[ SUBTITLE BY iQIYI ] ..::Resync/Edited By Coffee_Prison::..
Yang itu belum disetrika.
Lagi pula, akan berkerut setelah sejam.
Tapi memakai kemeja rapi lebih bagus.
Beri aku 3 menit.
Tidak usah.
Tidak ada sup?
Jangan mengeluh atau kita ganti sereal.
Telurnya tampak sempurna.
Kau memang anak manis.
Man-Ji, belajarlah dari adikmu.
Aku mewarisi sifat Ibu.
- Kau tidak mau makan ini? - Tidak.
Bagus.
- Ibu. - Ya?
Bisa belikan aku pemutar MP3?
MP3? Untuk apa?
Semua orang punya dan aku tidak punya.
Alasan konyol macam apa itu?
Hanya karena semua orang punya, bukan berarti kau butuh.
Buat hadiah ulang tahun lebih awal.
Lebih awal beberapa bulan?
- Belikan saja. - Siapa bilang ibu tidak mau?
Bagaimana kalau bulan depan?
Kita harus memperbarui kontrak sewa bulan ini.
Dengarkan saja dari ponselmu. Siapa yang memakai pemutar MP3 sekarang?
Tunggu, Man-Ji.
Aku terlambat.
Maaf Sayang, tapi bisa taruh piringnya di bak cucian sebelum pergi?
Man-Ji!
Silakan cicipi.
Ada promo tahu, beli satu gratis satu. Kau mau mencicipi tahu, Bu?
- Di dalamnya ada lada. - Ini sangat gurih...
Rasanya terus tertinggal di mulutmu.
Pangsit, Semuanya.
Hei, Cheon-Ji. Ada apa?
Bisakah Ibu rajutkan topi untukku dengan benangku?
Pertama, pemutar MP3 dan sekarang, topi rajut?
- Satu untuk rebusan. - Sayang, ibu sibuk.
Kita bicara nanti, ya?
- Bagaimana dengan pangsit, Bu? - Maaf.
Ini tahu organik.
Dan hari ini beli 1 gratis 1.
- Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan.
Pangsit, Bu?
Man-Ji. Kecilkan rokmu. Itu sangat menggangguku.
Rokmu seperti akan meledak.
Aku tidak akan berdandan norak sepertimu. Kau bisa dirundung karena itu.
Diamlah dan putuskan mau ke kedai camilan mana.
Tentu saja, dietmu akan bertahan.
Lihat anak SMP itu. Manis sekali.
Guru itu suka menyuruh para siswi berpelukan. Dasar mesum!
Seolah itu akan membuat mereka berbaikan.
Dia wali kelas Mi-Ra dan Cheon-Ji.
Mi-Ra? Adikmu!
Dia dan Cheon-Ji sekelas?
Apa Cheon-Ji tidak memberitahumu?
Mi-Ra terkadang membicarakannya.
Apa katanya?
Kurasa mereka tidak sedekat itu.
Sudah diputuskan?
- Attal. - Baiklah.
- Apa? - Cheon-Ji ingin pemutar MP3, bukan?
Banyak sekali jenisnya.
Jangan beli. Ibu bilang harus menabung untuk uang jaminan.
Membeli pemutar MP3 tidak akan menjadikan kita gelandangan.
Bisakah kau tanyakan model mana yang dia inginkan?
Nada bicaranya aneh.
Dia tidak pernah meminta apa pun.
Terserah, aku harus pergi.
[ Cheon-Ji ]
[ Man-Ji ]
Cheon-Ji meninggal.
Adikku yang sepanjang pagi
menyetrika kemejanya dengan sempurna,
bunuh diri
tanpa meninggalkan pesan.
Sayang.
Jika kau bertemu dengannya, jangan tanya alasannya.
Peluk saja dia.
Dasar anak nakal.
Sampai jumpa, anakku.
9 tahun setelah memakamkan Ayah,
Ibu juga harus memakamkan putrinya.
[ Elegant Lies ]
Aku baru memakamkan putriku.
Kenapa kau sekasar itu, padahal kau bisa
memintaku pindah?
Beraninya kau membicarakan putriku seperti itu?
Dasar berengsek!
Hiduplah dengan baik, Wanita Tua Brengsek!
Ayo cepat pergi dari sini.
Kenapa tidak meninggalkan barang yang tidak kita inginkan?
Wanita itu menyuruh ibu membawa semua.
Rasanya sangat aneh hanya kita berdua.
Terima kasih.
- Halo! - Halo.
Kami baru pindah ke unit 103.
Tidak ada privasi di sini.
Bukankah baunya seperti toilet umum tua?
Ibu tidak periksa tempatnya saat meneken kontrak?
Ibu langsung menekennya saat tahu ini Apartemen Chowon.
Di mana aku tidur?
Kita bisa tidur bersama di sini.
Tidak mau.
Kalau begitu, tidurlah ruang tamu.
Kita harus membuang mejamu. Tidak ada ruang.
Ibu tidak mau aku belajar?
Ibu akan membeli meja lipat kecil
di supermarket.
Aku pakai meja Cheon-Ji saja.
Tidak apa-apa.
Baiklah.
Aku akan menaruh ini di balkon.
Kita harus bersihkan dahulu.
- Bau apa ini? - Hati-hati
ada toilet rahasia tersembunyi.
Berhentilah bercanda.
Bisa ambilkan kantong sampah?
Ada apa?
- Ada apa, Bu? - Tikus.
Tidak! Tangkap.
- Kau saja. - Tidak, Ibu saja.
Siapa kau?
Aku tinggal di sebelah.
Kau penyanyi rock?
Tidak, aku sedang belajar untuk ujian PNS.
Belah tengah yang sempurna.
Lurus sekali.
Aku menghargai keindahan keseimbangan.
Orang aneh...
Tapi dia seorang pria.
Apa yang terjadi di dalam?
Tikus.
Ya, itu masalah besar gedung ini.
Mereka berkerumun dalam kardus di balkon.
Aku boleh menelepon 911 untuk ini?
Bagaimana kalau aku urus?
Ada pengki di balkon.
Kardus yang mana?
Yang berjamur di lemari perapian.
Akan kututup dahulu kalau-kalau tikusnya kabur.
Dia bisa diandalkan.
Ada apa? Beri tahu kami.
Terlalu besar.
Maafkan aku.
Menjijikkan sekali.
Dasar besar mulut.
Lain kali bertemu dengannya, ibu akan menguncir rambutnya.
Terima kasih sudah hampir merusak pintunya!
Bisa diandalkan?
Apa ibu bilang begitu?
Kita panggil satpam saja?
Mereka tidak akan mau kalau tidak dibayar.
Aku tidak bisa menemukan yang besar.
Hei!
Kau masih harus menangkap yang besar.
Kita lihat saja nanti.
Aku tidak memberimu 10.000 won untuk menyisakan terbesar.
Jadi, masih ada tikus di sana? Sial.
Apa ibu beli semprotan serangga saja?
Memangnya itu akan membunuh tikus.
Setidaknya membunuh kutu di kulit tikus.
Kurasa aku akan segera minggat.
Ibu sepertinya akan mengambil lebih banyak sif.
- Biar kubantu melakukan yang lain. - Tidak, terima kasih.
Yang itu. Kami harus membuang itu.
Jangan biarkan orang asing masuk ke rumah kita.
Tidak ada yang bisa dia ambil.
Siapa namamu?
Lee Man-Ji.
Lee Man-Ji?
Nama yang mudah untuk diejek.
Aku Choo Sang-Bak.
Choo Sang-Bak?
Chu-Sang Park atau Choo Sang-Bak?
Chu, Sang-bak.
Kacanya tidak dihitung. Papannya 3.000 won.
Meja rias, juga 3.000 won. Totalnya 6.000 won.
Papan dan meja rias satu set. Tidak bisa dihargai terpisah.
Ukurannya yang penting.
Bahkan sebagai satu set, harganya 6.000 won.
Pak.
Kau menyuruhku membayar 5.000 won untuk meja rias yang mirip ini.
Kau lihat? Aku tidak memutuskan ini sesukaku.
Ada panduan yang harus diikuti.
- 5000 won... - Ayolah.
Bukankah itu teman Cheon-Ji?
Itu Hwa-Yeon. Putri pemilik Bosingak.
