It's Grandma's, not yours.
One!
Two!
I'll count to three!
What are you fighting about?
Who said Grandma just now?
I told you. It's Granny.
Granny is Daddy's mom.
Give me that!
Sit down and eat.
But I don't want to. -Come on!
I don't want to. -Stop it!
I don't want to...
Why is he crying?
It doesn't matter if it's Grandma or Granny.
Good DOV!
Shred the garlic.
Yes.
Hurry UP-
Yes.
Go outside and play with Pudding.
Come on! Get dressed!
Don't deep-fry it for too long.
Use icy water to make it tasty.
It's not as easy as it seems.
The easier it seems, the more difficult it is.
Hurry UP-
Da likes more fat.
Is the dog dead?
You mean Pudding? -Yeah.
No, he's not dead. He's newborn.
Pudding is sleeping.
How long will he live?
Till you get married, I guess.
It's long. -Yeah, it is.
Go get dressed!
Come on!
Liu Geng-de! Are you awake?
Get up and get dressed!
All right! I'll be right there!
Is it difficult?
Not easy.
Don't be too hard on yourself.
When did you get home last night?
Come on!
Compete with your brother.
Take it easy.
Dear Granny...
It's hard to tell your story
because most of it is nothing extraordinary.
All I have is fragments of memory...
You know?
There're things between us that don't look important...
have in fact...
...changed me accidentally.
What am I supposed to do?
Excuse me, Grandma...
Did you my motorcycle?
I parked it there. It's white.
No.
You didn't see it?
No.
Did anyone see my motorcycle?
Hi, Grandma.
You haven't found your motorcycle?
But I parked it here!
Now it's gone.
Let me lend you NTD200.
Take a taxi home.
No.
I can't use your money.
It's all right.
But...
it's not enough.
Not enough?
I was taking my clad to see a doctor.
Now my motorcycle is gone
and my money was in it.
Is that your clad?
We're from Chutung.
My dad has cancer.
I brought him here by motorcycle
to see a famous doctor.
If he's not treated,
I'm afraid that...
my dad...
Young man...
Don't shed tears so easily.
Let's solve the problems one by one.
I have an idea.
I withdrew some money today.
I'll lend it to you.
Take your dad to the doctor with it.
Really?
Write down your name, address
and phone number.
Okay.
You're a good boy.
Like my grandson.
I like you.
You're like my grandmother.
Hello?
Hello...
Is Yang Jian-he here?
What?
You don't know him?
How could it be?
But he gave me this number.
What?
Granny, I'm home!
All photos of you and Granny.
She must love you very much.
Granny took me everywhere when I was little.
Mom was always working.
I locked the door.
I'm not worried about that.
Will you go downstairs and check Granny?
There's something wrong with her.
Maybe she isn't well.
I'm not well either.
What's wrong?
Are you alright?
Why are you in tears?
Nothing.
Don't worry.
Or...
did I hurt you?
Mom,
did you see the NTD300 in my purse?
No.
Liu Yi-da.
Open the door.
Why?
Open the door!
Why do you spend so much lately?
I didn't!
You're working pa rt-time.
Where's the money you earned?
Everything needs money.
What the hell are you doing?
You have a girlfriend, don't you?
Do yourself a favor and behave well!
What do you want?
Where's the NTD300 in my purse?
How do I know?
I didn't take it!
I didn't say you took it.
Don't be ridiculous!
Then why do you take me as a thief?
What's wrong with you?
Why are you yelling at me?
You yelled at me first!
You started it!
Why are you shaking your fists?
Do you want to hit me with them?
Enough!
Stop it!
Excuse me. -Hi.
Why are you dressed up, Grandma?
Are you going to a wedding?
What do you need?
600g of pork. -Pork.
NTD30 for 600g.
Excuse me...
Can I ask you a question?
Sure.
A tall man with a suit
with two young men...
Suit and tie.
Did you see him?
No, I didn't.
You didn't?
Tell me if you see him.
Okay. Do you want something else?
Thank you. I'll come back later.
These are delicious. -Later.
Okay. These are delicious.
Come on! It's sale time!
I'll give you a discount!
Come on, have a look!
