Bing!
Maycomb adalah sebuah kota tua
bahkan di tahun 1932 saat aku mengetahuinya.
Dulu cuacanya lebih panas.
Kerah baju sudah melempem jam 9 pagi.
Wanita mandi sebelum sore, setelah tidur siang jam 3
dan malam hari berpeluh
dengan campuran keringat dan bedak.
Sehari serasa lebih lama dari 24 jam.
Tidak ada yang terburu-buru, karena tidak ada yang belanja kemanapun
dan tidak ada uang juga.
Walaupun Maycomb County telah diingatkan
tak ada yang mesti ditakuti selain ketakutan itu sendiri.
Musim panas itu umurku sudah 6 tahun.
Selamat pagi, Mr. Cunningham.
Selamat pagi, miss.
Ayahku sedang berpakaian.
Maukah kupanggilkan dia?
Tidak, miss, Sepertinya tidak perlu.
Tidak apa-apa, Mr. Cunningham.
Dia akan senang melihatmu.
Atticus.
Atticus!
Ini Mr. Cunningham.
Selamat pagi, Walter.
Selamat pagi, Mr. Finch.
Aku tidak ingin mengganggumu.
Kubawakan kacang mentah ini sebagai bagian dari pembayaran.
Terima kasih. Sawi yang kau bawa tempohari sangat enak.
Well, pagi.
Pagi, Walter.
Scout, lain kali kalo Mr. Cunningham datang,
sebaiknya jangan panggil aku.
Kupikir Anda mau berterima kasih padanya.
Oh, tentu.
Tapi sepertinya dia malu.
Kenapa dia membawakanmu makanan-makanan itu?
Dia membayarku untuk bantuan hukum yang kuberikan.
Kenapa dia membayarmu seperti itu?
Cuma itu cara yang dia bisa. Dia tak punya uang.
Dia miskin? Ya.
Apa kita miskin?
Sebenarnya iya.
Apakah kita semiskin keluarga Cunninghams?
Tidak juga.
Keluarga Cunninghams adalah orang desa, petani.
Krisis moneter sangat merugikan mereka.
Scout, panggil kakakmu.
Atticus, Jem memanjat pohon.
Katanya dia takkan turun kecuali Anda setuju
bermain bola untuk tim Methodist.
Jem?
Nak, kenapa kau tidak turun saja sekarang
dan langsung sarapan?
Calpurnia bikin sarapan enak. Roti hangat.
Tidak, Pak.
Kecuali jika Anda mau main bola untuk Methodist.
Nak, aku tak bisa.
Sudah kujelaskan, aku terlalu tua untuk main bola.
Lagipula, aku kan ayahmu satu-satunya.
Kau tak mau leherku patah kan?
Aku takkan turun.
Terserahlah.
Pagi.
Selamat pagi, Miss Maudie.
Ada apa di sana?
Aku sedang kesulitan, Miss Maudie.
Jem tak mau turun dari pohon
kecuali kalau Atticus mau main bola untuk tim Methodist
dan Atticus bilang dia terlalu tua.
Begitu terus alasannya.
Dia terlalu tua untuk apapun.
Dia bisa melakukan banyak hal.
Kau baik-baiklah, anak-anak. Awas Cal.
Selamat pagi, Maudie.
Selamat pagi, Atticus.
Dia tak mengijinkanku pegang senjata
dan dia main bolanya terlalu pelan, ga pernah serius.
Apapun yang dia katakan sebenarnya adalah untuk kebaikan kita semua.
Kalian bersukur sajalah ya, dan berhentilah mengeluh.
Bersukurlah ayahmu bersikap sesuai dengan umurnya.
Jem, dia sangat tua.
Aku tak bisa apa-apa.
Hey.
Hey, dirimu.
Aku Charles Baker Harris. Aku bisa baca.
Apapun yang perlu dibaca, bisa kubaca.
Berapa umurmu? Empat setengah?
Hampir tujuh.
Tak heran.
Scout sudah bisa baca sejak lahir,
dan dia baru masuk sekolah bulan depan.
Kau kelihatan terlalu kecil untuk umur tujuh tahun.
Aku kecil, tapi tua.
Orang-orang memanggilku Dill. Aku dari Meridian, Mississippi
dan aku liburan dua minggu di tempat bibi Stephanie.
Ibuku bekerja dengan fotografer di Meridian.
Dia mengikutkan fotoku di kontes Beautiful Child dan menang 5 dolar.
Dia beri uang itu padaku
dan aku menonton film 20 kali dengan uang itu.
Ibu kami meninggal tapi kami punya ayah. Di mana ayahmu?
Aku tak punya.
Dia meninggal?
Tidak.
Well...
Well, jika dia belum meninggal, kau pasti punya ayah kan?
Diam, Scout.
Apa yang kulakukan? Apa yang kulakukan?
Dill, ini Calpurnia.
Senang bertemu denganmu, Dill.
Senang bertemu denganmu.
Ayahku memiliki perusahaan kereta api.
Dia akan mengijinkanku menjalankan mesinnya sampai ke New Orleans.
Benarkah?
Katanya aku boleh mengundang siapapun... Shh.
Itulah orang paling kejam di dunia.
Kenapa dia paling kejam?
Well, satu hal,
dia punya anak bernama Boo
yang dirantainya ke tempat tidur di rumah sebelah sana.
Ayo.
Dia tinggal di situ.
Boo hanya keluar malam hari
ketika kita tidur dan gelap gulita.
Jika kau terbangun amalam hari, kau bisa mendengarnya.
Pernah kudengar dia mencakar pintu kami
tapi dia pergi saat Atticus memeriksa.
Apa yang dilakukannya di situ.
Aku ingin tahu rupanya seperti apa.
Well,
"melihat jejak kakinya, tingginya kira-kira 2 meter.
Dia makan tupai dan kucing.
Ada bekas luka panjang di wajahnya.
Giginya kuning dan busuk.
Matanya keluar, dan dia ngences sepanjang waktu.
Oh, aku tak percaya.
Dill, apa yang kau lakukan di sini?
My Lord, Bibi Stephanie! Kau hampir membuatku kena serangan jantung.
Dill, jangan main dekat rumah itu.
Ada orang gila berbahaya tinggal di situ.
Dengar?
Aku baru saja memperingatkan dia soal Boo. Dia tak percaya.
Kau mestinya percaya, Mr. Dill Harris.
Ceritakan saat si Boo mencoba membunuh papanya.
Aku sedang berdiri di halaman
ketika mamanya berteriak di sana, "Dia membunuh kami semua."
Ternyata si Boo sedang duduk di ruang tamu
menggunting kertas untuk bukunya,
ketika ayahnya datang,
dia meraih gunting, lalu menikamnya di kaki,
mencabutnya lagi lalu melanjutkan menggunting kertas.
Mereka ingin mengirimnya ke RSJ.
Tapi ayahnya bilang, "Anggota keluarga Radley tak ada yang boleh ke RSJ."
Jadi mereka mengurungnya di basement gedung pengadilan
hingga dia hampir mati karena kelembapan,
dan ayahnya membawanya pulang.
Di sanalah dia, sedang memotong sesuatu dengan guntingnya.
Hanya Tuhan yang tahu apa isi pikirannya.
Enam, tujuh, delapan,
sembilan, sepuluh.
Keluarlah, Scout. Sudah jam 5:00.
Mau ke mana?
Ketemu Atticus.
