah nol. Lakukan dengan demikian.
Kita ke pos polisi? / Saudara ipar...
...itu dugaanku.
Mungkin kita beruntung.
Resikonya terlalu besar untuk seorang anak lelaki.
Mereka mencemaskan informasi yang mungkin dimilikinya.
Dan tindakan kita yang dilihatnya.
Mulai sekarang, kita lumpuhkan siapapun yang melihat wajah kita.
Itu akan banyak menarik perhatian di kota. Sekarang sudah cukup banyak.
Beri mereka hal lain untuk dikhawatirkan.
Biarkan mereka fokus pada ini sementara.
Ya.
Allie, tidak ada tanda-tanda Connor.
Mereka sedang mencarinya?
Mereka membentuk kru pencarian, tapi..
Ethan? Kau masih di sana?
Ya Tuhan.
Mari hangatkan dirimu.
Kau lapar?
Tidak.
Kau tetap harus makan.
Ini. Makanlah sedikit..
Permen dan campuran lainnya. Ini.
Begini masalahnya, Kawan.
Menaranya tersambar petir. Semuanya hangus.
Jadi kita tak bisa..
Nyeri.
Kita tak bisa menelpon sherif, atau...
...astaga.. siapapun.
Kita harus mendaki ke kota.
Aku perlu tahu apa kita mesti melakukannya di malam hari,...
...atau menunggu pagi.
Kau dalam masalah?
Ya./ Ya?
Ada orang lain yang dalam masalah? Orang lain yang perlu kita cari?
Tidak lagi.
Baiklah.
Kau sepertinya tidak siap mendaki.
Ayahku bilang bahwa jika apapun menimpanya,...
...aku harus cari seseorang yang bisa kupercaya.
Sesuatu menimpa ayahmu?
Apa kau orang yang bisa kupercaya?
Aku sangat bisa kau percaya.
Di mana mereka menemukannya?
Di jalan.
Aku sembunyi di bawah pohon.
Dan lari ke anak sungai.
Karena anak sungai mengarah ke sungai, dan sungai mengarah ke perkotaan.
Itu benar.
Baiklah. Baik.
Kita berangkat malam ini? / Kita berangkat sekarang.
Api kini telah melewati pembatas...
...dan merambat menuju Tol 12.
Angin berada di utara-barat laut dengan kecepatan 7 mil/jam.
Kami saat ini berada di penahanan nol persen...
Sayang, aku telah menelepon..
Bisa kubantu? / Saya Agen Freers, ini Agen Michaels.
Kami FBI. Deputi Sawyer ada?
Dia masih bertugas. Coba hubungi lewat radio.
Frekuensi kami berbeda. / Ganti saluran.
Kami sudah bicara dengannya dan kami akan bertemu di sini.
Keberatan kami masuk?
Ya, keberatan.
Perlihatkan tanganmu.
Rumah aman.
Kurasa dia hamil.
Kau hamil?
Berapa bulan?/ Enam.
Laki-laki atau perempuan?
Perempuan.
Pikirkan tentangnya saat kuajukan pertanyaan.
Kau mengelola sekolah sintas?
Mengatakan kebenaran adalah caramu menyintas.
Anak itu di sini? / Tidak.
Dia pernah ke sini? / Tidak.
Polisi menemukannya? / Setahuku tidak dan aku pasti tahu.
Tapi dia akan ke sini? / Aku tak tahu.
Kau terdengar jujur, Allison, tapi...
...kami harus tahu.
Aku berkata jujur.
Aku harus tahu.
Aku berkata jujur!
Aku harus tahu.
Aku berkata jujur.
Oke, suamiku menemukannya!
Dia bersama suamiku! / Dia dibawa ke mana?
Entah, dia tak bilang! Tapi aku bisa telpon dia!
Aku bisa telpon dia! / Baik.
Telpon dia.
Di mana telponnya?
Bicara dengan santai.
Kau dengar?
