Sub by:TONGSKI @THEOaquari
HAPPY WATCHING!!
Itu punya nenek, bukan punyamu.
Satu!
Dua!
Aku hitung sampai tiga!
Apa yang kalian ributkan?
Siapa tadi yang sebut nenek?
Sudah ibu bilang. Itu nenek buyut.
Nenek buyut itu ibunya nenek.
Berikan padaku!
Duduk diam dan makan.
Tapi aku gak mau. -Ayolah!
Gak mau. -Sudah!
Aku gak mau...
Kenapa dia menangis?
Tidak masalah mau nenek atau oma.
Bagus DOV!
Iris bawang putihnya.
Ya.
Cepat-
Ya.
Pergilah keluar dan bermain bersama Pudding.
Ayolah! Ganti bajumu!
Jangan terlalu lama menggorengnya.
Gunakan air dingin supaya lebih enak.
Itu tak semudah kelihatannya.
Semakin terlihat mudah, malah semakin sulit.
Cepat!-
Da suka yang lebih berlemak.
Apakah anjingnya mati?
Maksudmu Pudding? -iya.
Tidak, dia tidak mati. dia baru saja lahir.
Pudding lagi tidur.
Berapa lama dia akan hidup?
Sampai kamu menikah, Kurasa.
Cukup lama. -Ya memang.
Cepat ganti baju!
Ayolah!
Liu Geng-de! Kamu sudah bangun?
Bangun dan ganti baju!
Baiklah! Sebentar!
Apakah itu sulit?
Tidak mudah.
Jangan terlalu mempersulit dirimu.
Kapan kamu sampai dirumah tadi malam?
Ayolah!
Berkelahi terus dengan adikmu!.
Pelan-pelan saja.
Nenek yang kusayang...
Begitu sulit untuk menceritakan kisahmu
Karena hampir semuanya tidak ada yang luar biasa.
Semua yang aku punya hanyalah kepingan kenangan...
Kau tahu?
Ada beberapa hal diantara kita yang terlihat tidak begitu penting...
Yang pada kenyataan nya telah...
...Mengubahku secara tidak sengaja.
Bagaimana ini?!
Permisi nek...
Apakah nenek melihat motor saya?
Tadi saya parkir disana. Warnanya putih.
Tidak.
Nenek tidak melihatnya?
Tidak.
Apakah kalian melihat ada motor disini?
Hai, nenek.
Kamu masih belum menemukan motormu?
Tapi tadi saya parkir disini!
Sekarang hilang!.
Sudahlah sini saya pinjamkan uang 2000.
Pulanglah kerumah naik taxi.
Tidak.
Tidak usah nek.
Tidak apa.
Tapi...
Itu tidak cukup.
Tidak cukup?
Tadi aku membawa temanku ke dokter.
Sekarang motorku hilang
dan uangku ada disana.
Apakah itu temanmu?
Kami berdua dari Chutung.
Ayahku mengidap kanker.
Aku membawanya kesini dengan sepeda motor
untuk menemui dokter.
Jika dia tidak dirawat,
Aku takut dia...
Ayahku...
Anak muda...
Jangan mudah meneteskan air mata.
Ayo selesaikan masalahmu satu-satu.
Begini saja.
Tadi saya baru mengambil uang.
Akan kupinjamkan padamu.
Bawalah ayahmu ke dokter pakai uang ini.
benarkah?
Tulis namamu, alamat
dan nomor telepon.
Baiklah.
Kau seorang anak yang baik.
Seperti cucuku.
Aku menyukaimu.
Anda seperti nenekku.
Halo?
Halo...
Apakah Yang Jian-he disana?
Apa?
Kau tidak mengenalnya?
Bagaimana bisa?
Tapi tadi dia memberikanku nomor ini.
Apa?
Nenek, Aku pulang!
Semuanya fotomu dengan nenek.
Dia pasti sangat menyayangimu.
Nenek selalu membawaku kemana saja ketika aku masih kecil.
Ibuku selalu bekerja.
Aku sudah mengunci pintunya.
Bukan itu yang aku kuatirkan.