[ Bosingak ]
Baiklah, itu dia.
Ibu lapar. Ayo makan, Man-Ji.
Bisa kita bicara?
Tentang apa?
Kau tidak bisa menyuruh orang membayar sesukamu.
Ekonomi tidak seperti itu bagiku.
Itu 2 minggu lalu.
Astaga.
Kalau begitu, mari kita selesaikan ini.
Baiklah.
Aku melakukan ini karena kau sudah seperti putraku.
Halo.
Kami baru pindah kemari. Kurasa kita akan sering bertemu.
Benar juga.
Aku pulang.
Kami pesan 2 mi kacang hitam dengan satu daging asam manis.
- Dua mi kacang hitam dan satu daging. - Tidak akan habis.
Kita tidak bertiga lagi.
Tentu saja bisa.
Kita akan butuh banyak energi.
- Bisakah kami batalkan dagingnya? - Tidak, kami akan makan.
Mi kacang hitam itu menu wajib saat pindah.
Aku bosan pindah.
Kenapa Ibu tidak pernah membeli rumah?
Saat ibu sudah punya uang, harga rumah melonjak,
dan kau ingin ikut bimbel untuk mendapatkan nilai bagus.
Memangnya ibu punya pilihan?
Baik, kutarik kembali.
Kalian baru di lingkungan ini?
Kami juga mengantar.
Kami akan datang. Kami tinggal di sebelah.
Kau baik sekali!
Nikmati mi kalian.
Belajarlah dengan giat.
Ibu ingin punya putri yang sukses.
Orang bilang, "Sial dalam pernikahan, sial pula dengan anak-anak."
Buktikan mereka salah.
Dengan keberuntungan apa aku bisa mencapainya?
Berhenti membalas semua ucapan ibu.
Tidak masalah. Ibu suka kita berdua cerewet.
Pertahankan semangat ini. Ibu menyukainya.
Berhentilah bersikap dramatis. Ibu membuatku tidak nyaman.
Bersikaplah seperti biasa.
Omelanmu membuat ibu bersemangat. Mi-nya enak.
Bedebah
Mari kita perjelas, Bodoh.
Aku tidak mengakhirinya karena kau pemalas.
Jangan gunakan masalah pengangguran saat ini
sebagai alasan, dasar berandal pemalas.
Kau hanya benci bekerja.
Jangan menungguku, Brengsek!
Berengsek. Kenapa aku harus memberitahumu soal pindah?
Apa?
Kenapa kau menungguku di sana?
Berhentilah bersikap menyedihkan.
Ada anak yang harus kau urus.
Apa?
Apa katamu?
Jangan berani-berani menyebut nama putriku.
Selamat malam.
Kenapa dia melakukannya?
Ibu tahu soal itu?
Apa yang kau lakukan?
Aku meminjamnya dari Cheon-Ji.
Kapan?
Mungkin 3 bulan lalu.
- 3 bulan? - Dia tidak pernah memintanya kembali.
Kau tidak berniat mengembalikannya?
Kukira dia akan mengambilnya jika membutuhkannya lagi.
Jadi, dia harus menemuimu untuk memintanya kembali?
Itu hanya seragam olahraga.
Tentu saja. Tapi bagaimana dengan Cheon-Ji
yang mungkin takut akan tindakanmu jika dia menolak?
Kenapa dia harus bunuh diri?
Apa?
Siapa kau?
Hwa-Yeon memberikannya kepadaku,
katanya akan pas.
Kau berteman dengan Hwa-Yeon?
Kami dekat setelah dia mengundangku ke pesta ulang tahunnya.
- Bagaimana dengan Cheon-Ji? - Dia bukan tipeku.
Dia berteman baik dengan Hwa-Yeon.
Namun, aku hanya kenal Hwa-Yeon, Cheon-Ji tidak.
Aku kakaknya Cheon-Ji.
Aromanya sangat pekat.
Hai.
Bisakah kita bicara setelah pulang sekolah?
Cheon-Ji.
Hei. Man-Ji.
- Kau kakaknya? - Ya.
Hai! Aku Hwa-Yeon, teman Cheon-Ji.
Hwa-Yeon?
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Maukah kau mentraktirku tonkatsu?
Tidak perlu.
Kalian berdua sangat berbeda.
Orang bilang itu ketertarikan karena perbedaan.
Uangku tidak punya cukup untuk tonkatsu, tapi...
Bisa pesan dua tteokbokki?
Terima kasih.
Bisa permisi sebentar?
Aku pergi.
Aku akan ke sana.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Hwa-Yeon. - Apa yang kau lakukan?
Aku memintanya tonkatsu, tapi dia malah membelikanku ini.
Kapan kau akan berkumpul dengan kami?
Kakak menyukainya?
Dia manis.
Aku merasa bersalah karena tidak membelikanmu tonkatsu.
Terima kasih.
Kudengar kau dan Cheon-Ji berteman baik.
Kau pasti sedih.
Aku sudah kenal dia sejak SD, tapi kami bukan teman baik.
Entah apa yang mereka katakan pada hari kematiannya.
Namun, Cheon-Ji tampak sedih saat presentasi.
Betapa jahatnya prasangka.
Terutama saat itu
disebarluaskan oleh seseorang dengan niat buruk.
Ada beberapa cara yang umum untuk membentuk prasangka.
Pertama, fitnah yang disamarkan sebagai pujian.
Orang lebih sensitif terhadap poin kecil daripada basisnya.
Misalnya, "Nilainya selalu bagus, tapi sebenarnya dia cukup bodoh."
Basisnya, "nilai bagus."
Poin kecilnya, "bodoh."
Ucapan kejammu bisa membunuh seseorang.
Apa kau ingin menjadi pembunuh?
Terima kasih.
Cheon-Ji.
Presentasi yang menarik.
Tapi "ingin menjadi pembunuh"? Bukankah kau berlebihan?
Harusnya kubilang "sudah menjadi pembunuh"?
Maafkan aku, Cheon-Ji. Aku sungguh minta maaf, ya?
Lepaskan aku.
Cheon-Ji, maafkan aku.
Kenapa kau selalu meminta maaf kepadanya?
- Ada apa dengannya? - Kau tidak melakukan apa pun kepadanya.
- Dasar gadis egois! - Benar sekali.
Dia mengalami hal mengerikan
dan aku tidak pernah mengetahuinya.
Jadi, aku meyakinkan diri akan menjadi teman yang lebih baik.
Aku hanya bertanya apa kau sedih, itu jawaban yang cukup panjang.
Kupikir kau ingin tahu.
Apa semua orang punya pemutar MP3?
Mungkin,
tapi aku malas membawa MP3-ku. Kenapa?
Cheon-Ji meminta pemutar MP3 sebelum dia meninggal.
Kupikir kau tahu sesuatu.
Kami akan bertukar hadiah
untuk ulang tahun kami.
Apa itu hari ulang tahunmu?
Di antara teman dekat,
kami memilih hadiah di awal dan menukarnya sebelum ulang tahun.
Pemutar MP3..
yang jarang kau pakai sebagai hadiah ulang tahun lebih awal?
- Sepertinya tidak benar. - Ada yang murah juga.
Kurang lebih 20.000 won.
Dasar bodoh.
Kenapa dia harus pusing soal MP3 saat ada yang lebih murah juga?
Kenapa kau tidak makan?
Ya.
Kau dekat dengan Soo-gyeong?
Dia nakal.
Dia hanya teman dari teman,
tapi dia tampak akrab dengan Cheon-Ji.
Mereka berbagi seragam olahraga.
Mereka selalu berbagi seragam olahraga?
Ya, benar.
Aku tidak tahu kau pindah ke lingkunganku.
Aku melihatmu kemarin.
Kukira kau juga melihatku.
Aku pasti akan menyapa jika melihat.
Apartemen itu. Sudah tua, bukan?
Aku tinggal di sini seumur hidupku. Aku muak dengan tempat ini,
tapi orang tuaku tidak mau pergi ke mana pun
kecuali restoran tutup.
Mi kacang hitam kami cukup terkenal di area ini.
Kau.
Kau tidak tahan dengan kesunyian, ya?
Itu membuatmu gugup.
Jadi, ini maksudnya.
Aku hanya mencoba bersikap sopan
karena kau mentraktirku.