Mengapa kau memanggil ayahmu Atticus?
Karena Jem juga.
Kenapa Jem memanggilnya Atticus?
Tak tahu. Dia memanggilnya begitu sejak bisa bicara.
Tunggu, stop.
Mrs. Dubose sedang di terasnya.
Dengar, apapun yang dia bilang, jangan membalas.
Ada pistol dari jaman Konfederasi di balik syal di pangkuannya
dan dia akan menembakmu dengan cepat. Ayo.
Hey, Mrs. Dubose.
Jangan katakan "hey" padaku, gadis jelek.
Katakan, "Selamat sore, Mrs. Dubose."
Kau ke sini saat aku bicara padamu.
Kau ke sini...
Hey, Atticus.
- Kau dengar aku... - Atticus, ini Dill.
Apa kabar, Dill?
Ayahmu tidak mengajarkan agar menghormati orang tua?
Kemarilah kau, Jean Louise Finch!
Selamat sore, Mrs. Dubose.
Ampun!
Kau bagai lukisan sore ini.
Dia tak bilang lukisan apa.
Ya ampun, lihat taman bungamu.
Adakah yang lebih cantik dari ini?
Mrs. Dubose, taman di Bellingrath
tak sebanding dengan taman bungamu.
Tapi kurasa tak seindah tahun lalu.
Aku tak setuju.
Itu cara dia membujuknya
agar dia lupa bersikap kejam.
Kurasa tamanmu akan menjadi yang terbaik di kota ini.
Well...
Senang melihatmu, Mrs. Dubose.
"Aku punya dua kucing"
"kubawa ke pantai"
"ke rakit buatanku."
"Dan aku punya anjing."
Atticus, kau pikir Boo Radley pernah
mengintip ke jendelaku malam-malam?
Jem bilang iya.
Sore ini ketika kami lewat depan rumahnya...
Scout.
Sudah kubilang jangan ganggu orang malang itu.
Menjauhlah dari rumah mereka dan berhenti mengganggu mereka.
Baik, pak.
Sudah cukup membacanya, sayang. Sudah larut.
Jam berapa sekarang?
8:30.
Boleh kulihat jam mu?
"Buat Atticus, suamiku sayang."
Atticus, Jem bilang jam ini akan menjadi miliknya nanti.
Benar.
Kenapa?
Well,
sudah biasa anak laki-laki memiliki jam tangan warisan ayahnya.
Apa yang akan kau berikan untukku?
Aku tak tahu benda berharga apa lagi yang kumiliki.
Tapi ada kalung mutiara,
juga ada cincin milik ibumu.
Sudah kusimpan, akan menjadi milikmu.
Selamat malam, Scout.
Selamat malam.
- Selamat malam, Jem. - Selamat malam.
Jem?
Yeah.
Berapa umurku saat ibu meninggal?
Dua tahun.
Berapa umurmu waktu itu?
Enam.
Seusiaku sekarang?
Mmm-hmm.
Apakah mama cantik?
Mmm-hmm.
Apakah Mama baik?
Mmm-hmm.
Kau sayang dia?
Yeah.
Aku sayang dia?
Yeah.
Kau kangen dia?
Mmm-hmm
Malam, Atticus.
Selamat malam, Hakim.
Panas cuacanya, ya?
Ya, benar.
Bagaimana Mrs. Taylor?
Dia baik, terima kasih.
Atticus, kau dengar soal Tom Robinson?
Ya, pak.
Para juri akan berkumpul untuk memvonisnya besok.
Aku mau menunjukmu menangani kasus ini.
Aku tahu kau sangat sibuk dengan praktek pengacaramu
dan anak-anakmu juga membutuhkanmu.
Ya, pak.
Akan kuambil kasusnya.
Kukirim orang padamu besok, kapan pelaporannya dimulai.
Well, uh,
Sampai besok, Atticus.
Ya, pak.
Dan terima kasih.
Ya, pak.
Hey, Jem.
Aku bertaruh satu Gray Ghost untuk dua Tom Swifts
kau takkan berani lebih jauh dari gerbang rumah Boo Radley.
Kau takut juga, kan?
Aku tidak takut.
Aku melewati rumah Boo Radley hampir tiap hari.
Selalu lari.
Diam, Scout.
Ayolah, Dill.
Aku dulu!
Biarkan Dill yang pertama.
Tidak, aku.
Biar dia duluan.
Baiklah, masuk. Cepat.
Baiklah.
Kau siap?
Uh-huh. Putarlah.
Scout!
Scout, menjauh dari situ! Scout, ayolah!
Scout, jangan berbaring saja. Bangun!
Ayolah, Scout.
Selamatkan dirimu, Scout! Ayo, Dill.
Siapa yang pengecut?
Kau ceritakan soal ini nanti di Meridian County, Mr. Dill Harris.
Mari lakukan sesuatu lagi.
Mari ke gedung pengadilan
dan melihat ruang tahanan Boo.
Kata bibiku penuh kelelawar,
dan dia hampir meninggal karena jamur
Ayolah, pasti ada rantainya
dan peralatan penyiksaan di situ.
Ayolah.
Finch muda.
Ya, pak.
Jika kau mencari ayahmu,
dia di dalam gedung pengadilan.
Terima kasih, pak, tapi kami tidak...
Terima kasih, Mr. Townsend.
Apa yang dilakukan ayahmu di gedung pengadilan?
Dia pengacara kasus.
Para juri akan memvonis kliennya hari ini.
Aku dengar soal itu malam tadi ketika Hakim Taylor mampir.
Mari kita lihat.
Tidak, Dill.
Dia takkan suka.
Dill!
Dill, tunggu dulu.
Itu ruang sidang? Yeah.
Shh.
Aku tak bisa lihat apa-apa.
Shh.
Kalian angkat aku supaya aku bisa melihat.
Baiklah. Seperti sadel, Scout.
Tak banyak kelihatan.
Hakimnya seperti ketiduran.
Aku lihat ayahmu dan orang kulit hitam.
Orang kulit hitam...
Shh.
Kelihatannya orang kulit hitam itu menangis.
Dan aku pernah lihat dia...
Apa yang telah diperbuatnya.
Ada apa?
Banyak orang duduk di satu sisi
dan satu orang menunjuk-nunjuk dan berteriak ke orang kulit hitam itu.
Mereka membawa si kulit hitam.
Di mana Atticus?
Aku tak bisa melihat ayahmu.
Di manakah ...
Scout, Jem.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Hello, Atticus.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kami mau lihat di mana Boo Radley dulu ditahan.
Kami mau lihat kelelawarnya.
Aku mau kalian pulang sekarang.
Baik, pak.
Larilah, sekarang.
Sampai ketemu saat makan malam.
Hey, Atticus.
Mr. Ewell.
Kapten, aku menyesal mereka memilihmu
untuk membela negro itu yang telah memperkosa Mayella.
Aku tidak tahu kenapa aku tidak membunuhnya saja
daripada melapor ke sheriff.
Agar dirimu dan sheriff
terhindar dari kerepotan.
Permisi, Mr. Ewell, Saya sangat sibuk.
Hey, kapten, ada yang bilang barusan bahwa
kau lebih percaya kesaksian Tom Robinson daripada kesaksian kami.
Dan apa yang kubilang?
Kubilang, "Kau salah, man. Salah besar."
"Mr. Finch takkan percaya sama kesaksian negro."
Mereka salah duga, kan?
