Maret, 1991. Perang baru saja usai.
Apa kita akan menembak?
Apa?
Apa kita akan menembak orang lain atau bagaimana?
Kita akan menembak?
Itu yang kutanyakan padamu!
Apa jawabannya?
Aku tahu apa jawabannya! Itu yang sedang kuusahakan!
- Minta permen karetnya lagi. - Tadi sudah kuberikan padamu.
Aku bisa melihat sebutir pasir dalam matamu. Tapi aku tak bisa menariknya keluar.
Kupikir pria ini punya senjata!
Ya, dia punya!
Hebat! Selamat, kawan, kau telah menembak seorang penjahat.
Ya ampun. Aku tak mengira aku akan menyaksikan orang ditembak dalam perang ini.
Ambil gambarku.
THREE KINGS
♫ I just want to celebrate another day of livin' ♫
♫ I just want to celebrate another day of life ♫
♫ I put my faith in the people But the people let me down ♫
♫ So I turned the other way And I carry on anyhow ♫
♫ That's why I'm telling you I just want to celebrate ♫
♫ Another day of livin' ♫
♫ I just want to celebrate ♫
Mereka sangat bersemangat, dan musik mengalun dengan riuh rendah ...
... di tengah-tengah para prajurit ... Sial, tunggu sebentar. Baik.
Musik dinyalakan dengan sangat keras, dan semangat melonjak-lonjak ...
Apa aku barusan mengatakan "melonjak"? Bagaimana kedengarannya?
Mereka mengatakan kalian telah mengusir Vietnam dengan sangat jelas.
Kami telah membebaskan Kuwait.
♫ If I had to start again with just my children and my wife ♫
♫ I would thank my lucky stars to be living here today ♫
♫ Because the flag still stands for freedom ♫
♫And they can't take that away ♫
♫ And I'd gladly stand up next to you ♫
♫ And defend her still today ♫
♫ 'Cause there ain't no doubt I love this land ♫
♫ God bless the U.S.A. ♫
♫ It was you that chose your due ♫
♫ You built a maze you can't get through ♫
♫ I tried to help you all I can But I can't do nothing for you, man ♫
♫ I can't do nothing for you, man ♫
♫ Go lean on shells Answer man ♫
♫ I can't do nothing for you, man ♫
♫ Go lean on shells Answer man ♫
♫ I can't do nothing for you, man You jumped out of the jelly into a jam ♫
♫ Make you love the wrong instead of right Not a thief cat burglar through the night ♫
♫ The cop told your girl her name was Shirl About a rooftop crime to steal her pearls ♫
♫ Oozy down the bullets in the gun ♫
Prajurit terlatih! Prajurit terlatih!
Prajurit terlatih! Ya Tuhan!
Mayor Gates! Mayor Gates! Mayor Gates!
Apa yang didapatkan Adriana?
Itu cerita tentang hari perayaan.
Begitu? Cerita itu telah tersebar kemana-mana.
Para tawanan perang Irak telah mendegar cerita itu.
Aku masih punya cerita tentang emasnya. Pengembalian emas pada pihak Kuwait.
Apa yang kau tahu tentang hal itu?
Mereka mengiranya tersimpan dalam satu bunker di suatu tempat.
Aduh, aduh, aduh.
- Ada apa, Kolonel? - Aku juga ingin menanyakan hal sama padamu, Mayor!
Kau katakan dia seorang prajurit Delta, yang bisa menjagaku dengan baik. Ternyata cuma omong kosong.
- Tolong, biar kutangani yang ini. - Apa dia tak punya pasangan?
- Tentu dia punya. Dia ada di sini. - Carikan dia seseorang yang bisa diajaknya bercinta...
- ...jadi dia bisa meninggalkan pasanganku. - Itu tak perlu.
Aku tak ingin dia beralih ke reporter lain dan memberikan ceritaku padanya.
- Kau tak punya cerita apa-apa. - Jangan kau beritahukan pada orang lain!
Coba lihat kau. Lihat apa yang kau punya.
Ya, lihat aku. Aku punya pakaian! Aku berpakaian!
Tapi menurutku kau sudah tua, Adriana.
Aku tak suka kejadian ini, Mayor. Kau mengerti?
- Ya. - Ini merupakan perang media . Perang media ...
...dan kau sebaiknya tampil positif.
Kita akan membicarakan hal ini besok. Aku akan mengeluarkanmu!
Ambil gambarnya!
Sekali lagi!
- Sangat tampan. - Baiklah.
♫ So please stay off my back ♫
♫ Or I will attack And you don't want that ♫
- Ya! - Tembakan yang bagus, Barlow.
Hei, cukup!
Kapten datang!
Kalian kembali ke tempat! Dia akan tiba sebentar lagi!
Brengsek! Dari mana datangnya minuman ini? Hei, singkirkan itu!
Kita akan mengambil tahanan Irak besok! Besok!
Lepaskan brosurnya dari senjata kalian.
Gantungkan senjata kalian di bahu kiri, posisi moncong ke bawah.
Angkat kedua tangan kalian ke atas kepala.
Bergerak ke arah pasukan multinasional perlahan-lahan...
...dengan memegang dokumennya di tangan kalian...
...di atas kepala. Jika kalian melakukannya, kalian tak akan mati.
Kalian akan diproses sebagai tawanan perang...
...akan disediakan makanan, tempat tinggal dan pakaian...
...dan diperlakukan sesuai dengan pedoman yang ditetapkan oleh Konvensi Jenewa.
Jangan memberontak.
Jika kalian melakukannya dengan baik, kalian akan mendapatkannya.
Jika kalian menyerah, kalian akan mendapat makanan dan tempat tinggal. Mengerti?
Semuanya akan berjalan lancar. Tak ada yang akan menyakiti kalian. Tenang saja.
Tuan, kau harus melepaskan sorbanmu.
Apa kau memperkosa dan menyiksa orang di Kuwait, Abdul?
Bagaimana denganmu, bajingan?
Kau membuat mereka histeris. Berhenti menodongkan senjatamu. Kau akan membuat masalah.
Tetap tenang. Semua orang tetap menunduk.
- Ayo. - Menunduk.
Lepaskan benda ini ... Kau tak mengerti bahasa Inggris, bajingan?
Apa masalahmu?
Kuminta bersikaplah lebih profesional. Kau membuat mereka panik.
Aku ingin bersikap profesional. Dia tak mau melepaskan pakaiannya.
Lihat bagaimana kita harus memprosesnya. Permisi, Tuan.
Dengar. Tuan, kami perlu kau melepaskan pakaianmu sama seperti para tahanan lainnya. Mengerti?
Aku tak suka kita harus melakukannya. Paksa dia.
Ayo, bajingan.
Buka pakaianmu!
Ayo.
Wah, wah. Troy, Troy. Troy, kemarilah. Coba lihat ini.
Ada sesuatu yang aneh.
Ada sebuah dokumen di lubang dubur pria ini.
Kita menemukan situasi yang diklasifikasikan.
Menurutmu dia memakannya?
Tidak. Dokumen itu takkan keluar utuh seperti itu kalau dia memakannya.
- Ayo ambil, kawan. - Mundur! Mundur!
Ayo, ambil.
Ya ampun, aku bergabung jadi tentara bukan untuk mengambil dokumen dari dubur orang lain.
Tidak, Tuan. Bukan ini yang kuinginkan.
Aduh ... ya ampun ...
Ya ampun!
Buka.
Kau cuma memberikanku satu sarung tangan.
Maaf, aku cuma punya satu sarung tangan, tapi kau harus tetap membukanya.
Begitulah bagaimana rantai komando bekerja.
Ya ampun.
Apa ini?
Itu cukup penting agar dapat menekan pipimu.
Seharusnya kau membuatnya merasa nyaman dengan cerita yang kita inginkan...
...bukan menekan dia dengan cerita yang tidak kita inginkan.
Kau tak boleh berpaling dari dia dan mendekati jurnalis yang lain.
Aku tak pernah menginginkan pekerjaan ini, Ron.
Pekerjaanmu di Iraq sudah selesai. Sudah tuntas.
Aku berusaha menolongmu. Jika kau memainkan peranmu dengan benar...
...mungkin dia akan mengangkatmu di media nanti.
- Persetan dengan semua itu. - Persetan dengan semua itu?
Kemana kau akan pergi?
Kau harus meraih bintangmu sendiri.
Oh, jadi sekarang kau menyalahkanku karena kau ditugaskan di dataran tinggi dulu?
- Aku bahkan tak tahu apa yang kita lakukan di sini. - Jangan memulainya.
Katakan padaku apa yang kita lakukan di sini, Ron.
Kau ingin menduduki Irak dan melakukan perang Vietnam lagi?
Itu idemu brilianmu?
- Persetan. Aku ingin mengundurkan diri. - Sampai saatnya tiba, kau masih seorang tentara.
Kau masih harus menjaga reporter itu, jadi lakukan dengan benar.
Ayo, kita bergerak sekarang!
Ayolah, kau sudah mencucui tanganmu ribuan kali.
Tuhan tahu bakteri apa yang hidup di padang pasir itu.
Kenapa kau biarkan pecandu ini mengikutimu, kawan?
Dia baik. Dia bahkan tak tamat SMA. Dia masih keluargaku di Dallas.
- Dia tak tahu apa-apa. - Jangan bilang seperti itu.
Aku tak peduli dia berasal dari Johannesburg.
Aku tak ingin mendengar istilah "orang Arab" atau "negro pasir" dari dia atau siapapun lagi.
Kapten juga menggunakan istilah itu.
Dengar, intinya adalah, "kepala berhanduk" and "joki unta" adalah pengganti yang lebih baik.
- Benar sekali. - Aku minta maaf.
Sedikit membingungkan dengan semua hal menyangkut pro-Saudi, tipe bahasa yang anti Irak dan semacamnya.
Apa kau mendapat antenanya?
Bagaimana kita mendapatkannya?
- Chief akan menerangkannya. - Hei. Katakan agar Walter tetap di pintu itu.
Bisa kau matikan alat itu?
Aku tak mendapatkan pemandangan malam hari.
Alat itu tak berfungsi di siang hari.
Ya, sepertinya bisa berfungsi.
Berdirilah di luar jadi Chief bisa mengartikan peta Irak ini. Mengerti?
Baik.
Apa kau siap bekerja denganku sekarang?
Aku siap bekerja denganmu.
Bagus. Dengan demikian aku akan punya pemandu.
- Katanya diambil dari pantatnya. - Itu bukan cerita yang sebenarnya.
- Apa cerita yang sebenarnya? - Diambil dari penis laki-laki.
- Harus mengambilnya dengan menggunakan pinset. - 10 halaman peta bunker milik Saddam?
Ya. Ukurannya memang kecil, seperti buku yang kau dapatkan dalam kotak Cracker Jacks.
Mereka mengambilnya dari telinga pria itu.
- Apa maksudnya? - Ditarik keluar dari telinganya.
Mungkin dari hidungnya.
- Apa yang dia katakan? - Hidung.
- Katakan bagian tubuh yang mana? - Biar kutangani hal ini.
- Dijahit di bagian belakang kepalanya. - Dijahit di bagian belakang kepalanya.
- Siapa nama pria itu? - Pria yang mana?
Pria yang menemukannya.
- Aku tak bisa memberitahukanmu. - Persetan dengan hal itu!
- Kau katakan kau akan memberitahukan kami. - Maaf, tidak sekarang.
- Orang ini tak tahu apa-apa. - Adriana, kemarilah.
Dia tak tahu apa-apa.
Dengarkan aku. Pria ini dari Pasukan Khusus Perancis dan dia dapat membantu kita.
- Apa dia bisa? - Ya, dan dia temanku.
Tapi dia takkan bicara denganku jika kau ada di sini.
- Jangan main-main denganku. - Aku tak main-main denganmu.
- Aku menginginkan cerita itu kali ini. - Kau akan mendapatkan ceritanya. Mengerti?
Ini tentu merupakan bunker milik Saddam antara Karbala dan Nazaria.
Ada apa di sana?
Kudengar ada Intel, Picasso, Sony, Armani, Rolex.
Kuwait merupakan Beverly Hills untuk Arab. Saddam menguasainya untuk itu.
Menyenangkan bisa membawa pulang sesuatu selain kutu pasir.
Satu jam Rolex dari emas akan bisa membelikanku sebuah rumah mewah di Garland.
Lima buah akan mendapatkan konversi Lexus.
- Kukatakan padamu Lexus tak memproduksinya lagi. - Ya, mereka membuatnya.
Ada ruang untuk kursi anak.
- Infiniti memiliki konversi, bukan Lexus. - Salah.
Bagaimanapun, Tuhan telah memberikan peta ini di jalan kita. Aku percaya kita bisa menemukan sesuatu.
Dia juga bisa memasang ranjau darat di jalan kita.
Kupikir tak begitu. Aku telah dibaptis dengan api, jadi akan aman.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku memiliki cincin api Yesus untuk menuntun keputusukanku.
- Kau sedang bercanda, bukan? - Apa aku kelihatana seperti bercanda?
Baik, cincin api milik Yesus.
Berhenti!
Jangan bergerak, bajingan!
- Tuan, tenda ini tak boleh dimasuki, Tuan. - Menyingkir dari jalanku.
Tuan! Tuan!
Mayday! Mayday! Mayday! Sial.
Selamat sore.
Apa tenda ini sudah berubah menjadi ruang bedah?
Tidak, Tuan.
Mungkin sebuah tenda urologi.
Atau sebuah tenda neurologi.
Atau tenda untuk Telinga, Hidung dan Tenggorokan.
Kapten sedang melakukan rapat staf, Tuan.
Kapten sorang ahli bedah?
- Apa artinya ahli bedah, Tuan? - Bukan apa-apa.
Aku bukan mencari dia. Aku sedang mencari Sersan Barlow.
Kau berada di jalan kebenaran jika kau sedang mencium bau kotoran. Bukankah seperti itu yang mereka katakan, Sersan?
Aku tak mengenalmu, Tuan. Apa kau dari divisi ini?
Dia bukan dari divisi ini. Dia anggota Pasukan Khusus.
Apakah prajuritmu telah memberikan peta ini pada Keptenmu?
Belum, Tuan.
Aku akan berikan padanya.
Tak perlu, Tuan. Dia adalah anggotaku. Aku akan memberikannya padanya.
Jangan berebutan, Sersan.
Dia anggota kita, Tuan. Aku akan memberitahunya bahwa kau telah mengambilnya.
Hal seperti ini takkan ada gunanya untuk kita, bukan?
Tidak, Tuan.
Silahkan duduk.
- Apa yang kau lihat di sini? - Bunker, Tuan.
- Apa di dalamnya? - Barang-barang yang mereka curi dari Kuwait.
Omong kosong. Aku sedang bicara tentang jutaan dalam miliaran kekayaan Kuwait.
Maksudmu kotak kecil yang dimasukkan dalam air panas untuk membuat sup?
Tidak. Bukan kotak kecil yang dimasukkan dalam air panas untuk membuat sup.
Emas batangan, Conrad.
Saddam telah mencurinya dari para sheik. Kupikir tak masalah jika aku mencurinya dari Saddam.
Dugaanku, dia membagi emas batangan ini di beberapa titik penyimpanan yang berbeda.
Cuma satu dari titik penyimpanan ini yang bisa kita rebut dengan mudah dari pengawalan para penjaganya.
Itu akan cukup untuk membuat kita keluar dari pekerjaan sehari-hari kita.
Kecuali jika kau sedang jatuh cinta pada pekerjaan sehari-harimu.
Aku tak punya pekerjaan sehari-hari, Tuan.
Hal pertama yang perlu kita lakukan...
...adalah memastikan bahwa ini lebih dari sekedar surat cinta kepada pihak Irak.
Itu tempat bunker di daerah Karbala, Tuan.
- Mungkin. - Tentu saja, Tuan.
Foto rekonstruksinya cocok.
Kita akan melihatnya.
Ya ampun.
Ini yang membuat SF menginginkannya. Kita harus menggunakan penerang terbaik.
Tampaknya seperti susunan serangkaian bunker.
Tiga desa sedikit lebih menjorok ke arah timur.
- 75 kali klik ke arah utara. - Kurang lebih 65 kali klik.
Jalur utara dikuasai oleh pasukan sekutu.
Sempurna. Kita tak ingin ada pasukan lain di sana.
Ya. Cuma ada kita dan Humvee di lembah sungai Eufrat.
Di mana mereka menaruh Musa dalam perahu.
Itu di Mesir.
Kita tiga raja akan pergi mencuri emas ...
Diam!
Teman-temanku mengendarai Porsche dan aku harus menebus kesalahan ...
- Hei, bisakah kau diam? - Kau sudah selesai bernyanyi?
Bagaimana dengan pertambangannya, Tuan?
Daerah pedalaman akan disapu oleh divisi ke-82. Kita akan beroperasi di jalan utama.
Apa kita akan membutuhkan kotak penyimpanan?
- Tidak. Agar kita lebih mudah mengemudikan Humvee. - Bagaimana jika barang bawaan kita banyak?
Kita akan rampas truk milik Irak. Segera lindungi jika kita dapat masalah.
- Bisa dikatakan kita akan mampu melakukannya. - Benar.
Kita berangkat saat subuh, lalu pulang di siang hari. Bukan masalah besar.
- Siapa nama pria yang sedang berada di luar? - Walter.
- Bolo! Masuklah kemari! - Siapa Bolo, Tuan?
Bolo nama seseorang yang tak mengerti apa yang dilakukannya.
- Ya, Tuan? - Aku ingin kau mengantarkan seorang reporter...
...agar menyusulku. Kau kenal Adriana Cruz?
- Reporternya NBS, Tuan. - Benar.
Katakan padanya aku sedang memeriksa sebuah kejadian dan kau akan membawa dia padaku.
- Di Irak? - Tidak.
Aku akan berikan fotokopi peta ini padamu.
Bawa dia pagi hari saat matahari mulai menyingsing...
...dan terus bergerak hingga desa terdekat di luar Karbala.
Jika kalian tak menemukan aku, itu berarti kalian tersesat. Kau mengerti?
- Ya, Tuan. - Ada pertanyaan?
Ya. Apa benar jika ingin menjadi Pasukan Khusus, harus siap memotong telinga musuh?
- Apa kau akan bisa mengendalikan dia? - Ya, Tuan. Dia akan baik-baik saja. Aku berjanji.
Mari kita bersiap untuk memulainya besok pagi.
Baiklah. Kita berangkat, Bu.
Lempar!
Biar aku mencobanya, Chief.
Lempar!
- Lemparanku lebih bagus! - Apa yang kau bicarakan?
Aku melempar bolanya lebih tinggi.
- Jadi akan membuatnya lebih mudah. - Omong kosong!
Orang kulit hitam lebih cocok jadi penangkap daripada pelempar bola.
Hentikan bicaramu sekarang juga!
Warren Moon salah satu yang terbaik di liga.
Houston tetap bukan apa-apa sekalipun dengan Warren Moon.
- Bagaimana dengan Randall Cunningham? - Chief, tak usah layani dia.
Eagles tak pernah masuk liga Super Bowl bersama Cunningham.
Doug Williams bukan hanya membawa Redskins masuk ke liga Super Bowl...
- ...tapi juga menjuarainya. - Ya, lalu?
Kita harus mengakui banyak pemain kulit hitam yang menjadi pelempar bola yang bagus.
Kita lihat apa kau bisa mengenainya.
Ayo buktikan, maaf ... pantat kerupuk! Kau takkan bisa mengenai orang Irak!
Aku akan tembak orang Irak. Aku akan pecahkan kepalanya!
Chief, bicaranya sudah melantur, abaikan dia atau akan bertambah parah.
Kau benar, kau benar. Kadang aku tak bisa mengontrol diriku.
Coba perhatikan.
Wah!
- Apa itu tadi? - Aku isi bolanya dengan peledak C4, Tuan.
Kenapa kau lakukan itu?
Kau mengatakan kita bisa mengebom berkali-kali saat meninggalkan kamp.
Kukatakan kita bisa mengebom sesekali.
Kita takkan bisa melihat aksinya, Tuan.
- Kau ingin melihat sebuah aksi? - Ya. Tentu, Tuan.
Inikah yang kau inginkan?
Kita telah menjatuhkan banyak bom di sini.
Kita juga telah menguburkan mereka hidup-hidup.
Kita hanya melihat aksinya di siaran CNN, kecuali tembakan teman kita Troy.
- Menembaknya di leher? - Benar, Tuan.
Dia benar-benar hebat. Saat itu aku di sana. Dia menembaknya dari jarak sejauh 400 yards.
Kepalanya terlontar hingga 3 kaki ke udara. Itu tembakan yang menakjubkan.
- Tak perlu kau ceritakan. - Kau tahu sesuatu tentang luka tembak?
- Aku tak tahu. - Secara spesifik.
Hal terburuk akibat luka tembak, asalkan kau masih mampu bertahan...
- ...adalah sesuatu yang disebut 'sepsis'. - Infeksi pada darah.
Benar. Jika sebuah peluru mengenaimu...
...akan menciptakan sebuah rongga atas jaringan yang mati. Rongga tersebut...
...akan terisi dengan empedu dan bakteri. Kau bisa mati.
Tapi kita akan melakukannya tanpa ada tembakan...
...dan untuk memastikannya, kita akan mencobanya sekarang.
Pastikan kalian mengenakan seragam.
Kita anggap sapi itu adalah penjaga utama di luar bunker.
Kita maju dengan cepat. Berhenti dengan tiba-tiba.
Bergerak dengan sangat agresif. Kalian mengerti?
Mengerti!
Jalan!
Ada yang terluka?
Cuma sapinya.
Ya, semua ini daging sapi.
Kaboom!
Kalian lihat bagaimana kepala sapi itu terlempar?
Seperti di film kartun. Benar-benar gila.
Kau mengatakan daerah ini telah diamankan untuk pertambangan.
Bukan pertambangan. Ini daerah tempat ranjau. Sangat sulit untuk melihatnya.
Ayo naik ke Humvee. Kita bergerak sekarang.
♫ Round, round, get around I get around ♫
♫ Yeah, get around Ooh, ooh, I get around ♫
♫ Round, round, get around ♫
♫ I get around/ I get around, yeah ♫
♫ Get around ♫
♫ I get around ♫
♫ I get around/ Get around, round, round ♫
♫ I get around/ From town to town ♫
Kita akan bergerak dengan cepat, utamakan keselamatan.
Hajar mereka dengan kekuatan matahari yang menyilaukan milik Amerika.
♫ I'm making real good bread/ Get around, round, round, I get around ♫
♫ I'm gettin' bugged Driving up and down the same old strip ♫
♫ I gotta find a new place Where the kids are hip ♫
♫ My buddies and me Are gettin' real well-known ♫
♫ Yeah, the bad guys know us And they leave us alone ♫
♫ I get around ♫
Di mana bunkernya?
Di sana. Bukan, di sana!
♫ Round, round, I get around ♫
♫ I'm a real cool head/ Get around, round, round, I get around ♫
♫ I'm making real good bread ♫
Perintah dari presiden Amerika Serikat!
- Beri jalan. - Mundur!
Segera tiarap, sekarang.
Kami adalah pasukan angkatan darat Amerika Serikat.
Mundurlah!
Kami adalah pasukan angkatan darat Amerika Serikat.
Tak ada susu! Anakku butuh susu!
- Anakku butuh susu! - Ayo.
Kami di sini untuk menjaga keamanan dan keselamatan kalian. Mengerti?
Tetap tenang. Hei.
Semuanya, mundur! Sekarang!
Perintah dari Presiden Bush. Bagian dari perjanjian gencatan senjata.
Aman. Ayo bergerak.
- Militer Amerika Serikat! - Militer Amerika Serikat!
Semuanya, keluar!
Kami di sini untuk menjaga keamanan dan keselamatan kalian. Mengerti?
Hei. Segera tiarap di tanah. Tiarap di tanah.
Perintah dari Amerika Serikat!
Aduh! Sial!
Lagi!
- Jangan bergerak! - Aku suka kebebasan Amerika Serikat.
- Aku benci Saddam. - Ya! Ya!
- Ya! Ya! Ya! - Lepaskan dia!
Tak masalah, temanku. Tak masalah.
Katakan padanya supaya diam. Diam!
Aku suka kebebasan Amerika Serikat.
Aku juga suka kebebasan Amerika Serikat.
- Tetap tenang dan jangan berisik. Mengerti? - Aku seorang teman. Teman.
Aku seorang teman. Aku seorang teman
- Kau mencari senjata kimia? - Tidak.
- Kami sedang mencari emas. - Tak ada emas di sini.
Tak ada emas.
- Apa kau katakan? - Tak ada emas di sini, teman.
- Dia katakan tak ada emas di sini. - Di mana emasnya?
- Bunuh dia. - Kau ingin mati?
Bunker yang lain, di desa lain!/ Bunker yang lain?/ Ya.
- Bukan bunker yang ini? Bunker yang lain? - Bukan bunker ini. Bukan desa ini.
Desa ini? Desa ini?
Desa itu! Ya, ya, ya! Desa itu.
Ayo.
Kenapa kalian melempar batu pada mereka?
Ini susu.
Tolong bawakan kami makanan.
- Tolong bawa obat-obatan. - Obat-obatan. Obat-obatan.
- Tolong kami. - Hei, hei. Hei, menyingkirlah.
- Kami butuh dokter. - Turun dari mobil!
Ibu-ibu, tolong kalian mundur dari mobil.
Rumah sakit! Rumah sakit!
Kumohon, kami butuh bantuanmu.
Makanan. Makanan.
Berikan MRE-nya pada mereka. Ayo!
Silahkan ambil. Silahkan ambil.
Tentara itu mengambil air minumnya dari wanita itu.
Minta lagi!
Ini, ambillah.
Perhatian! Tolong menyingkir!
Hei.
Hei, kembalikan pada anak itu!
- Bawa aku, bawa aku, bawa aku. - Permisi. Tidak.
- Kau tak boleh ikut dengan kami. - Kumohon bawa aku. Aah!
Di sini, saat ini.
Apa yang terjadi di sana tadi, Mayor?
Warga sipil meludahi para tentara. Para tentara menembaki warga sipil?
Mereka mengacuhkan kita seolah kita tak berada di sana.
Mereka telah menyerah pada kita. Kini rakyat yang jadi sasaran mereka.
Kenapa mereka meledakkan truk yang berisi susu itu?
- Untuk membuat orang-orang kelaparan. - Kenapa?
Bush meminta agar rakyat bangkit melawan Saddam.
Mereka mengira akan mendapat dukungan dari kita, ternyata tidak.
Kini mereka menjadi ladang pembantaian.
Di mana bunker selanjutnya?
Sekitar 20 kali klik pada peta, sesuai dengan pengakuan pria itu.
Tidak. Sama sekali tidak.
Ada sesuatu tentang sumur itu.
- Sumur yang mana? - Sumur di tengah desa itu.
Ada beberapa tentara yang menjaganya. Aku yakin bunkernya ada di sana.
Pria itu telah berbohong pada kita.
Kita akan kembali lagi ke tempat tadi.
Hei, aku tak yakin apa aku mampu melakukannya. Mengerti?
Hei! Aku punya keluarga.
Jika aku cacat seumur hidup hanya karena tertembak setelah perang usai...
...tidakkah itu namanya sangat ceroboh. Bukan begitu, Mayor?
Apa sesuangguhnya hal terpenting dalam hidup?
Apa yang kau maksudkan?
Hal apa yang terpenting?
- Rasa hormat. - Tergantung pada masing-masing orang.
- Lalu apa, cinta? - Kau memang sedikit berjiwa Disneyland, bukan?
Kodrat.
- Nyaris. - Lalu apa?
Kebutuhan.
Dalam hal...?
Orang-orang akan melakukan yang terpenting pada saat-saat tertentu.
Saat ini, yang terpenting bagi tentara Saddam adalah meredakan pemberontakan.
Kita dapat melakukan apa yang kita inginkan. Merek tak akan menyentuh kita.
Baik. Aku akan mengenakan kevlar yang modis.
Aku juga.
Ayo, Conrad.
Sebenarnya di mana letak bunkernya?
Seharusnya ada di sekitar sini.
Bagaimana dengan api itu?
Aku sudah pernah membuat cerita tentang itu, bodoh.
Bagaimana jika migrasi Burung Undan yang langka melewati rawa-rawa?
Persetan dengan hal itu! Hentikan mobilnya!
Aku tak melihat bunker apapun. Kau melihatnya?
