Subtitle Indonesia oleh Bang Anton Http://subtitlekan.com
Dilarang menghapus Credit. Terima Kasih. IG @Subtitlekan
Guru Nakal
7 tahun kemudian
Aku mendengar tentang persiapan ujian masuk perguruan tinggi
Apa?
Ah, ya, ya.
Lingkungan di sini baik-baik saja
Orang-orang yang tinggal di sini tampaknya adalah pegawai negeri
Ini dia, nomor 108.
Bagaimana dengan orang-orang yang tinggal di sini?
Itu...
Mati
Apa?
Bunuh diri
Kali ini karena gagal
Bukankah itu seperti ujian?
Yang memenangkan tes, maka dia yang mendapatkannya, bukan?
Kau tidak perlu melompat dari gedung
Sungguh
- Ruangan ini? - Jangan khawatir naik ke atas
Orang yang tinggal di sini gantung diri
Kamar ini adalah tempat yang terkenal...
Ayo sedikit lagi
Kalau tidak menyenangkan, mati kau
Tentu saja
Sungguh
Bagaimana Kau melakukannya?
Astaga
Bagaimana itu?
Dokter mengatakan setidaknya 2 bulan di rumah sakit
Ketua mengundang pengawas sekolah muda sepertiku
Aku hanya ingin sekolah menjadi lebih baik, bukan?
Guru Olahraga
Orang besar sepertimu
Tidak bisakah Kau hidup dengan anak-anak itu?
Apa spesialisasi di universitasmu?
Menari
Aku sedikit lemah
Aku bilang akan mengeluarkan mereka dari sekolah
Putus sekolah jika aku mengatakannya
Itu tidak akan terjadi hari ini
Dengan ponsel, hanya itu.
Jika Anda putus sekolah, mungkin lebih dari itu.
Apa?
Tuan Song
Bagaimana? Apakah aku salah?
Song Renzhi
Hmm
Mengapa kau tidak memilih seseorang yang dapat berbicara denganmu?
Jangan selalu membuat alasan
Kepala sekolah
Ya
Apa yang ingin Kau lakukan?
Siapa yang akan memperbaikinya?
Aku pikir Anda mengatakan mereka akan lulus dalam beberapa hari.
Jadi itu menentang putus sekolah, bukan?
Katakan Guru tidak bisa mengeluarkan siswa
Guru tidak bisa mengeluarkan siswa
Jadi bisakah aku mengeluarkan guru?
Mari kita pekerjakan guru pengganti terlebih dahulu.
Kuda itu mulai sekolah.
Bagaimana caranya?
Aku akan mencari...
Bagaimanapun
Anda yang akan bertanggung jawab
Baik
Dan juga...
Siswa yang melakukan kekerasan di sekolah...
...keluarkan dari sekolah kapanpun juga.
Seorang siswa yang mempunyai gigi rusak.
Segera cabut saja!
Kalau tidak, semua gigi akan membusuk
Apakah kalian mengerti?
Ya ampun
Bisakah Kau menemukan guru sementara?
Aku pikir sudah terlambat
Terutama 4 kelas dalam 3 tahun
3 tahun, 4 kelas, semua siswa bermasalah.
Sangat sulit ditemukan.
Aku pikir Huaying yang bertanggung jawab.
Kenapa aku? Aku sudah punya kelas
Guru Chi
Bagaimana kalau Kau yang mengambil alih?
Guru laki-laki harusnya lebih baik
Aku?
Kelas 3 akan pergi ke perguruan tinggi
Guru olahraga sedikit tidak pantas
Dan aku menderita aritmia
Jika Kau menakuti jantung, itu akan berdetak tidak teratur
"Guru Yin En"
Guru
Halo
Paman, apa yang kau lakukan?
Paman, aku menyuruhmu pergi
Apakah Kau tidak puas dengan kami?
Tidak puas? Kita tidak boleh merokok
Siswa matikan rokok
Apakah orang ini tuli?
Tidak bisa mendengarnya? Pergilah dari sini
Aku sangat kesal, sekolah akan segera dimulai
Ingin satu lawan satu?
Siswa tidak boleh merokok dengan seragam mereka.
Sungguh
Apakah Kau orang tuaku?
Guru
Matikan
Dia pengganti Guru Park.
Aku pikir begitu.
Anda tidak ingin berbohong dengan guru Park. Pergi saja.
Matikan ketika Kau berbicara dengan baik
Kau sangat payah
Apa yang Kau inginkan?
Sial
Hei
Sialan
Hei bersikaplah lebih persuasif.
Ya
Kenapa kau tidak menjawab?
Ayo
Ya, ya
Siapa bajingan itu?
Benar kan, nona?
Ini hari yang berat.
Sangat tampan
Apa yang dia lakukan
Baunya seperti pacarku
Dia berbau tidak enak
Hei brengsek
Apakah penjahat itu benar-benar seorang guru?