Baik.
Sayang, aku sedang mengurus kebakaran. Ada apa?
Bagaimana kabar anak itu?
Apa? / Dia lapar?
Kuyakin dia lapar. Akan kubuatkan makanan.
Itu pesan marabahaya. Kau mengirim pesan marabahaya!
Pelatih sintas berengsek!
Ingin selamat? Akan kuberi sesuatu.
Kau salah arah. / Tidak.
Kau tak apa? / Tidak!
Sial!
Sempat-sempatnya semut-semut itu saling senyum-senyum dan salam-salaman...
...sama semut-semut yang mau senyum-senyum dan salam-salaman sama semut-semut itu.
Sempat-sempatnya semut-semut itu saling senyum-senyum dan salam-salaman.
...sama semut-semut yang mau senyum-senyum. / Mau senyum-senyum...
Semut-semut yang mau senyum..
Rehat selesai.
Kita harus turuni bukit.
Kita lari bergiliran. Berhenti saat kusuruh.
Merunduk begini, dan aku lari melewatimu.
Kita berganti-ganti. Siap? Lari!
Merunduk!
Lari!
Merunduk!
Lari!
Tidak, tidak.
Kumohon.
Kau tersambar.
Luput.
Kau tersambar.
Tidak, Kawan. Luput.
Kita harus pergi.
Dia meninggal tepat di depanku.
Keluarkan, Kawan. Keluarkan.
Tak ada jejak darah.
Kita mengenainya? / Peluangnya 50-50, aku tak bisa melihat.
Sial.
Tak apa? Kau kelihatan buruk. / Aku sudah tak bisa apa-apa lagi.
Sembunyi di hutan.
Allie?
Dispatch, ini Alpha Satu. Kami butuh dua orang lagi.
Jatuhkan senjatamu! Jatuhkan sekarang!
Jatuhkan sekarang juga!
Jatuhkan senjatamu! Melangkah ke jalan.
Berhenti. Jangan menghadapku.
Kau akan menjadi seorang ayah. Terus ingat itu.
Lepaskan sabuk dinasmu dengan sangat perlahan,...
...jatuhkan, lempar ke kiri.
Berlutut.
Jatuh ke depan.
Tangan di belakang punggung.
Senjata cadangan? / Pergelangan kaki kanan.
Istrimu bersama orang kami.
Dia bisa kueksekusi kapanpun.
Kau takkan jadi seorang ayah.
Mengerti?/ Ya.
Menurut istrimu, anak itu bersamamu.
Jika benar, harusnya ada lebih banyak...
...polisi di halamanmu.
Anak itu belum ditemukan.
Kami pikir dia terlempar dari kendaraan saat terjun.
Kru pencari akan mencari pagi nanti,...
...tapi dibatalkan karena kebakaran.
Pencarian adalah hal yang akan kita lakukan.
Jack..
Kita abaikan masalah yang belum beres itu?
Waktu terus berjalan. Tak ada waktu mencari keduanya.
Baik, ayo.
Bangun.
Beberapa tahun lagi, kau akan dapati diri di dekat danau,...
...atau hutan di belakang rumah, dengan wanita pirang seksi,...
...dan kau ingin memanfaatkan sepenuhnya situasi itu.
Api unggun seperti catnip bagi gadis remaja.
Kau hanya perlu sedikit bahan bakar, sedikit panas...
...dan voila!
Kau akan berciuman dengan seorang pemandu sorak.
Tersambar petir menjadikanmu aneh. / Aku memang sudah aneh.
Kau hanya terlihat sedih bagiku.
Aku terlihat sedih?
Ada kebakaran tahun lalu yang misi penjinakannya dipimpin olehku.
Dan...
Kupikir angin sedang begini, dan ternyata malah begitu.
Alih-alih menjinakkannya, kami malah kabur darinya.
Bukan tempat yang kau inginkan.
Ada tiga anak laki-laki...