Aku telah ditunjuk untuk membela Tom Robinson.
Dan sekarang dia telah dituduh, itulah yang akan kulakukan.
Kau percaya pada...
Tolong permisi, Mr. Ewell.
Manusia jenis apa kamu?
Kau sendiri punya anak.
Hey, Jem.
Jem?
Kupikir kita di sini saja di halaman Miss Stephanie.
Kau tak perlu ikut, Angel Mae.
Apa yang akan kau lakukan?
Kita akan mengintip jendela rumah Radley
siapa tahu bisa melihat Boo Radley.
Ayo, Dill.
Jem, please, aku takut.
Pulanglah jika takut!
Scout, kau bertingkah seperti anak perempuan cengeng.
Ayo, Dill.
Tunggu. Aku ikut.
Shh.
Kita akan memutar,
merangkak di bawah pagar kawat di belakang halaman rumah Radley.
Kita takkan terlihat dari sana.
Shh.
Ayolah.
Ayo.
Ayo, tolong aku.
Shh.
Jangan berisik.
Ludahi engselnya.
Baiklah.
Jem... Shh.
Ludahi lagi.
Baiklah.
Ayo.
Cepat.
Scout.
Cepat. Kemarilah.
Shh. Shh. Diam.
Apa yang akan kau lakukan dengan celana itu, Jem?
Aku tak tahu.
Dill?
Dill!
Kau masuk, sekarang.
Shh.
Aku sebaiknya pergi.
Dill?
Datang, Bibi Stephanie.
Sampai jumpa. Sampai ketemu musim panas mendatang.
Sampai jumpa. Sampai jumpa.
Dill?
Aku datang.
Aku kembali demi celanaku.
Please, Jem, masuk ke rumah.
Aku tak mau masuk tanpa celana.
Akan kupanggil Atticus.
Jangan.
Dengar. Atticus tak pernah memukulku
dan aku mau tetap begitu.
Aku ikut denganmu.
Jangan.
Kau diam di sini. Aku kembali sebelum hitungan ke 10.
Jem.
Satu, dua,
tiga, empat...
Jem.
Scout. Ayo masuk.
Lima, enam, tujuh,
delapan, sembilan, sepuluh,
sebelas, duabelas,
tigabelas, empatbelas.
Jem.
Shh.
Apa ini?
Apa ini? Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Apa ini?
Atticus, apa ini?
Ada yang bisa beritahu apa yang terjadi?
Mr. Radley menembak penyusup di pagar kebunnya.
Penyusup? Oh, Maudie!
Siapapun itu dia takkan kembali.
Mr. Radley pasti sudah menakuti dia.
Selamat malam. Selamat malam.
Selamat malam, Atticus.
Aku jadi ketakutan begini.
Sumpah, penyusup. Dia bilang penyusup.
Ayolah. Pertunjukan usai. Waktunya tidur.
Scout, Jem.
Pagi.
Pagi, Miss Maudie.
Pagi, Calpurnia.
Aku mau cek apakah Jean Louise siap untuk hari pertama sekolah.
Scout. Pagi, Mrs. Maudie.
Semua siap ke sekolah? Ya, bu.
Scout!
Apa yang akan kau lakukan pagi ini
saat anak-anak ke sekolah?
Aku tak tahu.
Aku baru saja memikirkannya.
Scout?
Scout? Scout!
Kau dengar aku, Scout? Sekarang, cepat.
Hey, semuanya, lihat Scout.
Shh.
Kemarilah, Scout.
Habiskan sarapanmu.
Pakaianmu bagus sekali, sayang.
Jangan ditarik-tarik bajunya, Scout.
Kau tak mau bajunya kusut sebelum ke sekolah kan?
Aku tak mengerti kenapa aku harus memakai baju perempuan ini.
Kau akan terbiasa.
Aku siap. Oh, Jem.
Jem...
Masih setengah jam lagi.
Duduklah dan tunggu adikmu.
Well, cepatlah, Scout.
Aku cepat nih.
Ayolah. Ini hari pertama. Kau mau terlambat?
- Aku siap. - Ayo kita pergi.
Bye.
Bye, bye.
Sialan kau, Walter Cunningham!
Ayo, Walter!
Hentikan itu! Apa yang sedang kau lakukan?
Dia yang mulai!
Aku coba jelaskan ke ibu guru
mengapa dia tak punya uang untuk makan siang dan dia menjadi marah padaku.
Hentikan!
Apakah ayahmu Mr. Walter Cunningham dari Old Sarum?
Ayo ikut ke rumah kami dan makan malam, Walter. Kami akan senang sekali.
Ayahku teman ayahmu.
Scout memang gila. Dia takkan memukulmu lagi.
Kuharap kau menikmati makan malammu.
Ya, pak. Sudah lama tidak makan ayam panggang.
Biasanya kami makan tupai dan kelinci.
Aku dan ayahku sering berburu.
Kau punya senapan sendiri?
Ya.
Sudah berapa lama punya senapan?
Kira-kira setahun.
Boleh minta sirupnya, please?
Tentu, nak.
Cal. Maukah bawakan tempat sirupnya, please?
Ya, pak.
Umur berapa kau mendapatkan senapan pertamamu, Atticus?
13 atau 14.
Aku ingat saat ayahku memberikan senapan itu.
Dia bilang aku tak pernah boleh menggunakannya di dalam rumah.
Dia lebih suka aku menembaki kaleng di halaman belakang.
Tapi cepat atau lambat godaannya akan datang
untuk menembak burung.
Katanya, aku boleh menembak burung bluejay jika aku bisa.
Tapi ingat, adalah dosa jika membunuh burung mockingbird.
Kenapa?
Kupikir karena mockingbird
tidak melakukan apa-apa selain menyanyikan musik yang indah.
Mereka tidak merusak taman, tidak bersarang di ladang jagung.
Mereka tidak melakukan hal merusak, hanya menyanyikan suara hatinya dengan kicauan indah.
Bagaimana sekolah, Scout?
Baik.
Terima kasih, Cal. Itu untuk Walter.
Apa-apaan itu...
Tapi, Atticus, dia akan menyiram makanannya dengan sirup
dan sekarang dia benar-benar merendamnya.
Scout.
Apa?
Ke sinilah. Aku mau bicara.
Anak itu adalah temanmu
jikapun dia mau makan taplak mejanya, kau biarkan saja, dengar?
Dan jika kau tak mau sopan saat makan dengan tamu,
kau boleh makan di dapur.
Subtitle translated by Ferdy.
Subtitle translated by Ferdy
www.ferdot.com
Find my subtitles at opensubtitles.org and subscene.com
Atticus, aku tak mau kembali ke sekolah.
Scout, ini kan baru hari pertama.
Aku tak peduli. Segalanya salah.
Guruku marah besar padaku
dan bilang kau mengajariku membaca dengan salah.
Lalu aku bersikap tolol
mencoba memberi uang pada Walter Cunningham
padahal semua orang tau keluarga Cunninghams tak mau menerima pemberian siapapun.
Siapapun bisa memberitahunya.
Well...
Mungkin dia hanya grogi.
Lagipula, ini hari pertama buat dia,
mengajar dan tinggal di sini.
Oh, Atticus.
Tunggu sebentar.
Jika kau tau kuncinya, Scout,
kau akan bisa bergaul dengan siapapun.
Kau takkan bisa mengerti seseorang
jika kau tak mencoba memahami isi hati dan pikirannya.