Tolong perhatiannya
Guru Na Dae-Gi akan menggantikan Park Si-Chang karena cuti sakit
Anda berada di kelas 3, Kelas 4.
Anda bersiap-siaplah untuk kelas
Saya bertanggung jawab atas Kelas 3, Kelas 4.
Aku tidak percaya pada Tuhan
Jika ada, itu akan kejam.
Apa artinya?
Kau akan segera tahu
Tahun lalu, pengawas sekolah membagi siswa yang baik dan buruk.
Guru Park Si-Chang mengelola dengan baik
Sampai kelulusan terakhir
Ini Kelas 3, Kelas 4.
Permisi.
Halo
Hei
Halo
Hari ini adalah pertama kalinya kita bertemu.
Dan belajar
Senang bertemu dengan kalian
Pasang I J
Selama-lamanya.
Baik atau buruk,...
...aku adalah gurumu
Nama ku "Na Dae-Gi"
Namanya adalah Dae-Gi
Nama yang lucu
Lee Ye-Rin, jangan membuat keributan.
Liang Lanxian hati-hati berbicara
Diam. diam.
Kalian bukan siswa sekolah dasar
Ini kekanak-kanakan bercanda tentang nama
Jangan bercanda denganku
Namaku Dae-Gi
Berarti mangkuk besar
Baiklah, mulai mengabsen.
Angkat tangan saat berteriak
Ko Yeo-Jin.
Kwon Dong Jae.
Ya
Kau berhenti merokok.
Ya
Guru Ho
Ya
Bukankah ini hari pertama sekolah?
Benar
Tidak ada pesta sekolah?
Pesta sekolah?
Tidak butuh waktu lama untuk lulus, bukan?
Semacam itu hanya di perguruan tinggi
Tidak bisakah saya minum pada hari pertama saya di sini?
Begitu sekolah dimulai...
...Guru sibuk
Jadi itu tidak mudah.
Tidak seperti perusahaan lain.
Tidak ada istirahat bulanan atau makan malam di semester ini.
Betulkah?
Guru Ho, apakah akan berkencan lagi hari ini?
Tidak
Siapa hari ini?
Atau seorang pengacara?
Tidak seperti itu
Terlihat seperti seorang akuntan di perusahaan keuangan asing
Aku tidak tahu bagaimana cara memperkenalkannya.
Apakah Anda ingin mengadakan barbekyu denganku jika Anda tidak ingin pergi?
Aku tidak makan daging
Aku akan kembali.
Biarkan aku membawakan tasmu...
Guru Chi
Menurutku...
...harapanmu dengan Guru Ho adalah nol
Tebang pohon sepuluh kali ebelum menebang setengah pohon.
Itu sebabnya Kau tidak bisa menikah
Kau mengagetkanku.
Sungguh...apa ini?
Gaun ini sangat indah
Beli saja itu.
Aku tidak punya uang
Aku akan memberikannya kepadamu.
Bukankah kau kerja paruh waktu? Mendapatkan uang.
230.000 untuk shift 23 jam dan 35 menit.
4 jam sehari
Satu jam 8350
167.000 seminggu
Jadi, dua minggu.
Kurangi semua biaya
Ini akan menjadi sebulan.
Apa yang kau ketahui orang kaya?
Jangan khawatir tentang itu
Nara
Apa?
Mari kita merampok bank bersama.
Jangan dengarkan gila
Adakah bank yang bisa dirampok oleh kita?
Begitu
Apakah ada tempat di mana kau dapat menghasilkan banyak uang sekaligus?
Ah, penghibur bisa menghasilkan banyak uang
Hei
Ah, Ye-Rin kita adalah artis pendukung
Apakah Kau tahu cara menghasilkan uang banyak?
Kalau begitu aku menghasilkan banyak uang karena menjadi seorang seniman
Tapi Kau bukan seniman
Lucu sekali
Apakah Kau secantik Ye-Rin?
Apakah Kau bernyanyi dengan baik? Bisakah itu berakting?
Orang-orang banyak bicara ketika mereka tidak tahu siapa mereka.
Hei Lee Ye-Rinn
Kau benar-benar bisa mengatakan kata-kata buruk
Cangkang mengambang adalah modalnya
Ayo pergi
Mereka lebih frustrasi. Aku tidak ingin melihat mereka.
Apakah mereka budak?
Seperti orang bodoh
Apakah Jing Yun kita perlu menghasilkan uang?
Ada tempat yang bagus, mau mencobanya?
Apa?
Apakah Kau mau melakukannya?
Kapan??
Hari ini
Berapa banyak?
100.000
Aku ikut
Ikut?
Benar-benar
Apa kau sudah gila, idiot? Kau berani sekali?
Aku tidak percaya mereka, hanya percaya pada uang
Dasar hantu uang
Uang adalah uang.