...seusiamu..
Mereka terjebak di dalam kebakaran, dan aku hanya bisa menyaksikan.
Aku melihat ibuku mati karena kanker.
Mustahil mengasihani diri di hadapanmu.
Aku prihatin.
Aku juga.
Baiklah. Mari kita..
Ayo kita hangatkan kau, Kawan.
Ayahku memanggilku "kawan." / Astaga.
Maaf, aku takkan memanggilmu "kawan" lagi.
Tidak, tak apa.
Kau boleh memanggilku "kawan."
Aku hangat. Ayo.
Tak mungkin anak itu selamat.
Tapi dia tidak di sini.
Mau mencari di bukit?
Seperti kataku, mereka akan mengutus tim.
Aku akan periksa.
Kuberitahu padamu, aku telah lihat ribuan kecelakaan.
Mustahil seseorang bisa selamat dari itu, apalagi anak kecil.
Bagus. Berarti mudah dicari. Kalau begitu mulai mencari.
Hei, wow. Apa itu?
Minggir.
Anak itu selamat.
Kita akan ukur keahlian melacakmu, Deputi.
Kurasa kau takkan mengukur apapun.
Aku selesai.
Aku akan langsung saja,...
...aku akan menjaga martabatku.
Kita tahu akhir ceritanya, 'kan?
Aku tahu.
Jadi lakukan saja sekarang.
Manfaatkan peluangmu dengan baik, kau masih bisa selamat.
Aku memangnya seperti apa?
Orang terbodoh di Bumi?
Mundur, Jack./ Persetan kau!
Kau akan membiarkanku hidup?
Ya./ Ya ampun, itu kesalahan.
Aku akan sebutkan deskripsi kalian...
...pada semua orang.
Tidak akan. / Akan kuburu kalian!
Dengar orang ini? Manfaatkan peluangku dengan baik?
Kubunuh kau. / Bunuh saja. Tembak.
Tunggu apa lagi? / Perintahkan, Jack.
Perintahkan. Aku akan mati di sini!
Di sini! / Perintahmu.
Persetan kau. Dan kau juga.
Jack, ke kiri!
Kau takkan bicara. Lagi.
Tahu alasannya?
Karena saat kita temukan anak itu,...
...aku takkan membunuhnya. Kaulah yang bunuh.
Itu saking tidak inginnya aku menembak wanita hamil.
Tapi jika kau mencoba-coba ini lagi,...
...akan kubakar dia hidup-hidup.
Jelas?/ Ya.
Ya?
Sekarang, lacak.
Jalan.
Kau tak apa, Saudaraku?
Kau tak begitu masuk akal saat bicara.
Aku sangat muak pada tempat ini.
Itu kebakaran? / Ya.
Dan itu kebakaran yang besar.
Kita harus kembali.
Aku tak mau melewatinya lagi.
Kita tak bisa melewati kobaran itu.
Api itu melahap semua yang ada di jalannya.
Aku bisa saja melihat ini dari menara. Aku tak melaporkannya.
Mereka akan mengutus helikopter untuk mencari tahu penyebabnya.
Helikopter di sebelah sana.
Kau tak bisa melewatinya. Kita ke sana.
Mengerti?
Sekarang.
Kau.
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi
Kau tak apa? / Ya. Aku baik.
Putar badanmu. / Kenapa? Aku tak peduli.
Kita sudah cukup berbagi hari ini.
Ayo.
Connor. Turun dari kasur.
Turun dari kasur.
Jangan berisik.
Dengar..
Kau melihat wajah orang-orang yang mengincar ayahmu?
Ya./ Kemari.
Apa?
Itukah mereka?
Itu mereka.
Sembunyi ke bawah kasur. / Kita tak bisa menetap.
Aku tahu. Sembunyi di bawah kasur.
Sana.
Berapa orang yang tinggal di situ?
Biasanya satu, tapi...
...dari rupanya, tidak ada orang.