Cheon-Ji bilang kau sangat tenang. Memang benar.
Kurasa dia juga pernah bilang sulit untuk bicara denganmu.
Tapi aku tidak yakin.
Bersikap tenang saat menghadapi kematian adikmu
bukanlah hal yang keren.
Tapi kurasa tidak apa-apa membicarakannya sekarang.
Aku akan mencari pesan bunuh dirinya.
Kukira tidak ada pesan apa pun.
Kenapa tidak? Aku hanya belum mencarinya.
Mungkin aku akan mulai mencarinya
atau tidak.
[ Deklarasi Persahabatan ]
Cheon-Ji.
Kau masih marah kepadaku?
Aku sudah memberi tahu semua orang bahwa itu lelucon.
Bukankah aku sudah meluruskan soal Cheon-Ji dirundung
waktu SD?
Benar.
Kau masih marah soal itu?
Tidak, aku tidak pernah mendengarnya.
Bukan soal itu.
Baiklah! Lagi pula, sudah aku minta maaf.
Kemarilah.
Mari kita tanda tangani Deklarasi Persahabatan.
Tanda tangan di sini.
[ Deklarasi Persahabatan ]
Ini menyatakan Lee Cheon-Ji dan Kim Hwa-Yeon berteman baik.
Hei, pemutar MP3 untuk hari ulang tahunku.
Berikan kepadaku untuk memperingati ini.
Aku akan memberimu kamera digital.
Ini.
[ Deklarasi Persahabatan ]
Mi-Ran, beri tahu aku yang adikmu katakan soal Cheon-Ji.
Soal Cheon-Ji dan Hwa-Yeon.
Silakan cicipi.
Ini dimasak dengan suhu rendah untuk menambah rasa.
Enak sekali.
Tidak ada bahan tambahan atau pengawet...
- Mi, cepat. - Dengan saus?
- Bukan, yang berkuah. - Baik.
Beri aku yang besar.
- Yang besar? - Ekstra besar.
Mi-nya matang sempurna.
Ada apa?
Aku baru memakamkan putriku
dan aku duduk di sini makan mi ekstra besar
berusaha untuk hidup.
Orang-orang memerhatikan. Ayo, makanlah.
Ini barang-barang Cheon-Ji.
Kau tinggal di gedung yang sama dengan keluarganya, bukan?
Kakaknya memintamu membawakan ini.
Baiklah.
Memang benar kami berteman baik,
tapi dia membuatku tertekan.
Dia selalu mengomel karena kecil saja.
Letakkan kardusnya di sana.
Aku satu-satunya temannya.
Bukankah kau yang membuatnya seperti itu?
Dengar, aku merasa bersalah karena menyangkal dia sahabatku.
Jangan memancingku.
Kau tidak akan dapat apa pun.
Terima kasih sudah membawakannya.
- Apa anak bungsumu sudah sembuh? - Ya.
Hei, aku tahu ini hadiah promosi.
- Terima kasih. - Tentu.
- Halo. - Hai. Apa ini?
- Sedang apa dia di sini? - Dia menikmati prasmanan gratis.
Kurasa dia datang menemuimu.
Pengemis yang menyedihkan.
Jika aku menabung tiap sen yang kuhabiskan untuknya...
Siapa yang bisa kusalahkan selain diriku?
Halo.
Maaf.
Bisakah kau merapikan rambutmu?
Boleh aku minta tiga blok tahu?
Kau mengadakan pesta? Kenapa butuh sebanyak itu?
Aku membuat pangsit.
Kau butuh tiga blok?
Aku membuat banyak sekaligus dan memakannya tiap makan.
Jika kau membuat pangsit, beli yang lebih murah di sana.
Ini mahal.
Terima kasih.
Kau mengenalnya?
Dia tinggal di sebelah.
Pria yang membuat pangsit sendiri?
Kau tahu apa samponya?
Bagaimana aku tahu?
Rambutnya halus dan indah.
Bisakah kau menanyakannya?
Aku cangkok rambut saja?
Astaga. Maafkan aku.
Bisa kita bicara?
Pergilah sebelum kupanggil petugas keamanan.
Mau kupanggilkan?
Tetap di sana, Berandal.
Aku hanya ingin bicara. Atau aku akan datang tiap hari.
Sebentar saja.
Maafkan aku atas segalanya. Mari mulai dari awal.
Kau tidak melakukan kesalahan.
Aku tidak menyukaimu lagi.
Tidak, ayolah. Maafkan aku.
- Lepaskan aku. - Tidak akan.
Astaga.
Lepaskan!
Aku sangat merindukanmu hingga tidak bisa melakukan apa pun.
Lepaskan aku!
Ayo!
Kau sudah gila?
Jangan ganggu dia.
- Apa-apaan ini? - Astaga!
Dasar bajingan gila.
Apa masalahmu, Pecundang?
- Hentikan. - Rasakan ini, Pecundang.
Di sini! Tolong!
Astaga.
- Rasakan itu. - Berhenti, Berandal!
- Di sini! - Hei. Aku akan meneleponmu.
- Berhenti di sana! - Enyahlah, Pecundang.
Berhenti!
Berhenti di sana, Berandal!
Aku hendak membalas.
Apa? Kau membiarkannya memukulimu.
Dahulu aku dirundung saat SMA,
jadi, aku belajar tinju.
Jika kau melindungi wajah dan torso, tidak sakit.
Kau yakin baik-baik saja?
Tentu saja.
Permisi, boleh kusentuh rambutmu sebentar?
Tidak? Baiklah.
Sampai jumpa.
- Itu dia. - Benar, itu dia.
Kurasa itu dia.
Dia gadis yang berhubungan dengan Cheon-Ji?
Gadis di Kelas 3 mati karena dia.
Tukar tempat duduk
Kekanak-kanakan sekali.
Aku tidak percaya kita melakukan ini di SMP.
Kau bilang ayah Cheon-Ji bunuh diri.
Kapan aku bilang begitu?
Di pesta ulang tahunmu.
Benarkah?
Kakakku berteman dengan Man-Ji.
Dia bertanya tentang kau dan Cheon-Ji.
Dia murka saat kuberi tahu soal bunuh diri ayah Cheon-Ji.
Katanya dia tewas dalam kecelakaan.
Aku tidak ingat mengatakan itu.
Tapi itu benar. Kau bilang begitu.
Kau bilang karena itu Cheon-Ji muram.
Baiklah! Beri tahu Man-Ji semuanya.
Aku melihatnya tiap hari
sehingga aku mulai menyukainya.
Kau pindah ke sekolahku saat kelas 5.
Aku selalu ingin berteman denganmu.
Memilih target berikutnya?
Aku tampak semudah itu bagimu?
Ucapanmu menusuk.
Kudengar kau jago merundung anak baru.
Mereka memperingatkanku untuk berhati-hati
atau aku akan bernasib seperti Cheon-Ji.
Omong kosong.
Cheon-Ji dan aku berteman baik.
Mengikuti perintah bukanlah berteman.
Aku meminta bantuannya dan dia melakukannya.
Kau sebut itu bantuan? Itu perintah dan paksaan.
Hanya aku yang bergaul dengannya.
Apa kau bahkan menatapnya?
Cheon-Ji tidak pernah melawan seperti ini
dan aku yakin kau merasa puas.
Bagaimana bisa kau terus merundungnya?
Aku juga akan bunuh diri.
Lihat dirimu.
Kau pura-pura menjadi pahlawan?
Suka atau tidak, hanya aku satu-satunya temannya.
Kau benar. Aku tidak bergaul dengannya.
Tapi setidaknya aku tidak memanipulasinya sepertimu.
Kau punya hati nurani?
Sejujurnya, Cheon-Ji sulit didekati,
tapi kau...
Kau tahu apa julukanmu?
"Dompet Gratis."
Kau selalu membelikan kami barang dan membayar karaoke.
Kau selalu membelikan berondong saat ke bioskop.
Kau tidak mengatakan apa pun saat ada Cheon-Ji.
Kini aku satu-satunya yang jahat?
Aku akan memberi tahu Man-Ji bahwa Cheon-Ji dikucilkan
di sekolah.
Aku punya riwayat percakapan grup sebagai bukti.
Kalian semua terlibat.
- Lihat kuenya. - Itu milikku.
Hei, bagikan.