Maukah kau pergi kebawah dan melihat nenek?
Ada yang salah dengannya.
Mungkin dia sedang kurang sehat.
Aku juga kurang sehat.
Ada apa?
Apakah kau baik-baik saja?
Mengapa kau menangis?
Tidak apa.
Jangan kuatir.
Atau...
Apakah aku menyakitimu?
Ibu,
Apakah ibu melihat uang 3000 di dompetku?
Tidak.
Liu Yi-da.
Buka pintunya.
Kenapa?
Buka pintunya!
Kenapa kamu boros akhir-akhir ini?
Tidak!
Kamu bekerja Part time.
Kemana uang hasil kerjamu?
Segalanya butuh uang.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu punya pacar kan?
Lakukan yang terbaik dan bersikaplah yang benar!
Apa yang ibu inginkan?
Dimana uang ibu? tadi di dompet!
Mana kutahu?
Aku tidak mengambilnya!
Aku tidak bilang kau yang mengambilnya.
Jangan bertingkah bodoh!
Lalu mengapa seolah-olah ibu menuduh aku yang mencurinya?
Ada apa denganmu?
Mengapa kau membentakku?
Ibu duluan yang membentakku!
Kau yang mulai!
Kenapa kau mengepal tanganmu?
Mau memukul ibu?
Cukup!
Sudah sudah!
Permisi. -Hai.
Kenapa rapi sekali nek?
Ada acara pernikahan?
Apa yang anda butuhkan?
600g daging. -daging.
300 untuk 600g.
Maaf...
Bolehkah saya bertanya?
Tentu.
Seorang pria tinggi dengan jas
dan dua anak muda...
Jas dan dasi.
Apakah kau melihatnya?
Tidak.
Tidak ada?
Beritahu kalau kau melihatnya ya.
Baiklah, ada lagi yang bisa kubantu?
Terimakasih. Nanti aku kembali lagi.
Cobalah, ini enak. -Nanti.
Baiklah. ini enak.
Ayolah! ini waktunya jualan!
Akan kuberi potongan harga!
Ayolah, dilihat-lihat dulu!
ini enak! Ayolah, lihat dulu!
Permisi... -Ya.
Apakah kau melihat pria itu?
Tidak ada.
Tidak ada?
Tidak.
Terimakasih. -Belilah sesuatu.
Akan kuberi potongan harga.
Semoga usahamu lancar.
Baiklah, Terimakasih...
ini masih segar. Ayo!
Ayolah...
Ayo, dilihat dulu!
Mungkin...
Kau terbiasa diam
dan selalu menyembunyikan sesuatu,
Jadi...
Aku tidak pernah melihat kesedihanmu.
Hi, nenek. mau kemana?
Nenek, mau kemana?
Lurus saja.
Lurus saja?
Kenapa kita mengikuti mereka?
Apa yang kau inginkan?
Bukan urusanmu.
Tunggu disini.
kau pikir siapa dirimu?
Kau tidak terlihat cantik lagi. -hei apa apaan?
Kau aneh.
Apakah itu cucumu?
Lari dari rumah?
Tidak dia bukan cucuku.
Apakah sepeda motor itu mahal?
Yang bagus bisa seharga 1 juta.
Lebih mahal dari taxiku.
Kenapa?
Bukan urusanmu.
Kau siapa?
Mau apa?
Singkirkan pedang itu! -Pergi!
Along! along!
Pergi! Atau kubunuh kau!
Singkirkan pedang itu! Jangan bodoh!
Diam di tempat, kalian semua!
Diam di tempat! -Diam di tempat!
taruh pedang itu!
Taruh dibawah!
Apa yang kau lakukan? Apa apaan?
Diam di tempat! Borgol dia!
Kau tidak apa-apa?
Tenang tenang!
Jangan kuatir!
Itu nenek yang kau bilang tadi?
Ya itu dia.
Kau berlebihan!
Bagaimana mungkin seorang nenek mau membunuh orang?
Tapi dia terus mengatakan
kalau pria ini pantas dan harus dibunuh.
betul?
Hey, mau minum teh?