They're tasty! Come on, have a look!
Excuse me... -Hi.
Did you see the man?
No, I didn't.
You didn't?
No.
Thank you. -Buy something.
I'll give you a discount.
May your business prosper.
Okay, thank you...
They're fresh. Come on!
Please...
Come on, have a look!
Maybe...
you were used to saying nothing
and hiding everything inside,
SO...
I never even saw your sadness.
Hi, Grandma. Where are we going?
Grandma, where are we going?
Go straight ahead.
Straight ahead?
Why are we following them?
What do you want?
None of your business.
Wait here.
Who do you think you are?
You're not innocent any more. -What the hell?
You're weird.
Is that your grandson?
Ran away from home?
No, he's not.
Is that motorcycle expensive?
A good one is worth a million.
More expensive than my cab.
What?
None of your business.
Who are you?
What do you want?
Put the sword down! -Go away!
Long! Long!
Go away! Or I'll kill you!
Put the sword down! Don't be stupid!
Freeze, all of you!
Freeze! -Freeze!
Put the sword down!
Put it down!
What are you doing? What the hell?
Freeze! Handcuff him!
Are you all right?
What a relief!
Is that the grandma you told me?
Yeah, that's her.
You were exaggerating!
How could the grandma kill someone?
But she kept telling me
that he deserves it and should be killed.
Right?
Hey, have some tea!
Come on! Get in!
Why are there so many people?
They're bikers.
Bikers? Come on!
Get down over there!
Come on! Hurry!
Move along!
Come on!
Where is she?
Granny! -Mom!
Over there! -Mom!
Granny! -Mom!
Granny, we're here. Are you alright?
Why did you do it, Mom?
There are only three of us.
You should talk to us first.
What if something happens to you?
What shall we do?
You're not young. Don't be a fool!
Excuse me, you are...?
Why is my mother-in-law being handcuffed?
Oh, about the handcuffs...
We need to confirm something.
We'll ask the man over there.
But he's drunk. We can't ask him now.
Wait a moment please.
I think he stole your grandma's money.
Mom, I'll get some water for Granny.
Excuse me, Officer...
Can you get the handcuffs off?
The law requires it. -But...
Please. She's old.
You can't do this to her.
Please take off her handcuffs.
Take your time in the investigation.
But take the handcuffs off please.
Get up!
Sit up!
Who do you think you are?
My grandma is not lying down.
Be fair! -Da!
Sit up!
Who do you think you are? -What are you doing, Da?
What are you doing?
Stop it!
If you don't stop it,
you and your grandma will have to stay the night here.
What are you doing?
I'm sorry, Officer...
Granny,
when did we start
to hide a secret inside us?
Maybe it was long before that.
Granny.
Sign for me.
Where?
On my plaster cast.
No, I can't write.
Come on! I'll feel better if you sign it.
Don't be superstitious!
Come on! We young people love that!
Here.
Where? Sign here? -Here.
Da. -Yes?
Your motorcycle is broken.
It can't be fixed, can it?
Let me buy you a new one.
But you don't have the money.
Yes, I do.
Your mom gave me some money
on Chinese New Year's Eve every year.
And I saved it all.
It's enough to buy you a motorcycle.
Save it for yourself, Granny.
I don't want it.
I have enough for my own funeral.
I don't need the rest of it.
Granny!
What are you talking about?
I'd rather use it now.
I'll pack your stuff.
(Xiao Wei-ying) We have a cute puppy over there.
Da? Are you ready?
Yes.
You call this ready?
Where's Granny? I'll do it.
In the bathroom. -The bathroom?
Mom, let me do it.
Stop! Let me do it.
I'm not that old.
What are you talking about, Morn?
That's not what I meant.
Don't be ridiculous!
What's ridiculous?
I'm packing his stuff here
and you get ready to get him out of the hospital.
Let's get out of here and go home.
I don't get it. Who's the mother here?
I'm trying.
I had to ask my boss for a leave
to come here in the first place.
It should've been done yesterday.
Fat people are slow and lazy.
I don't like it.
Stop it! Don't fight!
What?
You never fought with your mom?
Thank you...
Come on, be careful.