- Pergi dari sini. - Ayolah.
- Cheon-Ji akan datang, bukan? - Ya.
Kenapa kau sangat peduli kepadanya?
Aku kasihan kepadanya.
Ayahnya meninggal saat dia masih kecil. Bunuh diri, kau tahu?
- Benarkah? - Bunuh diri?
Itu sebabnya dia sangat muram.
Kurasa aku juga pernah mendengarnya.
Dari anak-anak di sekolahmu.
Mari panggil dia "kakakku" Jangan buat arwah ayahnya marah.
- Baiklah. - Tentu.
Itu sebabnya ibuku tidak suka Cheon...
Maksudku, "kakakku" juga.
Dia pintar dan cantik,
tapi keluarganya pasti cukup muram.
Mari bersikap baik kepada "kakakku", ya?
Kita tidak mengganggu orang tanpa alasan.
- Aku benci itu. - Benar.
- Kau benar. - Pantas saja.
Kau sudah datang. Duduklah.
Kau terlambat.
Bukankah acaranya pukul 15.00?
Pesta Ulang Tahun Hwa-Yeon, jam 14.00
Aku pasti tidak sengaja menulis "lima" bukannya "empat".
Maaf.
"Kakakku" pasti marah.
Setidaknya dia muncul.
Jangan bicarakan "kakakku" lagi, ya?
Kami membicarakan kakak kami.
Kau juga punya kakak. Seperti apa dia?
Dia keren.
Pesan mi kacang hitam untuknya.
Bu, bisa buatkan satu mi kacang hitam untuknya?
Di mana hadiahku?
Kau mau apa?
Pemutar MP3.
Maaf aku lupa.
Aku bercanda!
Siapa yang peduli dengan hadiah? Aku hanya ingin kau di sini.
Tadinya aku ingin membelikan hadiahmu,
tapi ini pesta ulang tahun yang lebih awal, bukan?
Akan kuberikan pada hari ulang tahunmu.
Terima kasih.
Ini.
Terima kasih.
Kita akan karaoke setelah ini. Kau ikut?
Aku harus belajar.
- Dia belajar? - Astaga.
Aku sudah mengundangmu, ya?
Jangan bilang aku tidak mengajakmu nanti.
Lihat, dia benar-benar memakannya.
Dia lucu sekali.
Lihat caranya melahap mi itu.
Anak yang malang.
Bagaimana keadaan Man-Ji?
Ada apa dengannya?
Hwa-Yeon. Sudah kubilang itu dia.
Apa terjadi sesuatu antara kau dan Hwa-Yeon?
Dia selalu mengusik Cheon-Ji.
Kau juga tidak menyukai Cheon-Ji.
Dia berpura-pura tidak tahu bahwa dia dirundung.
Aku lebih membenci itu.
Jaga ucapanmu.
Jujurlah. Kau tidak ingin berteman dengan Cheon-Ji,
tapi kemudian, dia meninggal.
Karena merasa bersalah, kau menyalahkan Hwa-Yeon atas semuanya.
Kau juga merundungnya?
Aku salah satu yang baik kepadanya.
Apa pun alasannya, semua orang di kelasmu mengabaikannya.
Kau juga salah satunya.
Sungguh tidak adil. Orang tidak bersalah yang akhirnya meninggal.
Orang seperti Ayah hidup
sementara Ibu harus meninggal.
Aromanya enak sekali.
Ambilkan ayah ramen.
Pecundang itu tidak bisa menendang bola.
Tepat di depanmu, Bodoh.
Dan itulah yang diciptakan Pelatih Seo.
Seperti yang kalian lihat, tim ini telah bermain...
Berhenti mengecap. Menjijikkan.
Ayah bisa mendengarmu.
Mereka harus masuk ke sana. Ini dia. Tendangan sudut.
Mi-Ra harus ikut bimbel sekarang.
Sekarang berbeda.
Apa yang berbeda? Kau masih punya guru di SMP.
Seperti tidak melakukan apa pun.
Ayah sudah dapat SIM?
Ini urusan ayah.
Ini aku.
Tentu saja, aku ikut.
Si bodoh itu selalu kalah dan masih mau ikut?
Benar.
- Tentu saja. Mari pasang yang besar. - Maaf aku membentakmu.
- Baiklah, aku pergi. - Tidak apa-apa.
Ayah pergi. Terima kasih ramennya.
Astaga. Tunggu.
Angkat teleponnya.
Kau juga mau bunuh diri?
Omong-omong.
- Aku tahu wanita itu. - Apa?
Wanita yang Ayah kencani.
Haruskah paman datang ke sekolahmu?
Tidak usah, Paman. Tapi jangan beri tahu Ibu.
Dia akan khawatir.
Paman bersumpah jika itu terjadi lagi...
Sial.
Enak.
Anak yang tampan.
Terima kasih.
Para perundung ini mengganggunya saat makan siang
dan istirahat 10 menit.
Dan solusi sekolah adalah
memasang lebih banyak kamera pengawas.
Aku tidak memahami mereka.
Makanlah tahu goreng ini.
Terima kasih.
Kau sopan sekali.
- Ini uang saku untukmu. - Jangan, itu terlalu banyak.
Tidak apa-apa. Ambillah.
Bolehkah aku minta tolong?
Beri tahu ibumu soal itu.
Atau aku akan memberitahunya.
- Kau akan pergi bimbel malam ini? - Tidak.
Datanglah ke rumahku untuk makan malam. Matamu cekung sekali.
Kita berdua sibuk dengan pekerjaan rumah.
Jangan repot-repot mengundang makan malam. Anggap saja aku sudah makan.
Kita harus bicara. Ini tentang orang tua kita.
Makan malam sudah siap.
Ayolah, Mi-Ra.
Ini.
Aku bisa terima bihun tanpa telur,
tapi tteokbokki tanpa odeng?
Ini enak. Cobalah.
Aku hanya makan odeng di tteokbokki?
Enak.
Aku belum pernah diperlakukan sebagai tamu.
Rasanya menyenangkan.
Sekarang bicaralah.
Ibumu tidak mengencani seseorang?
Benar. Ternyata pria itu bajingan.
Kurasa dia sudah mengakhirinya.
Bajingan itu ayahku.
Aku tidak penasaran, tapi itu ayahmu?
Kau tidak terkejut?
Kau memberikan semua petunjuk.
Ibuku tidak pernah tahu tentang ibumu.
Ayahmu bilang dia duda.
Jangan terlalu membenci ibuku.
Dasar brengsek.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Kau sangat berbeda dari Cheon-Ji.
Berbeda bagaimana?
Dalam banyak hal.
Apa Cheon-Ji tidak mengatakan apa pun tentangku?
Aku tidak tahu dia punya kakak.
Dan aku tidak tahu kau berteman dengan kakakku.
Itu lebih buruk daripada membicarakanku di belakang.
Apa dia tahu tentang orang tua kita?
Hei! Kau baik-baik saja?
Cheon-Ji tidak tahu soal ayahku.
Aku terlalu malu untuk memberitahunya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku membuang makanan enak.
Tidak apa-apa. Ada banyak.
Maaf, padahal kita sedang makan
dan rasanya sangat enak tanpa odeng.
Tapi aku harus pergi.
- Aku akan mengantarmu keluar. - Tidak usah.
Ada gadis di kelasku
yang dirundung.
Aku tidak mengerti alasannya.
Selalu ada alasannya.
Kau sangat ketus,
tapi kau punya banyak teman.
Aku tidak punya banyak teman.
Kau tidak punya teman yang bicara di belakangmu?
Jangan berteman dengan orang seperti itu.
Bagaimana jika
dia satu-satunya temanmu?
Kalau begitu, tidak usah punya teman.
Dengan siapa aku bergaul?
Ibu.
Kurasa aku kakak yang buruk.
Ibu juga ibu yang buruk.
Dia jelas-jelas meminta bantuanku.
Dia kesulitan.
Tapi aku hanya...
Dengar.
Bukan ini yang Cheon-Ji inginkan.
Tapi aku harus tahu
apa yang begitu menyiksanya.
Aku tidak bisa hidup tanpa jawaban itu.
Angkat kakimu.
Kau tidak sekolah?
Bolehkah aku bolos sekolah hari ini? Aku sakit perut.
Keluar.