Pak?
Kau harus mencoba berpikir, seandainya kamu itu dia.
Tapi jika aku terus sekolah, kita tak bisa membaca bersama lagi.
Scout?
Kau tahu apa artinya kompromi?
Membengkokkan hukum?
Hm...
Tidak. Itu adalah kesepakatan yang dicapai dengan persetujuan bersama.
Begini maksudnya.
Kau tetap pergi ke sekolah
dan kita akan tetap membaca setiap malam,
seperti sebelumnya.
Itu penawaran?
Tidak ada suatu halpun
yang tidak bisa dijelaskan Atticus.
Walaupun itu bukanlah sekedar bakat yang menimbulkan
kekaguman di antara teman-teman kami,
Jem dan aku harus mengakui bahwa dia hebat dalam hal itu.
Tapi hanya itulah kehebatannya, kami pikir.
Lihat, itu dia!
Scout, Jem, masuklah.
Ayolah, masuk.
Mr. Finch? Ini Cal.
Sumpah, ada anjing gila berkeliaran di jalan.
Dia menuju ke sini.
Itu dia.
Itu memang anjing gila, Mr. Finch.
Diam di dalam, nak. Jaga dia, Cal.
Dia dalam jarak tembak, Heck.
Tembak dia, Mr. Finch.
Tidak, Mr. Tate. Dia tak bisa menembak.
Jangan buang waktu.
Demi Tuhan, Mr. Finch,
Dia harus langsung ditembak mati.
Lihat di mana dia. Aku tak bisa menembak sebaik itu.
Aku sudah lama tidak menembak.
Aku akan senang jika kau lakukan sekarang.
Jangan dekati anjing itu, mengerti?
Walaupun mati tetap berbahaya.
Ya, pak.
Atticus?
Ya, nak.
Tidak ada.
Ada apa, nak? Kau tak bisa bicara?
Kau tidak tahu ayahmu penembak terbaik di kota ini?
Diam, Heck. Mari kembali ke kota.
Ingat, jangan dekati anjing itu.
Ya, pak.
Aku kirim Zeebo kemari untuk mengambil anjing itu.
Hey, Atticus. Boleh ikut denganmu?
Boleh ya, please?
Boleh kan?
Tidak. aku harus ke kota urusan pekerjaan, dan kalian akan bosan menunggu.
Tidak kok. Aku takkan bosan.
Janji untuk tetap di mobil sementara aku berbicara dengan Helen Robinson?
Mmm-hmm.
Dan jangan rewel kalau kalian sudah bosan ya?
Baiklah, masuk.
Siapa Helen Robinson?
Dia istri dari orang yang kubela.
Selamat malam, David.
Malam.
Malam, Helen.
Malam, Mr. Finch.
Aku datang untuk mengabari soal kunjunganku dengan Tom.
Ya, pak. Dan untuk memberitahu
bahwa sidangnya ditunda.
Supaya sempat cool down dulu.
Maukah beritahu ayahku untuk keluar, please?
Kau pencinta negro.
Jangan takut dengannya, nak. Dia hanya tukang gertak.
Pencinta negro!
Banyak hal buruk di dunia ini, nak.
Kuharap aku bisa menjauhkan semuanya darimu.
Itu tak sepenuhnya bisa.
Cal, kau tunggu hingga kutidurkan Scout. Kuantar pulang nanti.
Ya, pak.
Jem, kau keberatan diam di sini dengan Scout sampai Cal kuantar pulang?
Tidak, pak.
Malam, Jem.
Malam, Cal.
Atticus! Atticus!
Atticus!
Atticus janji padaku dia akan menghukumku
jika dia tahu aku berantem.
Aku terlalu tua dan besar untuk melakukan hal kekanakan tersebut
dan lebih cepat aku menahan diri,
akan lebih baik buat semua orang.
Aku segera lupa.
Cecil Jacobs membuatku lupa.
Ada apa, Scout?
Atticus, kau membela orang negro?
Jangan bilang 'negro', Scout.
Aku tidak bilang.
Cecil Jacobs yang bilang. Itu sebabnya aku berantem sama dia.
Scout, Aku tak mau kau berantem.
Aku terpaksa, Atticus, dia...
Aku tak peduli alasannya apa.
Aku melarangmu berkelahi.
Ya, pak.
Aku memang membela seorang negro, Tom Robinson.
Scout,
ada hal-hal yang kau tidak cukup dewasa untuk memahaminya.
Ada beberapa omongan di kota
yang menyatakan bahwa aku tak semestinya membela orang ini.
Jika kau tak seharusnya membela dia, mengapa kau toh melakukannya?
Ada beberapa alasan.
Yang utama adalah, jika aku tidak membelanya,
aku akan malu pada diriku sendiri.
Aku bahkan tidak akan bisa menyuruh atau melarang kau dan Jem lagi.
Oh, Scout.
Kau akan mendengar omongan jelek soal ini di sekolah.
Tapi aku ingin kau berjanji,
bahwa kau tidak akan berkelahi soal ini,
apapun yang mereka katakan padamu.
Ya, pak.
Apa yang kau lakukan?
Aku berjalan seperti orang Mesir.
Kami belajar tentang Mesir di sekolah.
Kata guru, tanpa mereka kita bukan siapa-siapa.
Benarkah?
Awal peradaban. Mereka menciptakan pembalseman dan kertas toilet.
Itu salah, Scout.
Kakimu seperti ini.
Lihat, Jem.
Lihat, anak ini punya poni seperti dirimu.
Dan anak perempuan itu memakai jaket sepertimu.
Ini kita.
Jem, kau bangun?
Kembali ke tempat tidur.
Aku tak bisa tidur.
Kembali ke tempat tidur.
Apa yang kau punya dalam kotak itu?
Tidak ada. Kembali tidur.
Ayolah.
Jika kutunjukkan, kau janji takkan beritahu siapapun?
Janji.
Berjanjilah.
Aku temukan semua ini
di lubang pohon itu di beberapa kesempatan.
Ini medali pengeja.
Mereka memberikan ini di sekolah untuk yang menang mengeja
sebelum kita lahir.
Di lain waktu, aku temukan ini.
Dan ini.
Dan Scout...
Ada hal lain yang tak pernah kuberitahu
malam itu aku kembali ke rumah Radley.
Hal lain? Kau tak pernah memberitahuku soal malam itu.
Well...
Kau ingat saat aku meninggalkan celanaku?
Uh-huh.
Celananya kan nyangkut di pagar.
Well,
saat aku kembali,
celananya terlipat di depan pagar,
seolah-olah mereka tau aku akan mengambilnya.
Kemudian lama setelah itu
aku dan Jem tak pernah membicarakan Boo lagi.
Sekolah libur dan musim panas tiba
dan Dill datang.
Selamat pagi.
Kau kelihatan cerah sekali.
Aku bangun sejak pukul 4:00.
4:00?
Ya. Aku selalu bangun jam 4:00. Sudah terbiasa.
Ayahku dulunya buruh jalan KA sebelum dia kaya.
Sekarang dia pilot pesawat.
Suatu hari, dia akan terbang ke sini, ke Maycomb,
menjemputku, dan mengajakku jalan.
Siapa yang di mobil Sheriff Tate itu?
Tom Robinson, nak.
Kemana saja dia?
Di rutan Abbotsville.
Kenapa?
Menurut sheriff dia lebih aman di sana.