Take it easy. -Get your crutches.
Easy. Let me do it.
The other leg...
Okay, easy...Thank you...
All right? -Thank you...
Get your crutches in. I'm closing the door.
Mom?
Do a favor.
I'm working overtime today.
You stay home.
Mom? -Yeah.
Are you still mad at me?
No.
Then I'm going to work.
Hum.
Stay home. -Okay.
Bye, Mom!
You and your mom were speaking ill of me.
Yeah.
I knew it. -Just kidding, Granny.
No one speaks ill of you.
You always take your mom's side.
Let's speak ill of her together then.
She's over there. -I don't want to.
Granny? -Huh?
Let us get a motorcycle like Mom's.
No!
How can a boy ride a motorcycle like that?
It's alright...as long as you feel comfortable.
It's all the same to me.
What about that one?
It'll do.
No, that one's too high.
Whatever you like.
You always ride it slowly when I'm on it.
But you're still scared!
You stayed away from me whenever I gave you a ride.
And you refused to wrap your arms around me.
What? Were you shy?
Granny?
Do you believe in aliens?
There must be aliens.
There are many inexplicable things
in the world after all. -Yeah.
I don't know what aliens are.
My son always says I'm an alien
because he can't get through to me.
Then I'm an alien too.
My grandson never understands
what I'm talking about.
Too bad.
Yeah, you're like an alien.
Granny?
Do you remember
when I started to call you an alien?
Granny, -Yeah?
Don't grab that.
You should grab me.
Yeah, I see...
Wrap your arms around me.
Is that okay?
No, it's not. It's not safe.
I'll grab here.
Oh, I see...
Yeah, be careful. -Yeah.
Granny!
Wait for me.
Slow down!
Slow down... Easy!
Here you go.
Take this to the cashier.
And come back next week.
Okay. Thanks. -It's No.5 now.
But you're No.65.
What were you rushing for? Come on...
You still have a fever. Are you cold?
A little. -A little.
No.6, Ms. Wu Yi-xuan.
Wait here.
Excuse me...
My granny is No.65. How long do we have to wait?
I don't know. Wait for your number.
But she's not feeling well.
None of those who come here
is feeling well, you know.
Your hands are cold.
It's okay.
I'll get something hot for you to eat.
I'm not hungry.
I know, but I want you to get warm.
We'll have to wait forever.
We should've gone to the emergency room.
But it's expensive.
Forget it. We don't have much money.
Wait here, Granny. I'll be right back.
Want some congee?
Okay.
Give me dried tofu too. -Dried tofu? Okay.
And an egg.
Okay, and an egg.
Call the ambulance!
Anyone here named Xiao Wei-ying?
Is Ms. Xiao Wei-ying here?
Are you Ms. Xiao Wei-ying? -Yes.
Your grandson had an accident.
He's in the emergency room.
How's he? -He's all right.
They're not sure if he has a concussion.
But his leg has comminuted fracture.
Comminuted...
Don't worry, Grandma.
It's not that comminuted.
Come with me to the emergency room.
Is it serious?
He was run over by a bus.
Run over?
It's alright. Don't worry, Grandma.
Not many people on the bus,
so it was not very heavy.
Someone was hit by a bus.
Where is he now?
Let me see...
The head nurse was looking for you.
What did she want? -I don't know.
Grandma. -He's No.16.
This way, Grandma.
Are you dizzy? -Da...
A little.
Anything else? -No, I'm alright.
Da! -Granny!
Why did you have an accident?
It was my fault. I was hit by a bus.
I heard you were run over by it.
No, I was not!
It ran over my leg. No big deal.
No big deal? It is a big deal!
Sit down for a while, Gran.
He needs a thorough checkup.
Sit there, Gran.
Let me see...
Is it your turn to see the doctor yet, Granny?
No need to. I feel better now.
You need to be more careful.
I thought you were gonna...
What?
Don't worry, Granny.
The nurse told me that
your leg was comminuted.
No, I didn't say that!
He'll have an X- ray taken.
If he has any bone fracture,
we'll arrange for an orthopedist.
Thank you.
Don't worry, Granny.
Look, I can still move this leg.