Ada orang di sana.
Pengawas kebakaran macam apa yang meninggalkan kabin dengan api menyala?
Berapa peluang pengawas kebakaran punya senjata?
Kau di hutan Montana, peluangnya lumayan tinggi.
Tak ada pendekatan taktis ke atas menara itu.
Dia akan cari tahu. Mereka akan nampakkan diri padanya.
Kita turunkan mereka dari sini. Trik teraman.
Aku tak punya ide yang lebih baik.
Kau akan naik.
Anak itu di atas, bawa dia turun.
Jika tidak ada,...
...nyalakan api dan hanguskan kabin itu.
Kenapa? / Agar tahu kau tak berbohong.
Sana, pergi.
Jalan.
Tak ada orang! Pintunya terkunci!
Itu takkan jadi pintu pertama yang kau dobrak.
Kita butuh titik yang lebih tinggi.
Jika kau bersembunyi, tetap sembunyi.
Ada senapan yang membidikku. Mereka berdua dan bersenjata.
Connor, kau sudah bagus.
Diam saja di situ.
Jangan bergerak. Jangan bicara.
Kau punya senjata, H.?
Kapak yang cukup tajam.
Sayangnya itu takkan efektif.
Aku..
Aku tak tahu cara mengeluarkan kita.
Api kebakaran akan sampai satu jam lagi. Itu bisa meloloskan kita.
Kita tak punya satu jam.
Sial.
Nihil. Tak ada pergerakan.
Dia hanya berdiri di sana.
Aku melemah, Partner.
Aku tahu.
Tunggu, dia berbicara.
Dia berbicara, Jack.
Keluarkan dia dari sini, H!
Lari!
Ayo, Connor!
Baiklah! Oke!
Pergi, H!
Ayo! / Connor, maju!
Aku memegangmu.
Pergerakan! Arah barat! / Sial.
Tembak! Tembak!
Penglihatanku tak jelas! Sial!
Baik. Kita pindah.
Kontak, sebelah kanan!
Itu senapan rusa.
Kuurus si penembak, kau bawa anak itu.
Jika mungkin dia orangnya.. Aku pilih si penembak.
Baiklah.
Bertemu lagi di sini.
Kau bisa lindungi aku?
Aku pindah./ Jalan.
Terus jalan.
Menuju api?
Ya, Kawan.
Tunggu sebentar!
Di mana suamiku?
Menara.
Dia masih hidup? / Entahlah.
Kau kehabisan peluru.
Sial.
Aku benci tempat ini.
Tempat ini membencimu kembali.
Terus.
Ayo.
Kemari.
Dengar aku.
Lari seratus yard menuju api.
Belok kiri, terus lari sampai kau tiba di anak sungai.
Saat sampai, cari bagian terlebar dan terdalam,...
...masuk dan berbaringlah. / Tidak.
Mengerti?/ Tidak.
Aku.. / Aku takkan meninggalkanmu!
Seratus yard, kiri. Anak sungai.
Seratus yard, kiri. Ucapkan.
Ucapkan! Seratus yard.. / Seratus yard, kiri.
Seratus yard, kiri. Anak sungai. / Seratus yard, kiri. Anak sungai.
Saat sampai, harus apa?
Berbaring. / Harus apa?
Berbaring.
Pergi.
Sial. Astaga.
Ethan?
Hei, Sayang.
Bagaimana kau..
Kau tertembak di mana? / Aku tak..
Aku tak tahu seberapa buruk.
Bisa cari luka tembus?
Ya Tuhan./ Baik.
Baik./ Sial.
Seberapa buruk? Ya.
Tidak bagus, Sayang. / Tak apa.
Baik./ Tak apa.
Tak apa?/ Ya.
Tak apa. / Kau habisi mereka?
Mati satu. Entah satunya lagi ke mana.
Kau sudah bagus. Baiklah.
Kau harus keluar dari sini.
Aku takkan meninggalkanmu.