Aku lupa ini hari ulang tahun temanku. Boleh aku minta 20.000 won?
Tentu. Kau lupa.
Tentu saja. Kau pantas mendapatkan uang itu, bukan?
Andai ibu adalah putri ibu.
Ibu memberimu uang untuk ulang tahun teman-teman
dan saat kau ingin pergi bersenang-senang.
Hanya 20.000 won.
Kita harus bicara.
Siapa namanya... Soal Cheon-Ji.
Ibu dengar dia meninggal.
Ibu ditelepon tempat bimbelmu saat kau SD.
Mereka bilang tidak bisa mempertahankanmu
karena kau merundung orang.
Bimbel juga bisnis.
Saat mereka meminta pelanggan untuk pergi,
pasti karena alasan yang serius.
Kenapa Ibu selalu memihak orang lain?
Bukankah aku putri Ibu?
Ibu memihak siapa pun yang benar.
Bagaimana bisa ibu memihak putri yang menyakiti hati orang?
Hei. Dasar anak tidak tahu terima kasih.
Jam 17.30, Karaoke Ratu, aku yang bayar
- Kita beli yang sama? - Tentu, ayo.
Untuk 3 orang pertama yang tiba!
Pak.
Sedang apa kau di sini?
Aku diminta berjaga di sini beberapa jam. Hai!
Bisakah kau menemaniku?
Melakukan apa?
Mengobrol.
Aku tidak melihatmu bersama Cheon-Ji belakangan ini.
Dia sudah meninggal. Bunuh diri.
Apa?
Bagaimana kau tahu namanya?
Itu benar.
Dia sudah meninggal.
Pantas saja...
Aku tanya kepadamu. Bagaimana kau tahu namanya?
Aku sering berpapasan dengannya di perpustakaan.
Dia suka mengobrol, jadi, kami mengobrol banyak hal.
Kami bahkan makan bersama.
Dia benci mengobrol.
Itu...
Kurasa dia berbeda saat di dekatmu.
Dia bilang nama kakaknya Man-Ji.
Dan itu nama gadis yang pindah di sebelah.
Mereka tampak sangat berbeda, tapi sangat mirip.
Aku bertanya-tanya ke mana Cheon-Ji.
Kenapa dia bunuh diri?
Kapan kali terakhir kau melihatnya?
Saat dia menyiapkan tugas presentasi.
Ada yang ketinggalan.
Aku harus pergi.
Kuharap ada penyegar udara untuk pikiran.
Bersemangatlah, Lee Cheon-Ji!
- Halo? - Ini Hwa-Yeon.
Berhati-hatilah terhadap pria gondrong di sebelah rumahmu.
Dahulu dia mengenal Cheon-Ji.
- Lalu kenapa? - Kami melihatnya bersama
saat dia datang ke rumahku.
Aku hanya menyapa dan tidak terlalu memikirkannya.
Tapi ternyata, mereka biasa bertemu diam-diam di perpustakaan.
Apa itu salah satu karanganmu?
Terserah jika kau menganggapnya begitu.
Aku hanya memberitahumu faktanya.
Kenapa baru bilang sekarang?
Kami bertemu hari ini dan dia bilang,
"Man-Ji dan Cheon-Ji bersaudara, bukan?"
Kukira dia hanya orang aneh, tapi dia mencurigakan.
Aku tidak berniat mengatakan ini, tapi...
Mereka bertemu sehari sebelum
Cheon-Ji bunuh diri.
Entahlah. Mungkin dia punya rahasia yang tidak bisa dia ceritakan.
Halo?
Choo Sang-Bak.
Ibu, apa Cheon-Ji...
Apa?
Bagaimana jika terjadi hal buruk kepada Cheon-Ji?
Seperti pelecehan...
Maksudmu, pelecehan seksual?
Itu tidak terjadi.
Ibu yakin? Bagaimana jika dia tidak beri tahu kita?
Bagaimana jika dia hamil?
Dia bahkan belum menstruasi.
Ibu benar.
Tapi bagaimana jika...
Dugaan macam apa itu?
Kau mendengar sesuatu?
Tidak, aku hanya penasaran.
Jika ada pria, ibu akan tahu.
Ibu pasti tahu.
Itu tidak terjadi kepadanya Cheon-Ji.
Bagaimana jika hal seperti itu terjadi kepadaku...
Kenapa kau menduga-duga?
Jika hal seperti itu terjadi,
ibu akan...
menghancurkan bedebah itu.
[ Perpustakaan Aram ]
Catatan peminjaman?
Aku melakukan ini demi adikku
- untuk memastikan tidak ada yang terlupa. - Begitu rupanya. Tolong beri kartunya.
[ Catatan Peminjaman ]
"Depresi Bisa Diobati", "Psikologi Depresi"
"Anak Yang Sakit", "Mengatasi Depresi"
Sedang apa kau di sini?
Hai, Man-Ji.
Apa aku menakutimu? Apa kau melakukan kesalahan?
Aku memikirkan sesuatu.
Kau mengenal Cheon-Ji, bukan?
Aku sudah dengar. Aku turut berduka cita.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Menurutmu rambutku juga lucu?
- Apa kau gila? - Aku hanya... Lihat.
Dahulu Cheon-Ji menyuruhku potong rambut, tapi aku tidak pernah menunjukkan ini.
- Kau bisa mewakilinya melihat. - Apa yang terjadi?
Ada kebakaran saat aku masih kecil.
Lukanya sampai ke punggungku.
Itu sebabnya orang-orang menyebutku monster waktu SMA.
Saat itulah aku meninggalkan sekolah dan mulai memanjangkan rambutku.
Maaf.
Kau pernah berteman dengan Cheon-Ji.
Apa yang kalian bicarakan?
Dia benci belajar.
Dia suka belajar.
Tidak, dia membencinya.
Kenapa kau belajar dengan giat jika benci belajar?
Orang-orang tidak percaya kepadamu kecuali nilaimu bagus.
Jika tidak, ucapanku akan dianggap angin lalu.
Mungkin aku terlalu banyak bicara.
Tidak, kumohon. Ada lagi?
Apa yang kau baca?
Hai.
"Mengatasi Depresi"
Mengatasi depresi?
Ada gadis di kelasku.
Aku akan memberitahunya daftar gejala.
Jika sikapnya berlawanan dengan daftar, tidak akan ada yang menduga.
Kenapa dia harus berpura-pura?
Teman-temannya akan meninggalkannya jika mereka tahu dia depresi.
Itu sebabnya dia tidak boleh memberi tahu siapa pun.
Dia menyembunyikan depresinya demi teman yang buruk?
Orang yang memiliki teman secara alami tidak akan mengerti.
Di usianya,
teman-teman membentuk separuh dunia mereka.
Seberapa dekat kau dengan adikku?
Bagaimana kau bisa tahu hal-hal yang keluarganya tidak tahu?
Terkadang,
kau mengutarakan perasaanmu kepada orang asing.
Orang asing tidak akan membicarakan rahasiamu.
Aku orang asing baginya.
Di mana aku selama itu?
Jangan terlalu keras kepada dirimu.
Keluarga seharusnya tidak tahu.
Tidak mengetahui segalanya
akan membantu kalian tetap bersama selamanya.
Bagaimana aku harus mengerti
jika dia tidak meninggalkan pesan sama sekali?
Apa yang dia maksudkan, "Jangan tanya"?
Atau "tolong dengarkan aku"?
Itu menyiksaku karena aku tidak tahu.
Bukankah ibu membuat telur yang sempurna pagi ini?
- Aku benci kuning telur mentah. - Makan saja, ya?
Kubilang tidak.
Astaga. Dari siapa kau mewarisi sikap ketus itu?
Cheon-Ji selalu manis.
Dia selalu mengerti perasaan ibu.
Seharusnya Ibu lebih baik kepadanya saat dia ada.
- Apa? - Kita tidak memerhatikan
saat dia kesulitan.
Orang bilang kau akan mengubur anakmu di hati.
Tapi Ibu tidak.
Kurasa Ibu melupakan semuanya.
Ibu harus bagaimana?
Kau bisa menuangkan semen
dan meleburkan besi di atasnya, tapi tetap tidak berhasil.
Sekeras apa pun berusaha, ibu tidak bisa melupakannya.
Kau tidak bisa menguburnya karena merasa bersalah
dan tidak bisa melupakannya.
Jangan makan telurnya, Anak Nakal.
Ada yang bisa kubantu?
- Ada yang bisa kubantu? - Ada yang bisa kubantu?
Baik, Bu.
- Baik, Bu. - Baik, Bu.
Nikmatilah berbelanja bersama kami.
- Nikmatilah berbelanja bersama kami. - Nikmatilah berbelanja bersama kami.
Senyum, Semuanya.
- Senyum. - Senyum.
Bu, cicipilah tahu segar ini.
Sedang apa kau di sini?
Aku hanya lewat.
Kenapa kau lewat sini?
Kenapa tidak boleh?
Hei.
Rebus pangsit untuk putriku.
Aku baru saja merapikannya. Tidak bisakah kau menggoreng tahu saja?
Aku mau pangsit. Lakukan saja!
Dasar kau.
Bagaimana penampilanku?
Cantik.
Tapi ini agak kebesaran.
Man-Ji bilang aku harus memakainya sampai aku lulus.
Bagaimana jika kau tidak tumbuh besar?
Semoga saja tumbuh.
Haruskah kita telepon Man-Ji dan makan malam bersama?
Sushi?
- Apa? - Di mana kau?
Aku sibuk. Dah.
Dasar bocah dingin.
Hanya kau cahaya hangat di keluarga kita.
Kau cantik sekali! Kudengar kau yang terbaik di kelas.
Ibumu tidak bisa berhenti membanggakanmu.
- Manis sekali. - Terima kasih.
Suasana hati ibumu sedang baik, jadi, katakan apa pun yang kau mau.
Aku tidak ingin dia kesepian.
Mungkin ibu harus mulai berkencan lagi.
Aku sangat mendukung itu.
Bukankah kau yang paling manis?
Ayolah, pasti ada hal lain yang kau inginkan.
Apa yang kuinginkan?
Kursi untuk Ibu.
Ayo beli tampon.
Ibu tahu kau mencuri punya ibu.
Tidak usah. Pulang saja lebih cepat.
Aku akan menunggu.
Sampai jumpa.
Bersikap manis saat aku tidak mengharapkannya.
Entahlah. Itu terjadi di luar.
Hanya piring kami yang dicuri di lantai ini.
Kau menuduhku?
Aku memesan darimu karena kita tetangga.
Hanya saja, entah kenapa, piring kami menghilang.
Kami juga mendapat banyak keluhan tentang makanan kami.
Untuk apa aku mengambil piring kalian?
Bagus dijadikan alas pot bunga.
Aku tidak punya tanaman!
Maafkan aku.
Aku sudah khawatir pelanggan banyak berkurang.
Siapa yang mencuri piring?
Bukan itu yang harus dikhawatirkan.
Ada rumor kita menggunakan bahan-bahan busuk.
Siapa yang mengatakan hal seperti itu?
Kurasa aku tahu.
Aku suka makan dan memberi pangsit kepada orang lain.
Astaga.
- Cobalah. - Baiklah.
- Kenapa orang tidak membeli pangsit lagi? - Aku tahu, ini enak.
Ini camilan yang sempurna untuk semua orang.
Benar sekali.
Ibu, aku merasa kurang sehat.
Kurang sehat bagaimana?
Perutku juga sakit. Aku boleh bolos sekolah hari ini?
Kau harus ke sekolah.
Jika keadaannya memburuk, pergilah ke UKS.
Kenapa kau selalu kehilangan seragam olahragamu?
Ya, bicaralah.
Entah apa ini pantas,
tapi ada gadis bernama Hwa-Yeon yang mengganggu Cheon-Ji.
- Mungkin lebih baik mereka dipisahkan. - Begitu rupanya.
Biarkan anak-anak menyelesaikannya sendiri.
Kau harus mendidik anakmu agar pintar, bukan licik.
Apa?
Salahmu sendiri mendidik anakmu mau disuruh-suruh.
Tolong pergi, aku sibuk.
Mau pesan mi kacang hitam untuk makan malam?
Aku benci mi kacang hitam
lebih dari apa pun di dunia ini.
Baiklah.
Kalau begitu, masak ramen saja.
Aku akan mati...
karena mi kacang hitam.
Ibu.
Ada apa?
Ibu?
Astaga, panas sekali! Tunggu aku, ya?
[ Apotek ]
Halo?
Halo, ada orang?
Ibu. Ibu baik-baik saja?
Ibu baik-baik saja.
- Ibu yakin? - Ya.
Sedang apa Ibu di sini?
Kenapa kau tidak bisa menemukan ini?
Lihat di dalamnya.
Apa?
Ada pesan yang ditinggalkan Cheon-Ji.
Kakakku tersayang yang selalu membuatku iri.
Jangan lupakan aku meski aku pergi ke tempat yang jauh.
Aku menyayangimu, Kak.
Benang kedua dari 5 benang yang masih tersegel.
Kenapa Ibu tidak memberitahuku?
Ibu memberitahumu sekarang.
Benang kedua dari lima benang.
Artinya masih ada lagi.
Karena aku tidak punya ini...
Terima kasih, Cheon-Ji.
Cheon-Ji.
Bisa pesan mi kacang hitam?
Satu mi kacang hitam.
Di sini cukup sepi. Mungkin karena ini hari kerja.
Dengan kondisi ekonomi ini, tidak ada bedanya saat akhir pekan.
Aku baru pindah dan belum sempat berkunjung.
Segalanya sulit belakangan ini.
Mau minum?
Tentu.
Aku mendengar soal putrimu.
Aku duduk di sini seharian, tapi kabarnya sampai kemari.
Kau pasti sangat sedih,
tapi mungkin sudah takdirnya tidak berumur panjang.
Kurasa takdir hidupnya seperti yang lain.
Sampai seseorang mempersingkatnya.
Aku datang untuk memberikan ini.
Putriku ingin memberikan ini kepada Hwa-Yeon.
Akan bagus
jika dia berikan sendiri. Tapi dia ditakdirkan mati muda.
Semoga putrimu menyukainya.
- Mi-nya gratis. - Tidak, terima kasih.
- Hei, tunggu... - Jangan! Jika kau ingin meminta maaf.
Ucapan maaf
bisa diterima jika kau bisa memaafkan.
Jika mendapat permintaan maaf yang tidak bisa kau terima,
itu hanya akan menusuk hatimu.
Terutama saat aku tidak berniat mendengar
permintaan maafmu.
Itu hanya alasan mudah
untukmu bersembunyi.
"Aku minta maaf, tapi dia yang tidak menerimanya."
Itu yang akan kau katakan.
Maafkan aku,
tapi aku tidak bisa memberikan ini kepada putriku.
Sekarang kau tahu
kenapa aku pindah ke sini.
Aku ingin kau melihat wajahku selama sisa hidupmu.
Bosingak.
Halo.
Apa?
Begitu rupanya. Hwa-Yeon jatuh sakit.
Dia beristirahat di rumah.
Aku akan menyuruhnya ke sana begitu dia lebih sehat.
Tolong mengertilah meskipun dia bertindak
agak aneh.
Ibu gadis yang meninggal itu sengaja pindah kemari.
Tentu saja, benar. Dia tidak mungkin sengaja pindah kemari.
Baik, terima kasih.
Apa itu gurunya? Dia bolos sekolah?
Kenapa mereka sangat bebal?
Dia sangat angkuh.
Aku akan memberinya pelajaran.
Bisakah kau diam?
[ Bosingak ]
Astaga!
- Terima kasih! - Terima kasih!
Dahulu kau merajut.
Ini untukmu.
Bagaimana perasaanmu?
Lebih baik.
- Ayo, kita pergi. - Baiklah, tapi kau harus melihat ini.
Halo. Kita mulai kelasnya?
- Tidak! - Ini masih jam istirahat.
Baiklah. Aku akan tinggalkan bukunya di sini.
Ibu hanya ingin lebih sering bersama kalian, itu saja.
- Bu Lee. - Ya?
Aku tidak enak badan.
Bolehkah aku duduk di depan hari ini saja?
Ada yang mau bertukar tempat duduk dengan Hwa-Yeon?
Aku saja.
Baiklah, sampai jumpa setelah istirahat.
Terima kasih.
Ini untukmu.
Kau membuat apa?
Alas duduk.
Bisa buatkan untukku?
Apa kau gila?
- Kau mau ke mana? - Dia kesal karena kau.
Apa yang kulakukan?
- Apa yang kulakukan? Lupakan saja. - Gambarlah, ayo.
- Ayolah. - Tidak mungkin.
Apa ada PR untuk kelas ini?
Kenapa jauh-jauh kemari untuk menanyakan itu?
Hei, ayo ke toilet bersama.
Tidak, Mi-so harus pindah kemari karenamu.
Maaf, tapi aku tidak bisa melihat papan tulis.
Selalu orang bodoh yang mengeluh tentang papan tulis.
Aku tidak tahan lagi. Aku mau pulang.
- Ajak dia bicara, ya? - Baik, Bu.
Baiklah, kau boleh pergi sekarang.
Bu Lee. Aku datang untuk mengambil benangku.
Jangan merajut saat kelas lain.
Tidak.
Aku baru mengeluarkannya di meja dan guru mengambilnya.
Apa itu syal?
Hanya persegi yang lebar.
Baiklah. Kau boleh pergi.
Kau benar-benar hanya merajut bentuk persegi?
Apa Bu Lee memintamu bicara denganku?
Bukan, tapi dengan Mi-so.
Kurasa itu sesuatu yang bisa dilihat para guru.
Tapi aku tidak mau.
Dia akan memarahiku.
Jadi, kau Nona Keserasian kelas ini?
Aku tidak tahu itu.
Hanya karena aku biasa saja dalam semua hal.
Aku tidak cantik, ceria, kaya...
Jawabanmu menarik. "Hanya persegi"?
Aku terus merajut bidang besar
sampai aku merasa itu cukup.
Lalu kubuka lagi.
Apa ini cukup lebar?
Ya, itu cukup bagus.
Kalau begitu, mari buka. Bolehkah?
Tempat apa ini?
Tempat wol merah ini membawa kita.
Aku tidak tahu kau bisa tersenyum.
Aku sering tersenyum.
Baiklah.
- Terima kasih, Bu Lee. - Sampai jumpa.
Akhirnya selesai.
Aku suka tempat ini.
Aku boleh datang tiap hari?
Tentu saja.
Benarkah?
- Seperti ini? - Seperti ini.
Aku berkata jujur. Kali ini, dia benar-benar sudah meninggal.
Kau akan mendapat karma.
Sebenarnya, itu sudah terjadi karena istrimu sudah meninggal.
Itulah maksudku. Dia benar-benar meninggal.
Kau lebih berengsek daripada dugaanku. Enyah dari hadapanku.
Sial.
Aku serius.
- Hei, kenapa kau... - Ayah menyiksa ibuku
sampai hari kematiannya
karena orang seperti dia?
Jaga ucapanmu!
Aku pantas mendapatkan ini
karena mengencani pria berengsek?
Kali ini kumaafkan karena bersimpati dengan perasaanmu.
Tunggu, hei...
Astaga!
Beraninya kau.
Jangan kurang ajar. Dia akan menjadi ibu tirimu.
Sial! Enyahlah.
Tunggu, ibunya Cheon-Ji!
Ibunya Cheon-Ji?
Kau bilang ibumu bekerja di GS Mart?
Ya, kenapa?
Bukan apa-apa.
Aku tidak enak badan karena makan keripik kentang.
Aku pergi dahulu.
Kurasa ibumu mengencani seseorang.
Aku mendukung kehidupan percintaannya.
Begitukah?
Hidupnya pasti bahagia punya putri seperti ini.
Apa maksudmu?
Berhentilah berpura-pura tidak tahu.
Apa maksudmu?
Kenapa bertanya kepadaku padahal kau sudah tahu?
Omong-omong, Bu Guru Lee menyuruhku
bicara denganmu,
murid terbuang yang paling menyedihkan di kelas ini.
Tapi aku sudah muak sekarang.
Apa ini perpustakaannya?
Apa ada gulungan benang merah
di bagian barang hilang?
Akan kutunggu.
- Ibu keluar? - Ini berat. Bantu ibu.
Ya. Kau tidak tahu?
Begitu rupanya. Terima kasih.
Hei, ibunya Cheon-Ji!
Pergi dari sini sebelum kupanggil polisi.
- Pergi! - Siapa kau?
- Masuklah. - Kau pasti Man-Ji.
Apa yang terjadi?
Dia bukan siapa-siapa. Masuklah.
Hai. Aku... Aku pacar...
Kau bukan siapa-siapa bagiku!
Kau jelas belum melihat perangaiku.
- Berhenti bicara begitu kepadaku. - Atau apa? Mau memukulku?
Silakan saja jika kau ingin dipenjara karena memukul istrimu.
Kau sungguh ingin dipukul?
Kenapa kau di sini?
Wanita ini lagi...
Kau pria atau wanita?
Pria.
Astaga.
Pergilah. Itu bukan urusanmu.
- Majulah. - Jangan.
Majulah.
Ada apa denganmu?
Dia jatuh. Pukul dia lagi.
- Dia memukulimu tempo hari. - Ibu!
Maafkan aku. Kau baik-baik saja?
Brengsek!
- Tolong hentikan. - Kau ayahnya Mi-Ran, bukan?
Pikirkan Mi-Ran dan Mi-Ra jika kau punya energi untuk ini.
Bagaimana kau bisa mengenal Mi-Ran dan Mi-Ra?
Mi-Ran adalah sahabatku dan Mi-Ra adalah teman Cheon-Ji.
Dan aku benci melihatmu menjadi ayah tiriku.
Begitu rupanya.
Dia jelas bisa mengutarakan pikirannya.
Astaga.
Aku berdarah, sial.
Ayahmu membuat keributan di depan rumahku.
Bukan begitu.
Hubungan mereka sudah berakhir.
Mungkin itu ide bagus.
Kemasi barangmu dan cepat pergi dari sana.
Baiklah.
Suruh mereka kemari.
Bawa tas dan seragam sekolah.
Orang bilang drama terjadi dalam hidup.
Yang kau lihat tadi adalah drama.
Kau baik-baik saja?
Seperti yang kau lihat, aku baik-baik saja.
Bagaimana kau bisa bertemu orang seperti itu?
Standarmu pasti cukup rendah.
Aku hanya bercanda.
Kopi ini enak sekali. Apa ini Maxim?
Haruskah kupotong rambutmu? Mungkin seperti ini?
- Ada apa? - Waktunya aku keramas.
Ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kapan kali terakhir kau makan dengan layak?
Ini tidak banyak, tapi rasanya enak.
Makanlah.
Apa ayahmu sering pulang?
Kelihatannya dia bukan orang yang peduli.
Dahulu kalian sering datang ke toko tempatku bekerja.
Aku tahu kalian terbiasa berbelanja bahan makanan.
Kau tahu, aku sempat goyah
memikirkan kalian.
Haruskah aku ambil risiko demi anak-anak ini?
Namun, setelah Cheon-Ji meninggal, aku sadar betapa konyolnya aku.
Aku bahkan tidak bisa menjaga anakku.
Orang bilang kesalahan orang tua
akan diwariskan kepada anak-anaknya.
Aku tidak tahu perlakuannya terhadap kalian.
Tapi seharusnya tidak seperti terhadapku atau ibu kalian.
Dia tidak tahu perbuatannya salah.
Kami baik-baik saja sendiri.
Aku tahu, aku bisa melihatnya sekarang.
Ibumu membesarkan kalian dengan baik.
Ayo, makanlah.
Mi-Ra, jangan repot-repot pergi ke toserba yang lebih jauh.
Toserba kami yang terbaik di area ini.
Kau tidak bisa selamanya menghindari
atau menjauhi seseorang.
Dan tidak perlu memaafkan atau menyukai semua orang.
Biarkan dirimu merasakan yang kau rasakan.
Ada apa, Sayang?
Kau sepertinya
lebih baik daripada dugaanku.
Tapi ayahku...
Dia pasti terlalu senang makan masakan rumahan yang enak
setelah makan masakanku yang payah.
Makanlah. Habiskan.
Ibu. Bukankah ibu bilang menyukai pria tampan?
Ya.
Ayahku tidak...
Kalian tidak tahu.
Tapi pada tahun 80-an, penampilannya menarik.