You never listened to me...
I asked you not to go, but you insisted.
I'll call your mom.
Granny, the nurse called her.
Mom will be here soon.
You go ahead and see the doctor.
It should be your turn now.
Granny...
Don't worry about me.
I'm not dying anytime soon.
Hey!
Don't say that word!
Yeah, all right...
Granny...
I'll take better care of myself.
Don't worry about me.
Granny...
Now I know.
I finally know that...
on our planet...
we have a big secret.
But you hide the secret
so that I can do whatever I want
as if I'm always a little child.
Here. It's 40.
Thank you.
What are you doing here?
I want to tell you something.
I can't go to the movies with you.
I have to take Granny to the doctor's.
Why don't you say something?
Wow!
It's your girlfriend, isn't it?
Yeah. Shut up!
Why don't you say anything?
I need money.
Why?
My period is half a month overdue.
I thought we did it only during safety period.
I made a mistake.
But I trusted you.
What do we do?
Get an abortion?
Is it safe?
How would I know?
I've never been pregnant before.
Don't you want to be a father?
Who would want to be a father now?
I'd be in trouble.
I don't know how to be a father.
So you'll never be a father?
No, it's not that.
Do you think you love me?
I'm home!
Granny?
Are you alright?
Aren't you feeling well?
I'm alright.
I bought milk for you.
It's in the fridge. Drink some.
You work in the gas station. -Granny...
Too much lead there.
You need to drink milk.
Yeah, I know.
Granny? -Hum?
Can I borrow some money from you?
No.
I've had my milk.
(Dear Morn, how do I look?)
(I'm in the UK. Miss you and Li-ting)
(and our newborn son Da)
(I'll come home in the early February. )
(Don't worry about me. Love, Wen-hao)
(Civil Judgment//of Taipei District Prosecutors Office)
(Liu Wen-hao worked in the company...)
(...the container fell and he died on spot...)
Da?
I'm done with the shower, Da.
Come and rub the lotion on me.
Oops! Your hands are cold.
Better now? -Yeah, much better.
Granny? -Yeah?
How did Dad die?
You never told me.
What's there to say?
Why?
Do you have the photos?
No need to keep them.
I threw them away long ago.
Let me tell you something...
Your dad loved you very much.
Whenever he came home from a voyage,
he took you in his arms immediately.
No one got to steal you from him.
Liar!
I don't remember anything.
It's because you were little.
You didn't know anything.
Why did you stop?
Aren't you rubbing my back?
It's all right.
Go ahead and drink the milk.
Get dressed, Granny.
Here.
You need money, don't you? -What are you doing?
Take it.
You're a student.
Don't spend too much.
You have to plan for your future.
You still have mouths to feed.
I don't know how to love someone.
Nor do I know how to face my responsibilities.
Because you've been protecting me
from being curious about everything.
Do me a favor. Come on.
A little more...
Okay, almost there. Thank you.
Why don't we fly higher, sir?
Be quiet!
Pay attention, everyone.
We hang him on this piece of wire.
Hang him here...
And we use another one to pull him.
...pull him in the direction we want.
This way.
Let's go!
It looked fun.
I want to try.
Don't be a fool!
It's dangerous!
They all want me to try it.
Come on, let's go!
Why are you following us?
Who's following you?
You're following us. -Come on!
I know you like her. Pervert!
Nonsense! Who likes her?
Who do you think you are?
Hey, beauty!
What?
Why don't you stay in our department?
Come back to us.
Our department is better.
Shut up!
Be quiet!
Haven't you made a film before?
We're ready! -Okay
Yeah, come on. Get the wire ready.
We're ready!
Stop walking around, everyone.
Come on, roll camera.
Camera rolling.
Loosen the wire!
Okay, kill!
Dad!
Dad...
Cut!
Take a look at Long.
Long hurt his hand. I need a first-aid box.
Here it is!
Get him a chair. -Here it is!
Are you scared? Don't cry...
Let me get you a lollipop.
Where's you dad?
He was frightened. Take care of him.
Okay, thank you...
Let me have a look. Are you hurt?
Don't look.
It's not real. Don't look at it.
What are they doing, Granny?