Kita akan menemukan Mayor Gates, Bu.
Omong kosong. Yang kita temukan hanyalah mesin derek Ukraina.
Juga Burung Undan.
Topik tentang cerita yang satu ini sudah selesai. Membuang-buang waktuku saja.
Coba perhatikan burung-burung yang merana ini.
Di sana-sini banyak tumpahan oli, kerusakan ekologi, bencana...
Benar-benar gila.
Ini benar-benar mengerikan!
Yesus Kristus!
Burung yang malang.
Coba lihat mereka.
Sangat menyedihkan.
Kau tak bisa mempermainkanku.
Aku sudah janji mengangkat cerita tentang emasnya, dan aku yang akan mengemudikan.
Kebijakan militer. Kau tak boleh mengemudikannya.
Menyingkir dari kendaraan Chenowth itu, Bu!
Jangan sampai aku menembakmu, Bu!
Bu!
Bu! Hentikan mobilnya!
Kau akan memberitahukanku di mana dia?
- Aku tak bisa memberitahukanmu. Tak bisa. - Omong kosong!
- Di mana dia? - Aku tak bisa memberikanmu...
Ayolah, jahanam. Katakan di mana dia.
- Aku tak bisa, Bu. - Kau akan mati di sini seperti burung-burung itu!
Di sebuah desa di dekat Karbala!
Baik. Mari kita ke Karbala.
Tiarap! Tiarap!
- Hei, tiarap! - Tiarap!
Jangan sampai aku menembak pantatmu, Abdul. Kami tak punya waktu untuk omong kosongmu kali ini.
Hei! Dasar kau pembohong!
Hei!
Jangan bergerak!
Berdasarkan perintah gencatan senjata yang ditandatangani di Safwan, tanggal 3 Maret...
...maka dengan ini militer Amerika Serikat akan menyita...
... semua benda-benda yang dicuri oleh Irak dari negara Kuwait.
Itu berarti benda-benda yang telah kalian ambil akan dikembalikan.
Semuanya tetap tenang dan kami akan memprosesnya secepat mungkin.
Apa sudah jelas? Bagus!
Sekarang ... Hei! Ambil alat itu.
Halo? Halo? Halo?
Jauhkan jarimu dari pelatuk pistolmu, Chief.
- Maaf atas hal itu, Tuan. - Tidak.
Untuk istri.
Aku sudah bercerai.
Terbaru dan terbaik ... terbaru dan terbaik.
Terbaru dan terbaik bunyinya tak akan berisik.
Sedikit distrosi. Ayo tiarap.
Ini musik yang jelek. Musik yang jelek untukmu.
Kini, aku ingin kau katakan padaku di mana emasnya.
Ada pintu yang lain di sebelah sini.
Tenang saja. Dia seorang tahanan. Tak apa-apa.
Baik, baik. Kami akan membawanya keluar jadi tak akan mengganggu kalian. Mengerti?
Hei. Kau buka pintu itu sekarang.
Buka pintu itu.
Ayo!
Hei. Segera tiarap di tanah.
- Tahanan harus di jaga! - Kau, tentara.
- Segera tiarap di tanah! - Para tahanan harus dijaga!
Hei!
Dengarkan aku. Apapun yang kalian curi dari Kuwait sekarang menjadi milik kami. Kau mengerti?
Biar kutangani dia.
- Kembalikan ke tempatnya. - Kenapa?
Kita harus mengacu pada rencana semula, target kita adalah emasnya. Kita bukan perampok.
Kita akan mengembalikan emas milik Kuwait. Benar, kan?
Penuh.
Aku akan mendapatkan kendaraan Lexus konvertibel, dengan semua warna.
Sudah kukatakan padamu, Lexus tak memproduksi yang konvertibel.
Aku berani taruhan mereka memproduksinya.
Baik. Terserah kau, tapi tetap saja tidak konvertibel. Aku berani jamin hal itu.
Aduh! Sial!
- Kau tak apa-apa? - Ya. Tadi jatuh menimpa kakiku.
Mereka pasti membawanya kemari tidak dengan tas-tas ini.
Kekuatan tensile tas ini hanya mencapai 200 pounds.
- Apa? - Kekuatan tensile.
Biasa digunakan di bandara.
Jika kita memasukkannya ke dalam salah satu tas Vuitton,
...akan mengurangi bebannya sekitar 65 pounds, mungkin lebih.
Kau punya tas yang lainnya?
Militer Amerika Serikat yang memegang kendali di sini.
Aku melihat sebuah truk di stasiun pompa bensin.
- Pompa bensin di mana? - Di atas.
Mari kita lihat apa U-Haul punya banyak.
Conrad. Kita butuh truk.
Kita mendapatkannya? Kita mendapatkannya?
- Kita mendapatkannya. - Apa ada banyak?
Conrad, kau takkan bisa membayangkannya. Kau merasa nyaman di sini?
Ya. Mereka tak memperdulikan aku.
Jangan kuatirkan hal itu. Tetap tenang. Aku akan cari sebuah truk.
Menyingkir! Menyingkir dari truk!
Pergi!
Kau akan mengambil emas milik Kuwait, ya?
Kami akan mengambil emas milik Kuwait, ya.
- Saddam tak bisa menyimpannya? - Tidak, Saddam tak bisa menyimpannya.
Saddam punya banyak masalah hari ini.
- Tentu saja. - Kau perlu bantuan mengangkatnya?
Tentu akan lebih menyenangkan.
- Mereka akan membantumu. - Ya, mereka akan membantumu.
Lalu kalian bisa pergi secepat mungkin dari tempat ini.
Lanjutkan. Terus, lanjutkan.
Jangan pergi. Kami mohon jangan pergi.
Jangan pergi!
Lihat!
Tolong!
Lihat! Lihat!
Tolong!
Kumohon!
Jangan pergi. Jangan pergi.
Sekarang kau boleh pergi.
Kupikir tidak.
Pria ini pimpinan pemberontak.
Mayor, kita harus mengacu pada rencana semula. Target kita adalah emasnya, bukan?
Kita bisa menolong orang-orang ini terlebih dahulu, lalu kita akan melanjutkannya.
Kita di sini bukan untuk hal ini. Ayo pergi!
Lindungi aku.
Jangan ada tembakan yang tak perlu, Conrad. Kita tahu apa yang mereka lakukan.
Mereka membuat empedu menginfeksi darah, Tuan.
Benar. Memang itu yang mereka lakukan.
Aku ingin kau tinggalkan desa ini.
Saddam akan membunuh kami jika kami pergi. Dia akan membunuh keluarga kami.
Kami telah memberikanmu emas. Sekarang Amerika Serikat pergi dari Irak.
Jangan ada tembakan.
Baik, baik. Kami akan memikirkan sesuatu.
Tenang! Tetap tenang!
Apa yang terjadi?
Kecelakaan. Tetap tenang.
Tidak!
Angkat tangan kalian!
Troy!
Troy?
Aku baik-baik saja.
- Chief. - Tiarap.
Diam! Tiarap!
Tiarap! Diam kalian!
- Masukkan mereka ke dalam Humvee. - Apa?
Masukkan mereka ke dalam Humvee.
- Tak ada tempat. - Buat tempat.
Apa yang terjadi dengan kebutuhan?
Baru saja berubah!
Tidak untukku. Ayo kita pergi!
- Bagaimana jika kau jadi mereka? - Bagaimana jika kau tertembak tanpa kevlar?
Hei! Hei.
Bagus sekali, ada tank datang.
Kita seharusnya sudah berangkat.
Diperbolehkan, Tuan?
Jangan, mari kita pergi dari sini.
Waktunya tinggal sedikit lagi!
Naik ke atas Humvee. Ayo! Ayo! Semua naik ke atas Humvee.
Ayo, Sayang. Ayo, ayo, ayo.
Cepat!
Jalan!
Dasar bodoh! Seharusnya kita sudah aman!
Ulurkan tanganmu.
Apa yang dilakukan tank itu?
Aku tak tahu. Tampaknya berhenti di sana.
Mortir!
Itu gas!
Mana maskerku?
Di mana maskerku?
Mana maskerku?
Ranjau!
Hei, berhenti! Berhenti!
Hei! Tunggu! Banyak ranjau di sana!
Kembali kemari!
Hei, berhenti!
Tidak, tidak. Ini bukan sarin. Kita sudah pasti mati.
- Apa ini, mustard? - Ini C.S. Ayo.
- Gas air mata? - Ya, 10 kali lipatnya.
Kemari. Kemari. Pakai ini.
Ini, pakailah.
Kau lihat itu? Itu ranjau! Kemari.
Jangan melangkah kesana. Jangan melangkah kesana. Di mana anak-anak kalian?
Tutupi wajah kalian. Ikuti aku.
Di mana anak-anak kalian?
Apa yang terjadi pada anak-anak kalian?
Perhatikan belakangmu!
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
- Apa yang terjadi? - Aku tak tahu.
Tenang. Mereka menolong kita. Mereka bersama para pemberontak.
Mereka punya tempat berlindung.
Terowongan.
Ayo, ayo. Masuk ke dalam!
Aku akan mencari Barlow.
Di mana Troy?
Tunggu sebentar! Di mana Troy?
Hei, kawan. Kita harus segera pergi dari sini.
Di mana Troy?
- Ayo! - Menyingkir dariku!
Ayo.
Kau memang bajingan. Menyingkir dariku!
Barlow?
Menyingkir dariku.
Kita harus kembali dan mencari Troy.
Dia tak ada di luar sana. Kita harus menunggu hingga gasnya berkurang.
Kau yang membuat pilihan saat di desa dan kita kehilangan Troy.