Nona Yong-Ji
Ya
Apakah Kau tahu manajemen keuangan?
Manajemen keuangan? Aku tidak begitu tahu.
Aku lemah dalam hal angka
Agak berat dengan gaji sebagai guru
Ya agak sulit
Karena itu adalah profesiku
Sedikit sensitif tentang uang
Ya
Aku bisa melihatnya
Bekerja sama sebagai pasangan adalah hal mendasar
Ini adalah zaman untuk mengejar ketinggalan dari orang lain.
Ya
Aku ingin terus bekerja setelah menikah
Sempurna
Mohon tunggu sebentar
Maaf
Karena pelanggan Cina menelepon
Sampai di mana kita?
Ah bekerja sama
Wanita pergi bekerja setelah menikah
Jadi jangan memilih guru?
Setelah kita menikah
Gunakan gajimu untuk biaya hidup
Gajiku digunakan untuk investasi...
...aku mendapat untung 8%
8% adalah keuntungan yang sangat tinggi
Apakah aku terlalu percaya diri?
Hemat uang dengan cara seperti ini. Anda dapat membeli rumah di Seoul dalam 10 tahun.
Aku bukan putra orang kaya Kami tidak dapat memiliki hadiah pernikahan.
Itu hanyalah masalah waktu. Kita bisa menyelesaikan masalah real estat.
Properti itu akan tumbuh seperti salju.
Ya
Aku butuh pekerjaan untuk menikah
Kau memiliki kepribadian agresif
Anda tidak akan melakukan itu pada anak-anak kita, kan?
Anak-anak kita?
Apakah aku terlalu cepat?
Maaf
Aku sedang terburu-buru, Nona Yong-Ji
Ah ya
Bisakah kita bertemu lagi?
Tidak bisa karena aku tidak punya ponsel
Apakah Kau baik-baik saja? Itu menyakitkan.
Guru Na Dae-Gi?
Apakah itu Kau?
Kita tidak mengenainya, kan?
Mana yang sakit?
Di mana Kau menyentuh, guru?
Aku...
Hati
Kecelakaan lalu lintas dan pelecehan seksual.
Bagaimana jika Guru Na Dae-Gi selesai?
Sangat sempurna
Apakah Anda merencanakan ini?
Aku sudah memperingatkanmu
Memberitahumu untuk tidak membuat masalah lagi
Apakah kita pengemis?
Kami hanya lewat saja
Tidak lebih
Ini adalah pelecehan seksual
Ada buktinya
Bagaimana bisa ada pelecehan seksual di sekolah?
Apakah semuanya baik-baik saja?
Aku tidak bisa menahannya
Kemari! Aku akan memberimu pelajaran.
Pelecehan dan kekerasan seksual.
Itu nilai tambah dosa.…
Jangan diteruskan
Apakah hal seperti ini berhasil?
Enyahlah
Aku tidak peduli
Ibu menyuruhku untuk membeli tahu.…
Hei ayo pergi bersama
Selamat tinggal guru
Hei, ayo pergi.
Bagaimana dengan biaya paruh waktuku?
Kau bajingan
Aku akan pergi juga
Hei Jeong Nam-Hoon
Apakah Kau bosnya?
Bos?
Aku tidak peduli tentang itu
Dasar bocah
Merasa tampan
Jeong Nam-Hoon
Erin
Kau terlihat senang.
Hmm ya aku senang
Benarkah? Apa itu?
Aku akan memberitahumu nanti. Ini rahasia.
Aku akan mengumumkannya di kelas
Apa yang terjadi?
Bisakah Kau memberi tahuku dulu?
Aku tidak bisa.
Tapi jaga rahasianya
Baik
Sungguh?
- Janji? - Janji
Bajingan itu
Benarkah?
Wow berita hebat
Dasar bajingan.
Hei Dahan bukankah kau ingin memukulnya, kan?
Ya
Bisakah kau mengalahkannya satu lawan satu?
Agak sulit
Apakah kau tidak bisa berkelahi?
Kau bajingan
Saling menghormati
Maafkan aku
Hei, putih.
Bajingan itu benar-benar memalukan
Teman-temanku bilang dia bosnya
Tidak tahu malu.
Mari kita lakukan bersama-sama
Baiklah
Han, kau tunggu di sini sebentar.
Aku?
Kau
Mengapa aku?
Ayo pergi ke kelas.
Mengapa aku?
Siapa lagi selain Kau?
Selamat pagi
Selamat pagi guru
Guru Ho
Aku punya beberapa pertanyaan
Jeong Nam-Hoon dari kelas ku
Apakah dia bos sekolah?