Ini perihal bayi perempuan kita.
Semua sia-sia jika dia tidak selamat, mengerti?
Tak ada yang bisa melewati itu, Sayang.
Ayolah.
Kau rela mati demi anak ini?
Kau bahkan tak mengenalnya.
Jika kau pergi.. sekarang juga, aku takkan tembak.
Aku berjanji.
Pergi saja.
Hei! Mencariku?
Persetan kau!
Connor, lari!
Connor!
Kau akan sembunyi, ya?
Akan kutunjukkan apa yang terjadi bila kau lari dan sembunyi.
Saat kau keluar, aku akan berhenti.
Tetap sembunyi, aku akan terus menyakitinya.
Kau melihat ini?
Jangan keluar! / Tutup mulutmu!
Jika aku keluar, kau akan melepaskannya?
Tidak akan.
Tidak akan seperti ini. Dia takkan menderita.
Baik.
Hentikan!
Bagus.
Jangan lari.
Jangan lari lagi.
Bisa tolong berputar?
Benar, cukup berputar.
Kau tak apa?
Lakukan.
Lakukan./ Lihat.
Api yang akan mewakiliku.
Menderitalah. / Persetan kau.
Lari. Lari.
Sial!
Mereka akan segera terbangkan pesawat.
Entah kita akan selamat atau tidak.
Entahlah.
Aku mencintaimu.
Dah, Sayang.
Lari!
Ayo!
Kau bisa berenang?
Apa?/ Kau bisa berenang?
Baik, dengarkan aku.
Tarik napas dalam-dalam, tahan, dan berbaring.
Perhatikan aku.
Hei.
Aku ketiduran./ Aku bisa lihat.
Ada apa?
Tidak ada.
Ayo. Kita pergi.
Ke mana? / Manapun selain di sini, Kawan.
Menara masih berdiri! / Api melewatinya!
Ada korban selamat!
Kita terjun di sini! Vic! / Kau aman!
Terjun! Terjun!
Ayo
Aku melihat dua orang!
Arah pukul tigaku, lihat?
Itu Hannah. / Lihat mereka?
Terus saja, biar kutangani ini!
Pergi.
Ya ampun, Hannah.
Kami melihatnya secara langsung.
Bagaimana kelihatannya?
Indah.
Kurasa tidak indah. Aku takut setengah mati.
Itu juga menakutiku, Sobat.
Mari lihat sayatan itu.
Kau menyelamatkan satu orang.
Terima kasih.
Astaga. Apa yang terjadi di sini?
Satu orang di kanan, sekarang. / Kutangani.
Hei, duduklah. Duduk.
Allison, lihat aku.
Ayolah.
Kita butuh evakuasi medis.
Manifes 12-92. Aku butuh evakuasi medis di lokasiku.
Tolong targetkan suarku.
Diterima, 12-92...
Tak perlu terburu-buru.
Baik.
Helikopternya akan kembali untuk kita?
Ya, Kawan, itu akan kembali.
Melewati tenda-tenda, dekat kendaraan unit medis.
Truk. Truk putih besar.
Kau memakan ini? / Tiga kali sehari.
Pantas kau kurus sekali.
Aku langsing, Kawan. Aku langsing.
Selanjutnya bagaimana? / Kau wawancara..
Bukan, maksudku setelah itu.
Besok. Bulan depan.
Aku akan ke mana?
Entahlah.
Tapi aku berjanji...
...kita akan cari solusinya bersama.
Kami di lokasi.
Kita sampai. / Baiklah, ya, kami bisa.
Bisa?/ Ya.
Terima kasih untuk para donatur: --- Azwar15, CG_garage, dinsby, Pahlevi Muhammad Thoriq ---
--- NF.Paperantz, Arifiauo, pejuank, windmill, Abu Muhmal, prast, Silfani, Rira nymph, Pungki, M Dzaky Riandi, Demus, salik ---
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi