Translated by B E K H A
- Ayo! - Berikan.
Berikan!
- Kesana. Cepat! - Bergerak keluar, Nak.
Aku bebas.
- Halangi dia. - Oper bolanya.
- Halangi. - Ayo, ayo.
Jesus! Istirahat!
Istirahat! Ayo, ayo, ayo
Skornya para hadirin, Rams adalah 45 poin...
- Ayo, ayo. Cepat, cepat! - ...Dan tim Eagles kita adalah 23 poin.
Oke, dengarkan aku.
Ini adalah main basket ...
... bukan main golf, benar?
- Pelatih, mereka main basket atau golf? - Main basket.
Main basket beda dengan golf, Skor yang rendah itu buruk.
Sampai sejauh ini, satu-satunya orang yang kelihatannya mengerti ...
... apa artinya lingkaran kecil itu, kau tahu, dengan jaring didalamnya ...
... adalah Connor. Sekarang, ayolah.
Cepat kesana, berikan sedikit tekanan, dan taruh beberapa selai dalam donat itu.
- Buatlah skor! - Sekarang, lakukan.
- Ayo. Ayo. Ayo. - Ayo lakukan. Ayo.
- Ayo, semangat. Semangatlah! - Hei, Hang Time.
Tangkapan bagus.
Apa? minggirlah, minggir. Duduklah.
- Pelatih. - Ya?
- Siapa anak itu? - Manager.
Manager.
Duduk...lah.
Duduk.
Itu yang lain lagi... Oper kiri, Oper kanan, oper...
Oh, kau tidak tahu apa yang terjadi.
Whoo! Basket.
Dunk. Dia hebat sekali.
Kau tidak bisa menjaganya. Kau tidak bisa menjaga KD.
Oh, boom, dunk yang lain lagi.
Ya. Dan penontonpun histeris.
Kita lihat sekali lagi.
Lakukan lagi. Boom!
Aku bisa lakukan itu.
Aku sudah siap.
Kau akan mati.
Ashley!
Terima kasih kepada para penggemar Thunder yang datang malam ini.
Skor akhirnya adalah 103-101.
Kevin Durant, pertandingan yang menakjubkan malam ini.
32 Poin, 11 boards, 8 assists.
Kau memimpin klasemen dalam hal mencetak angka...
Belum lagi untuk pemecahan beberapa rekor terbaik lainnya.
- Apa rahasianya? - Tidak ada. Inilah cara aku bekerja.
Bagaimana kau memenangkan pertandingan ini?
- Sekarang, itu rahasia. Kami harus pergi. - Agen.
Agen. Ya, kelihatannya rahasia itu berhasil malam ini. Kembali kepadamu.
Hei, KD!
- Yo, KD. - Beberapa tanda tangan?
Dia akan menandatangani semuanya.
- Dia akan menandatangani bolamu. - Tanda tangani bayi!
Bayi? Kau mau dia menandatangani bayi?
- Tidak, aku akan berpoto bersamanya. - Dia tidak bisa menandatangani bayi.
Jangan lupa. Kau janji untuk mengajari anak-anak bermain basket, jadi...
Tidak. Jangan nomor telepon. Kami tidak menerima nomor telepon.
Kevin, sebelum kau pergi...
Hei, sob. Aku meretas situs pesta Stacy King dan kita bisa masuk.
Kau bercanda.
Aku menempatkan kita di bawah jadi mungkin kita tidak kelihatan.
Kau benar-benar meretas situsnya?
Kau lebih suka duduk di rumah hari Sabtu?
Tidak, maksudku, aku lebih suka kalau... Dimana kita akan...
Ya.
Namanya Isabel Sanchez.
Oiya, dia baru pindah dari Denver.
Ayahnya adalah seorang insinyur yang mengerjakan proyek besar...
...telekomunikasi Gallagher.
Bagaimana... Kau bicara dengannya?
Dia adalah cewek baru terpanas yang pindah di sini sejak Cindy Wilson di kelas enam.
Semua orang di klub "World of Warcraft" membicarakannya setelah melihatnya.
Meskipun, aku bisa saja punya info yang salah.
Dia habis bepergian dari Los Angeles bersama ibunya ...
Yang mana adalah seorang pramugari.
Namanya pasti Isabel. meskipun aku kurang yakin dengan Sancheznya.
Kau mau aku meretas komputer server sekolah untuk memastikannya?
Aku anak aneh, Bri. Aku setuju dengan itu. Aku bisa menerimanya.
Aku akan bicara dengannya.
Bagus. Kau punya waktu 3 tahun untuk percaya pada impian itu.
Sama seperti masuk tim basket.
Seperti yang kubilang, Aku kagum rasa optimismu, aku salut, tapi...
Whoa! Tunggu. Sekarang?
Dengar, dia anak baru. Dia tidak tahu apapun tentang aku. Aku punya reputasi yang bersih.
Hei semuanya, lihat ini.
- Kenapa kita melakukan ini? - Karena aku ingin Dunk seperti KD.
Baiklah, sudah siap?
Hang time, sayang. Whoo!
Itu menyakitkan.
Tolong.
Ashley, alihkan kamera itu dari wajahku.
Hang Time! Hang Time! Hang Time!
Hei, Josie, tunggu.
Connor, dia itu brengsek.
Kau tak akan bilang untuk mengabaikannya, kan?
Tidak mungkin. Aku akan katakan beri dia balasan.
Kau tahu, jika kau lebih besar, atau lebih kaya, atau lebih berbakat.
- Tapi, baiklah, dia brengsek. - Terima kasih.
- Hai. - Hai.
- Kudengar kau punya hari yang buruk. - Ya.
- Bolehkah ayah mencoba menghiburmu? - Aku ragu.
Sayang sekali. Tadinya ayah mau mengajakmu nonton pertandingan Thunder.
- Benarkah? - Ya.
Ayah tahu, cara ayah menghiburku mungkin akan berhasil.
Ayah harap begitu.
Oke, 13 dan 14. Ini punya kita. Hanya ini yang tersisa.
Mereka adalah yang terbaik. Terima kasih, Yah.
- Oh, ya! - Oh! Ho-ho-ho!
- Ya! Ya! Ya! - Oh, yeah! Whoo!
KD masuk 2 poin.
KD! KD! KD!
Duduklah, Nak! Ayo!
Ya! Kevin Durant dalam kondisi prima malam ini.
Luar biasa, Marv. Dia dalam alur yang bagus, bermain dengan penuh percaya diri.
Aku tidak tahu kalau kita pernah melihatnya bermain lebih baik lagi.
Yang membuatku terkesan adalah bagaimana dia terus ada peningkatan dalam setiap permainannya ...
Baik, bertahan ataupun menyerang.
Aku yakin lawan Thunder sangatlah tidak senang melihatnya.
Ya. Seperti malam ini.
Itulah akhir dari babak pertama dengan skor...
...Thunder, 61, Detroit Pistons, 37.
Ayah lihat langkah silang ketika ia dikelilingi pria di 8 menit terakhir?
Itu gila.
Lihat, Ayah, hitungannya 62 langkah.
Apa kau juga memperhatikan dikelas matematikamu?
Karena jika kau melakukannya, kita akan bicarakan beasiswa akademik ke Harvard.
Ayah, Kevin Durant tidak mengajarkanku kelas matematika.
Jawaban yang bagus.
Para penggemar Thunder, keluarkan potongan tiketmu.
Saatnya untuk satu orang penggemar di Kota Oklahoma yang beruntung...
Untuk mencoba peruntungannya mengikuti kontes menembak dari Bank MidFirst.
Bagian 305.
Oh!
Baris F.
- Wow. - Itu barisan kita.
Kursi no 14.
Oh, ya! Whoa! Yeah!
Hei. Kau menang. Ayo, Brian.
- Kau menang. - Yeah! Aku menang.
- Yeah! - Aku menang. Aku harus pergi.
Aku harus pergi.
INI dia, penggemar Thunder. Ayo turun.
Apa tidak ada yang lebih dekat?
Bagus! Whoo! Brian!
Baiklah, Para penggemar Thunder. Inilah dia.
Ku rasa kita sudah siap untuk kontes menembak dari Bank MidFirst malam ini.
Siapa namamu, sobat?
Brian Newall.
Brian. Darimana asalmu?
Dari Oklahoma.
- Berapa usiamu? - 16 tahun.
16 tahun, Para hadirin.
Brian, inilah yang akan terjadi jika kau bisa melakukan tembakan ini...
Kau akan pergi dari sini dengan membawa uang $20.000.
Keren.
Oh, tunggu dulu.
- Kontesnya belum selesai. - Oh, baiklah.
Ini adalah satu bagian untuk memperingati klub basket Thunder.