Ayo! masuklah!
Kenapa banyak sekali orang disini?
Mereka ini geng motor.
Geng motor? Cepat!
Kesini semuanya!
Ayo! Cepat!
Jalan!
Ayo!
Dimana dia?
Nenek! -Ibu!
Disebelah sini! -Ibu!
nenek! -Ibu!
Nenek, kami disini. Kamu tidak apa apa?
Kenapa kau melakukan itu, Ibu?
Kita cuma bertiga.
Kau harus membicarakan nya terlebih dahulu.
Bagaimana jika terjadi sesuatu padamu?
Apa yang harus kami lakukan?
Kamu tidak lagi muda, Jangan melakukan hal yang bodoh!
Permisi, apakah kau...?
Kenapa ibu mertua saya diborgol?
Oh, soal borgolnya...
Kami harus memastikan sesuatu.
Kami akan menanyakan sesuatu kepada pria yang disebelah sana.
Tetapi dia dalam keadaan mabuk. Kami tidak bisa bertanya kepadanya saat ini.
Harap tunggu sebentar.
Saya rasa dia mencuri uang ibumu.
Bu, Aku akan mengambilkan air untuk nenek.
Maaf, Pak petugas...
Bisakah kamu melepas borgolnya?
Secara hukum memang seharusnya begitu. -Tapi...
Kumohon. Dia sudah tua.
Kau tak bisa melakukan ini kepadanya.
Kumohon lepaskan borgolnya.
Silahkan untuk melakukan investigasi.
Tapi mohon lepaskan borgolnya.
Hey bangun!
Duduk!
Kau pikir siapa dirimu hah?
Perlakuanmu tak dapat diterima.
Sini kau! -Da!
Duduk!
Kau pikir siapa dirimu? -Apa yang kau lakukan, Da?
Apa yang kau lakukan?
Hentikan!
Jika tak kau hentikan,
kau dan nenekmu harus tinggal disini semalam.
Apa yang kau lakukan?
Maaf, Pak...
Nenek,
Sejak kapan kau memulai
untuk memendam sesuatu sendiri?
Mungkin sudah dari dulu.
Nenek.
Tulislah sesuatu untukku.
Dimana?
Diatas perbanku.
Tidak, Aku tidak bisa menulis.
Ayolah! Aku akan membaik jika nenek menulis sesuatu.
Jangan percaya takhayul!
Ayolah! Anak muda sangat menyukainya nek!
Disini.
Dimana? Tulis disini? -disini.
Da. -Ya?
Sepeda motormu rusak.
Tidak bisa diperbaiki kan?
Biar kubelikan kau yang baru.
Tapi nenek kan tidak punya uangnya.
Aku punya.
Ibumu memberi nenek uang
Di setiap perayaan Tahun Baru Cina.
Dan nenek selalu menyimpan nya.
Itu cukup untuk membelikan sepeda motormu.
Simpanlah untuk dirimu sendiri Nek.
Aku tidak menginginkan nya.
Aku punya cukup uang untuk biaya pemakamanku sendiri.
Aku tidak butuh sisanya.
Nenek!
Nenek bicara apa sih?
Lebih baik kugunakan sekarang.
Aku akan mengemasi barang barangmu.
(Xiao Wei-ying) Kita punya anak anjing lucu.
Da? Apakah kamu siap-siap?
Sudah.
Begini kamu bilang siap?
Dimana nenek? Biar ibu saja.
Di kamar mandi. -Kamar mandi?
Ibu, biar aku saja.
Sudah! Biar aku saja.
Sudah biarkan, Aku belum setua itu.
Ibu bicara apa sih?
Bukan begitu maksudku.
Ada-ada saja!
Ada apa sih?
Aku membereskan barang-barangnya disini
dan kau bersiaplah bawa dia pulang dari Rumah Sakit.
Ayo keluar dari sini dan pulang kerumah.
Aku bingung. Siapa yang jadi Ibu disini?
Aku sudah berusaha.
Minta izin kepada bos agar bisa pulang lebih lebih cepat.
untuk sampai disini tepat waktu.