Mereka akan membawanya ke sini malam ini,
karena sidangnya besok.
Selamat malam, Heck.
Malam, Mr. Finch.
Masuklah.
Beritanya tersebar di kota
tentang aku membawa kembali Tom Robinson ke ruang tahanan.
Kudengar akan ada masalah dari orang-orang dari Old Sarum.
Cal, kau mau tinggal malam ini?
Ya, pak, boleh.
Terima kasih.
Kupikir kau memang sebaiknya tinggal.
Ya, pak.
Ada apa?
Shh. Kembali tidur.
Ada apa?
Shh.
Hey, itu mobilnya.
Lihat, itu dia, di sana.
Tidak, Scout, jangan mendekat. Dia takkan suka.
Aku hanya mau lihat di mana dia dan mau ke mana.
Dia baik saja. Mari pulang. Ayolah.
Dia di dalam, Mr. Finch?
Benar. Dia tidur. Jangan dibangunkan.
Kau tahu apa mau kami.
Menyingkir dari pintu itu, Mr. Finch.
Walter,
Kupikir kau harus pulang ke rumah.
Heck Tate ada di sini.
Dia tidak ada.
Heck dan kru nya ke Old Sarum mencari kami.
Kami tahu, makanya kami ambil jalan lain.
Kau tak pernah menyangka kan, Mr. Finch?
Terpikirkan olehku.
Aku tak bisa lihat Atticus.
Itu merubah banyak hal...
Atticus!
Hey, Atticus.
Jem, pulanglah, bawa Scout dan Dill pulang denganmu.
Nak, kubilang, pulanglah.
Tidak, pak.
Kukirim dia pulang!
Jangan kau sentuh dia. Lepaskan!
Sudah cukup, Scout.
Takkan ada yang mengganggu Jem seperti itu.
Bawa mereka dari sini, Mr. Finch!
Jem, aku mau kau pergi.
Tidak, pak. Jem.
Kubilang, aku takkan pergi.
Hey, Mr. Cunningham.
Kubilang, hey, Mr. Cunningham.
Bagaimana cicilanmu ke ayahku?
Kau tak ingat aku, Mr. Cunningham?
Aku Jean Louise Finch.
Kau pernah membawa sekarung kacang suatu pagi, ingat?
Kita berbicara.
Aku panggil ayahku untuk berterima kasih padamu.
Aku ke sekolah dengan anakmu. Aku ke sekolah dengan Walter.
Dia anak baik. Salam dariku untuknya, ya?
Kau tahu, Mr. Cunningham?
Cicilanmu buruk. Cicilan...
Atticus, aku hanya bilang ke Mr. Cunningham cara mencicilnya tidak bagus
tapi jangan kuatir. Kadang butuh waktu lama.
Ada apa?
Aku tak bermaksud buruk, Mr. Cunningham.
Tak apa-apa, nona muda.
Akan kusampaikan salammu ke Walter.
Mari menyingkir dari sini.
Ayo, semua.
Sekarang, kalian semua pulang.
Aku akan menyusul.
Semoga sukses.
Ayo.
Mr. Finch, mereka pergi?
Mereka pergi. Mereka takkan mengganggumu lagi.
Pagi, Mr. Sykes.
Apa kabar? Ramai banget ya?
Seperti hari Sabtu saja.
Mau ke mana?
Aku tak tahan lagi. Aku pergi ke pengadilan untuk melihat.
Sebaiknya jangan. Kau tahu apa kata Atticus.
Aku tak peduli.
Aku takkan melewatkan hal menarik
yang terjadi di kota ini.
Padat sekali. Mereka berkerumun di belakang pintu.
Pendeta.
Ya?
Pendeta Sykes, kau mau ke atas?
Benar.
Terima kasih, Brother Jones, menyimpankan kursiku.
Silakan duduk.
Ayo, anak-anak.
Itu Pendeta.
- Sidang dimulai. - Semuanya berdiri.
Pada malam tanggal 21 Augustus,
aku baru meninggalkan kantorku untuk pulang, ketika Bob...
Mr. Ewell datang.
Dia sedang terburu-buru, dan katanya harus pulang secepatnya,
karena gadisnya telah diperkosa.
Aku ke mobil dan ke sana secepatnya.
Gadis itu babak belur.
Aku tanya apakah Tom Robinson yang menghajarnya seperti itu.
Dia bilang, "Ya, benar."
Aku tanya apakah dia mengambil keuntungan dari gadis itu.
Katanya, "Ya, benar."
Itu saja.
Terima kasih.
Apakah ada yang memanggil dokter, Sheriff?
Tidak, pak. Kenapa tidak?
Kupikir tidak perlu.
Dia babak belur. Ada yang melakukannya, pasti.
Sheriff, kau bilang mungkin ada yang menghajarnya.
Dengan cara apa?
Dia dipukul di kepala.
Ada memar-memar di tangannya.
Matanya mulai lebam.
Mata yang mana?
Mata kirinya.
Sekarang, apakah...
mata kirinya, menghadapmu, atau dilihat dari posisimu?
Ya, kalau begitu mata kanannya.
Mata kanannya, Mr. Finch. Sekarang aku ingat.
Dia dipukuli di sisi kanan wajahnya.
Sisi mana?
Sisi kanan.
Ada memar di tangannya.
Dan dia menunjukkan lehernya.
Ada bekas jari di tenggorokannya.
Sekeliling
lehernya, di bagian belakang tenggorokan?
Aku bilang di sekelilingnya.
Saksi boleh duduk.
Robert E. Lee Ewell.
Letakkan tanganmu pada kitab, please.
Kau bersumpah akan mengatakan yang sebenarnya, fakta seluruhnya,
dan tak lain hanya kebenaran, atas nama Tuhan?
Ya. -Silakan duduk.
Sekarang, Mr. Ewell,
beritahu kami, dengan kata-katamu sendiri, apa yang terjadi tanggal 21 Agustus?
Larut malam,
aku pulang dari hutan, dengan muatan kayu bakar
dan kudengar Mayella berteriak saat aku sampai di pagar.
Lalu aku jatuhkan kayunya dan berlari secepatnya,
tapi aku tersangkut di pagar.
ketika aku bebas,
aku berlari ke arah jendela, dan kulihat dia dengan Mayella.
Apa yang kau lakukan setelah melihat terdakwa?
Aku mencoba masuk ke rumah,
tapi dia berhasil lari ke depan, lebih dulu.
Tapi aku sudah lihat siapa dia.
Aku lihat dia!
Dan aku lari ke dalam rumah
dan si malang Mayella terbaring di lantai.
Lalu aku lari ke Mr. Tate secepatnya.
Mmm-hmm.
Terima kasih, Mr. Ewell.
Bolehkah aku tanya sesuatu, Mr. Ewell?
Boleh, Mr. Finch,
Banyak sekali larimu malam itu.
Mari kita cek.
Kau bilang kau lari ke rumah, lari ke jendela,
kau lari ke dalam, lari ke Mayella, dan lari ke Sheriff Tate.
Apakah kau sempat, lari ke dokter?
Itu tak perlu. Aku sudah lihat pelakunya.
Mr. Ewell, kau dengar penjelasan Sheriff.
Kau setuju dengan gambarannya tentang luka Mayella?
Aku setuju dengan apapun yang dikatakan Mr. Tate.
Matanya lebam. Dia babak belur.
Mr. Ewell, bisakah kau...
Kau membaca dan menulis?