- Kau sudah siap? - Ya, kurasa begitu.
Baiklah. Dia bilang sudah siap.
Ayo, Brian!
Hei, Hang Time!
Pukulan drum. Beri pukulan drum. Para penggemar Thunder, berilah dukungan!
Para hadirin, sudah berakhir ....
...kontes babak pertama malam ini.
- Kurasa maskotnya juga senang sudah berakhir. - Kau punya pulpen?
Bergabunglah bersama kami pada pertandingan berikutnya.
Ketika seorang penggemar Thunder yang beruntung mendapat kesempatan untuk memenangkan hadiah besar.
Oke. Usaha yang bagus, Brian! Usaha bagus!
Tunggu, Nak.
Astaga! kau Kevin Durant.
Hei, ambil ini, sobat. Kau akan berhasil lain kali.
- Aku berharap aku memiliki bakatmu. - Aku berharap aku bisa memberikannya padamu.
Kerja keras mengalahkan bakat ketika bakat gagal dengan kerja keras.
Yeah.
Ya. Terima kasih, kawan. Aku penggemar beratmu.
- Ini adalah suatu kehormatan. - Terima kasih. Aku menghargainya.
- Aku harus pergi. Kami punya pertandingan. - Ya. Semoga berhasil.
Ayo, kembali ke tempat dudukmu. Lewat sini.
Sampai jumpa, Kev.
Kekalahan yang buruk bagi Thunder tadi malam. Mereka kalah 109-84.
Kevin Durant benar-benar terbakar pada babak pertama ...
... benar-benar menyebalkan pada babak kedua, 0 dari 13 tembakan, dia...
Hati terletak di bawah paru-paru.
Jadi temukan dan keluarkan.
Silahkan. Jangan malu-malu. Keluarkan dan amati.
Jadi kau lihat tembakan jeda pertandingan?
- Kurasa banyak orang yang melihatnya. - Benarkah?
Connor sudah mempostingnya pagi ini.
- Dasar breng... Serius? - Sudah 2000 orang melihatnya pagi ini.
Bagaimana orang bisa begitu bodoh?
Aku tahu. Sulit dipercaya meskipun...
Ini aneh.
Sekarang saya mau kalian untuk menemukan lambung.
Ditolak seperti biasanya.
Ibu dan ayah bilang kau akan membawaku pergi ke pasar malam.
- Tidak, bukan aku. Aku akan pergi dengan Mitch. - Ya, kau harus.
- Tidak, bukan aku. - Ya, kau harus.
- Tidak. - Ibu!
Ya, aku tahu. Diamlah.
Ini hanya akan membuatku malu.
Reagan? Reagan! Tunggu aku!
- Sampai nanti, pecundang. - Syukurlah.
- Aku kira dia tidak akan pergi. - Adikmu begitu mengagumkan.
Oh, ya, lucu sekali.
Ya, terutama saat dia memaksamu bermain pesta kecil tehnya.
Oh, itu sangat keren, sobat. Aku menyukainya.
Tunggu. Satu kali lagi. Ayo kita lakukan.
Dia ingin memenangkan sesuatu untuk wanita cantik ini.
- Aku akan memenangkan satu untuknya. - Mana yang kau inginkan, gadis kecil?
Eh, yang itu.
Ooh, boneka panda.
Itu tidak mudah. Menurutmu kau bisa melakukannya, kawan?
- Sungguh, tidak apa-apa. - Tidak, aku bisa melakukannya.
Kau tahu aku bisa melakukan ini, kan? Aku akan lakukan.
Wahana ini tidak ada aturannya dan kau tahu itu.
Kejadian ini begitu indah.
Cara Tuhan bekerja begitu misterius.
Serius, aku tidak ingin kau membuang-buang uangmu.
- Tidak apa-apa. - Tidak, keluargaku kaya.
Tidak apa, ini bukanlah masalah. Ayo.
Kau pikir bisa lebih baik, Hang Time?
Kenapa kau tidak mencobanya? Kuharap tidak ada maskot di pojokan.
Kawan, dia bahkan tidak pantas.
Kau benar.
Cuma kebetulan. Coba lakukan lagi?
Astaga! Astaga! Astaga!
Bagaimana kalau sekali lagi?
Ayo kita pergi.
Minggir.
Lupakan saja.
Terima kasih. Aku tidak mempercayainya.
Sama-sama. Begitu juga aku.
- Namaku Brian. - Oh, Isabel. Sanchez.
Bisa aku bantu?
Tentu saja. Yeah.
- Baiklah. - Terima kasih.
Sama-sama.
- Kau bermain-main denganku? - Apa maksudmu?
Berikan saja bolanya.
Apa yang kau bicarakan?
- Serius? - Berikan saja bolanya.
Dengar, apa kau mau memutuskan kontrakmu?
Apakah karena tim? Marah pada pelatih? Kau ingin aku bicara dengan pemilik klub?
Aku tidak bisa membantumu kalau kau tidak ceritakan apa masalahnya.
Tidak ada, kawan. Beri aku bolanya, minggirlah jadi aku bisa menembak.
Tunggu. Karena aku?
Itu karena aku, bukan?
- Kau coba mengirimkan isyarat padaku? - Aku tidak mengirimkan isyarat.
- Aku sedang terpuruk. Itu saja. - Terpuruk?
Kau pernah terpuruk sebelumnya? Itulah yang aku alami sekarang.
- Oke, terpuruk. - Yeah.
Baiklah, terpuruk.
Kobe juga pernah tidak dapat poin dari 17 kali lemparan.
- Aku dapat 1 poin dari 17 lemparan. - Koreksi, satu untuk 17 lemparan. Satu.
Meskipun itu dihitung tapi sebuah kesalahan karena bola memantul dari kening Perkins.
"Memantul dari Perkins'..." Berhentilah melucu.
Aku tidak sedang melucu. Tidak ada yang lucu tentang ini.
Aku bisa melakukannya. Lihat saja.
Ya. Ya. Ya.
Kau kembali. Kau kembali.
Boom.
Hampir. Masih dalam proses.
Masih dalam proses.
Sialan!
Aku bisa dunk.
Aku bisa dunk?
Oh, aku bisa dunk.
Aku bisa dunk! Aku bisa dunk!
Oh, semuanya! Semuanya, aku bisa dunk! Ayah, aku bisa dunk!
- Ayo, Connor. Masuk. - Perhatikan bolanya.
Nader. Nader. Kau mau menjaga dia?
Jawabannya adalah ya, kau akan menjaganya.
Karena kau seorang pemain basket.
Baiklah. Kalau Conner berada di sekitar bola ...
Aku ingin kau bergerak keluar, dan menghalangi bola dengan segala cara.
Tapi kalau dia mendapat bola, aku ingin kau membuat pertahanan...
...memaksanya kebelakang, dan menjebaknya ke sudut.
Mengerti?
- Oh, sudah, Pelatih. - Bagus.
Sekarang, mari kita coba lagi. Dan kali ini, jangan payah.
- Ya, jangan payah. - Keluarkan semua kemampuanmu.
- Tetap fokus. - Oper.
- Ya, sudah ku oper. - Lemparnya sedikit lebih keras.
Bola! Bola! Bola!
Kau telat.
- Kenapa kau memakai seragam? - Aku mau coba masuk tim lagi.
- Tidak, tidak. Tesnya sudah ditutup, Billy. - Namanya Brian.
Tidak mengherankan kenapa dia tidak berhasil masuk tim.
Jika dia bermain, siapa yang akan membawa cawat olahragaku?
- Cukup, Connor. - Kau pakai cawat olahraga?
- Tapi aku sudah mengalami kemajuan. - Bagus untukmu, Billy. Sungguh.
- Brian. - Brian.
Aku sangat berharap bisa melihat kemajuanmu tahun depan.
- Kembali bekerja, Billy. - Namanya Brian.
Benar.
Dengar, ini bukan dipasar malam. Orang-orang benar-benar bermain di sini.
- Kau pikir bisa bermain denganku? - Ayolah, hentikan.
Baiklah, jagoan. Silakan.
Dia punya kendali.
- Ingin bermain bersama kami? - Ya.
- Tidak, dia tidak melakukannya. - Ya, dia lakukan.
Tunggu sebentar.
Astaga.
Ayo kita lakukan.
Tidak ada ruang, ya?
Ini berbeda saat kau diberi tanda...
...oleh mantan pemain Universitas Henry Ford, kan?
Billy.
Ayo. Ayo.
Aku tidak percaya.
Namanya Brian.
Brian.
Kemarilah.
Kau benci direkam dengan video, ingat?
- Sesuatu telah berubah. - Bagaimana?
Mundur, mundur, mundur.