Seharusnya dari kemarin kau minta izin.
Orang gemuk selalu lamban dan malas.
Aku benci sekali.
Sudah sudah! Jangan bertengkar!!
Apa?
Seperti kau tidak pernah berkelahi dengan ibumu saja?
Terima kasih...
Ayo, hati-hati.
Pelan-pelan..
Mudah. Biar ibu bantu.
Kaki satunya lagi...
Baiklah, pelan-pelan...Terimakasih...
Tidak apa? -Terimakasih...
Bawa masuk tongkatmu. Ibu akan menutup pintunya.
Ibu?
Buka kacanya.
Aku kerja lembur hari ini.
Kau dirumah saja ya.
Ibu? -Ya.
Masih marah padaku?
Tidak.
Baiklah aku berangkat kerja dulu.
Hum.
Kau dirumah saja. -Baiklah.
Dah, Ibu!
Kau dan ibumu suka membicarakan nenek kan.
Ya.
Aku tau. -Hey nek, aku cuma bercanda.
Tidak ada yang membicarakan nenek.
Kau selalu membela ibumu.
Baiklah kalu begitu mari kita membicarakan ibu.
Dia disana. -Gak mau.
Nek? -Hah?
Ayo kita beli sepeda motor seperti itu.
Tidak!
Bagaimana bisa kau mengendarai sepeda motor seperti itu?
Itu tidak apa-apa, selama merasa nyaman.
Semuanya sama saja.
Bagaimana kalau yang itu?
Baiklah.
Tidak ah, yang itu terlalu tinggi.
Terserah kamu saja.
Kamu selalu pelan-pelan kalau sedang boncengi nenek.
Tapi kamu masih merasa takut!
Nenek selalu menjauh kalau aku bonceng.
Dan tak mau berpegangan kepadaku.
Kenapa? Nenek malu?
Nek?
Nenek percaya Alien?
Pasti Alien itu ada.
Banyak hal-hal yang tidak bisa diperkirakan
dimuka bumi ini. -Ya.
Aku tidak tahu Alien itu apa.
Anakku selalu mengatakan aku ini Alien
karena dia tidak pernah mengerti apa yang aku ucapkan.
Kalau begitu aku Alien juga.
Cucuku tidak pernah mengerti
apa yang aku katakan.
Sayang sekali.
Ya, nenek seperti Alien.
Nek?
Apakah nenek ingat
Kapan aku mulai memanggilmu Alien?
Nenek, -Ya?
Jangan berpegang disana.
Nenek harus berpegang padaku.
Iya iya...
Taruh tangan nenek di badanku.
Lebih baik?
Tidak, ini tidak aman.
Nenek berpegangan di bagian belakang saja.
Oh, ya sudah...
Ya, hati-hati. -Iya.
Nenek!
Tunggu aku.
Pelan-pelan!
Pelan-pelan... Baiklah!
Baiklah ini.
Bawa ini ke kasir.
Dan kembali lagi kesini minggu depan.
Baik. Terimakasih. -Sekarang No.5.
Tetapi nenek No.65.
Kenapa buru-buru? Ayo...
Nenek masih demam. Apakah nenek kedinginan?
Sedikit. -Sedikit.
No.6, Ms. Wu Yi-xuan.
Tunggu disini.
Permisi...
Nenek saya antrian No.65. Kira-kira berapa lama lagi?
Saya tidak tahu. Tunggu sampai giliran.
Tetapi dia sedang sakit.
Tidak ada seorangpun yang datang kesini
dalam keadaan sehat, kau tahu.
Tanganmu dingin.
Tidak apa.
Aku akan mencarikan makanan hangat nek.
Nenek tidak lapar.
Iya aku tahu, tapi aku mau nenek merasa hangat.
Apa kita harus menunggu selamanya disini.
Harusnya kita pergi ke ruangan darurat.
Tapi itu mahal.
Lupakan saja. Kita tidak punya cukup uang.
Tunggu disini, Nenek. Aku pergi sebentar.
Mau kubawakan makanan?
Okay.
Aku mau tahu kering itu. -Tahu kering? Okay.