Ya, Mr. Finch. Aku bisa baca tulis.
Bagus.
Boleh tulis namamu, please?
Di sana. Tunjukkan.
Apa yang menarik?
Kau kidal, Mr. Ewell.
Apa hubungannya, Hakim? Aku orang yang taat Tuhan.
Si Atticus Finch, dia mencoba mengambil keuntungan.
Kau harus hati-hati dengan muslihat Atticus Finch.
Diam, pak.
Saksi boleh duduk.
Mayella Violet Ewell.
Letakkan tanganmu di kitab, please.
Bersumpah akan jujur memberikan kebenaran, fakta utuh,
dan hanya fakta, atas nama Tuhan?
Duduklah, please.
Sekarang, Mayella,
bisa beritahu kami kejadiannya?
Well, pak...
Pak,
Aku duduk di teras dan dia datang.
Ada lemari tua di halaman
dan kubilang,
"Kau kemarilah, bukakan lemari ini dan akan kuberi kau persenan."
Jadi dia masuk ke halaman
dan aku ke dalam rumah mengambil persenannya.
Dan aku berbalik, ternyata dia sudah di dekatku.
Aku melawan dan berteriak, tapi tangannya sudah di leherku
dan dia memukulku lagi dan lagi.
Dan hal berikutnya yang kutahu,
Papa di kamar, berdiri, berteriak,
"Siapa yang melakukannya?"
Terima kasih, Mayella.
Saksi anda, Atticus.
Miss Mayella,
ayahmu baik padamu?
Dia ramah dan tidak ringan tangan?
Dia toleran.
Kecuali saat dia mabuk?
Ketika dia gusar, pernahkah dia memukulmu?
Ayahku tak pernah menyentuhku seumur hidup.
Kau bilang kau minta Tom untuk datang dan membuka...
Apa itu?
Lemari.
Apakah itu pertama kalinya kau minta dia datang ke halaman?
Ya.
Pernahkah kau minta dia masuk ke halaman sebelumnya?
Mungkin pernah.
Kau ingat waktu yang lain?
Tidak.
Kau bilang,
"Dia menangkapku, dia mencekikku,
"dan mengambil keuntungan dariku," benarkah?
Kau ingat dia memukulmu di wajah?
Tidak
tidak ingat apa dia memukulku.
Maksudku, dia memukulku!
Terima kasih.
Bisakah kau tunjukkan orang yang memukulmu?
Tentu saja. Duduk di sana.
Tom, maukah kau berdiri, please?
Biar Miss Mayella melihatmu dengan baik.
Tom, bisakah kau tangkap ini, please?
Terima kasih.
Nah, waktu itu,
bisakah kau menangkapnya dengan tangan kirimu?
Tak bisa, pak.
Kenapa tidak?
Aku tak bisa menggunakan tangan kiriku.
Tanganku kena mesin kapas saat aku berumur 12 tahun.
Semua ototnya rusak.
Apakah ini orang yang memperkosamu?
Tentu saja.
Bagaimana?
Aku tak tahu bagaimana.
Dia melakukannya.
Kau bersaksi bahwa dia mencekikmu
dan dia memukulmu.
Kau tidak bilang dia mengendap di belakangmu dan menghajarmu,
tapi kau berbalik
dan dia di depanmu.
Kau mau beritahu kami apa yang sebenarnya terjadi?
Aku ingin katakan sesuatu!
Lalu aku takkan mengatakannya lagi!
Dia melecehkanku.
Dan jika kalian orang-orang terhormat,
tidak mau melakukan apa-apa soal itu,
maka kalian hanyalah para pengecut yang memalukan!
Kalian semuanya!
dan gaya kalian tidak ada apa-apanya!
Sapaanmu yang seolah hormat padaku
tak ada gunanya, Mr. Finch!
Duduklah.
Gadis malang.
Atticus?
Mr. Gilmer?
Penuntut selesai , Hakim.
Tom Robinson, berdirilah.
Letakkan tanganmu di kitab.
Kau bersumpah akan mengatakan kebenaran fakta utuh sebenar benarnya,
atas nama Tuhan?
Ya. -Duduklah.
Sekarang, Tom...
Kau kenal dengan Mayella Violet Ewell?
Ya, Pak.
Aku selalu melewati rumahnya setiap hari untuk bekerja di ladang.
Ada jalan lain untuk ke ladang?
Setahu saya tidak ada, Pak.
Pernahkah dia berbicara padamu?
Ya, pak.
Aku menyentuh topiku setiap lewat.
Suatu hari dia menyuruhku masuk ke halaman.
membongkar lemari untuknya.
Dia memberiku kapak lalu kubongkar lemari tersebut.
Lalu dia berkata,"Kupikir aku harus memberimu persenan, ya kan?"
Dan kujawab, "Tidak, bu, tidak perlu bayar."
Lalu aku pulang.
Mr. Finch, kejadiannya musim semi tahun lalu.
Dan pernahkah kau ke situ lagi?
Ya, pak.
Kapan?
Beberapa kali.
Sepertinya setiap kali aku lewat,
dia selalu menyuruhku mengerjakan sesuatu.
Memotong, menyalakan, dan memikul air untuknya.
Tom,
apa yang terjadi denganmu tanggal 21 Agustus 21 tahun lalu?
Mr. Finch,
Aku sedang dalam perjalanan pulang.
ketika aku melewati rumah Ewell,
Miss Mayella sedang di teras, sesuai perkataannya.
Dia menyuruhku untuk mampir dan membantunya sebentar.
Aku masuk ke halaman
dan aku mencari sesuatu untuk dikerjakan,
namun aku tidak melihat apapun.
Lalu dia menyuruhku untuk masuk ke dalam rumah,
katanya ada pintu yang harus diperbaiki.
Jadi aku mengikutinya dan melihat pintu
dan pintunya kelihatan baik saja.
Lalu dia menutup pintu.
Aku heran kenapa keadaannya begitu sunyi.
Lalu aku sadar, tidak ada anak kecil di situ.
Aku tanya, "Miss Mayella, kemana anak-anak?"
Katanya, semua pergi membeli es krim.
Katanya butuh waktu lama untuk mengumpulkan 7 keping uang,
tapi dia berhasil, dan anak-anak ke kota.
Lalu apa katamu?
Aku kira-kira bilang,
"Miss Mayella, baik sekali Anda mengumpulkan uang untuk mereka."
Dan katanya, "Kau pikir begitu?"
Lalu kukatakan, sebaiknya aku pergi, tidak ada yang bisa kukerjakan untuknya.
Lalu katanya, ada yang bisa dikerjakan.
Dan kutanya, "Apa itu?"
Dia menyuruhku untuk naik ke kursi
dan mengambil sebuah kotak di atas lemari.
Lalu kukerjakan seperti yang disuruhnya
dan aku meraih benda itu
hal berikutnya yang kutahu,
dia memegang kakiku.
Dia menakutkanku, aku melompat turun hingga kursinya terbalik.
Hanya itulah,
benda yang terjatuh di ruangan,
Mr. Finch, aku bersumpah, ketika aku meninggalkannya.
Dan apa yang terjadi ketika kau membuat kursinya terbalik?
Tom?
Kau disumpah untuk mengatakan yang sebenarnya.
Maukah kau melakukannya?
Apa yang terjadi berikutnya?
Mr. Finch,
Ketika aku menoleh setelah turun dari kursi
dia seperti melompat ke arahku.