Bagaimana aku tahu
Aku tidak peduli tentang ini
Masalah-masalah itu harus dijawab olehku
Golongan darah Jeong Nam-Hoon adalah tipe B
Tinggi 180 berat 68
Dia telah menjadi bos sejak SMP
Tapi belakangan ini tampaknya sudah dewasa, jadi tidak lagi memainkan ini
Jeong Nam-Hoon menyukai Lee Ye-Rin
Dia meninggalkan posisinya demi Lee Ye-Rin
Meninggalkan mahkota demi cinta
Aku sangat iri
Tidak tahu, jangan menyela
Situasi saat ini adalah : Bertarung demi tahta, kedua pria itu bertarung.
Guru Chi
Bagaimana Kau tahu semua ini?
Apakah sudah persiapan?
Aku
Ini bukan lawanku sama sekali
Guru Na Dae-Gi
Aku melihat Anda baru saja menjadi guru.
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia
Jangan pedulikan mereka menjadi bos
Ditangkap oleh anak-anak. Kami tidak bisa melindungi Anda.
Bagaimana seorang guru bisa takut pada siswa?
Guru Dae, Kau sangat berani
Bisakah Kau berkelahi?
Tidak, aku tidak memiliki kemampuan itu
Apakah Guru Ho tidak nyaman?
Apa? Tidak apa-apa.
Apakah tidak puas dengan pria yang diperkenalkan kemarin?
Seorang perencana keuangan pasti memiliki gaji besar?
Apakah dia botak?
Bukan
Aku yakin kalau aku tidak botak
Ya Tuhan. di mana lembar nilai?
Na-Re
Apa?
Bukankah ini perwakilan dari SB Lee Jin Young?
Tanda tangan kontrak dengan SB kemarin
Perwakilan Lee Jin Young mengatakan bahwa dia mendukungku sepenuhnya
Semuanya, Ye-Rin menandatangani kontrak dengan SB
Benarkah?
Bahagianya dirimu
Mari kita minta tanda tangan dulu
Hei, apakah kau mendapatkan lagu baru? Kapan dirilis?
Ini akan segera ditayangkan di TV. Biarkan aku memberitahumu.
Haruskah Kau memberi tahu kami terlebih dahulu?
Terlalu berisik
Ye-Rin masuk SB
Jadi?
Hanya magang, tidak lebih
Benar
Magang dapat diterima sesuka hati
Ada lebih dari satu atau dua di antaranya.
- Kinnara! - Apa?
Kenapa begitu jahat?
Bilang saja kau cemburu.
Apakah Kau ingin mati?
Jangan pedulikan dia
Sialan
Ayo!
Ayo merokok
Berhati-hatilah
Apa yang dikatakan.
Lebih sulit bagi magang untuk naik ke panggung daripada di perguruan tinggi.
Apakah ada yang seperti itu?
Apa yang bajingan sepertimu ketahui?
Apakah Kau ingin bertaruh?
Kau terkenal denganku di atas panggung
Hei, aku yakin orang ini akan terkenal.
Departemen
Yang penting adalah kalian semua akan dalam kesulitan
Hei, kau bercanda.
Aku tahu Kau adalah seorang bajingan
Terutama hari ini
Jaga mulutmu.
Apakah Kau ingin memukul perempuan?
Jahatnya
Hei, kau seorang penggila.
Tidak terlalu cantik. Ada banyak riasan di wajahnya.
Hei
Apa yang kau tahu?
Ye-Rin kau baik-baik saja?
Hei bajingan
Wow pertarungan yang bagus.
Berhenti
Ups sungguh
Sekolah apa ini? Apakah ini tempat untuk para hooligan?
Apakah kekerasan digunakan di ruang kelas?
Maafkan saya
Saya akan berbicara dengan mereka.
Apakah itu membantu?
Keluarkan Jeong Nam-Hoon dari sekolah.
Keluar?
Saya tidak bisa melakukannya.
Beri dia kesempatan lagi
Putus sekolah sesuai dengan peraturan sekolah
Nam-Hoon berkelahi lagi
Aku juga
Mengundurkan diri.
Pengawas, kumohon beri dia kesempatan lagi.
Apakah Kau berbicara mewakili Na Dae-Gi?
Berikan saya satu kesempatan lagi.
Astaga
Ini yang terakhir
Jika hal seperti ini terjadi lagi
Aku akan menanganinya sesuai dengan peraturan sekolah
Dan Guru Na
Memiliki dampak besar pada anak-anak
Jangan mengendarai mobil listrik di masa depan
Benar-benar
Maaf
Terima kasih
Anak-anak itu tidak akan membiarkan Baek Wen-Hee pergi
Kita tidak memberi Na Dae-Gi pesta selamat datang
Aku pikir kita akan mengadakan pesta perpisahan.
Jangan lupa untuk memberinya perpisahan
Terima kasih telah menjaga siswa
Bukan apa-apa
Itu hal yang harus dilakukan seorang guru
Tidak semuanya
Aku mulai khawatir tentang keamanan guru
Guru Na pasti menjadi guru yang baik
Terima kasih sudah mengatakan itu
Hei
Kau membuatku terlihat buruk?