Entahlah. Aku merasa bisa saja, ok? Aku yakin bisa mempraktekkannya.
Cukup, cukup.
Entahlah, semua ini terjadi begitu saja.
Apa...? Begitu saja, ya? Apakah orang tuamu tahu?
Tidak, mereka bersepeda dengan Ashley.
Brian, dengar, aku menyayangimu sebagai saudara aku tak pernah ingin...
Jadi biarkan aku mengingatkanmu, kalau ini adalah benar-benar...
...benar-benar ide yang buruk.
- Kau melihat aku di pasar malam, kan? - Ya, itu di pasar malam.
- Ini adalah mobil. - Kau mau merekamku atau tidak?
Terima kasih.
Kenapa kita tidak lakukan ini di rumahku? Kami tinggal dekat dengan rumah sakit.
Mitch, Mitch, ayolah.
Brian, kau sudah cukup terkenal di YouTube.
Kau tidak perlu melompat diatas...
Ooh!
Hang time!
Oh, tunggu. Biar aku hidupkan kameraku.
Jika ini gagal, Aku akan marah, Alan.
Aku tahu dan itulah sebabnya ini takkan gagal. Ayo kita hasilkan uang.
- Aku tahu tugasku disini. Kita bisa... - Hei, ada apa, Candace?
Aku akan menemuimu di lobi, bila kalian sudah selesai.
- Tidak, Candace baru mau pergi. - Oh, tidak, aku tidak.
Aku akan katakan padanya apa yang sudah aku katakan padamu.
- Katakan apa? - Alan menyuruhku melakukan kampanye iklan...
- Dimana aku harus menjadi rekan wanitamu. - Itu bagus, tepat sekali.
Tapi masalahnya adalah kau buruk sekali.
Satu hal kau mengacaukan masa depanmu. Sekarang kau mengacaukan milikku.
- Aku berada di tempat latihan... - Aku tidak mau dengar. Aku belum selesai.
Kemampuanmu buruk sekali. Performamu kacau sekali...
Dan kau tidak bisa menembak ring basket.
KD, kau bisa lebih baik dari itu. Dapatkan di tempat latihan.
- Dapatkan ring basketmu lagi. - Oke.
- Sudah jelas? - Ya.
- Apa kau yakin? - Ya.
- Kemarilah. - Pelukan solusinya. Dapatkan ringnya.
- Jangan bermain-main dengan uangku. - Tidak akan.
Dan begitu juga denganmu.
Tidak ada yang akan mengalahkan kita dikandang.
- Lagi. - Lagi.
Menang bukanlah segalanya, tapi bukan untuk kalah!
Yeah!
- Ayo. Satu, dua, tiga. - Eagles!
- Ayo. - Ayo, mari kita lakukan.
- Ke sana, Brian. - Ayo, Eagles!
Oh. Maaf, kawan. Kebiasaan.
Ayo, Eastview!
- Menurutmu dia melakukannya dengan sengaja? - Dia semakin baik.
Kalahkan mereka, Eagles!
- Ayo, Brian! Kamu bisa! - Kalahkan mereka, Nak!
- Ya! - Duduk.Duduk.Duduk.
Hentikan. Semua orang melihat kita. Duduk. Duduk. Duduk.
- Bergembiralah untuk kakakmu. - Tidak pernah nonton sebelumnya.
Kami sangat gembira.
- Ayo. - Ayo.
Permulaan kita mendapat bola.
- Itu bagus. - Ayo, bawa, bawa.
- Itu dia. - Hei, bola. Bola.
- Ya! Benar begitu, Eagles! - Tenang! Duduk!
Ayo, maju. Satu. Satu.
Connor. Bola, bola, Connor. Oper, aku bebas.
Ayo, oper.
- Pakai kerjasama. - Connor, aku bebas.
Aku masukkan 8 dari 10 tembakan. Kurasa aku bisa sendiri, kawan.
- Awasi dia. - Perhatikan pojok!
Dua. Dua. Dua.
Bola. Bola.
- Bola! - Dia bebas! Dia bebas!
Oper. Connor.
Apa yang kau lakukan?
Kesini. Oper bolanya ke Brian atau kau akan bertugas di cawat olahraga.
- Anak itu pembawa lap. - Oper bolanya atau aku akan mencekikmu.
Ya. Dia sudah mencekikku.
Mencekikku dengan keras, sebaiknya kau oper.
- Tiga. - Tepat disana.
- Tiga. - Bola. Bola.
- Oper. Itu dia. - Maju!
- Ayo, Brian. - Lakukan.
Bagus.
Astaga!
Apa itu?
- Kau mengajarinya? - Kurasa tidak.
Siapa anak itu?
- Brian Newall. - Brian Newall?
- Usaha yang bagus! - Itu ...
Awas!
Bagaimana dia bisa melompat setinggi itu? padahal dia pendek.
Aku tak tahu.
Pelanggaran, Nomer 5.
Yeah! Ayo!
- Yeah! - Whoo! Ya!
- Yeah. - Boom!
Brian Newall!
Brian! Brian! Brian!
Mundur, semuanya. Baiklah. Baiklah, mundur.
Dengar, Tn. Newall ada kelas biologi lima menit lagi.
Mitch, kau berlebihan.
Oh! Jadi kau tidak mau aku menjual ini saat makan siang ya?
Tidak.
- Istirahat, istirahat. - Ya!
Brian Newall dengan 3 poin!
- Ya! - Ya!
- Rebut. Ayo! Ayo! Ayo! - Ya! Ya!
Brian Newall!
Baik. Tim kedua masuk.
Kecuali kau. Brian tetap main. Duduklah. Duduklah.
Hang Time! Hang Time! Hang Time!
Jadi, ada apa dengan Kevin Durant?
Aku tidak bisa mengatakan ada apa, tapi aku katakan padamu yang dilakukannya: Tidak ada.
Dia buruk sekali. Benar-benar buruk malam ini.
Sebenarnya, ini mengingatkanku saat Chuck bermain golf.
- Lucu sekali. - Tunggu sebentar.
- Itu penghinaan terhadap permainan golfku. - Tapi itu benar.
Mungkin tidak selucu saat kau main, tapi itu benar.
Mungkin ini tidak keren, tapi itu benar.
Kalian yang seharusnya menjadi pemain terbaik di liga karena dia bermain seperti sampah.
Jadi, katakan padaku ini, secara spesifik. Apa kesalahannya?
Dia mengabaikan tekniknya.
- Ya... - Tidak, dia tidak pernah perhatian.
Aku rasa bukan tentang teknik. Dia bermain dengan teknik.
- Dia terlalu banyak nongkrong. - Nongkrong dengan tas ransel?
Ada sesuatu yang salah padanya.
Jika ini bukan teknik, dia hanya tidak fokus, dia tidak konsentrasi.
Sepertinya kita akan membahas ini agak lama.
Kukatakan padamu.
Kenapa kau selalu menemuiku ke tempat olahraga dalam setelan jas...
Kau pikir itu akan membantuku bangkit lagi?
Aku mengikuti latihanmu.
- Tidak. Aku punya pelatih di sini. - Ini latihan kita.
KD! KD! Kau yang terbaik.
Yang kau butuhkan adalah istirahat sebentar.
Kau mungkin menyebalkan, tetapi kau akan lihat.
Segala sesuatu akan berhasil pada akhirnya.
Hidup, Kevin!
Ma, pakaian apa itu?
Aku datang untuk menyemangatimu.
Aku membawakanmu sup.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tahu kau sudah berusaha, jadi kubawakan sup ayam buatan Nenek.
- Nenek disini juga? - Dia tidak disini.
Tapi itu membuat segalanya jadi lebih baik ketika kau masih kecil.
Ma, ketika itu aku terkena flu.
Dengar, Kevin, Alan meneleponku dan mengatakan kalau ini penting.
Jadi aku langsung datang kesini. Jangan berkelit, oke?
Ya, Ma.
Putus asa akan menyerukan untuk melakukan tindakan nekat.
Sebaiknya kau segera keluar dari pintu itu.
Kevin, ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Aku menghargai supnya, Ma. Terima kasih.
Sama-sama. Berikan ibumu pelukan.
- Perhatian, para pengendara... - Jadi ini yang kau dapatkan..
Kau diundang ke pesta Nolan Ken juga ke pesta Monica Janakowski.
Sejak Monica Janakowski menjadi ratu reuni alumni ...
Aku menempatkanmu dibawah ditambah kosong satu.
Oh, kosong satu?
Yah, kau tahu, mungkin kau ingin mengajak seseorang.
Mitch, kau mau mengisi yang kosong satu itu?
Aku? Kawan, aku bahkan tidak memikirkan hal itu. Ya, tentu saja.