- Aku tak punya pilihan. - Kau punya pilihan!
Aku tak punya pilihan.
Bagaimana dengan Troy? Pilihan apa yang kita punya sekarang?
Paco, mulai tembakan!
Aku tak suka ini. Kita harus pergi.
Biar kutangani hal ini.
Berpakaian!/ Baik/ Berpakaian!
Kukatakan baik!
Sial!
- Kau bisa bahasa Inggris? - Ya.
- Bisakah kau ... ? - Ya, Tuan?
Aku mendapat masalah.
Aku perlu tahu nomornya. Berapa nomor yang ingin dituju?
Operasi Padang Pasir.
Maaf? Aku perlu tahu nomor tujuannya.
Para tentara sedang berada di padang pasir. Ini darurat.
- Kau harus memberikan yang lebih spesifik... - Sial. Mungkin...
Ayo, ayo, ayo.
- Halo. - Sayang, ini aku.
Troy? Ya ampun!
Ya Tuhan! Sayang, aku memang menunggu kabar darimu.
- Ini aku, Sayang. - Ya Tuhan. Si kecil sedang menangis.
Bagaimana kabarnya?
Dia tak bisa tidur, dan ibu sudah kembali bekerja. Jadi aku sangat kewalahan, Sayang.
- Aku berharap ada di sana untuk membantumu, belahan jiwaku. - Belahan jiwaku, kapan kau akan pulang?
Saat ini aku sedang mengusahakannya, Sayang.
Aku melihat ada iklan pekerjaan di bidang komputer. Kau ingin aku mengusahakan wawancara?
- Dengar, Sayang ... - Tanggal berapa kau akan pulang?
Saat ini mereka belum bisa memastikan tanggal berapa...
Seandainya aku tahu, aku akan bisa menyiapkan wawancaranya.
- Sayang, dengarkan aku. Kumohon. - Apa yang terjadi?
- Suara apa itu? - Dindingnya baru saja meledak.
Kupikir perangnya sudah usai, Sayang.
Bisa di katakan ya dan tidak. Bisakah kau menghubungi pusat layanan?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Katakan pada operatornya aku terjebak di sebuah bunker di 223 arah utara di pinggiran Karbala. Mengerti?
Dua-dua-tiga arah utara, pinggiran Karbala.
- Kau baik-baik saja, bukan? Semuanya baik-baik saja? - Aku tak ingin kau mengkhawatirkanku.
Aku mencoba melakukan sesuatu untuk keluarga kita, dan....
- Aku cuma ingin kau tahu... - Tahu tentang apa?
- Aku mencintaimu. - Katakan padaku apa yang terjadi?
- Katakan pada Krystal. - Troy.
Katakan pada Krystal aku orang kaya, jika aku berhasil keluar dari sini, aku akan membahagiakannya.
Apa yang kau bicarakan?
- Aku harus pergi, belahan jiwaku! Aku mencintaimu! - Apa yang terjadi?
Troy? Troy?
Semangat yang berkobar-kobar dan musik yang terus berkumandang...
... ikut menandai kegembiraan para tentara dalam perayaan pembebasan Kuwait.
Terlihat suasana yang riuh dan histeris, karena para tentara...
Saat ini aku terjebak dalam sebuah bunker di... Sial! Tunggu!
Saat ini aku sedang ditawan oleh pasukan Irak di luar bunker di dekat kota penderitaan...
Hentikan, hentikan! Kembali kau mengucapkan "kota penderitaan".
Siapa yang mengatur apa yang harus kukatakan? Orang-orang ini sedang sekarat, demi Tuhan!
- Bagaimana dengan istilah kota bersejarah, Adriana? - Mari kita mulai dari awal.
Hitungan tiga, dua.... Saat ini aku sedang ditawan oleh pasukan Irak,
Baik. Baik. Baik.
Para pemberontak telah turun ke jalan-jalan ...
Baik.
Saat ini, penyerangan yang dimulai oleh para pemberontak dari Karbala, terlihat di...
Hei, mundur! Hei, hei! Tidak!
- Tuan, sudah cukup! - Kami berhak berada di sini!
Itu milikku.
- Ya. - Tidak.
Ya. Persetan. Walter?
- Bisa aku mendapatkan kembali pakaianku? - Walter?
- Pakaian, juga celanaku. - Pergi!
Walter?
- Pergi! - Menyingkir! Pergi dari sini!
Jadi apa yang kau cita-citakan saat masih anak-anak?
Saat anak-anak, aku ingin menjadi dokter hewan yang baik atau penembak jitu CIA.
- Benarkah? Itu sangat rumit. - Doug?
Ya, Kolonel.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Aku sedang wawancara dengan pihak NRG.
- Apa kau punya otorisasi melakukan hal itu? - Ya, Tuan. Tentu saja.
Tidak.
- Tidak? - Tidak.
- Siapa yang memberikannya padamu? - Mayor Gates.
Archie Gates yang memberikannya padamu? Ya Tuhan, Doug.
- Aku tak boleh melakukan wawancara? - Tidak. Kau tak boleh melakukan wawancara.
Ikut denganku.
Katakan padaku di mana dia, atau kau akan dipulangkan kembali ke hotel di Dhahran.
Aku tak tahu dia ada di mana. Kupikir dia sedang membantu Adriana Cruz.
- Apa dia ada di sini? - Tidak, Tuan.
Lalu siapa lagi yang menghilang?
- Chief tak ada di sini. - Chief tak ada di sini?
Kau tak tahu di mana berada staf Sersanmu, Kapten?
Barlow dan Vig juga menghilang, Tuan.
Mereka menemukan sebuah dokumen dari lubang dubur seorang tahanan, Tuan.
Apa?
Aku tak tahu pasti. Tapi sepertinya sebuah peta atau daftar rahasia. Itu yang kulihat.
- Apa dia memberitahukannya padamu? - Tidak, Tuan.
Ya, aku mengerti. Dia sedang mengerjakan sesuatu.
Ambilkan aku peta, periksa transmisi radio.
Mungkin kita dapat menemukan posisi mereka.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Apa yang terjadi padanya? Apa dia sudah meninggal?
Apa pria itu sudah meninggal? Kalian akan memindahkannya kemana?
Sebuah kuil.
Kuil? Kuil seperti apa yang kalian maksudkan?
Sebuah kuil yang dipersiapkan untuk orang-orang suci...
...yang memberikan kenyamanan dan jalan menuju surga.
Kedengarannya kuil itu sangat menyenangkan. Bukan begitu, Chief?
Aku tak bercanda. Kedengarannya kuilnya sangat menyenangkan.
Hei, aku minta maaf sudah memukulmu.
Aku sangat kuatir tentang keadaan Troy. Dia temanku.
Aku tak ingin terjadi apa-apa pada dia.
Dia akan mengajakku ikut dengannya ke Detroit, dan mencarikan pekerjaan untukku.
Ayolah, Chief.
Aku tahu kau bermaksud menolongku.
Terima kasih. Aku tak ingin menyimpan dendam.
Kau telah dikecewakan oleh cincin api Yesus, ya?
Bukan begitu cara kerjanya.
Lalu bagaimana cara kerjanya?
Aku akan mengurus apapun yang diberikan padaku, tanpa banyak pertanyaan.
Dia memberikan emas di depanku, jadi aku akan mengambilnya.
Begitulah cara kerjanya.
Bagaimana sekarang?
Aku tak tahu. Kita lihat saja.
- Bagaimana kabarmu, Conrad? - Aku baik-baik saja.
Ini terjadi karena aku yang membuat pilihan hari ini.
Kau bisa mencoba kembali lagi kesana. Ambil bagianmu dan kuburkan.
Aku sendiri yang akan mencari Barlow.
Aku ingin mencari Troy.
Aku di sini. Aku siap.
Mari kita lihat isi kopernya.
Kuhitung semua jumlahnya 79.
Itu berarti kita kehilangan 41 kantong.
Setara dengan kehilangan $23 juta.
Tak terlalu buruk sebagai ganti musibah, asal kita menemukan Barlow dan tidak dihadapkan pada pengadilan militer.
Bagaimana keadaannya?
Hei. Bagaimana keadaan anak perempuanmu?
Dia mengalami trauma. Menurut kalian dia bagaimana?
Aku pernah bersekolah di sekolah-B di Bowling Green.
Lalu aku kembali kemari ingin membuka beberapa hotel di dekat Karbala.
Aku sudah mengalami banyak kerugian saat perang bodoh ini dimulai...
...dan kalian telah mengebom kafe-kafe milikku.
Sekarang kami mencoba untuk menyingkirkan Saddam...
...Bush meninggalkan kami terkatung-katung di sini. Sungguh luar biasa.
Coba lihat orang-orang ini. Di mana Amerika sekarang?
Di mana para tentaranya sekarang?
- Kau punya radio? - Tidak.
Tak ada radio, tak ada air.
- Di mana Barlow? - Mereka menangkapnya.
Mereka akan membawanya kemana?
Di Oasis bunker. Tempat itu penuh dengan Pengawal Republik Saddam.
- Di mana itu? - Sekitar 17~18 mil dari sini.
- Antarkan kami kesana. - Kita tak punya transportasi.
- Kita akan berjalan kaki hingga kita menemukannya. - Kenapa kau tak mencoba hubungi Marinir?
- Dengan apa? Kita tak punya radio. - Baik.
Kita akan mencari kendaraan, lalu kau pulang mengambil helikopter, dan kembali kemari membawa teman-temanmu.
- Kita tak bisa melakukan hal itu. - Kenapa tidak? Kau punya banyak tentara di sini.
Kami tak seharusnya terlibat dalam pemberontakan.