Bisakah kita melakukan ini pada tamu kita?
Anak-anak bekerja sangat kasar
Hentikan.
Apa?
Apakah kau berani berbicara kembali kepada ku?
Hei
Apa yang dikatakan pekerja paruh waktu tentang pekerjaan paruh waktu?
Haruskah aku berbicara kepadamu dalam bahasa Inggris?
Oh iya...
Guru aku punya satu hal untuk ditanyakan
Secepat ini?
Tunngu sebentar
Bagaimana ini
Apa itu?
Apakah Kau memandang rendah diriku?
Inikah yang diajarkan orang tuamu?
Apakah Kau memperlakukan tamu seperti ini?
Mengapa memarahi orang tua ku?
Membuatku takut saja.
Hei
Mengapa kamu berteriak, gadis kecil!
Panggil bos.
Jangan berbisnis di tempat ini lagi
Kau tahu?
Apakah Kau tahu siapa aku?
Tidak ada yang lain...
Aku sedang mempersiapkan ujian formalku.
Ada sesuatu yang aku tidak tahu.
Semoga Kau bisa menjadi tutor ku
Apa?
Guru Na, mau kemana?
Apakah ini untukku?
Benar-benar
Panggil bos
Siapa Kau?
Apa yang Kau lakukan?
Lepaskan, brengsek!
Lepaskan!
Hei bajingan
Bajingan
Halo kak
Wow semuanya baik-baik saja
Siapa bosmu?
Itu aku
Sangat lucu, jadi bosnya dua orang.
Apakah Kau tahu berapa kaki yang dimiliki gurita?
8 mulut
10 orang idiot ini
Gurita memiliki 10 kaki.
Bagaimana dengan kepalanya?
Hanya satu
Tidak masalah apa yang kalian lakukan.
Tetapi kepala haruslah satu.
Sampai jumpa di minggu berikutnya
Aku pergi
Jaga dirimu.
Hei, lebih baik jika kau tidak maju.
Apakah kita harus berkelahi?
Chan-Joo
Kau...
...bukankah bawahanku sebelum Kau masuk SMA?
Bawahan?
Setelah SMP, aku pikir aku akan tumbuh dewasa
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang harus dilakukan?
Hei, jangan bicara omong kosong, ayo bertarung.
Apa satu lawan satu?
Apakah kamu tidak tahu? Kau berada di bawahku
Baiklah, sampai jumpa minggu depan.
Bersiaplah
Ayo pergi
Berhati-hatilah
Bajingan
Bajingan ini harus tutup mulut.
Berapa banyak keparat yang mereka panggil?
Apakah kita akan dihajar mereka?
Apakah pertarungan diperhitungkan?
Baek Joo-Han, aku bisa menangani ini.
Kau benar. Tetapi mereka sangat banyak
Hei
Luo Wen, Baek Joo-Han tidak bisa mengalahkanku sama sekali
Dia mencari seseorang untuk membantuku
Aku membutuhkanmu
Mengapa Kau melibatkanku?
Apakah aku bodoh?
Hei Nam-Hoon
Apakah Kau tidak menyukai Baek Joo-Han?
Benci, itu benci
Aku tidak ada hubungannya denganmu
Bocah ini
Tidak selamanya
Kali ini saja.
Kau telah diawasi oleh mereka
Jika Kau tidak membantuku, mereka pasti akan menarik kakimu.
Itu bukan urusanmu
Kau urus saja permainanmu sendiri
Hidup atau mati, itu urusanmu
Tidak ada hubungannya denganku
Aku pergi
Lihat saja nanti.
Dia tidak akan peduli dengan Ye-Rin.
Sungguh
Ayo pergi
Terima kasih
Hei
Dae-Gi
Siapa ini?
Kau lupa suara temanmu?
Ember
Ember besar
Apakah Kau lupa seragam SMA mu?
Ember?
Ah ember besar?
Subtitlekan.com
Ah sudahh datang?
Hei. Sudah lama tidak bertemu. Apa kabar?
Minumlah.
Dae-Gi
Kau tahu Geng Macan, kan?
Park Sang-Sik
Kita menggoda pria itu
Bocah dengan memar dan mata bengkak yang kau pukul
Ya aku ingat
Apakah Kau tahu apa yang dia lakukan sekarang?
Aku tidak tahu sejak aku lulus SMA
Bergabung dengan geng setelah lulus
Sekarang...
Kokang.
Pergi ke penjara beberapa kali.
Dan kemudian naik.
Anak ini
Seperti biasa, tidak ada cara untuk menerobos.
Hei, menjadi seorang gangster berarti menjadi seorang gangster.
Kau telah banyak meningkat
Kau bisa menjadi guru bahasa Mandarin.
Lalu apa yang terjadi pada Jang-Si?