Dan telur.
Okay, Dan telur.
Panggil ambulans!
Seseorang disini bernama Xiao Wei-ying?
Apakah Ny. Xiao Wei-ying here?
Apakah anda Ny. Xiao Wei-ying? -Ya.
Cucumu mendapat kecelakaan.
Dia berada di unit gawat darurat.
Bagaimana keadaan nya? -Dia tidak apa-apa.
Dia masih dalam keadaan sadar.
Dan kakinya patah.
Patah...
Jangan kuatir, Nenek.
Tidak terlalu parah.
Ikut denganku ke ruang darurat.
Lukanya parah?
Dia ditabrak bus.
Ditabrak?
Dia tidak apa-apa. Jangan kuatir, Nenek.
Tidak begitu banyak penumpang bus nya,
jadi tidak begitu berat beban bus nya.
Seseorang yang ditabrak bus.
Di ruangan mana?
Sebentar...
Kepala perawat tadi mencarimu.
Ada apa? -Tidak tahu.
Nek. -Dia di ruangan No.16.
Lewat sini, Nek.
Apakah kamu pusing? -Da...
Sedikit.
Ada lagi? -Tidak, aku tidak apa-apa.
Da! -Nenek!
Kenapa kamu bisa kecelakaan?
Itu salahku, aku tertabrak oleh bus.
Aku kira kau terlindas.
Tidak, Bukan!
Kaki ku yang terlindas, tapi tidak masalah.
Tidak masalah? itu masalah besar!
Duduk sebentar, Nek.
Dia butuh pemeriksaan.
Duduk disana, Nek.
Coba kulihat...
Ini kan giliranmu ke dokter, Nenek?
Tidak usah. Nenek sudah merasa baikan sekarang.
Kau harus lebih hati-hati.
Nenek kira kau akan...
Apa?
Jangan kuatir, nenek.
Perawat tadi mengatakan
kakimu akan diamputasi.
Tidak, aku tidak mengatakan demikian!
Dia hanya akan diperiksa menggunakan X-Ray.
Jika ada tulang yang retak,
kami akan melanjutkan pemeriksaan ke bagian ortopedist.
Terimakasih.
Jangan kuatir, Nek.
Lihat, aku masih bisa menggerakkan kaki ku.
Kau tak pernah mendengarkan nenek...
Sudah nenek bilang jangan pergi, tetap saja memaksa.
Nenek akan menghubungi ibumu.
Nek, perawat sudah menghubungi ibu.
Ibu akan segera kesini.
Nenek pergilah ke dokter disana.
Seharusnya sudah giliran nenek sekarang.
Nenek...
Jangan mengkhawatirkan aku.
Aku tidak apa-apa, belum waktunya aku mati nek.
Hey!
Jangan bicara begitu!
Iya, baiklah...
Nenek...
Aku akan menjaga diriku lebih baik lagi.
Jangan kuatir.
Nenek...
Sekarang aku tahu.
Akhirnya aku tahu bahwa...
Di planet kita ini...
Kita semua punya sebuah rahasia besar.
Tetapi kamu menyembunyikan rahasia itu
jadi aku dapat melakukan apapun yang ingin kulakukan
Seakan-akan aku selalu seperti anak kecil.
Ini. Harganya 40.
Terimakasih.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku tak bisa pergi ke bioskop.
Aku harus membawa nenek ke dokter.
Mengapa kau diam saja?
Wow!
Apakah itu pacarmu?
Iya. Diam kau!
Mengapa kau diam saja?
Aku butuh uang.
Kenapa?
Sudah 45 hari aku terlambat datang bulan.
Kukira kita melakukan nya sesuai jadwal datang bulanmu.
Aku melakukan kesalahan.
Tetapi aku mempercayaimu.
Apa yang harus kita lakukan?
Di aborsi?
Apakah aman?
Mana kutahu?
Aku tidak pernah hamil sebelumnya.
Tidakkah kau ingin menjadi seorang ayah?
Siapa yang mau menjadi ayah untuk saat ini?
Aku akan mendapat masalah.