Dengan membunuh tentara Irak, berari kami melanggar perjanjian perdamaian.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Kau datang kemari untuk mencuri emas. Kami berperang melawan Saddam dan sekarat di sini, dan kau mencuri emasnya.
Kau salah.
Mereka memiliki setengah juta tentara di sini.
Dan mereka hanya mengirimkan empat orang untuk mengangkut emas batangan ini?
Kupikir tidak.
Kami perlu menemukan teman kami. Berapa banyak yang kau inginkan untuk mengantarkan kami kesana?
Apa kau merasa masih berhak untuk memberikannya?
Satu-satunya alasan kau bisa memiliki kantong-kantong ini karena orang-orangku yang mengangkutnya.
Kami akan mengambil bagian kami...
... dan kami akan membantumu mengangkut bagian kalian.
Dan menemukan teman kami.
Amir Abdulah.
Archie Gates.
- Kau harus membawa kami ke daerah perbatasan Iran. - Apa?
Jika kami tak sampai di kamp pengungsi, kami akan mati. Yang terdekat adalah Iran.
Kau tak memerlukan kami. Kau bisa menyewa mereka untuk mengawal kalian.
Tidak. Para tentara Saddam tak akan pernah mengambil emas milik Saddam.
Satu-satunya kesempatan kami bila kami bersama orang Amerika.
- Kami tak bisa membawa kalian ke daerah perbatasan Iran. - Kalau begitu kita tidak sepakat.
- Beri kami waktu istirahat, kawan. - Kami baru saja menyelamatkan kalian!
- Kami juga menyelamatkan milik kalian. - Kami telang kehilangan satu orang demi kalian.
Apa gunanya jika kalian meninggalkan kami di sini hanya untuk disembelih?
Tentara demokrasi dengan jumlah besar telah mengalahkan seorang diktator dan menyimpan hasil kekayaan Kuwait...
...tapi apa kau akan dipenjara jika membantu kami melarikan diri dari diktator yang sama?
Kau sudah melihat apa yang terjadi pada istriku.
Sekarang coba lihat anakku.
Siapa saja yang akan pergi?
Semuanya termasuk para imam. Berarti 55 orang.
Apa kita sempat menyelamatkan sesuatu dari kendaraan Humvee?
Ya. Tas milik Vig.
Bagus.
Apa pangkatmu, kawan?
Sersan I.
Kau dari unit mana?
Perusahaan Urusan Sipil 437, Tentara Sukarela US.
Sahabatku,
katakan sesuatu padaku. Mengerti?
Ada masalah apa dengan Michael Jackson?
Apa maksudmu?
Ada masalah apa dengan Michael Jackson?
Kau mengerti pertanyaanku?
Tidak. Aku tak yakin aku tahu.
Sang Raja Pop. Wu ... hu. He ... he.
Ya, Michael Jackson.
Dia datang ke Mesir. Aku melihat gambarnya di surat kabar.
"Halo," dengan sarung tangan putih. "Aku Michael Jackson dari ruangan hotelku...
...dengan wajahku yang hasil operasi." Negaramu membuat dia mengoperasi wajahnya.
Kupikir tidak.
Michael Jackson adalah Raja Pop di negara yang sudah tak waras.
Itu omong kosong. Dia melakukannya untuk dirinya sendiri.
Kau yang omong kosong, jagoanku.
Hal itu sudah sangat jelas bahwa seorang kulit hitam...
...merubah kulitnya menjadi putih dan membuat rambutnya berdiri. Kau tahu kenapa?
Tidak.
Negara sialmu telah membuat orang kulit hitam membenci dirinya...
...seperti kalian membenci orang Arab dan anak-anak yang kalian bom di sini.
Aku tak membenci anak-anak.
- Ini ilegal. Perang telah usai. - Itu sebabnya keberadaanmu di sini ilegal.
Kau melanggar gencatan senjata, dan kupikir kau sedang mencuri emasnya.
Jadi tak ada yang tahu kau berada di mana, bukan? Tentaramu tak ada yang tahu.
Aku akan mengirimmu ke Baghdad untuk jangka waktu yang lama. Takkan ada yang bisa menemukanmu.
- Apa mereka perduli, kawan? - Perduli pada apa?
Apa tentaramu perduli tentang anak-anak di Irak? Apa mereka kembali untuk menolong?
Tidak, mereka tak datang.
Apa tentaramu...
- ...datang kembali untuk menolong orang-orang? - Tidak.
Katakan yang sebenarnya, kawan.
Untuk menghindari terjadinya gelandangan besar-besaran.
Itulah yang sebenarnya.
Apa rasanya sakit?
Aku bertanya padamu! Apa rasanya sakit?
Ya, rasanya sakit.
Kau telah mengebom keluargaku. Kau tahu itu?
Kau telah meledakkan rumahku. Juga jalan raya.
Istriku sekarat karena tertimpa patahan dinding beton.
Dia kehilangan kakinya.
Kini kaki itu telah diamputasi.
- Itu mengerikan. - Apa?
Kukatakan itu sangat mengerikan.
Ya Tuhan, kawan. Aku bahkan belum menceritakan padamu bagian yang mengerikan.
Anakku...
Anakku tewas di atas tempat tidurnya.
Dia baru berusia 1 tahun.
Dia sedang tertidur dengan mainannya saat bom datang.
Aku punya anak perempuan.
Itu bagus untukmu, kawan.
Dia aman di Arizona...
...tak ada bom, pecahan beton dan hal-hal yang menyedihkan.
Aku bukan berasal dari Arizona.
Berapa usianya?
Satu bulan.
Siapa namanya?
Krystal.
Apa yang membuatmu merasa perlu menceritakan tentang Krystal padaku, sahabat?
Karena kita sama-sama seorang ayah.
Aku bukan lagi seorang ayah. Kau ingat?
Anakku telah mati sekarang.
Bisakah kau berpikir tentang apa yang akan kau rasakan...
...jika aku mengebom anakmu?
Lebih mengerikan daripada kematian.
Benar. Lebih mengerikan daripada kematian.
Kalian semua pasti berpikir Amerika adalah setan, bukan? Amerika adalah setan?
Apa yang mereka katakan?
Katanya dia ingin membuka salon.
- Apa? - Salon. Pangkas rambut.
Kau bisa memangkas rambut?
- Ya. - Ya, ya.
Dengar, mereka tak peduli apa mereka akan memangkas rambut orang Amerika, orang Shiite, orang Sunni.
Mereka ingin melawan Saddam dan bertahan hidup. Ingin bebas berbisnis.
Dia ingin tahu, apa kalian akan membunuh semua orang Arab?
Memang itu yang kudapatkan saat latihan.
Tidak. Itu bukan bagian dari latihan kami. Kami sekutu dengan Arab, kawan.
Ya, kami sekutu dengan Arab.
Dia katakan, "Jadi kalian tak berniat membunuh semua orang Arab."
- Kupikir, bukan... - Dia sama sekali tak tamat SMA.
- Tidak tamat SMA. - Jangan katakan itu pada orang-orang.
- Apa yang mereka katakan? - Mereka mengatakan gaya rambutmu payah.
Troy yang memangkas rambutku. Ini pangkasan rambut yang mengerikan.
Ya!
Amerika!
- Amerika! - Amerika!
Amerika, selamat datang.
Selamat datang, Amerika! Selamat datang!
Mayor Gates.
- Bagaimana kabarmu? - Dia katakan, "Bagaimana kabarmu?"
Dia senang menyambut kedatangan Amerika.
- Terima kasih. - Kami suka Amerika.
Mereka semuanya adalah desertir. Mereka meninggalkan para tentara Saddam.
- Tapi mereka membantu kami di dekat Karbala. Orang baik. - Karbala.
Selamat datang, Amerika.
Tidak, tidak, kawanku. Laki-laki tak melakukan hal itu. Hanya wanita yang melakukannya.
- Kenapa begitu? - Karena begitulah kebiasaan mereka.
- Kau punya radio? - Tak ada radio.
George Bush telah mengalahkan orang-orang Saddam sekarang?
- Tidak juga, tidak. - Selamat!
Selamat!
Bisa kau beritahukan dia jika kita membutuhkan kendaraan atau semacamnya?
Dari Kuwait.
Kawan, ada yang ingin kutanyakan padamu.
Apa Lexus membuat model ini?
Cuma konvertibel infiniti.
Buakn Lexus konvertibel. Hanya infiniti.
Hanya infiniti.
Tepat seperti yang kukatakan.
Dengar. Kami memerlukan mobil-mobil ini untuk melawan tentara Saddam.
Apanya yang lucu?
Tak bisa diambil.
Apa maksudmu, tak bisa diambil? Kami akan menghajar Saddam. Tentu kami boleh menggunakannya.
Kami adalah tentara Amerika Serikat.
Kalian cuma tiga orang sipil yang tak memiliki Humvee.
Perlu uang. Tak ada uang. Untuk makan, untuk bertahan hidup.
"Tentara Amerika banyak jumlahnya. Mereka punya pesawat dan tank, dan kami tak punya apa-apa."
Dengarkan aku. Kita akan bangkit bersama. Katakan padanya.
Bangkit bersama.
Lihat kita di sini. Berasal dari banyak ras.
Bermacam bangsa, banyak bangsa. Bekerja sama.
- Katakan padanya, Chief. - Ya. Kita adalah satu.
Satu kesatuan.
George Bush. George Bush menginginkanmu.
Kau. Kau.
Bangkitlah untuk dirimu sendiri.
- George Bush? - Membutuhkanmu!
- Kau! - Membutuhkanmu.
- Kau! - Ya!
- Dia membutuhkan semua orang. - Ya. Aku dan kau bangkit bersama.