Sebenarnya, aku menjalankan bisnis barbekyu dengan mereka.
Apakah 4.000?
Aku menambahkan pinjaman 5.000
Bagaimana denganmu?
Aku banyak meminjam dari ayah mertuaku
Bagaimanapun, kami menghabiskan ratusan juta
Ternyata ini adalah tempatnya
Setelah kami membuka toko, ia membawa adik lelakinya datang kepada kami
Awalnya, itu adalah pintu yang sama. Sepertinya dia mencoba membantu kita.
Mulai kumpulkan uang keamanan.
Kami baru saja mulai memberi apa yang mereka minta.
Sekarang apa, Kau tahu?
Memberitahu kami untuk meninggalkan toko.
Kedengarannya tidak nyaman.
Benar?
Mengapa membicarakan ini padaku?
Ah
Ini...
Kau di SMA
Bukankah mengalahkannya?
Benar, kan?
Jadi Kau menyatukan dunia
Ketika kita masih di SMA...
...Sang-Sik sangat takut padamu
Jadi...
Bicaralah dengan Sang-Sik
Bantu kami berbicara dengannya
Kumohon, sekali ini saja.
Dae-Gi, kumohon.
Kami sangat lelah
Maafkan aku.
Ini bukan urusanku
Hei
Apakah aku meminta uang kepadanya?
Hanya bertemu dan berbicara
Itu bukan masalah besar, bukan?
Jika bukan karena kau,...
Belum tentu kursi itu...
...kursi kita
Dae-Gi, lihat kami.
Kau bisa meninggalkan dunia ini
Karena Kau memiliki ayahmu...
Aku pergi dulu
Ini, aku yang bayar
Hei Dae-Gi
Apa?
Aku turut berduka.
Tinggalkan teman baikmu?
Kau banyak berubah
Aku seorang guru sekarang
Ayo pergi.
8 tahun yang lalu?
Hei
Baiklah
Aku menunggu liburan sekolah.
Tidak tidak
Anda seorang guru di universitas 8 tahun yang lalu?
Apakah Kau ingat seorang siswa bernama Na Dae-Gi?
Benarkah?
Ingatan anda sangat bagus
Ingat nama siswa
Apa?
Tentu saja tidak.
Benarkah?
Terima kasih, terima kasih
Hei
Ye-Rin, ada apa?
Apakah Kau ingin menonton film denganku jumat ini?
Film?
Kumohon
Karena aku hampir membuatmu dikeluarkan.
Aku seharusnya berterima kasih padamu.
Bisakah?
Tentu saja bisa
Oke, hari Jumat.
Janji
Cari mati?
Aku ingin kau menghapus foto itu sekarang.
Bergabunglah ke geng kami
Aku akan menghapusnya
Hei Nam-Hoon apakah kau ingin dikeluarkan?
Tidak ada yang dapat membantumu saat ini
Nam-Hoon bantu kami sekali ini saja
Sabtu ini
Petinju mulai bekerja
Guru SMA Na adalah teman baik ku
Dia memberitahuku segalanya
Apa yang Kau katakan?
Apa yang dilakukan Guru Na di SMA?
Bos legenda yang tidak dikenal.
Jeong Nam-Hoon dan Baek Jin-Hwan bertarung
Semua karena Na Dae-Gi
Bukan begitu Guru Na?
Apa?
Apa maksudmu?
Geng Baek Jin-Hwan
Mereka akan membalas dendam
Jeong Nam-Hoon muncul saat itu
Membantu Guru Na
Jadi
Semakin banyak hal, semakin banyak mereka
Aku bertanya-tanya mengapa dia tidak takut pada bajingan ini.
Ternyata dia dulunya bos.
Kau berjuang untuk anak-anakmu
Apakah Kau melamar guru sementara?
Aku segera kembali.
Sudah memutuskan?
Baiklah, Aku akan bantu mengalahkan Baek Jin-Hwan pada hari Sabtu
Jangan menggangguku setelah itu
Jangan khawatir
Mengalahkan mereka juga baik untukmu, bukan?
Ok
Jam berapa nanti hari Sabtu?
Ke Jembatan Seongnam
Mereka mengerikan.
Kita tidak sebanding
Ups
Aku harap kau baik-baik saja.…
Jangan khawatir
Selama kita memilikinya, dia tidak takut pada apa pun
Lee Kyung-Eun ada di sini lagi?
Guru jangan salah paham
Sesuatu yang serius terjadi
Serius? Ada apa?
Lima ribu dulu
Sepakat
Bagus
Ada yang ingin aku katakan
Apa ini?
Bukankah matamu bengkak setelah mengalahkan Daehan?
Bukan seperti itu
Tidak kali ini.
Jika kau bergabung, segalanya akan menjadi lebih rumit.
Guru, terima kasih atas bantuanmu
Lalu Kau membantuku melakukannya, jadi kurasa kita akan menyebutnya impas.