Don't ask questions.
Don't be curious.
In fact, I was wondering...
in Dad's absence,
how you and Mom
have been hanging on?
Against the sunset, I ask the surf...
You're from afar.
Have you met him?
The surf has no reply.
Am I a fool?
What are you laughing at?
These are my jewels when I worked as a singer.
Mom?
Tell me, do you miss Dad?
Why do you want to know?
Will Dad be back?
Who's that?
Don't ask questions.
What do you want her for?
I'm Li-ting's co-worker.
I was in the neighborhood.
I'm here to say hi to her.
Are you friends?
Yes, I'm her co-worker in the factory.
Where are you from? -Si-hu, Changhua.
Where were you from originally? -Um...
I think it's Quanzhou or Zhangzhou in Fujian Province.
What? You're not sure?
You don't know where you were from?
It's Quanzhou. -Are you married?
Not yet.
What are you doing here, Mr. Xu?
I was in the neighborhood
and wanted to say hi to you.
I bought a box of egg rolls for you.
He's a co-worker, Morn. Leave it to me.
Don't you like visitors?
No, it's not that.
My mother-in-law is upset
because you didn't call in advance.
Listen...
You should go for a walk once in a while,
or you'll get sick.
Don't you worry about me.
It's none of your business.
Your house is big.
Not that big.
You know how I care about you.
It's been hard for you.
These years
to take care of the family
and to be alone.
I know.
From now on
You don't have to worry.
I'll look for a job.
I'll take good care of you...
...you and the family...
I was naive.
I thought Dad was coming home soon.
Then I realized that
he was Mom's new co-worker.
This is our machine. -Yes.
Li-ting?
Yes? -Come here.
What?
Let me introduce you to Mr. Xu.
He's new here.
You'll be his instructor.
Don't give him a hard time.
He's a mainlander.
Hi.
He's a nice person. She's Li-ting.
Show him how to smooth the cloth.
I'll leave him to you. -Okay.
Thank you. -Come on, this way.
Watch your head.
Yeah.
The first step is to smooth it.
Smooth it.
Smooth the cloth.
Lower your hands.
Hold on...Yeah...
Are you married?
Of course! Do I look young?
My kid is going to the primary school.
Oh.
Where's your husband?
Where does he work?
Is he also in this factory?
He's studying abroad.
Wow! When will he be back?
He won't come back.
Won't come back?
When will you meet him again?
We don't want to meet him...
...though we'll have to go there sooner or later.
Why?
Don't you want to go abroad?
I'm happy to be alive. I don't want to die.
He passed away years ago.
Come on...
What's wrong with your motorcycle?
It's broken. I can't start it.
Let me see...
No, it's alright. I can fix it.
It's okay.
It's alright. I can fix it.
It's okay. Let me help you. -No...
It's okay. -No.
Where's the problem?
It's this plug.
I can do it.
It needs to be cleaned.
Here. Allow me.
I'll ask some mechanic to fix it
at the lunch break tomorrow.
Thank you. -What?
Thank you.
Please turn here.
Where? -Yeah, here.
Stop here, please. -Which one is yours?
Stop here, please.
Yeah, thank you.
Okay, stop here.
I'll walk home. It's along the road.
Wait! Let me escort you home.
No, I can walk home.
Thank you. -Let me give you a ride.
No, it's okay.
Thank you. -Wait...
What?
What? -I wanna tell you something.
You're amazing.
Go for it.
Everyone needs to have a dream,
even if it's not going to come true.
Yeah!
Thank you for the ride home.
I can walk. Thank you.
Granny.
You gave me a dream.
The beautiful dream you gave me
turned this bitter world
into a beautiful one.
Da!
Get me my cigarette on the table.
A four!//-Good boy! You're a little helper.
We'll give you some pocket money.
Come on!
Oops! It's an eight!
I'm done!
Don't be upset.
The game's almost over.
I'll take you to a movie afterward.
To be good!
It's your turn.
South Wind!
Why don't you say anything, sis?
Yeah.
You're in such a rush.
Yeah, North Wind. You're dead!
How can you do this to me?
Here, biscuits.
What movie are you taking him to, sis?