Aku tidak tahu bagaimana menjadi seorang ayah.
Jadi kau tidak mau menjadi seorang ayah?
Tidak, bukan begitu.
Apakah kau pikir kau mencintaiku?
Aku pulang!
Nenek?
Nenek tidak apa-apa?
Nenek merasa kurang sehat?
Nenek tidak apa-apa.
Aku membelikan susu untukmu.
Di dalam kulkas. Minumlah.
Kau bekerja di pom bensin. -Nenek...
Terlalu banyak aturan disana.
Kau harus minum susu.
Iya, aku tahu.
Nenek? -Apa?
Bolehkan aku meminjam uang?
Tidak.
Aku sudah minum susunya.
(Dear Morn, bagaimana kabarmu?)
(Aku sedang di UK. Aku merindukanmu dan Li-ting)
(dan anak kita yang baru lahir Da)
(Aku akan pulang diawal Februari. )
(Jangan kuatirkan aku. Love, Wen-hao)
(Pengadilan sipil//Kantor jaksa wilayah Taipei)
(Liu Wen-hao bekerja di sebuah perusahaan...)
(...kontainer jatuh dan dia tertimpa di lokasi...)
Da?
Aku baru selesai mandi, Da.
Sini, tolong oleskan lotion.
Ups! Tanganmu terasa dingin.
Lebih baik? -Ya, Jauh lebih baik.
Nenek? -Ya?
Bagaimana ayah meninggal?
Nenek tidak pernah cerita padaku.
Apa yang harus nenek ceritakan?
Kenapa?
Nenek punya foto nya?
Tak perlu menyimpan nya.
Sudah lama nenek buang.
Nenek katakan sesuatu padamu...
Ayahmu sangat menyayangimu.
Kapanpun dia pulang,
Dia langsung menggendongmu.
Tak ada yang boleh menggendongmu selain dia.
Pembohong!
Aku tidak ingat apapun.
Itu karena kau masih kecil saat itu.
Kau tidak tahu apa-apa.
Kenapa berhenti?
Kau kan sedang memijat punggung nenek?
Tidak apa.
Pergi sana dan minum susu.
Pakailah baju, Nenek.
Nih.
Kau butuh uang, ya kan? -Apa ini nek?
Ambilah.
Kau masih seorang pelajar.
Jangan boros.
Kau harus memikirkan masa depanmu.
Kau masih memiliki mulut untuk diberi makan.
Aku tidak tahu bagaimana caranya untuk mencintai seseorang.
dan juga untuk melakukan tanggung jawabku.
Karena kau selalu melindungiku
dari rasa penasaran terhadap apapun.
Hey bantu aku. Ayo.
Sedikit lagi...
Baiklah, sedikit lagi. Terimakasih.
Kenapa kita tidak terbang sedikit lebih tinggi, pak?
Diamlah!
Perhatikan, semuanya.
Kita menggantungnya dengan kawat.
Gantung dia disini...
Dan kita menggunakan kawat lain untuk menariknya.
...menariknya ke arah yang diinginkan.
Sebelah sini.
Ayo!
Terlihat menyenangkan.
Aku ingin mencoba.
Jangan bodoh!
Itu berbahaya!
Mereka semua ingin aku mencoba nya.
Ayo, mari!
Mengapa kalian mengikuti kami?
Siapa yang mengikutimu?
Kalian yang mengikuti kami. -Ayo!
Aku tau kau suka padanya. Dasar cabul!
Apaan sih! Siapa yang menyukainya?
Kau pikir dirimu siapa?
Hey, cantik!
Apa?
Kenapa tidak gabung di department kami?
Ayo ikut kami saja.
Department kami lebih bagus.
Diamlah!
Diam!
Belum pernah bikin film sebelumnya ya?
Kami siap! -Okay
Yeah, ayo. Siapkan kawatnya.
Kami siap!
Berhentilah berjalan jalan, semuanya.
Ayo, roll camera.
Camera rolling.
Longgarkan kawatnya!
Okay, bunuhl!
Ayah!
Ayah...
Cut!
Lihatlah Long.