Dia memegangku di pinggang.
Lalu dia mencium wajahku.
Katanya dia belum pernah mencium laki-laki dewasa sebelumnya
dan dia mau menciumku.
Dia menyuruhku mencium dia balik.
Dan kubilang, "Miss Mayella, biarkan aku pergi."
Dan aku mencoba lari.
Lalu Mr. Ewell memakinya dari jendela
dan mengancam akan membunuh Mayella.
Apa yang terjadi setelah itu?
Aku lari sangat kencang, aku tidak tahu apa yang terjadi kemudian.
Tom, apakah kau memperkosa Mayella Ewell?
Tidak, pak.
Apakah kau menyakitinya?
Tidak, pak.
Robinson,
kau pandai membongkar lemari
dan mengangkut sesuatu dengan satu tangan, bukan?
Cukup kuat untuk mencekik seorang wanita
dan membantingnya ke lantai?
Aku tak pernah melakukannya, pak.
Tapi kau cukup kuat untuk melakukannya?
Kupikir ya, pak.
Mmm-hmm.
Mengapa kau begitu bersemangat membantu wanita itu?
Kelihatannya tidak ada yang menolongnya, Pak.
Seperti kubilang...
Ada Mr. Ewell dan tujuh anak-anak di situ?
Kau melakukan itu karena kebaikan belaka, nak?
Kau seperti nya orang yang luar biasa baik.
Melakukan semua itu untuk uang receh.
Ya, pak.
Aku merasa kasihan padanya. Dia kelihatan...
Kau kasihan padanya?
Wanita kulit putih?
Kau kasihan padanya.
Pada dasarnya,
kasus ini tidak seharusnya disidangkan.
Jaksa tidak sedikitpun memberikan bukti medis,
untuk kejahatan yang dituduhkan pada Tom Robinson
yang belum tentu terjadi.
Hanya berdasarkan keterangan dua orang saksi
di mana pembuktiannya tidak dipertanyakan dengan serius
pada saat pemeriksaan silang,
namun ternyata bertentangan dengan keterangan terdakwa.
Memang terlihat jelas bahwa
Mayella Ewell telah dipukuli dengan ganas
oleh seseorang yang kidal.
Dan Tom Robinson duduk di hadapan kalian, telah bersumpah
dan dia hanya memiliki satu tangan yang berfungsi dengan baik,
tangan kanannya.
Aku merasa iba akan adanya
pengakuan dari saksi penuntut.
Mayella adalah korban dari kemiskinan dan ketakutan.
Tapi rasa ibaku hanya sampai di situ
karena nyawa manusia sedang terancam,
hanya karena wanita itu mengingkari bahwa ini semua karena kesalahannya.
Kubilang "rasa bersalah," saudara-saudara,
karena rasa bersalah itu yang memotivasinya.
Wanita itu tidak melakukan kejahatan.
Dia hanya merusak nilai-nilai masyarakat kita yang kaku.
Nilai yang begitu keras, siapapun yang melanggarnya akan disingkirkan dari tengah kita
karena dianggap tidak cocok.
Jadi dia harus menghilangkan bukti bahwa dia yang mulai duluan.
Tapi, apa bukti dia memulai duluan?
Tom Robinson, seorang manusia biasa.
Dia harus menyingkirkan Tom Robinson.
Tom Robinson akan selalu membuatnya teringat
pada apa yang dilakukannya sendiri.
Apa yang dilakukannya?
Dia menggoda seorang Negro. Dia wanita kulit putih, menggoda seorang Negro.
Dia melakukan hal yang tidak termaafkan bagi masyarakat di sini.
Dia mencium orang kulit hitam.
Bukan seorang paman tua,
tapi seorang Negro yang kuat dan muda.
Tidak ada norma baginya sebelum dia melanggarnya.
Tapi kemudian dia ketakutan sendiri.
Saksi penuntut ini,
dengan pengeculian Sheriff Maycomb County,
telah memberikan kepada sidang,
dengan keyakinan yang aneh
bahwa tidak akan ada yang meragukan kesaksian mereka,
yakin bahwa kalian akan setuju sama sama pengakuannya
dengan asumsi,
asumsi jahat bahwa semua Negro pembohong,
semua Negro adalah manusia tak bermoral,
semua laki-laki Negro tidak bisa dipercaya dekat perempuan-perempuan kita.
Asumsi yang diasosiakan oleh pikiran-pikiran orang
yang menganggap dirinya gentlemen.
yang tidak perlu saya tunjukkan di sini.
Lalu,
seorang Negro pendiam, rendah hati, terhormat
yang memiliki keteguhan sejati
untuk merasa kasihan pada seorang wanita kulit putih
harus berani menentang perkataan dua orang kulit putih.
Terdakwa tidak bersalah,
pelaku sebenarnya ada di sidang ini.
Sekarang, bapak-bapak,
di negara ini,
pengadilan adalah lambang kesamarataan.
Pengadilan kita,
semua manusia adalah setara.
Aku bukanlah idealis
untuk percaya akan integritas
dari sistem pengadilan dan juri kita.
Bukan hal ideal bagiku. Ini hanya realitas kehidupan dan pekerjaan.
Aku yakin bahwa kalian akan menilai
tanpa prasangka
bukti yang kalian dengar,
akan menghasilkan keputusan adil
dan mengembalikan orang ini kepada keluarganya.
Atas nama Tuhan,
laksanakan tugas kalian.
Atas nama Tuhan,
percayalah Tom Robinson.
Sudah berapa lama jurinya rapat, Pendeta?
Sebentar.
Hampir dua jam.
Kupikir itu pertanda jelek, kan?
Sidang dilanjutkan. Semuanya berdiri.
Para juri, kalian sudah memutuskan?
Sudah, Yang Mulia.
Terdakwa silakan berdiri dan menghadap juri
Apa keputusan kalian?
Kami menyatakan terdakwa bersalah sesuai tuduhan.
Saudara-saudara, juri selesai.
Sidang dibubarkan.
Aku akan menemui Helen, pagi-pagi sekali.
Aku sudah bilang dia jangan terlalu berharap.
Tom.
Ya, Mr. Finch.
Miss Jean Louise?
Berdiri.
Ayahmu lewat.
Atticus.
Aku ikut menyesal, Atticus.
Terima kasih, Maudie.
Atticus, boleh bicara sebentar?
Permisi ya.
Jem?
Ya, bu.
Aku tidak tahu apa ini menolong,
tapi aku ingin mengatakan ini.
Ada beberapa orang di dunia ini
yang ditakdirkan untuk melakukan pekerjaan yang tidak menyenangkan.
Ayahmu salah satunya.
Oh, well.
Ada apa, Atticus?
Tom Robinson meninggal.
Mereka membawanya ke Abbotsville biar aman.
Tom melarikan diri.
Deputy
menyuruhnya berhenti.
Tom tidak mau berhenti.
Deputy menembak untuk melumpuhkannya.
Tapi tak sengaja membunuhnya.
Deputy bilang,
"Tom lari seperti orang gila."
Hal terakhir yang kukatakan agar jangan kecil hati, kita akan naik banding.
Kita masih punya kesempatan.
Kita punya lebih dari sekedar kesempatan.
Aku harus memberitahu keluarganya.
Maukah kau menjaga anak-anak ini, Maudie?
Atticus, kau mau aku ikut denganmu?