Apa ini?
Hwa-Yeon, gadis gila itu.
- Hwa-Yeon yang memberikannya? - Ya.
Boleh kuminta?
Terserah! Menyebalkan sekali.
Ambillah, dasar pelit.
Hei, kenapa kau kemari?
Kau menyimpan gulungan benang yang kuberikan waktu itu?
Mungkin masih ada di lokerku. Kenapa?
Pesan ini ada di gulungan benang yang Cheon-Ji berikan kepada Hwa-Yeon.
Kalian saudari yang sangat dekat.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Dari Mi-Ra. Ada di bola gulungan yang Cheon-Ji berikan kepada Hwa-Yeon.
Kau juga tahu soal ini?
Ya. Kenapa kau memilikinya, bukan Hwa-Yeon?
Di mana dia?
Dia jarang datang ke sekolah.
Jadi, gulungan benang yang kau berikan kepadaku... Itu dari Cheon-Ji?
"Calon pembunuh." Itu peringatan, bukan?
Hwa-Yeon tidak akan terpengaruh.
Bukankah menyenangkan bagi kalian semua?
Kau mau ke sana?
Ya.
Kau tidak mau bertanya?
Tidak.
Jika kutanya alasan merundungku,
orang akan bilang mereka tidak pernah melakukan itu.
Jadi, kau bertanya kepadanya kenapa dia merundungmu.
Selama bertahun-tahun, dia menulis pukul 15.00 hanya di undanganmu,
tapi kau selalu muncul pada jam 15.00.
Kau diam saja, padahal tahu yang dia maksud "kakakku"
adalah kau.
Kau hanya berpura-pura tidak tahu.
Itulah yang membuatku takut.
Kau dan Hwa-Yeon berpikir
hanya bisa mempertahankan teman
dengan mengganggu seseorang.
Lakukan sesukamu.
Aku tidak akan mundur.
Aku berbeda dari Hwa-Yeon.
Aku punya alasan.
Namun, Hwa-Yeon, dia tidak akan sadar
sampai seseorang mati.
Warna benangmu selalu sama.
Gunakan yang lain.
Kau...
Apa...
yang ingin kau lihat?
Tidak. Mi-Ra harus membacanya.
Itu ditujukan untuknya.
Aku akan membacanya nanti. Kumohon?
Aku tidak tahu.
- Aku sungguh tidak tahu. - Bukalah.
Apa kita harus selalu membiarkan orang tahu pikiran kita?
Terkadang kata-kata dari mulutmu
menusuk jauh ke dalam hatiku.
Tapi aku akan memaafkanmu
karena aku ingat kali pertama melihatmu tersenyum.
Apa yang kau lakukan kepadanya?
Kenapa kau memukulku?
Aku sudah baik kepadanya selama ini
saat semua orang menganggapnya dia tidak ada.
Tapi setelah aku melihat Ayah bersama ibunya.
Aku tidak bisa memaafkannya.
Dia pikir dia siapa bisa memaafkanku?
- Apa haknya? - Apa kau gila?
- Kenapa melibatkan Ayah? - Diam!
Apa Cheon-Ji mainan bagimu?
Bukan begitu.
- Maafkan aku. - Kau mempermainkan Cheon-Ji?
Hentikan, Man-Ji.
Mi-Ra adalah salah satu dari anak sedikit yang baik kepadanya.
Lalu, dia marah setelah melihat orang tua kita bersama.
Hanya satu pertengkaran.
Bagaimana orang...
mati karena itu?
Maafkan aku.
Aku mengerti perasaanmu.
Jika ada yang ingin kau katakan kepada adikku, katakan saja kepadaku.
Jangan membentak dia.
Ayo, Mi-Ra.
- Hei, kemarilah. - Itu tampak aneh.
- Mengecewakan sekali. - Pergilah, ayo.
Dia tidak akan kuliah?
Man-Ji tidak mau kuliah
dan ingin pindah ke kelas kejuruan.
Tapi setelah
apa yang terjadi kepada adiknya, dia berubah pikiran.
Katanya dia ingin kuliah di universitas bagus.
Dengan nilainya, dia bisa mendaftar ke universitas mana pun.
- Biar kutunjukkan kertasnya. - Begitu rupanya.
Jika kau lihat di sini, ini...
AAC.
AAB.
- Sakit. - AA...
Ayolah, sekali lagi.
Kalian cantik.
- AAB. - Astaga!
Tolong jangan mengakhiri hidup kalian.
Kau tahu Bosingak, di depan Apartemen Chowon?
Mereka ketahuan memakai tepung kedaluwarsa.
Benar. Aku keracunan makanan karena makan di sana tadi.
Bosingak! Yang ada di depan apartemen.
Kereta Tujuan Incheon
Itu perjalanan yang panjang.
Apa yang kau bawa?
- Ini milik kami. - Milik kalian?
Pergilah. Ini dari restoran orang tuaku.
Benar. Ini dari restoranmu.
Tapi mengusik orang tuamu tidak akan meredakan kemarahanmu.
Kenapa
kau harus menyiksa seseorang?
Ini satu-satunya cara agar kami pindah.
Restorannya harus tutup!
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Kenapa?
Kenapa? Semua orang kecuali kau tahu alasannya, Brengsek!
Kenapa kau merundung Cheon-Ji?
Kenapa kalian memperlakukan dia dengan buruk?
"Dia bunuh diri karena itu?"
"Dia selalu aneh."
Semua orang mengatakan itu tentang dia.
Jadi, ke mana dia bisa bantuan?
Bagaimana gadis kecil dan rapuh itu bisa mengatakan
betapa dia menderita
dan tersiksa dalam hati?
Aku benci bersekolah.
Aku sangat membencinya hingga hampir gila.
Cheon-Ji sudah tidak ada di sana.
Tidak ada yang memercayaiku
saat aku mengatakan ini.
Tidak ada!
Tapi aku juga merindukannya.
Aku sangat merindukannya.
Dasar gila.
Ayo.
Man-Ji...
Ayolah, berbahaya jika sendirian di sini.
Maafkan aku.
Cheon-Ji meninggalkan ini untukmu.
Aku akan memaafkanmu sebelum aku pergi.
Karena kau masih di sini setelah aku pergi.
Kuharap kau tidak melakukannya lagi.
Kuharap kau tidak menderita lagi.
Jangan memanipulasi orang mulai sekarang.
Apa pun barang mewah yang kau miliki,
itu tidak akan berarti bagi mereka yang tidak peduli.
Dan akan kupastikan
kau tidak akan lelah dan mengikuti jalan adikku.
Bukan karena aku menyukaimu,
tapi karena aku tidak bisa membiarkan adikku
disalahkan bahkan setelah dia meninggal.
Aku mulai sekarang.
Sampai aku menemukan gulungan benang terakhirnya.
Ayo pulang.
Kami merindukanmu, Cheon-Ji
Maaf karena pergi lebih dahulu. Aku akan makan teratur ke mana pun aku pergi
Maaf karena aku pergi lebih dahulu.
Aku akan makan teratur ke mana pun aku pergi.
Ibu, berjanjilah kepadaku bahwa Ibu akan kuat
atau aku akan sangat sedih.
Aku menyayangi Ibu.
Cheon-Ji.
Ibu juga menyayangimu.
Kau menunggu ibu?
Ibu sangat lelah. Mau gendong ibu?
Benarkah?
Ibu senang sekali!
Kemarilah.
Anak nakal berhati dingin itu.
Tunggu! Berhenti.
Hanya karena Ibu membuatku malu.
Jangan memaksakannya.
Itu baru putri ibu.
Ayolah.
Ini canggung.
Lupakan saja.
Ibu. Aku memimpikan Cheon-Ji.
Apa dia tersenyum?
Dia tersenyum lebar...
Kita memeluknya erat.
Dia pasti baik-baik saja.
Senang mengetahuinya.
Adikku tersayang,
kau selalu menjadi adik termanis.
Aku tidak akan melupakanmu sejauh apa pun kau berada.
Aku menyayangimu, adikku.
"Mengatasi Depresi"
Semoga kabarmu baik.
Sekarang, tidak seburuk itu, bukan?
Terima kasih sudah bertahan.
[ SUBTITLE BY iQIYI ] ..::Resync/Edited By Coffee_Prison::..