Aku sudah mendaftarkanmu sebuah nama domain. BrianNewallGotGame.net
Sekarang dihari Minggu, kau ada kegiatan amal.
Brian, hei! aku berjanji kau akan hadir.
Lihat, 20 menit lagi.
Para hadirin, tidak diperbolehkan menabrak sama sekali.
Hei.
Brian? Hei.
Bagaimana boneka binatang itu memperlakukanmu?
Sangat baik. Oh, hati-hati!
- Apa Ibumu tidak pernah bilang? - Apa?
Jangan menggoda di lintasan go-kart.
Aku tidak menggoda.
- Jadi, ayo kita balapan. - Ayo.
Apa disini mereka jual ice cone?
Ya, Kurasa ada. Kenapa?
Yang kalah traktir.
Setuju! Bersiaplah untuk... Whoa! Whoa!
Whoa! Whoa! Aw!
KD IV ku yang baru...
Sepatu basket terbaik yang pernah ada.
Aku bisa menghemat gerakan tidak seperti sebelumnya.
Cut!
- Ada apa? - Aku tidak tahu.
Kita lakukan sesuatu yang lain, oke?
Sesuatu yang bisa membuatmu tetap berdiri.
- Dengar, aku harus pergi. - Duduklah.
- Duduk. Kau tidak akan kemana-mana. - Maaf.
KD IV ku yang baru.
Aku bisa melakukan gerakan berputar tidak seperti sebelumnya.
Oh!
Cut.
Ooh.
Iklan Nike bersama Kevin Durant. Take ke-47!
Dengan KD IV ku yang baru, aku bisa melompat lebih tinggi dari sebelumnya.
Cut!
Cukup! Kita akan kerjakan sisanya pasca produksi.
Baiklah.
Orangmu menyebalkan.
- Dia tidak menyebalkan, dia... - Oke, semuanya, bereskan.
Mau ku antar pulang?
Tidak. Aku akan tetap di sini dan latihan.
Yeah.
Ide bagus
Aku sedang terpuruk.
Oh, yeah. terpuruk.
Ini terpuruk.
Kevin Durant bermasalah. Ya.
Dua minggu yang lalu, anakku yang berumur 5 tahun bilang:
"Ayah, saat aku dewasa, aku ingin bermain basket seperti Kevin Durant. "
Hari ini, aku katakan padanya, "Nak, kau bermain lebih baik dari dia."
Sobat, lihat ini. Kevin Durant lompat dan dia jatuh.
Wow, Round Mound punya julukan baru untuk Kevin Durant.
- Yang Kacau dan Jatuh di Lapangan Basket. - Kau sudah bekerja tentang itu.
Ooh! Sekarang, dia harus melihat dengan chiropractor setelah yang satu ini.
Dia akan berhasil jika tinggi ring basket itu 2,5 m bukan 3 m.
- Jadikan 2 m. - Lihat ini, lihat ini.
Bahkan tak bisa melakukan lemparan bebas.
Itu sangat memalukan.
Kau juga pernah seperti dia, kan?
Dengar, Shaq tidak seburuk itu.
Terima kasih, Kenny.
Seorang pemain lokal dari kota Oklahoma bisa menjadi Kevin Durant berikutnya.
Kamu bisa!
Dia terlihat mirip Durant Kevin tua, bukan KD yang sekarang. Tak ada yang tahu siapa dia.
Dan sulit dipercaya, dia adalah anak yang sama yang melakukan kontes tembakan...
...pada pertandingan Thunder beberapa minggu yang lalu.
Lari, Rumble! Selamatkan hidup maskotmu.
- Apa itu? - Sepertinya menyakitkan.
Dia pasti telah mencuri bakat Kevin Durant.
Para penggemar berharap dia mengembalikannya.
Oh, KD. Di mana dia?
Itu dia! Ayo! Ayo!
Ayo!
- Ayo! Ayo! - Aku tahu, dia mengingatkanku pada seseorang.
- Siapa? - Aku.
- Ayo. - Istirahat.
Cepat masuk.
Baiklah, semuanya. Baiklah.
Terus lakukan apa yang kau lakukan. Berkumpul!
- Satu, dua, tiga! - Kerja keras!
Kau pikir dia melambaikan tangan padamu, ya?
Tutup mulutmu.
Oke. Bagus. Ayo.
- Ayo. Maju. - Cepat.
Satu.
Bola. Bola.
Ini uangnya. Terima kasih.
- Hei. Yo, KD. - Ada apa?
Duduk. Duduklah. Duduklah, biar aku bicara.
- Kau sudah kenal aku lama, kan? - Ya.
Dan aku selalu mengatakan yang sebenarnya. Baik, buruk, tak peduli apapun itu.
Aku tahu ini kedengarannya gila. Maksudku, ini kedengarannya gila...
Katakan saja.
Dengar, kurasa aku tahu kemana perginya permainanmu.
- Hah? - Seseorang mengambilnya.
Seseorang mengambilnya?
Ingat anak yang melakukan tembakan pada pertandingan Thunder?
Ya.
Dia menjatuhkan Rumble. Dan kau menandatangani bola untuknya.
Ya, aku ingat.
Saat ini dia adalah pemain terbaik di Oklahoma.
Baiklah, lalu?
Sebelum bertemu denganmu, anak itu payah.
Saking payahnya, dia bahkan tidak masuk dalam tim SMAnya.
Dia jadi anak pembawa handuk.
Aku pergi untuk melihat dia bermain. Dia sudah memasukkan 52 poin.
52 poin melawan tim terbaik kedua di daerah tersebut.
Ya.
Maksudku, seperti melihatmu bermain dalam umur 14 tahun.
Jadi, apa yang mau kau katakan?
Tak tahu bagaimana anak ini mendapat, mencuri, menemukan...
Aku tidak tahu bagaimana ini terjadi, tapi anak ini memiliki bakatmu.
Ya, juga kewarasanmu. Kau mabuk.
- Benarkah? - Ya.
KD, Ayolah, kawan.
Aku serius. Aku tahu ini kedengarannya gila.
- Oh, benarkah? - Ya, tentu saja.
Kau bilang anak ini bertukar bakat denganku?
Bertukar berarti kau mendapat sesuatu sebagai imbalan.
Maksudku, ini hanya kesepakatan sepihak.
Maksudku, anak ini sangat buruk. Tapi dia tidak seburuk kau sekarang.
Jangan tersinggung.
Alan, aku menyayangimu. Kau melakukan banyak hal untukku.
Bahkan terkadang kau punya pemikiran bagus.
Tapi jika kau punya pemikiran ini, Kujamin kau dipecat.
- Kau memberiku ultimatum? - Aku tidak sambil tertawa.
Ini ultimatum?
Aku mencoba untuk membantumu. Ini adalah...
Jadi kau tidak mengenalnya?
Hanya ketemu setelah pertandingan terakhir. Dia pensiunan.
Kalau tidak mengenalnya, kenapa dia mengantarkan kita kemari?
Dia adalah penggemar berat basket.
Itu sering terjadi di Oklahoma?
Kurasa tidak.
Semua ini baru juga untukku.
Kau nyaman dengan ini?
Sekolah tidak selalu menyenangkan bagiku.
Inilah kesenangan.
- Aku juga. - Benarkah?
Ya.
Aku ceritakan sebuah rahasia?
Denver tidak selalu menyenangkan untukku.
Kau? Aku sulit untuk percaya.
Tidak, serius. Aku lebih memilih menyendiri dari keramaian.
Sekali lagi, sulit ku percaya. Aku pikir kau senang dalam keramaian.
- Tidak, tidak, tidak. Sebaliknya. - Wow.
Tidak.
Aku tahu benci Denver untuk suatu alasan selain karena mereka Broncos.
Terima kasih.
Jadi, apa yang terjadi?
Ceritanya panjang. Itu tentang sepak bola.
Oh, begitu. Bagus dan agak samar.
Brian Newall.
- Ya? - Aku tahu itu kau.
- Oke. - Aku sudah melihatmu di semua berita.
Kau memiliki bakat basket yang luar biasa.
Terima kasih, Pak.
Maksudku, kau meledak di tempat itu.
- Aku kira ya. - Maksudku, aku pernah mendengar tentangmu.
Maaf, aku tidak bermaksud tidak sopan, tapi kami...
- Kami sedang... - Kencan.
- Kita resmi? - Ya.
Oh, kencan. Maafkan aku.
Hanya saja...aku tahu bakat saat melihatmu. Aku agen Kevin Durant.
Tidak mungkin! Kau adalah agen Kevin Durant?
- Ya. - Ini luar biasa.
Dia adalah agen Kevin Durant.
Kukira kau mengatakan ini adalah program penyuluhan masyarakat ...