Tidak ada yang berutang siapa pun sekarang
Tolong jangan khawatirkan dirimu pada kami.
Selama Kau mendengarkanku
Untuk menghindari bencana ini.
Pikirkan tentang itu
Aku akan lihat apa yang dapat ku lakukan.
Nam-Hoon
Dae-Gi
Ayah
Kau bocah tengik
Apa Kau masih memukul anak-anak?
Di SMA
Sebagai seorang guru, apakah masih seperti itu?
Ayah, itu salah paham.
Salah paham?
Aku tidak akan pernah melihatmu lagi
Sangat memalukan
Guru Na
Tidak mengajar?
Apa bagusnya itu?
Sabtu ini, Jeong Nam-hoon dan Baek Jin-Hwan dipilih.
Hei
Aku berharap Jeong akan menghajar geng Baek Jin-Hwan
Dengan seperti itu kita bebas dari kekhawatiran.
Ya aku pikir begitu
Hei Ye-Rin
Apa yang Kau bicarakan?
Apa?
Dengarkan aku
Tuanmu bodoh
Hei, bajingan.
Cepatlah
Itukah yang kau bicarakan?
Dasar bajingan.…
Hei apa yang kalian lakukan?
Apakah Kalian berkelahi?
Itu mengesankan. Bagus.
Kau bajingan!
Apa? Apa?
Kelas pertama adalah kelasku, kan?
Kalian belajarlah sendiri
Apakah bapak pengawas punya waktu sabtu ini?
Sabtu
Kenapa?
Aku punya janji untuk bermain golf
Anda harus pergi denganku
Baiklah, tidak main golf
Baiklah, lupakan saja.
Temui aku hari Sabtu.
Rasanya seperti sesuatu akan terjadi
Apakah kau juga berpikir demikian?
Ya aku merasakan hal yang sama
Guru Ho
Ya
Apakah kau punya kencan hari Jumat ini?
Kenapa?
Apakah Kau ingin mengadakan barbekyu denganku?
Sekarang... lain kali
Apakah kau tidak suka barbekyu?
Ya, sekarang tidak makan daging.
Sampai jumpa di sekolah hari Senin.
Jadi bagaimana kalau minum?
Baiklah, biar aku luruskan ini.
Aku tidak ingin ada hubungan denganmu
Maafkan aku.
Guru Ho
Ya?
Apakah Kau menyukai Guru Na Dae-Gi?
Apa yang kau bicarakan?
Benar-benar...
Guru Na...
...mungkin keluar senin depan
Jangan menganggapnya terlalu serius.
Mengapa Kau suka pria banci?
Aku lebih jantan
Bu guru, tunggu!
Aku ingin berbicara denganmu.
Ada apa?
Subtitlekan.com
Ini rumahku
Terima kasih sudah mengajakku menonton film
Haruskah kau menjadi agenku jika aku menjadi populer?
Agen?
Hmm
Aku akan memperkenalkanmu kepada pemilik perusahaan setelah debutku
Aku ingin Kau menjadi pengawalku
Baiklah.. setelah debut
Sebenarnya sekarang
Aku benar-benar sedang mengerjakannya.
Janji.
Baiklah
Sampai jumpa.
Agen Lee Ye-Rin
Kalian...
Jangan memposting fotoku lagi
Hmm maaf
Tiba-tiba ada sesuatu yang penting
Ucapkan selamat tinggal lain kali
Apakah kau kesal?
Benar
Seharusnya sibuk, sekarang magang
Aku juga tahu karena aku punya toko
Aku merasa buruk juga
Hmm maaf
Terima kasih sudah memperhatikanku
Baki, sampai jumpa.
"Pak Na hari Jumat, apakah Kau ingin melihat bintang-bintang?
"Aku di depan pintu rumahmu sekarang "
Seberapa jauh jaraknya?
Wow, bintang-bintang
Aku pikir itu sesuatu...
Apakah kau benar-benar ingin melihat bintang-bintang?
Aku tidak akan berbohong padamu
Aku tahu
Mars
Mars?
Bisakah Kau melihat Mars?
Cukup dekat, hanya sedikit gelap.
Mars dalam bahasa Inggris adalah Mars
Dewa perang dalam mitologi Roma
Aku baru saja melihat Venus
Dewi kecantikan
Itu adalah Guru Ho
Bisa-bisanya kau mengatakan itu
Aku dengar Mars dan Venus adalah sepasang kekasih
Kau akan melihat Nam-Hoon besok, kan?
Bagaimana Kau tahu?
Kata Kyung-Eun
Bukankah Guru Na pergi?
Aku tidak bisa berpura-pura tidak tahu
Itu benar.
Alasan bintang-bintang itu bersinar adalah...
...karena masing-masing memiliki orbitnya sendiri
Keluar dari orbitmu dan kau akan jatuh.
Hancur.