Tidak, nak. Sebaiknya aku pergi sendiri.
Atticus.
Aku ikut denganmu.
Baiklah, nak.
Hello, Mr. Finch. Aku Spence, ayah Tom.
Hello, Spence.
Ada Helen?
Ya, pak. Dia di dalam, mencoba untuk tidur.
Kami baru membicarakan naik banding, Mr. Finch.
Berapa lama kira-kira prosesnya?
Spence...
Kita tidak bisa naik banding.
Tom sudah meninggal.
Meninggal?
Helen.
Hey,
masuklah dan katakan Atticus Finch aku bilang, "Keluarlah."
Ayolah.
Setelah Oktober, keadaannya sudah seperti semula.
Aku masih mencari Boo setiap aku melewati rumah Radley.
Malam ini, pikiranku penuh dengan suasana Halloween.
Akan ada parade yang mempersembahkan produk pertanian daerah kami.
Aku jadi daging ham.
Jem bilang dia akan mengantarku ke auditorium sekolah.
Awal dari perjalanan panjang kami bersama.
Scout?
Yeah?
Maukah kau cepat? Semua orang sudah pergi!
Aku tidak bisa pulang seperti ini!
Aku jalan. Sudah hampir jam 10:00 dan Atticus akan menunggu kita.
Baiklah, aku ikut.
Tapi aku seperti orang bego, pulang seperti ini.
Bukan salahku kau kehilangan bajumu.
Tidak hilang, hanya tidak bisa kutemukan.
Mana sepatumu?
Tidak kutemukan juga.
Ambil besok saja.
Tapi besok Minggu.
Tukang bersih sekolah bisa memasukkanmu. Ayolah.
Ini, Scout, biar kupegangi daripada kau jatuh.
Kau tak perlu memegangiku.
Shh.
Ada apa?
Diam sebentar, Scout.
Kurasa aku mendengar sesuatu.
Ah!
Ayolah.
Tunggu.
Kau mencoba menakutiku? Shh.
Kau tahu aku sudah besar.
Diam.
Mungkin suara anjing.
Bukan itu. Suaranya terdengar saat kita berjalan.
Saat kita berhenti, aku tidak dengar lagi.
Oh, yeah, kostumku berisik.
Gara-gara Halloween nih.
Kudengar sekarang.
Mungkin itu si Cecil Jacobs sedang mengerjai kita.
Cecil Jacobs pake kostum ayam!
Ayolah.
Lari, Scout! Lari, Scout! Lari, lari!
Scout! Scout!
Apa yang terjadi?
Sumpah aku tak tahu. Aku tak tahu.
Cal, panggil Dr. Reynolds kemari.
Ya, pak.
Kau baik saja?
Ya, pak.
Kau yakin?
Ya, pak.
Sheriff Tate, please.
Atticus, apakah Jem mati?
Tidak, dia pingsan.
Kita tidak tahu pasti keadaannya sampai dokter datang.
Heck, Atticus Finch. Ada yang menyakiti anak-anakku.
Tangannya terkilir parah, sejauh yang bisa kuperiksa.
Seolah ada yang memelintir tangannya.
Aku akan kembali, Atticus.
Bagaimana anak itu, Doc?
Dia akan baik saja.
Sheriff Tate.
Ada apa, Heck?
Bob Ewell terbaring di tanah, di bawah pohon di sana
dengan pisau dapur tertancap di bawah rusuknya.
Dia mati, Mr. Finch.
Kau yakin? Ya, pak.
Dia takkan bisa mengganggu anak-anak ini lagi.
Miss Scout, kau bisa memberitahu kami apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Tiba-tiba ada yang meraihku, menjatuhkanku ke tanah.
Jem menemukanku.
Lalu Mr. Ewell, memegangnya lagi, dan Jem berteriak.
Lalu ada yang memegangku.. Mr. Ewell, mungkin.
Ada yang memegangnya.
Lalu kudengar suara terengah-engah dan batuk.
Lalu kulihat ada yang menggendong Jem.
Siapa itu?
Itu dia, Mr. Tate.
Dia akan memberitahu namanya.
Hey, Boo.
Miss Jean Louise, Mr. Arthur Radley.
Aku yakin dia sudah kenal kalian.
Heck, mari ke teras depan.
Maukah kau ucapkan selamat malam pada Jem, Mr. Arthur?
Kau boleh menyentuhnya, Mr. Arthur. Dia tidur.
Kau tak bisa menyentuhnya kalau dia terjaga.
Silakan.
Duduklah, Mr. Arthur.
Kupikir yang harus dilakukan adalah...
Ya Tuhan, aku pasti kehilangan ingatan.
Aku tak ingat umur Jem apakah 12 atau 13.
Aku harus datang ke gedung pengadilan.
Tentu saja, ini kasus jelas, pembelaan diri.
Aku akan ke kantor...
Mr. Finch,
Kau pikir Jem membunuh Bob Ewell? Itukah yang kau pikir?
Anakmu tak pernah menikamnya.
Bob Ewell jatuh sendiri di atas pisaunya.
Itu kecelakaan tunggal.
Ada orang kulit hitam mati tanpa alasan
sekarang orang yang bertanggungjawab soal itu sudah mati.
Biarlah yang mati menguburkan yang mati kali ini, Mr. Finch.
Dan itu tidak melanggar hukum
bagi orang yang telah
mencegah terjadinya tindak kejahatan,
dan itulah yang dilakukannya.
Tapi mungkin kau akan memberitahuku bahwa sudah jadi tugasku
untuk memberitahu warga tentang ini, tanpa menyembunyikannya.
Kau tahu apa yang terjadi kemudian.
Semua wanita di Maycomb, termasuk istriku,
akan datang ke rumahnya membawakan kue.
Menurut pikiranku,
membuat orang yang telah berjasa padamu dan kota ini
dan menyebutkannya pada semua orang, padahal dia pemalu,
bagiku, adalah kesalahan besar.
Itu tidak baik, dan aku tak mau melakukannya.
Aku mungkin bukan siapa-siapa, Mr. Finch,
tapi aku masih Sheriff Maycomb County
dan kunyatakan Bob Ewell tertikam dirinya sendiri.
Selamat malam, pak.
Mr. Tate benar.
Apa maksudmu?
Akan seperti menembak burung mockingbird, ya kan?
Terima kasih, Arthur.
Atas nama anakku, terima kasih.
Tetangga membawa makanan di atas kematian
dan bunga-bunga di atas kesakitan, dan hal-hal kecil di antaranya.
Boo adalah tetangga kami.
Dia memberi kami dua boneka sabun, jam tangan rusak dan rantai,
sebuah pisau
dan menyelamatkan nyawa kami.
Pernah, Atticus berkata
kau takkan mengetahui seseorang
hingga kau merasakan apa yang dirasakannya dan apa yang dipikirnya.
Dengan berdiri di teras Radley sudah cukup.
Musim panas yang berlangsung lama dulu telah berakhir
dan musim panas yang baru sedang menjelang,
dan musim gugur, dan Boo Radley telah keluar.
Aku sering berpikir mengenai hari-hari tersebut,
tentang Jem dan Dill dan Boo Radley dan Tom Robinson
dan Atticus.
Dia berada di kamar Jem sepanjang malam.
Dia akan tetap di sana saat Jem bangun di pagi hari.
Surabaya, 08052015 Translated by F e r d y www.ferdot.com Find my subtitle on subscene.com and opensubtitles.org