It's your turn.
A real people acting movie.
It's good.
Good? Who stars it?
I don't know.
But I think that should be good.
It's your turn now.
What? It's a six!
Da?
Bring the egg rolls to my friends.
Egg rolls?
I'm hungry. I like egg rolls.
Me too. -East Wind.
Bring the egg rolls. I'm hungry.
Who's next?
East Wind.
Where's your daughter-in-law, sis?
She's at work.
Wow! So hardworking! It's Sunday!
Is she that busy? Working on Sunday?
Young people should work harder.
Actually I think young people today
cannot bear to stay at home.
What a laugh!
What? -What do you mean by that?
Nothing.
Don't misunderstand it.
I didn't mean anything.
I didn't mean it. -She was joking.
What the hell? -Let's play...
Who's next? -It's my turn.
It's a three, sis.
She was joking. Forget it...
Come on, it's your turn.
Here, your turn.
I win.
What? But it's against the rules!
Pardon me! -But it's cheating!
You want my money? -No,she doesn't.
Come on, you can't do that!
Come on, let's play it again.
One more round. -No, I quit.
Come on! -You quit when you win.
What the hell?
I said I quit. -Never mind.
Are you deaf or what?
Don't be mad.
Fine! Who do you think you are?
Don't take it too seriously. Come on!
It's alright. Don't fight!
All right, I quit too!
Come on. Forget the egg rolls.
Let's go. -What the hell?
It's so unfair! -Sis.
Come on, let's go...
Aren't we friends? What are you upset for?
All right, let's go...
We'll visit some other day.
Come on, let's go...
Ridiculous! -No...
We're all old friends, aren't we?
Yeah! What did you do that for?
You invited me here to play. Damn it!
What did you do that for?
Da?
What the hell?
Da! -Do not block the screen!
Come here!
Why don't you stay in your seat?
Stay put!
(You haven't seen me dancing for long.)
(I'm wondering if you're interested)
(in my latest dance show.)
Shake it!
(Bravo!)
(Kiln)
(You're that Bagdad prince.)
(I didn't kill you when you were little and you escaped.)
(That's right. We are...)
(Ali Baba and the forty thieves!)
(Kiln)
Alice! -Princess!
Alice, we got out!
Hey, you get out too!
(But we don't have the power to get out!)
What do we do, Ali? Help them!
Calm down. I'll think of something!
Let me think...
Let's think together!
(You forgot me, my master!)
(Let me out!)
Open sesame, Ali Baba!
You almost forgot me, my master.
I'm bored to death!
Help me, Wonderful Lamp!
Help my brothers!
No problem! Yes, my master!
(You little mouse!)
(Get out of here, brothers!)
(Get out of here)
(before the time tunnel disappears!)
(Open sesame!)
That's great! Everyone's safe now!
From now on,everyone will remember us
as Ali Baba and the forty thieves!
Yeah!
Let's go home!
Ali Baba...
(Ali Baba...)
(Brothers!)
(Victory is ours after all, brothers!)
(We're together finally, Alice.)
(I love you-)
(The End)
I'm going to the restroom. Wanna go?
Then stay put.
Wait here.
Ali Baba...
Come on, Ju, I'm hungry.
Okay.
Stop it g
Yeah, let's grab a bite.
Let's go.
What are we eating?
I'll have a rice dumpling and soup.
Ali Baba...
Victory is ours after all, brothers!
Yeah!
Alice,
We're together finally.
I love you.
I love you too.
Wanna fly a plane?
Ready?
Yeah.
We're taking off!
Da!
Come here, Da!
Come on!
Don't stay there.
Come on!
Come on, get UP!
Come here! Granny can't go down there.
Please!
Come here! Let me have a look!
Did you hurt yourself?
Don't go anywhere.
I've been looking all over for you.
I was worried to death.
I'm not a good grandson
and you were always worried about me.
You work overtime every day.
Are you that busy in the factory?
We're busy by the end of every month.
I worked all day in the factory.
Here's my salary. Have a look!
Don't go anywhere else.
Da is in the primary school now.
He needs more attention from you.
But he has all my attention.
It's been years, Mom.
Why don't you trust me?