Kita berperang. Kita hajar Saddam!
Bagaimana?
- George Bush membutuhkan kalian. - Ya.
- Dia menginginkanmu. - Ya.
Dia membutuhkan kalian! Bangkitlah demi kemerdekaan kalian sendiri!
- Maka Amerika akan membantu kalian. - Puji Tuhan!
Tuhan memberkati Amerika, dan Tuhan memberkati Irak yang merdeka!
Irak merdeka! Irak merdeka!
- Irak merdeka! Irak merdeka! - Irak merdeka!
Irak merdeka!
Sekarang bagaimana menurutmu, temanku?
Tak bisa kuberikan mobilnya.
Baik. Kupikir kami harus membelinya.
Ayolah. Ini musik yang bagus. Judas Priest akan membuatmu bergoyang.
Tidak! Kita takkan mendengarkan musik yang membuat pusing kepala seperti itu. Hentikan.
- Satu lagu saja. - Yang kau butuhkan adalah mendengar musik klasik.
Aku tak memerlukannya.
- Kau perlu sesuatu untuk menenangkan sarafmu. - Ini bukan musik klasik.
Baik, kita coba yang ini.
Tuan, ini pesan dari istri Barlow di Detroit. Dia tahu di mana posisinya.
Dari istrinya di Detroit?
Apa-apaan ini?
Perang sudah berakhir, dan aku sama sekali tak punya materi. Sebenarnya perang tentang apa semua ini?
- Aku telah dipermainkan oleh militer. - Aku juga.
Aku mencoba bersikap berdasarkan substansi, bukan berdasarkan gaya.
Kupikir kau punya banyak gaya.
Cathy jahanam itu mengatakan bahwa aku sudah tua.
Dia katakan itu karena dia cemburu.
Yang pertama, kau lebih pintar daripada dia, itu berarti satu ancaman.
Dan yang kedua, kau sangat cantik. Kau adalah wanita tercantik...
- ...di sana di markas kita. - Terima kasih.
Kau punya kulit yang bagus, rambut yang indah.
Itu memang menyenangkan, tapi ada politik seksual dalam urusan ini.
Ini semua tentang penampilan, tentang seks, tentang gaya.
Banyak laki-laki mata keranjang yang mendekatiku. Tapi aku tak tertarik.
Aku tak pernah memainkan peran itu, tak pernah berlutut demi sebuah penugasan.
Ya Tuhan, aku keluar ke padang gurun karena tak ada orang yang bernyali untuk melakukannya.
Aku bergabung dengan tentara Saddam Hussein cuma karena ingin meningkatkan taraf hidup keluargaku.
Punya rumah yang bagus.
Kini aku tak bisa keluar lagi.
Aku juga bergabung demi pendapatan tambahan.
Karena aku tahu aku akan punya bayi.
Kau tahu, aku mendapatkan senjata dan latihan militer dari Amerika.
Omong kosong.
Oh, ya? Menurutmu dari mana aku belajar bahasa Inggris?
Seorang ahli dikirimkan kemari...
...untuk melatih kami berperang melawan Iran.
Dalam hal apa mereka melatih kalian?
Persenjataan, sabotase...
...interogasi.
Bagus.
Jadi memang ada maksud tertentu tentara kalian datang ke Irak, bukan?
Aku mendengar banyak terjadi hal-hal yang merugikan di Kuwait.
Ya, banyak hal yang merugikan telah terjadi. Aku tak bangga atas hal itu.
Siapa yang menyebabkan hal itu terjadi?
Mungkin Saddam memang sudah gila.
Dan kau juga jadi gila dengan mengebom orang-orang Irak.
Bom yang berlebihan memang hal yang gila, tapi takkan menyelamatkan Kuwait.
- Kau datang kemari untuk menyelamatkan orang-orang Kuwait? - Ya.
- Benarkah? - Ya.
Banyak orang yang mendapat kesulitan di dunia ini, kawan...
...dan kau tak perlu membela mereka.
- Kalian telah menginvasi negara lain. Itu tak dapat dibenarkan. - Kenapa tidak, sobat?
Itu akan membuat dunia menjadi kacau. Kau harus menjaganya tetap stabil.
Untuk apa? Demi angkutan trukmu?
Bukan, untuk stabilitas. Untuk menstabilisasi kawasan.
Ini stabilitas yang kau inginkan, jagoanku.
Kita kumpulkan orang-orang, lalu kita kembali dan mengangkut emasnya.
- Termasuk orang-orangku? - Benar.
Mari kita jalankan rencananya.
Mari kita lakukan.
Ada sebuah bunker yang dibangun di sisi tebing.
Kelihatan seperti sebuah istana. Ada jalan masuk dari sebelah sini, satunya lagi di seberang.
Tempat ini dipenuhi oleh Pengawal Republik Saddam. Kupikir kita takkan bisa mengalahkan mereka.
Jumlah mereka sangat banyak.
- Tapi ada satu hal yang mereka takuti. - Apa itu?
Saddam.
Itulah yang akan kita manfaatkan.
Benar. Itu yang akan kita manfaatkan.
Tetaplah bersamaku.
Tunggu sebentar. Aku ingin kita memikirkan tentang rencana ini sekali lagi.
Kau takut, bukan?
Mungkin.
Cara untuk mengatasinya, kau harus tetap mengalami hal-hal yang kau takuti...
...jadi kau akan mendapat keberanian sesudahnya. Bukan sebelum kau melakukannya.
Itu cara terburuk untuk mengatasinya. Pasti ada cara lain yang bisa dilakukan.
Aku tahu.
Begitulah cara mengatasinya.
♫ If you leave me now ♫
♫ You'll take away the biggest part of me ♫
♫ No, baby, please don't go ♫
♫ You'll take away the very heart of me ♫
♫ No, baby, please don't go ♫
Aduh! Tanganku terluka.
♫ How could we let it slip away? ♫
Persetan.
Tunggu aku.
Kalian semua, ikut kami.
Cepat, cepat.
Oh, sial.
Kau baik-baik saja?
Oh, sial, kau sudah mati.
Tunggu! Tunggu!
Sial.
Kembali. Kembali ke dalam.
Ayo. Amir, ayo.
- Bagaimana? Bagaimana rasanya? - Hentikan!
Sudah kukatakan padamu...
Mari kita pergi dari sini.
Mana Conrad?
Tetap siaga.
Barlow, kau baik-baik saja?
Chief. Mana Conrad? Bagaimana kalian bisa kemari?
- Kami mendapat mobil Roll. - Kalian mendapat mobil Roll?
- Ya. - Hei. Hei.
Ini sebuah Infiniti konvertibel.
Kupikir kau sedang trauma.
- Ini memang Infiniti konvertibel, bukan? - Ya, benar.
Baik, aku berhutang satu mobil padamu. Aku tidak trauma.
Kau yakin kau tak apa-apa?
Hei, jangan bergerak!
Jangan! Dia bersama kita!
Jangan tembak dia! Dia bersama kita!
- Kau pria dengan anak perempuan itu, bukan? - Itu benar.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Dia membantu kami menemukanmu. - Aku datang untuk menolongmu.
Baik. Ternyata kau baik, kawan.
Aku melihat beberapa orang.
Aku tak bisa melihat apa yang terjadi. Tetaplah berbaring.
- Bagaimana keadaan anak perempuanmu? - Dia aman sekarang.
Luar biasa, itu bagus sekali. Bagaimana kami bisa membantumu?
Kami telah sepakat mencapai perbatasan, tapi kini jumlah kita bertambah banyak jadi kita membutuhkan lebih banyak kendaraan.
Itu tak masalah. Kita akan mengusahakannya.
Kita harus melakukannya. Kita akan bisa melakukannya, bukan?
Aku tak tahu. Jumlah orangnya terlalu banyak.
Baik, kalau begitu kau pilih siapa yang ikut. Katakan pada yang lainnya bahwa mereka memang harus mati di sini...
...karena aku pasti tak sanggup mengatakannya.
- Kau yang harus mengatakannya pad mereka. - Baik, baik.
Baik.
-Troy! Kau berhasil, kawan! - Conrad!
Kupikir itu pasti dirimu.
Dari mana saja kau?
Conrad!
- Baju apa yang kau kenakan? - Apa?
Baju apa ini?
Oh, ini jaket yang bagus. Orang Irak memberikannya padaku.
- Tadi aku sempat tak mengenalmu. - Kelihatannya cocok untukku, bukan?
- Ya. - Hei, Chief! Kami perlu bantuanmu!
- Aku tak apa-apa. - Di sebelah mana dia tertembak?
Pelurunya tembus. Kupikir tepat di atas tulang selangkangannya.
Di mana cincin Yesus?
Berada di sekitarmu sekarang. Kau akan baik-baik saja.
- Kau akan baik-baik saja. - Aku akan ke neraka.
Kau akan baik-baik saja.
Bisa kau sediakan sebuah kuil untukku yang memberikan kenyamanan dan menghapus hal-hal buruk yang pernah kulakukan?
- Hei. Kita akan menentukan pilihan yang tepat hari ini. - Sstt, sst.
Hentikan bualanmu tentang kuil itu. Semuanya akan baik-baik saja.
- Menurutmu begitu? - Aku tahu itu!
Kita harus segera pergi dari sini. Hei, Mayor!
Bisakah kau menolong kami ?
Keparat!
Troy.
Apa yang terjadi?
Kau bisa bernapas?
Ada udara masuk ke dalam dadanya. Itu membuat paru-parunya sulit bekerja.
- Apa sekarang rasanya lebih baik? - Mmm...hm.
- Rasanya lebih baik? - Mm...hm. Mm...hm.