Long melukai tangan nya. Aku butuh kotak P3K.
Nih!
Ambilkan dia kursi. -Nih!
Kamu takut? Jangan menangis...
Kuberi kau lollipop ya.
Dimana ayahmu?
Dia ketakutan. Jaga dia.
Okay, terimakasih...
Coba kulihat. apakah kamu terluka?
Jangan lihat.
Itu bohongan. Tidak usah dilihat.
Apa yang mereka lakukan, nek?
Jangan bertanya.
Tidak usah penasaran.
Kenyataan nya, Aku berpikir...
Tidak adanya ayah,
bagaimana kau dan ibu
bisa tinggal bersama?
Ketika matahari terbenam, aku bertanya kepada ombak...
Dirimu sangat jauh.
Apakah kau bertemu dengan nya?
Ombak pun terdiam.
Bodohnya aku
Kenapa kau tertawa?
Ini perhiasan ketika ibu masih jadi seorang penyanyi.
Ibu?
Bilang padaku, apakah ibu merindukan Ayah?
Kenapa kau begitu ingin tau?
Apakah ayah akan pulang?
Siapa tuh?
Jangan banyak tanya.
Ada perlu apa?
Saya teman kerja Li-ting.
Kebetulan lewat dekat sini.
Jadi saya cuma mampir.
Kalian berteman?
Ya, Saya teman kerjanya.
Kamu berasal darimana? -Si-hu, Changhua.
Kamu berasal darimana asli nya? -Um...
Menurutku dari Quanzhou atau Zhangzhou di provinsi Fujian.
Kenapa? Kok tidak terlihat yakin?
Kau tidak tau darimana asalmu?
Dari Quanzhou. -Sudah menikah?
Belum.
Tuan xu, sedang apa disini?
Tadi kebetulan lewat dekat sini
Jadi langsung mampir saja.
Aku membelikan makanan untukmu.
Dia teman kerjaku, Bu. Sudah biarkan saja.
Tidak suka kalau ada tamu?
Bukan, bukan begitu.
Ibu mertuaku kesal
karena kamu tidak memberi tau sebelumnya.
Dengar...
Kamu harus jalan jalan keluar sekali sekali,
atau kamu bisa sakit.
Gausah khawatir.
Itu bukan urusanmu.
Rumahmu besar.
Tidak terlalu besar.
Kau tau aku begitu peduli padamu.
Sulit untukmu.
Beberapa tahun ini
untuk mengurus keluarga
dan tetap sendiri.
Aku tau.
Mulai dari sekarang
Kamu gausah khawatir.
Aku akan mencari pekerjaan.
Aku akan menjagamu...
...kamu dan keluarga kita...
Aku terlalu naif.
Kukira ayah akan segera pulang.
Lalu aku menyadari bahwa
Dia itu teman kerja ibu.
Ini mesin kami. -Ya.
Li-ting?
Ya? -Kesini sebentar.
Apa?
Perkenalkan ini Tuan. Xu.
Dia baru disini.
Kamu akan jadi instruktur dia.
Jangan beri kesulitan padanya.
Dia investor juga.
Hi.
Dia orang baik. Ini Li-ting.
Tunjukkan dia cara melembutkan kain.
Kutinggalkan dia denganmu. -Okay.
Terimakasih. -Ayo, lewat sini.
Hati-hati kepalamu.
Ya.
Langkah pertama dilembutkan dulu.
Lembutkan.
Lembutkan kainnya.
Rendahkan sedikit.
Tahan...Ya...
Kau sudah menikah?
Tentu saja! Aoakah aku terlihat masih muda?
Anakku sudah sekolah dasar.
Oh.
Dimana suamimu?
Dia kerja dimana?
Apakah kerja di pabrik ini juga?
Dia sedang melanjutkan pendidikan di luar negeri.
Wow! Kapan dia kembali?
Dia tidak akan kembali.
Tidak akan kembali?
Kapan kau akan bertemu lagi dengan nya?
Kami tidak ingin bertemu dengan nya sekarang...
...lagipula nantinya kami akan bertemu juga cepat atau lambat.
Kenapa?