I do trust you
but our neighbors have been gossiping.
Those gossips are none of my business.
What are you shouting at me for?
Who am I?
Mom!
Mom-H
Da.
Get up. Let's go out for a walk.
Come on, get UP!
Mom,
you don't have to ask him out
every time you get upset.
He has lots of homework.
When I'm upset
my grandson is upset too.
I'll take him for a walk.
If you wanna go out, go ahead.
You mind your business,
and we mind ours.
Why are you doing this to me?
I'm 108 years old now
But my eyesight is good
and I'm not hard-of-hearing
Nor does my back hurt
or my leg get sore
The emperor named me“Long-lived One"
Da?
Come here.
Do you see the ocean, Da?
Your dad is doing business there.
Be a good boy and listen to Granny.
Listen to your mom as well
and study hard, understand?
Granny, why does Dad have to go to
someplace so far away to do business?
And Dad is not a good child either.
He's been so far away.
You were always missing him.
One, two, three, four...
You greet Daddy here.
There's water everywhere.
It's dangerous. You stay here. -Papa!
Don't go anywhere. -Papa!
Stay here.
You're going. -Don't go anywhere. Stay there.
Go there.
No, Granny, you're in the water.
Be a good boy. -Come here.
You step into the water.
What now?
Mom.
They confirmed it.
Here's the photos.
Don't cry...
I'll put them away.
Da is small. He can't see these.
Don't be sad.
You're still young.
You can remarry if you want to.
Da...
I'll bring him up.
How could you say that, Mom?
Why did you do that to me, Morn?
"I wouldn't grow up suddenly
I wouldn't realize
that I should grow up to be a man.
Mom,
It's okay now.
Let's go home.
Come on.
Excuse me.
We're Xiao Wei-ying's family.
Where is she now?
Where is she?
Granny! -Mom!
Over there! -Mom!
Mom
Granny! -Mom!
Granny, we're here. Are you alright?
Why did you do it, Mom?
There are only three of us.
You should talk to us first.
What if something happens to you?
What shall we do?
You're not young. Don't be a fool!
It's hard for me to imagine
how you felt that night.
Why didn't you let me protect you
when you were so helpless?
Mom?
Why did you have so much money?
I wanted to buy Da a new motorcycle with it.
Where are you going?
I'll check the police report.
Put on your woolen cap to get warm.
All right? -Good.
Come on...
Be careful.
Easy... Stop here
Take it easy...
Careful...
Come on, be careful!
Move over.
Here's Granny's scarf.
Ride safely.
It's always safe when he gives me a ride.
Take Granny home.
I'll stay and take care of everything.
I'll try to get your money back.
Go home and eat.
Wrap your arms around him.
Hold onto him...
Yeah, hold onto him.
Didn't you say it's not safe
when you hold on to me like this?
Shut up! -Shut up...
Shut up!
Don't go to fast.
Yeah, we're going then. -Okay.
Come home soon. -Yeah.
Bye! -Be careful.
Did you hear me? Be careful!
Am I going to fast?
No.
Granny? -Huh?
Let's rent the movie E.T.
and watch it at home, okay?
I won't understand.
But it's good and easy to understand.
I don't like movies.
I'm too old to understand.
Don't you remember, Granny?
When I was little,
you took me to the movies.
Did I?
Yeah,
so I'm studying movies now.
It's all your fault.
What are you talking about?
I thought there were real people
acting the movies onstage.
And Granny? -Huh?
Do you believe
there're people living in the movies?
Yes, I do.
If...
I think if we could live
in the movies sometimes,
we would be happier.
Your dad used to like watching movies.
Really?
Hold on, Granny!
Why did you come home so early?
What took you so long?
Where have you been?
Here we are.
Where were you?
We went to rent a movie.
You should take Granny home first.
But it was a movie Granny likes.
Yeah, I wanted to watch the movie.
Come on, let's eat.
It smells good.
Have some braised pork, Mom.
Did I press the button?
I thought I forgot.
Come on, Da.
Granny, Morn...
I have something to tell you.
That is...
I have a girlfriend.
You're studying and working part-time.
Do you have time for a girlfriend?