Untuk sekolah yang kurang mampu?
Itu semua tergantung, ok?
Anggap saja sebagai cara untuk mengubah pikiranmu akan sesuatu, kau mengerti?
Berikan pada anak-anak. Mungkin kau akan mendapatkan lagi sesuatu.
Ayo. Ayo. Ayo.
Anak muda, tetap di sekolah.
- Hei, itu Kevin Durant. - Siapa?
Jika AX kuadrat...
Ditambah BX ditambah C sama dengan nol...
Siapa yang mau maju kedepan dan menjawab nilai X?
Tidak ada?
Ibu Hall, kita kedatangan tamu.
Oke.
Murid-murid, kita kedatangan tamu istimewa hari ini.
Halo, anak-anak. Bagaimana kabar kalian?
Kami berada di sini untuk program penyuluhan masyarakat.
Benarkah? Program apa?
Program baru.
Itulah sebabnya Kevin Durant disini untuk berbicara tentang matematika.
- Aku? - Ya.
Tapi aku baru saja meminta siswa apakah ada yang ingin maju...
Dan memecahkan persamaan kuadrat ini.
- Kuadrat? - Ya.
Bu, kami menyukai kuadrat.
Kau suka kuadrat, kan?
Bagaimana kalau dia?
- Brian? - Ya, Brian.
Dia anak yang melakukan kontes tembakan beberapa minggu yang lalu.
- Benarkah? - Ayo, maju.
Kurasa memang benar. Ini bagus.
Hai, Kevin...maksudku, Brian, ini Kevin Durant.
Aku ingat kau. Saat babak pertama. Bagaimana kabarmu?
Hai, Kev... Tn. Durant.
Lihatlah ini. Seperti teman lama..
- Teman lama. - Ya.
Aku sangat menghargai tandatangan di bola yang kau berikan untukku.
- Tidak masalah. Dengan senang hati. - Aku juga senang.
Tos atas!
Aku menyingkirkan semua fotoku juga foto keluargaku.
Jadi bola itu satu-satunya yang ada di rakku.
Pamanku J juga melakukan hal yang sama.
Tos sekali lagi. Keluarga pantas mendapatkannya.
- Keluarga pantas mendapatkannya. - Apa yang kau lakukan?
- Tinju? - Kau mau aku tinju?
Hei, KD, bisa kau lakukan lemparan untukku?
Baiklah. Apa kau tahu? Kelihatannya kau kurang mampu.
- Kurasa kalian harus keluar berdua. - Benarkah?
Kita punya satu hal menjijikkan yang sama di SMA.
Kau pikir ini buruk? Untung kau di sini bukan pada hari Rabu Tanpa Daging.
Aku bahkan tidak bisa...
Hei, kau terbiasa dengan semua ini?
Tidak, tidak terlalu.
Aneh saja. Semua orang ingin melihatmu.
Yang lebih parah, para banci meminta tanda tanganku di toilet pria.
- Tidak mungkin. - Ya. Itu terjadi.
Ugh.
Kemudian pada awal musim, Aku dan ayahku pergi ke lima pertandingan.
Aku menyaksikan satu pertandingan dimana kau mencetak 36 poin melawan T-wolves.
- Ya, Aku ingat itu. - Ya. Bukankah dia hebat?
- Dia hebat, kan? - Ya.
Ya, tapi kurasa pertandingan favoritku adalah salah satu dimana...
...Saat kau tertinggal 12 poin...
Hei, ada apa, Brian? Apa yang terjadi, sobat?
Hei, Brian.
- Brian! Hei, sobat. - Dan kau menang.
Itu gila.
Aku hargai itu. Senang bertemu denganmu, tapi aku harus pergi.
- Aku punya pertandingan malam ini. - Baiklah.
Tunggu dulu.
- Bagaimana dengan sepatu gratis? - Sepatu gratis apa?
Kicks baru. Sepatu baru.
Sepasang monster hitam penghancur.
Dia membicarakan tentang sepatunya.
- Ya. - Ya, aku mengerti.
Kau tahu, aku teringat ...
Aku teringat sepasang sepatu baru terakhirku.
Ini sudah lama. Tepat sebelum aku mencetak 21 poin.
- 21 poin? - Itu adalah pertandingan besar ...
... melawan Sekolah Teknik Tari dari Wayne County.
- Tak ada yang tahu apa yang terjadi. - Tidak ada.
- Sayang sekali tidak difilmkan. - Mereka hanya punya fotonya.
Kau tahu, aku dikenal sebagai pelatih utama SMA.
Tapi seperti yang kau lihat, kemajuan permainan Brian membuktikan ...
- Tempatku akan berada di NBA. - Benarkah?
Jadi kalau ada tips yang kau butuhkan, Kau tak apa?
Aku baik-baik saja. Tapi aku akan mengingatmu.
Kau pemanasan? Kau pemanasan sebelum pertandingan?
Mengingat permainanmu yang menyedihkan hari ini, aku pikir ...
- Kalian berdua sebaiknya berfoto. - Tentu saja. Kau tidak keberatan, kan?
Tidak. Bri, kenapa kau tidak berada di tengah?
Ya, tidak, di situ.
Itu dia, boom.
Semuanya...
Tunggu, tunggu.
Semuanya, senyum.
- Pelatih. - Itu dia.
Bisakah kau menandatangani ini untukku?
Ya. Siapa namamu?
Pelatih Z.
Bisa kau tuliskan "untuk teman terbaikku"?
Kau bukan...Tapi baiklah.
B-E-S-T-
- Aku bisa mengejanya. - Ya, tentu saja.
- Ini dia. - Terima kasih.
Bagus.
Hei, dia pelatihmu?
Semoga beruntung.
Bagaimana perasaanmu setelah berada di dekatnya?
Apakah kau merasa berbeda? Seperti kau sebelumnya?
Aku ingin marah pada agenku yang membawaku kesini, sementara dia tahu aku punya pertandingan.
Aku pikir jika kalian saling berdekatan...
Semuanya akan kembali normal.
Anak ini berkaitan atas apa yang telah terjadi.
Kau pikir ini tidak sulit bagiku? Kau pikir aku tidak dengar apa yang mereka katakan di TV?
Dalam surat kabar? Di ruang ganti? Aku mendengarnya.
- Aku tahu. - Juga para pemain, mereka menertawaiku.
- Begitu juga aku, sob. - Aku tahu.
Benarkah? Ini tidak membantu. Berada di sini tidak membantu.
- Atau menempelkan jarum di punggungku. - Bagaimana dengan menelepon ibumu?
Jelas tidak membantu. Kau terus senyum seolah-olah ini lucu.
Kau sama sekali tidak membantuku dalam situasi ini.
- KD. - Aku pulang nyetir sendiri.
Baiklah, Brian, bawa.
- Yeah! - Ayo, Brian!
Ayo, Brian!
Ayo.
- Bawa terus. - Ayo!
- Bawa masuk. - Brian.
- Bebas. Dia bebas. - Brian.
- Bebas. - Brian.
Sebelah sini, Brian.
Brian. Apa yang dia lakukan, Pelatih?
Apa yang sedang dia lakukan?
Apa yang dia lakukan? Ayo.
Oh! Apa?
Booya!
Yeah!
Apa yang kau lakukan, kawan? Mau membuatku seperti seorang idiot?
- Whoa! - Berhenti. Berhenti.
- Apa yang dia lakukan? - Ke bangku. Ganti pemain.
- Siapa namamu? - Del Negraw.
Del Negraw, ayo, masuk.
Bahkan dia tidak bisa masuk tim kita sebelumnya.
Hei, kau masih bisa assist, kan? Kau lakukan assist.
Sekarang, menyebar. Ayo kita bersenang-senang di sana.
Tembak!
Yeah! Whoo!
Tiga poin!
Sulit dipercaya.
Itu adalah anakku.
Hei, kawan, aku tahu perasaanmu.
Saat aku bermain di tim basket SMA...
Aku adalah salah satu pemain terbaik.
Kemudian Michael Jordan pindah ke sekolah kami.
Dia menjadi yang terbaik. Aku terpaksa mengalah. Butuh waktu untuk menerimanya.
- Benarkah? - Tidak, tapi itu cerita yang bagus.
Maksud Pelatih itu adalah sebuah inspirasi.
Dengan Thunder berada di ambang kekalahan di babak playoff ...
... akibat kehancuran total dari Kevin Durant.
Sulit dipercaya. Tapi, Reggie, kau satu dari penembak besar sepanjang masa ...
Kau pernah terpuruk seperti ini sesekali.
Jangan bicara seperti itu, Steve. Aku tidak pernah menembak bola seburuk ini.
Tunggu sebentar. Tidak pernah sepanjang kariermu?
Mata tertutup, dalam setelan jas dan dasi ini...
- Aku bisa menembak lebih baik dari anak ini. - Oh, keren.
Yeah. Oh!
Oh! Apa aku sudah ceritakan saat aku melakukan tipuan lemparan ...
...menggiring bola diantara kaki dan mengakhirinya dengan 3 poin?
Kawan, itu luar biasa.
Normalkah bagi seorang pemain mengambil semua tembakan?
Jika dia adalah pemain terbaik di tim, kenapa tidak?
Ya. Whoo!
Ya.
Isabel. Ayolah. Apa yang salah?
- Jangan seperti itu. - Seperti apa?
Ayo kita ngobrol ditempat lain. Seperti kita ngobrol di lintasan go-kart.
Aku sudah bicara semalaman.
- Aku tahu. Tapi tidak denganku. - Brian.
Oh, ho, ho!
- Yeah! - Yeah!
Brian! Brian! Brian!
Hei, Bri, Ini aku. Lagi.
Hanya ingin tahu di mana kau berada.
Kau tahu, kita harus pergi ke pesta Monica Janakowski malam ini.
Tunggu. Mungkin kau sedang di kamar mandi. Dengar, tak apa.
Tolong telpon aku, oke?
Telpon aku.
Oh, ini bagus.
Brian! Brian! Brian!
Aku adalah dewa basket!
- Ada yang lihat Isabel? - Aku rasa dia pulang.
Benarkah?
Orangtua! Ada ayahnya datang!
Minggir.
Permisi. Terima kasih. Celana pendek yang bagus.
- Dengar, kau harus mengembalikannya. - Tn. Garrett?
Kau memiliki bakat Kevin Durant.
Terima kasih.
Aku tidak bilang kau sengaja melakukannya, atau mungkin kau tidak tahu...
.. tapi aku bilang padamu dan sekarang kau tahu.
Tahu apa? karena aku jadi bingung.
Kau sudah mencuri bakat Kevin Durant.
Oh, dia agen Kevin Durant, bukan seorang ayah seseorang.
- Ayah. Apa? - Orang ini bukan Seorang Ayah!
Seorang ayah, sungguh?
Jadi, apa maumu?
Kau mencuri bakat Kevin Durant!
- Kita harus bicara. - Ya.
Dengar, Tn. Garrett.. Itu gila, oke? Ini gila.
Sungguh? Tidakkah kau pikir semua ini aneh?
Bakatmu? Bakatmu yang tiba-tiba?
Aku berkembang.
Kau tahu, Michael Jordan bahkan tidak masuk tim diSMAnya.
Setiap anak yang payah berpegangan pada cerita itu.
Dengar, ketika MJ berhasil masuk tim ditahun kedua...
Ia mencetak JV dengan 40 poin setiap pertandingan.
Berapa poin skormu sebelum bertemu Kevin di malam itu?
Tidak ada. Aku tidak main.
Baik. Pertandingan sebelum itu?
Tidak ada. Aku belum di tim.
Tahun lalu, berapa banyak rata-rata skormu per pertandingan?
- Aku tidak berhasil masuk tim tahun pertama. - Berapa rata-rata skormu sekarang?
48 poin per pertandingan.
Tepat sekali. Kevin Durant belum pernah gagal mencetak tembakan sejak dia seusiamu.
Tapi sekarang dia tidak bisa mencetak satu poinpun.
Kenapa? Kenapa kau ingin mengacaukan semuanya?
Aku tahu ini penting bagimu, aku paham.
Tapi bakat yang kau miliki sekarang adalah bukan milikmu.
Tidak, kau salah.
Kau salah. Ini bukan sulap atau apapun yang kau pikirkan.
- Aku kerja keras untuk ini. - Tidak, kau membuat keinginan untuk itu.
Dan kau tahu yang terburuk? Kekecewaan seluruh masyarakat.
Semua masyarakat Kota Oklahoma.
Semua orang yang mencintai Thunder dan Kevin.
Semua penggemar yang merayakan setiap kemenangan. dan bertahan setiap kekalahan.
Seperti yang kau lakukan dengan ayahmu.
AKU...!
AKU YAKIN...!
AKU YAKIN KALAU...!
AKU YAKIN KALAU KITA...!
AKU YAKIN KALAU KITA AKAN...!
AKU YAKIN KALAU KITA AKAN MENANG...!
Terima kasih.
Kurasa kalian sudah melihat beberapa perubahan di sini.
Seperti kemenangan tim basket?
Yeah!
Perkenankan aku cerita.
Perkenankan aku ceritakan kalian sesuatu.
Ada satu hal yang tidak akan berubah.
Dan itulah apa yang pelatih Dan dan aku pakai.
Kami akan memakai seragam ini sampai meraih kejuaraan.
Yeah!
Baiklah. Kita punya satu pertandingan tandang.
Satu pertandingan!
Benar. Satu pertandingan.
Satu pertandingan tandang...
... Untuk menuju babak playoff untuk pertama kalinya.
Pertama kalinya!
Hei, biar aku selesaikan. Aku pelatih, oke? Bisa aku selesaikan?
Yeah.
Untuk pertama kalinya sejak aku mencetak 9 poin...
...3 rebound melawan South Gate ...
...32 tahun yang lalu.
- Itu adalah pertandingan besar. - Ya. Aku belum lahir.
Sekarang, kalian siap menyambut tim Eagles kita?
Yeah!
Kalian sudah siap?
Kita panggil mereka.
Connor O'Brien!
Derek Nader!
Isabel, hei.
Hei, dengar, aku sudah mencoba untuk ...
- Kau tidak menetap untuk beri dukungan? - Aku mau ke perpustakaan.
Aku sudah coba meneleponmu. Kenapa kau meninggalkan pesta malam itu?
- Aku tidak mengira kau memperhatikan. - Ya.
Dengar, mungkin setelah musim ini, kita bisa keluar berdua.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Brian, ketika pertama kali aku bertemu denganmu...
Dan sekarang untuk bintang dari tim kita:
Kau adalah...
- Brian Newall! - Yeah!
Semoga berhasil, Brian.
Oh, ayolah. Sebelum ini, kau bahkan tidak memperhatikan aku.
- Karena Basketlah kau melakukannya. - Brian Newall.
Aku memperhatikanmu dihari pertama ketika aku berjalan di lorong.
Didekat loker, kau berbicara dengan Mitch.
Dan jelas itu bukan karena basket.
Mungkin kita belum cukup keras bersorak untuk Brian.
Brian Newall!
Brian! Brian! Brian!
Pergilah. Para penggemar menginginkanmu.
Brian! Brian! Brian!
Ayo bergabung, Brian.
Brian! Brian! Brian!
Brian!
Brian Newall!
Kenapa kau masih di sini?
Pelatih, seberapa baik aku masuk dalam tim?
Tahun pertama?
Jauh lebih baik dibandingkan Pete Stickney.
Bukankah dia satu matanya buta?
Aku tidak melihatnya seperti itu, Brian.
Kau melihat kecacatan, aku melihat penjaga yang buruk.
Itu saja.
Dengar, Brian, aku bukanlah pelatih yang mudah marah, kau tahu.
- Itu membuatku tidak nyaman. - Ya, aku tahu.
Kau pikir Bobby Knight ingin berada di Hall of Fame ...
...jika tahu dia terbuang dari kursi kehormatan?
- Aku bahkan tidak tahu siapa dia. - Oke, aku akan lupakan berkata itu.
Ini intinya.
Tidak peduli cara kau sampai kesini.
Kau sudah di sini.
Kau tahu, dimata ayahku, aku adalah seorang atlet yang buruk.
Dia ingin membuatku sedikit lebih kuat.
Jadi dia membuat aturan padaku.
Dia bangunkan aku setiap jam 3 pagi, menyuruhku melakukan latihan tambahan.
- Ayahmu lakukan itu kepadamu? - Seperti film yang kulihat.
Pokoknya, aku mendapatkan beasiswaku.
Aku senang yang telah kau inginkan, kau lakukan.
Untuk sekolah ini.
- Kalau aku punya bakatmu, Nak... - Bakatku.
Apa? Apa?
Lupakan.
Satu pertandingan lagi, kita akan berada di babak playoff.
- Seberapa bagus kedengarannya? - Sangat bagus untuk jadi kenyataan.
Sangat bagus untuk jadi kenyataan.
Hei, aku bangga padamu.
Terima kasih, Pelatih.
Kau telah melakukan begitu banyak untuk kita semua.
Dan aku juga senang apa yang kau bawakan padaku.
- Yeah. - Oke.
- Kita sudah bicara? - Ya.
Merasa lebih baik?
Oke. Makan enak, banyak minum.
Aku mengandalkanmu.
Hei, ini aku.
- Jadi, apa yang kita lakukan? - Lihat saja nanti.
Berapa lama dia di sini?
Hampir 3 jam.
Dan dia tidak membaik.
Ayo.
Yo, KD!
Apa yang dia lakukan di sini?
- Aku ingin memberikan bakatmu kembali. - Kau menyuruhnya percaya omong kosong ini juga?
Sudah cukup. Sejak awal aku sudah bilang itu tidak membantu.
Setelah musim ini, kita akan duduk dan bicara yang lama.
- Tunjukkan padanya. - Tunjukkan apa?
Perhatikan ini. Kesana dan main.
Tunjukkan padanya serangan 62.
Dia bagus. Lalu kenapa? Dia menonton videoku di YouTube.
Memang benar. Tapi sebelumnya, saat aku mencoba melakukan gerakanmu, aku melukai diriku.
Sangat menyakiti diriku. Dan mengacaukan garasi.
Baiklah. Lakukan gerakan silang.
Kau tidak akan kemana-mana.
- Oke, mungkin dia anak ajaib. - Tidak.
Tidak, tidak.
Tunjukkan padanya gerakan spesial KD 35 secara langsung.
Tidak ada yang bisa melakukannya. Aku tidak bisa melakukan itu lagi.
Perhatikan.
Ayo, kawan.
Apa yang kau punya?
Anak itu bagus.
- Kau sudah percaya? - Ya.
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
Oke.
Ucapkan apa yang kalian katakan sebelumnya.
Aku berharap aku memiliki bakatmu.
Kerja keras mengalahkan bakat saat bakat gagal dengan kerja keras.
Aku merasakannya. Kau merasakan...
Kau merasakannya? Aku merasakan. Di sini.
Kita lakukan tembakan. Ayo.
Lebih cepat, lebih cepat. Kita perlu percikan.
Oke. Ya. Gosok... Gosokkan kakinya. Gosokkan kakinya.
- Sekarang katakan. - Aku berharap aku memiliki bakatmu.
Kerja keras mengalahkan bakat saat bakat gagal dengan kerja keras.
Terus menggosok. Terus menggosok. Terus menggosok.
Oke, sekarang sentuhkan jari kalian.
- Rasakan itu? - Ya.
Baiklah, mari kita coba. Ayo.
Mendekati.
Tulang harapan.
Mari kita membuat permohonan.
- Aku ingin memberikan bakatmu kembali. - Aku ingin mendapat bakatku kembali.
Alan, ini tidak berhasil.
- Ini tidak berhasil. - Ini hanya...
Percayalah. Sentuh bolanya...
- Dan katakan apa yang kau katakan sebelumnya. - Aku harap aku memiliki bakatmu.
Kerja keras mengalahkan bakat saat bakat gagal dengan kerja keras.
Sekarang, itu berhasil.
Itu berhasil. Itu akan berhasil.
Lakukan tembakan. Lakukan tembakan. Perhatikan ini.
Aku suka cara kau melakukannya. Kembalikan.
- Oke, oke. Baiklah, baiklah. - Kembalikan.
Kita sudah mencoba.
Aku tidak melakukannya dengan sengaja.
Aku tahu, Brian.
Aku rasa aku harus mulai dari awal lagi sebagai pemain basket.
KD yang baru.
Ini tidak akan mudah. Terutama pada saat musim ini.
Ya, ya, ya.
Butuh kemenangan di kandang dalam pertandingan akhir musim mereka...
... hanya untuk masuk babak playoff.
Kalian lihat apa yang kulihat?
Dia tidak bisa melakukan tembakan disana.
Dilihat dari pemanasannya, dia tidak lebih baik dari siapapun.
Reggie, aku benci katakan ini, tapi ini sudah berlangsung lama.
Dia bermain sangat buruk satu bulan terakhir.
Bangku cadangkan dia. Keluarkan dia dari susunan pemain.
Sangat dramatis untuk mengeluarkan seorang bintang dari formasi saat ini.
- Bangku cadangkan dia seterusnya? - Ya. Bangku cadangan dia.
Hai.
Dengar, aku tahu aku menyebalkan dan sangat egois ...
Tapi untuk itu semua, aku minta maaf.
- Lanjutkan. - Aku harap bisa memperbaiki semuanya.
- Kau bisa berbuat lebih baik lagi. - Mungkin.
Tapi kau tidak akan percaya padaku.
Yakini aku.
- Boleh aku masuk dan menunjukkannya padamu? - Tentu.
Terima kasih.
- Jadi pemain basket ini... - Kevin Durant.
Bakatnya bertukaran denganmu?
Dan bakatmu menjadi bakatnya?
Sudah kubilang kau tidak akan percaya padaku.
Aku tidak bodoh, Brian.
Isabel, pelatihku...
Dia bahkan tidak tahu namaku sebelum ini.
Dan aku adalah kaki tangan tim, oke? Aku tidak begitu buruk.
Perhatikan saja tembakan ini, oke?
Perhatikan tembakan ini.
Itu adalah tembakan yang buruk.
Ya, aku tahu, oke?
Sebentar. Kita akan melihatnya lagi, ya?
Disana. Kau lihat itu? Kau lihat itu?
- Apa? - Itu dia.
Bagaimana bisa aku tidak memikirkan hal itu? Itu dia. Itu dia.
Brian.
Bri...
Brian.
Dia pergi.
Dan di akhir babak pertama, Thunder, 37, New Orleans Hornets, 53.
Bagus!
Hei! Hei, Nak!
Kembali ke sini!
Aku mendapatkan anak berkeliaran dibawah sini.
- Minggir, minggir, minggir! - Hei, Nak, kembali.
Awas.
- Hentikan dia! - Yo! Hei, Nak, kau mau kemana?
Apa yang kau lakukan? Kembali...
Hei. Apa yang kau lakukan?
Whoa!
Hei.
Hei!
Kevin. Kevin. Hei, Kevin, dengar, kurasa aku tahu.
Aku tahu kenapa itu tidak berhasil.
- Pertama, aku harus menjatuhkan Rumble dengan bola. - Nah, Itu ada dia.
Oke. Aku meletakkan tanganku pada bola dan kau mengatakan:
- "Aku berharap aku memiliki bakatmu." - Aku berharap aku memiliki bakatmu.
Kerja keras mengalahkan bakat saat bakat gagal dengan kerja keras.
Pergilah!
- Brian. - Kami harus membawamu keluar.
Oh, dia bersamaku. Jangan khawatir. Semuanya baik.
Sekarang kau tahu.
Ya! Kevin Durant latihan untuk itu.
Dia berhasil dengan tembakan 3 poin.
Yang benar saja? Dia melakukan tembakan itu?
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi tiba-tiba semuanya berubah.
Yang lebih penting, ia melakukan tembakan itu.
Kevin Durant telah kembali.
Kevin Durant!
Akhirnya, ini adalah hari yang indah untuk para penggemar Thunder di Kota Oklahoma...
...karena tadi malam, Kevin Durant keluar dari keterpurukannya ...
...dengan mencetak 32 poin di babak kedua ...
...melakukan tembakan-tembakan 3 poin sebagai kembalinya ciri khas Thunder...
...dan mengalahkan Hornet.
Ayo.
Hei, itu kartu "Warcraft" ku. Kau tidak boleh memakainya.
Mantranya tidak membuat banyak kerusakan.
Kerusakan ini ...
- Semoga berhasil malam ini, Brian. - Apa kabar, Bri?
Hei.
Baiklah. Saat kita menghadapi Laksamana Ripsnarl...
...di Deadmines dalam mode Heroic, Aku akan masuk dan mengambil agro...
...dan penyihir bisa mengumpulkan uap.
Kuharap Smite Reaver membiarkan kita.
Hei, bagaimana peluang kita?
Aku dapat sekitar 32.33 persen kemungkinan untuk bertahan hidup.
- Itu beresiko. - Tidak, aku pikir itu berani.
Cara lain adalah Steve bisa menggunakan ksatria kurcacinya.
Baik. Abaikan aku.
Aku tahu apa yang kulakukan adalah menyebalkan...
...sejak Leeroy Jenkins mengacaukan persekutuannya dengan bermain sendiri.
Ooh.
Jadi aku berharap kau...
Kau punya aku di Leeroy Jenkins.
Brian?
Bisa kita bicara?
Aku baru saja duduk.
Oke.
Sungguh? Terima kasih.
Isabel, tunggu.
Gadis baru terpanas dan bintang tim basket ...
...di rapat kita?
Itu sangat keren dibandingkan saat Mitch Yogg Saron mabuk sendirian di Ulduar...
...Pada level 12 baju pelindungnya.