Ketika aku masih sekolah, aku adalah seorang bos.
Aku hampir hancur.
Tetapi pada saat itu, seorang guru tidak menyerah padaku
Dia membimbingku ke jalanku sendiri
Benar
Aku belajar dari guru itu
Harus membayar kembali dengan baik
Karena aku seorang guru sekarang
Ya
Apa yang Kau lakukan sekarang?
Aku perlu mengambil bukti
Apakah Kau ingin mengadakan pameran foto?
Ini sudah cukup
Pengawas sekolah ini berbeda
Tapi tidakkah Kau membutuhkan keamanan?
Keamanan?
Ya mereka terlalu brutal
Apakah Anda tahu bagaimana Pak Park terluka?
Jadi aku siap
Baik. Beri aku keamanan.
Siap, apa?
Di loker penyimpanan di ruang olahraga.
Saya akan segera mengambilnya
Itu agak berat
Apa yang Guru Chi lakukan...
Karena aku tidak punya waktu, ayo pergi bersama
Ya
Bagus.
Jika aku masih muda, aku tidak akan membutuhkan ini.
Aku dulu sering terbang
Tentu saja
Baiklah, ayo pergi
Apa yang Kau lakukan?
Aku seharusnya tidak mengangkat hal ini
Terima kasih
Kenapa ini?
Siapa itu?
Apakah ada orang?
Buka pintunya!
Disini
Sungguh
Cepat panggil penjaga
Teleponku tidak ada sinyal
Kau benar-benar tidak akan berhasil.
Jeong Nam-hoon sialan
Dasar Kau anak haram
Aku tahu Kau bodoh
Ternyata menjadi anjing yang bodoh
Hei, gadis gila, tutup mulutmu.
Apakah itu hebat?
Dasar jalang!
Ada apa sebenarnya pak pengawas sekolah?
Baiklah
Apa yang terjadi?
Cepat pergi dari sini.
Maaf menyusahkanmu
Guru Ho, ayo kita pergi juga
Cepatlah
Jeong Nam-Hoon
Berhenti berpose
Lupakan
Ini hal yang baik
Karena kami sangat marah terakhir kali
Aku akan membersihkan Nam-Hoon
Benar kan?
Ya
Anak-anak, serang
Bajingan
Cepatlah
Bajingan ini
Siapa Kau?
Siapa yang mengizinkanmu masuk?
Apakah tidak ada siswa yang datang ke sini?
Mengapa ada siswa di sini? Siswa harus pergi ke sekolah
Hei
Tunggu, permisi? Keluar!
Tampak seperti banci.
Apa yang kau lihat?
Aku akan bangkrut karena Kau
Adakah yang bisa kau lakukan?
Bukan di sini?
Bajingan ini
Hei
Siapa kalian, apa yang kalian lakukan di sini?
Apakah Kau mencoba untuk menjatuhkan ku?
Apa sebenarnya yang terjadi di sini?
Semuanya, berhenti!
Mulai sekarang...
Yang bergerak...
...akan mati
Aku adalah gurumu
Benar-benar sialan
Jangan berpikir Kau adalah seorang guru
Kami tidak akan mendengarkanmu
Dong Jae.. serang!
Sial. Bersiaplah.
Sial
Jeong Nam-Hoon, apakah kau gila?
Mulai sekarang
Siapa yang menggerakkan jari pada guru. Aku tidak akan membiarkannya pergi.
Aku sangat takut.
Kau sudah selesai
Cepatlah
- Ke arah sana - Ya benar
Di mana sih itu?
Aku menjadi gila
Pelan-pelan
Bagaimana itu bisa terjadi?
Anak itu selesai
Apa yang harus aku lakukan?
Bukankah anda bisa terbang? Biarkan aku melihatnya.
Aku akan tunjukkan
Harap kembali dengan bus ketika anda kembali
Kita lihat saja nanti.
erima kasih atas kerja kerasnya.
Guru Na Dae-Gi
Terima kasih
Hei
Dae-Gi
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Pak guru
Terima kasih.
Pak guru
Pak guru mau pergi kemana?
Benar-benar pergi?
Apakah itu benar?
Pak guru, jangan pergi.
Aku pergi ke kelas karena pak guru.
Pak guru
Pak guru orang yang baik
Sampai jumpa, jaga kesehatan, sampai jumpa
Sampai jumpa
(Guru Nakal)
Anak ini...
Apakah Kau bertarung lagi minggu lalu?
Itu... itu tidak bisa dihindari.
Bagus sekali
Ayo, masuk ke mobil. Ayo kita periksa.
Lihatlah tanah di sana
Apakah vila baru sekolah
Lihatlah lebih dekat
Apakah Kau mengerti?
Benar
Ketika Kau menjadi guru yang baik
Di mana Kau tinggal?
Ayah
Ada apa?
Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini http://subtitlekan.com