Can I be a father now?
My girlfriend is pregnant.
Let's eat.
Let's eat, morn.
It was a strange evening.
I felt that I began to understand
what Granny was thinking.
Maybe it was the evening
that I first had the thought
of being the householder
because“.
I was the only man in this family.
By the time I decided to
be responsible for this family,
Granny felt relieved.
But something was gone in her life.
Then I became very busy.
We moved out.
And when I saw Granny again,
I realized that she was very old.
All I had was fragments of memories.
My last impression of Granny
was whenever I came back home,
Granny waved at me
as soon as she saw me.
She waved hard and laboriously too.
I wanted to remember
Granny's expression at that moment.
Granny's gone now, Morn.
Do you want to move in with us?
I don't know.
You said you needed to take care
of her when Granny was around.
Now we should live together
and stay together.
Are you tired, Mom? -No.
Don't be sad, Mom.
Granny is an angel now,
traveling around.
What is an angel?
If you miss your great-grandmother,
look up in the sky.
If you see a cloud,
your great-grandmother must be
hiding behind it and looking at us.
Here we go!
It's good.
You taught me how to make the dish.
Did I do it right, Morn?
Yes, it's good.
Come on, let's eat. -It's like a turtle.
Come on... -It's like a turtle.
I forgot something upstairs.
But we're eating now.
I'll be right back. -Hurry!
It's like a turtle. -Let's eat...
Like the turtle's head. -Sit down, Geng-de.
Come on, eat. -Let's eat.
Here, it's chicken leg. Your favorite.
It's delicious.
Eat more. You need energy to grow up.
Come on. Here, Da. -Mom,
This red envelop is from us to you.
You shouldn't have.
May you have a long life.
Happy Chinese New Year, Mom.
Happy New Year. Thank you.
I have some for you.
Say “Thank you” to me, right?
Happy New Year, and give me that.
You are very rude! -It's okay.
Put it away!
Eat more, Geng-de.
Where are you going, Liu Geng-de?
I'm watching TV.
But we're... -It's okay.
He can eat wherever he wants.
Grandma gave you red envelops.
What do you say?
Thank you, Grandma.
What about you?
Thank you, Grandma.
Say “Happy New Year”.
Taste this, Mon.
You have them too. -Thanks, Mom.
So nice.
Thanks, Mom. -Happy New Year.
This is your grandpa's favorite dish.
Have some more.
Come on, you have one too.
Taste my braised pork, Morn.
Of course.
Is it good?
Yeah, it's good.
It's good.
Did you add the rice wine?
I forgot to.
No, it tastes just as good.
It's good.
It tastes just as good.
What do you think?
Not as good as the one you made.
It's good enough for your first time.
Put in less garlic next time.
Granny told me that the rice wine
would be absorbed by the pork.
When it's clone... -Tastes better?
Yeah!
Slightly too salty though.
Just a little bit.
Make it once for me to learn, Morn.
You've done a great job.
It's good enough for your first time.
You taste it.
It's good.
Good? -Tasty.
What are you doing, Dudu?
Don't take out the money!
Give it to me!
Give me the money!
Yeah, give the money to your morn.
She'll save it for you.
Come on, let's eat.
Come on, Dudu. Let's drink together.
Here, let's toast.
Happy New Year! -Mom.
Happy New Year! -Happy New Year!
May you all have a wonderful year!
Come away from the TV, Liu Geng-de.
Come on, Geng-de. Eat more.
Come here!
Leave the TV once. -All right.
Come here then.
I don't want to scold you.
It's okay. Don't scold the kids on the New Year's Eve.
(Granny...)
(I believe that in the meantime,)
(you must be watching over me somewhere.)
(I miss you so much.)
Chu Yu-Ning 2013
It's the third day of the new year.
Is it already? -Yeah.
Why, already? -Yeah.
I wish you and your family happiness.
How's your body,Granny?
I'm fine.
You're fine.
Still coughing?
Sometimes.
Oh, sometimes.
God bless you all. -Yeah.
You're happy when you're healthy.
May all you wishes come true.
Do you want to go to Canada?
Maybe some other time. -Yeah.
Haha...
Someone's laughing.