Dia sudah tewas.
Tekanan udaranya akan naik setiap �15 menit.
Buka saluran katupnya lalu tutup kembali.
- Berapa lama aku harus tetap melakukannya? - Aku tak tahu.
Mungkin 4 atau 5 jam, jika kau tak mengalami pendarahan. Tampaknya kau takkan mengalaminya.
Dia mengatakan dia ingin pergi ke salah satu kuil itu.
Dia mengatakannya begitu?
Itu yang dikatakannya padaku.
Qum letaknya di Iran. Kita bisa membawanya bersama kita.
Kita akan membawanya.
Baik. Kita akan membawanya kesana.
Kami menemukan radio di dalam. Kau siap melakukan panggilan, Mayor.
Bolo, ini dengan Brer Rabbit.
Kita akan dipenjara.
Tidak, tak akan. Bolo, ini dengan Brer Rabbit.
- Ini Bolo. Silahkan masuk. - Di mana kau?
Sekitar dua kali klik di luar kamp.
Kami siap melakukan 'pemotongan belukar'.
- Aku ingin tahu kita akan pergi kemana. - Bu, kumohon. Aku sedang mengirim kode saat ini!
- Kau sudah jelas, Bolo? - Kupikir begitu.
Siapa yang akan menangani 'pemotongan belukar'?
- Kau. -Oh, baik.
'Bayi Laba-laba' akan menuju 'pemotongan belukar' jika semuanya baik-baik saja, bukan?
- Tidak, gunakan cara lain. - Benar.
Maafkan aku, Tuan. Aku tak ingat bagaimana cara kerja kodenya.
Aku membutuhkan empat truk pribadi dan sebuah Humvee.
Itu pemintaan yang banyak untuk sebuah operasi rahasia, Tuan.
Katakan pada temanku Teebaux. Setiap pengemudi akan mendapat $100 ribu.
Brer Rabbit di 239 utara.
Tambahkan satu tandu dalam pemesanan. Pastikan kau membawa reporternya.
Dicatat. Berikan aku waktu 2 jam.
Kuburkan barang-barang itu, Chief.
Setelah kita mengantar mereka ke perbatasan, kita harus mencari cara untuk keluar dari sini.
Dua-dua-tiga utara adalah posisinya saat istrinya menelepon. Ada sebuah bunker kosong di sana.
Minta angkatan udara untuk menutup area 223 hingga ke perbatasan.
- Aku akan menyiapkan helikopter. - Jika mereka ada di sana, tak akan sulit menemukan mereka.
Akan segera dilakukan, Tuan.
Kau baik-baik saja?
Bukan aku yang terluka. Barlow yang memerlukan morfin.
- Mereka menangkapnya. - Kita lihat keadaanmu terlebih dulu.
- Kau berhasil mengambil emasnya? - Tidak, tapi kami menolong orang-orang.
Saat ini kita harus mengantarkan mereka ke perbatasan.
- Mereka akan dibunuh bila tanpa proteksi dari kita. - Mereka akan menghukummu untuk itu.
Maka bantu kami dan saksikan apa yang terjadi.
Hei.
- Kau yakin kau takkan ikut dengan kami? - Tidak.
Aku akan tetap di sini melawan Saddam.
Semoga beruntung.
Silahkan duduk. Kita akan melaju dengan cepat. Mengerti?
Semuanya silahkan duduk. Kita akan segera berangkat.
- Walter, apa kau bertemu seseorang? - Walter, kenalkan ini Kaied.
Hai, Kaied.
Bagaimana menurutmu?
Kita akan menemani mereka melewati para tentara Irak. Memastikan mereka aman.
Lalu kita kembali ke truk dan kita pergi dari sini.
Baik, mari kita lakukan!
Jangan ada senjata. Hanya tentara Amerika yang membawa senjata.
Saat ini kami berada di sini....
Di mana kita saat ini? Kami berada pada jarak 25 yards dari pos pemeriksaan Irak...
...memasuki daerah Iran.
Saat ini kami sedang berjalan menuju pos pemeriksaan di perbatasan Irak.
Kawasan ini dilindungi dengan kawat berduri.
Saat ini para pria, wanita dan anak-anak di sini...
...yang disebut sebagai pengungsi Irak akan menyeberangi perbatasan Iran.
- Pastikan mereka akan menjaga Conrad. - Tentu.
...sekutu Amerika Serikat atau tak akan menjadi sekutu Amerika Serikat.
Kami melihat banyak tentara Irak di sini. Mereka berada di sini, di bunker.
Tetap berada dalam rombongan.
Mereka sedang bergerak menuju semacam pos pemeriksaan.
Sebenarnya ini merupakan pelanggaran terhadap kebijakan Amerika.
Amerika Serikat telah menarik dukungannya.
- Baik. Kita hentikan sejenak dan lanjutkan lagi. - Baik.
Resmi didukung oleh Amerika Serikat, mereka adalah para pengungsi sekarang ...
...yang mencoba melarikan diri dari Saddam Hussein...
Para pengungsi saat ini berada di sekitar 150 yards dari perbatasan Iran.
Sebenarnya orang Amerika tak seharusnya mengawal orang melintasi perbatasan...
Kalian sudah AWOL, dan kalian telah melanggar kebijakan Amerika.
Kalian ditangkap.
Lebih cepat dua kali. Ayo!
Kita bisa melakukannya sebelum mereka menghentikan kita.
...berusaha melintasi perbatasan sebelum pasukan Amerika mendarat dan menghentikan mereka.
Ayo. Bergerak, bergerak!
Tangkap mereka. Pisahkan mereka dari para pengungsi.
Ayo!
Kemari. Kemari.
Berikan tanganmu. Berikan tanganmu. Ayo.
- Ayo. - Awas!
- Kalian ditangkap! - Biarkan aku membantu mereka melintasi perbatasan!
Lepaskan aku! Aduh!
- Biar kuseberangkan mereka! - Tunggu! Tunggu!
Biarkan mereka menyeberang dulu! Tunggu!
Aku perlu menjangkau katup didadaku.
Lihat apa yang terjadi! Biarkan mereka menyeberang!
Setelah membantu mereka menyeberang aku akan menyerahkan diri pada kalian!
Setelah membantu mereka menyeberang, aku akan ikut dengan kalian.
- Ayo. Kau harus ikut dengan kami! - Tunggu. Tunggu.
Mereka akan dibantai jika kami tidak membantunya menyeberang!
Kenapa kalian lakukan ini? Para tentara itu akan membunuh mereka!
Para pengungsi belum berhasil melintasi perbatasan. Mereka telah ditangkap...
- Biarkan mereka menyeberang! - Itu bukan tugas kami!
Kau tak seharusnya berada di sini!
Ada apa denganmu? Seharusnya kau lebih tahu!
Kita tak boleh terlibat dengan urusan ini, Mayor Gates! Kau mengerti?
Kau sudah AWOL, dan kau ditangkap!
Apa kau akan membiarkan mereka membunuh orang-orang ini? Ini tak benar, Ron.
- Para tentara itu menangkap mereka. - Aku tak bisa bernapas!
Hei! Kau menipuku, kini kau rasakan akibatnya! Tutup mulutmu!
...kebijakan Amerika, Mayor! Kau mengerti?
- Aku tak bisa menjangkau katupnya! - Berikan dia perawatan medis.
Kita tak boleh terlibat masalah ini!
- Kau sudah melanggar aturan, Mayor! - Lihat dia!
- Aku tak bisa menjangkau katupnya! - Dia tak bisa bernapas!
- Pindahkan borgolnya kedepan! - Dia akan mati jika kau tidak...
Jangan kuatirkan dia! Kuatir atas dirimu sendiri!
Persetan, Ron, buka borgolnya!
Dia tak bisa bernapas! Buka borgolnya!
Apa-apaan ini? Matikan kameranya!
- Hei, kamera itu seharga $70,000! - Apa yang kalian lakukan di sini?
- Aku berhak untuk berada di sini. - Kau sama sekali tak berhak!
Dia akan mati!
- Kenapa kau tak menolong mereka? - Karena ini bukan kebijakan kami!
Buka borgolnya!
- Aku akan sebarluaskan berita ini! - Kau memang bodoh!
- Omong kosong! - Kau sudah tamat!
Kita perlu menolong mereka. Jaraknya hanya kurang dari 100 kaki lagi.
Kami mendapatkan emasnya.
Apa?
- Emas batangan milik Kuwait. Kami mendapatkannya. - Omong kosong.
Tahan tasnya./ Berikan tasnya padaku!/ Ambil tasnya.
- Berapa banyak kalian punya? - $23 juta.
- Dimana kalian simpan? - Tidak.
Seberangkan dulu mereka.
Mereka membantu kita menemukannya, Ron.
Kami telah sepakat. Ini kehormatan prajurit. Kau tak bisa meninggalkan mereka.
Ayo. Kembalikan emasnya.
Selamatkan para pengungsi. Raih bintang itu.
Ayo, Doug.
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
Kalian ditangkap. Kalian akan diserahkan pada pengadilan militer...
...dan kalian harus menunjukkan pada kami di mana emas batangannya sekarang.
Archie Gates, Troy Barlow dan Chief Elgin akhirnya mendapat penghargaan.
Terima kasih atas laporan yang diberikan oleh Adriana Cruz.
Chief Elgin meninggalkan pekerjaannya di bandara untuk bekerja dengan Archie Gates.
Archie Gates menjadi seorang konsultan militer di Hollywood.
Troy Barlow menjalankan bisnis karpetnya di Torrance, CA.
Irak mengembalikan emasnya pada pihak Kuwait yang sebagian telah dinyatakan hilang.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]