Aku menonton pertandingan basket bersama ayah tadi malam, dan aku melihatmu.
Kemudian semua pembawa acara bicara tentang bagaimana Kevin tiba-tiba terbakar.
Jadi, yang kaukatakan itu benar?
Ya, tapi sekarang aku tidak punya bakatnya lagi.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku tidak tahu.
- Aku akan buruk sekali. - Tidak akan.
Yeah, aku akan.
Kau akan menemukan solusinya.
Ini dia. Ini momenmu. Momen kita.
Di lapangan itu malam ini.
Kau dengar itu? Itu untukmu.
Dan kau. Dan aku.
Malam ini adalah kenapa aku menolak sebuah kesempatan ...
... menjadi asisten manager di Walmart enam tahun yang lalu ...
... untuk menjadi pelatih basket SMA malam ini.
Dan kemudian aku menolak pekerjaan pemasaran di Cisco.
Itu membuatku menyesalinya, tapi sekarang tidak lagi.
Tidak malam ini.
Ini adalah tujuan kita bermain.
- Kesempatan untuk menjadi juara! - Ya!
Brian, mau katakan sesuatu untuk tim?
- Silahkan. - Aku?
Kau adalah kunci penyelesaian kita, Nak. Silakan.
Oke.
Mari kita pergi kesana...
...dan berusaha untuk melakukan yang terbaik.
Jika kita menang, bagus. Tapi jika kalah, kita sudah berusaha.
Kita sudah berusaha.
Ya, tapi kita akan menang.
- Ya. - Baiklah. Berkumpul. Berkumpul.
Ya, tapi jika tidak, karena beberapa alasan ...
... kadang-kadang ke sana dan berusaha yang terbaik sudah cukup.
Dan setelah benar-benar dekat, akan sangat memuaskan.
- Tapi kita akan menang. - Ya.
Semoga.
- Satu, dua, tiga. Eagles! - Eagles!
Ayo. Ayo.
Bagus!
Ayo, Eagles!
Tembak!
Masukkan!
Apa yang terjadi?
Tembak, Brian. Brian, tembak, tembak!
- Ambil lagi. - Tembak.
Oke. Operan yang buruk. Operan yang buruk.
Jangan oper padaku, oke? Aku dihalangi.
- Kau bebas. - Orang itu yang menjagaku.
Entah kenapa sepertinya dia membaca permainan kita.
Itu dia, desak dia. Ayo, Brian.
Tembak, Nak! Tembak, Brian! Tembak!
- Rebut! - Apa yang dia lakukan?
Ayo, ayo.
Oh, tidak, tidak. Istirahat. Istirahat.
Kemari. Kumpul. Kumpul.
Ayo, ayo.
Ya, ya, ini kejuaraan. Dia gugup.
Kumpul. Kumpul. Kumpul.
Newall, kemari. Apa yang terjadi?
Kau tidak main seperti dirimu.
- Pelatih, dia main seperti siapa? - Bukan dirinya.
- Bukan dirimu. - Sebenarnya itulah aku, Pelatih.
Tidak, tentu saja tidak.
- Aku akan dibangku cadangan. - Apa kau gila?
Kau pemain terbaik di tim.
Kau kuda yang membawa kami kesini dan kami akan mengendaraimu pulang.
Oke?
Sekarang, kesana dan lakukan apa saja asalkan bukan payah.
Berkumpul.
- Satu, dua, tiga. Jangan payah! - Jangan payah!
Ayo. Santai saja. Kau akan baik saja. Kau akan baik saja.
- Pidato yang bagus. - Terima kasih.
Bagus, tahan mereka, tahan mereka.
Ayo. Halangi. Halangi.
Tahan mereka. Tahan mereka.
Bawa, bawa, bawa.
Tak apa. Perbaiki, kawan. Perbaiki. Ayo.
Bagus, bawa kembali. Ayo.
Ayo, bawa.
Cepat. Cepat.
Ayo. Ayo. Memutar. Memutar.
Ayo. Itu dia.
- Yeah! - Masuk!
Pada akhir kuartal ketiga, skornya adalah Drillers, 47 ...
...dan Eastview Eagles kita, 35.
Aku tak tahu harus bilang apa.
- Pelatih, punya sesuatu yang ingin kau katakan? - Ya.
Ya.
Lupakan tentang orang banyak...
... besarnya sekolah, seragam mewah mereka.
Ingat mengapa kau berada di sini.
Fokuslah pada dasar bahwa aku sudah datang sampai sejauh ini.
Pelatih, bukankah itu dari film Hoosiers?
Ya. Kalian sudah nonton?
Oh.
Kalau begitu aku sudah tidak punya lagi.
Oke, ayo. sekarang mendekat.
Bermain yang baik, jangan jadi buruk.
- Satu, dua, tiga. Jangan payah! - Jangan payah!
Baiklah, ayo.
Dengar, sekarang adalah saatnya.
Jika kau tidak bisa bermain seperti sebelumnya, bermain dengan apa yang kau miliki.
Ini keputusanmu, bukan milikku.
Hei, semuanya, kemari.
Kau baru nonton film Hoosiers?
- Ini film lama? - Tahun 1986.
Gene Hackman terlihat masih sangat muda.
- Dengar, kita masih bisa menang. - Bagaimana?
- Kau belum pernah bermain begitu buruk. - Dia benar. Aku bermain buruk malam ini.
Sendirian kalian tidak bisa menang. Tetapi bersama-sama kita bisa menang.
Kita lakukan permainan desakan dan ambil setiap bola yang lepas.
Lima pemain pada posisi masing-masing.
Mereka bermain lebih baik dari kita malam ini.
Tapi kau tahu apa yang kita punya? Kita punya lebih banyak semangat.
Jadi mari kita pergi dan buktikan. Eagles pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga. Eagles!
Lakukan desakan!
Eagles!
Ayo kita lakukan.
- Jaga dia, Jaga dia. - Apa yang dia lakukan di sana?
- Dia mengambil alih kepemimpinan. - Baiklah, desak bolanya.
Jebak disana.
Jebak. Jebak.
- Rebut. Rebut. - Yeah!
- Maju, maju! - Yeah!
- Jerome! Ok!
Lakukan desakan penuh!
Brian!
Itu dia!
Ya!
Tembakan bagus, Connor.
- Kita menangi ini. Kita menangi ini. - Ayo. Ayo.
- Dimana pertahanannya? - Jaga orang itu. Jaga orang itu.
Masukkan, masukkan, masukkan!
Oper bolanya. Oper bolanya.
Ayo, ayo!
- Oper keliling. Oper keliling. - Ayo.
Tekanan, tekanan.
Whoa!
Ya.
- Ya! Ya! - Sangat bagus!
Ambil, Brian! Ambil!
Desak bolanya.
Ayo, Brian!
Masukkan!
Yeah!
Pertahanan! Pertahanan! Pertahanan!
- Brian! - Ayo, 15 detik!
15 detik lagi, cepat, cepat!
Ayo, ayo.
10, 9, 8, 7, 6...
Tembak!
Ya!
Yeah!
Ya!
Bagus, Brian!
Yeah!
- Yeah! - Yeah!
Yeah, Bri! Yeah, Bri!
Yeah, Bri.
Astaga, dia berhasil!
- Ya! - Bagus, Brian!
Brian! Brian! Brian!
- Pidato Hoosiers itu berhasil. - Yeah.
Brian! Brian! Brian!
- Tembakan bagus. - B, apa kabar?
- Apa kabar? - Pertandingan besar untukmu pekan ini.
- Kau juga. - Hei, boleh aku pinjam bakatmu?
Kevin, Kevin, Kevin, berapa kali aku harus katakan padamu ...
Bakat bukan sesuatu yang kau dapat, tapi sesuatu yang kau miliki.
- Lihat dirimu. Kau sombong sekarang? - Yep.
Ayo.
- Aku mengalami kemajuan sejak saat terakhir. - Coba kulihat.
Sudah siap?
- Kau mau pergi kemana? - Ya. Aku masih belum bisa melakukannya dengan baik.
Giliranku.
- Aku akan biarkan kau memilikinya. - Aku sudah mendapatkannya kembali, kan?
- Aku mendorongmu melakukannya. kan? - Yeah.
Tidak, kau tidak akan menembak.
- Hei, darimana kau dapatkan itu? - Kau memperlihatkannya kepadaku.
KD IV baruku, sepatu basket terbaik yang pernah ada.
Aku bisa menghemat gerakan tidak seperti sebelumnya.
Melesat.
KD IV baruku.
Aku bisa melakukan gerakan berputar tidak seperti sebelumnya.
Dengan KD IV baruku, Aku bisa melompat lebih tinggi dari sebelumnya.
Aku kembali.