Kamu tidak ingin ke luar negeri?
Saya masih ingin hidup. Belum mau mati.
Dia meninggal setahun yang lalu.
Ayolah...
Ada apa dengan motor mu?
Rusak. Tidak bisa nyala.
Coba kulihat...
Tidak usah, Tidak apa. Aku bisa memperbaikinya.
Tidak apa.
Tidak usah. Aku bisa sendiri.
Sudah tidak apa. Biar kubantu. -Tidak...
Tidak apa. -Tidak.
Apa masalah nya?
Kabelnya.
Aku bisa memperbaikinya.
Cuma harus dibersihkan.
Sini. Kucoba.
Aku menyuruh bagian mekanis untuk membetulkan nya
pada istirahat makan siang besok.
Terimakasih. -Apa?
Terimakasih.
Belok disini.
Dimana? -Yeah, disini.
berhenti disini, tolong. -yang mana rumahmu?
Berhenti disini saja.
Ya, terimakasih.
Okay, berhenti disini.
Aku berjalan saja. Tinggal menyusuri jalan ini.
Tunggu! Biar kuiringi sampai kerumahmu.
Tidak usah, Aku jalan sendiri saja.
Terimakasih. -Ayo kuantarkan saja.
Tidak usah.
Terimakasih. -Tunggu...
Apa?
Apa? -Aku ingin mengatakan sesuatu.
Kau hebat.
teruskanlah.
Semua orang harus mempunyai impian,
Bahkan jika itu tidak bisa menjadi kenyataan.
Ya!
Terimakasih sudah mengantarku.
Aku jalan saja. Terimakasih.
Nenek.
Kau memberiku sebuah mimpi.
Mimpi indah yang telah kau berikan kepadaku
mengubah dunia yang pahit ini
menjadi indah.
Da!
Ambilkan rokok nenek di meja.
Empat! -Anak baik! Kau penolong kecil.
Kami akan memberimu sedikit uang.
Ayo!
Ups! Itu delapan!
Giliranmu!
Jangan marah.
Sebentar lagi nenek selesai.
Nenek ajak kamu nonton setelah ini selesai.
Jangan cemberut!
Giliranmu.
Angin Selatan!
Kenapa diam saja?
Ya.
Kau terlalu terburu buru.
Ya, Angin Utara. Kau kalah!
Bagaimana bisa?
Nih, biskuit.
Mau mengajak Da nonton apa?
Giliranmu.
Film tentang orang yang benar benar berakting.
Sangat bagus.
Bagus? Siapa yang membintangi?
Aku tidak tau.
Tapi kurasa pasti bagus.
Giliranmu sekarang.
Apa? Itu enam!
Da?
Bawa makanan buat teman nenek.
Telur gulung?
Aku lapar. Aku suka telur gulung.
Aku juga. -Angin Timur.
Bawa sini . Aku lapar.
Siapa selanjutnya?
Angin Timur.
Menantumu dimana?
Dia sedang bekerja.
Wow! Seorang pekerja keras ya! Ini hari minggu!
Apakah dia sesibuk itu? Bekerja di hari Minggu?
Anak muda harus bekerja keras.
Sebenarnya saya selalu berpikir anak muda jaman sekarang
tidak betah tinggal dirumah.
Ketawa terus!
Apa? -Maksudmu apa?
Tidak ada.
Jangan salah paham.
Aku tak bermaksud apa apa.
AKu tak bermaksud demikian. -Dia bercanda.
Apaan sih? -Ayo main lagi...
Siapa selanjutnya? -Ini giliranku.
itu tiga.
Dia bercanda. Lupakan saja...
Ayolah, ini giliranku.
Nih, giliranmu.
Aku menang.
Apa? Tapi itu menyalahi aturan!
Kenapa! -Tapi itu curang!
kau mau uangku? -Tidak tidak.
Ayolah, tidak bisa begitu!
Ayo, main lagi.
Satu putaran lagi. -Tidak, Aku keluar.
Ayolah! -Kau keluar ketika menang.
Apa-apaan?
Kubilang aku keluar. -Lupakan.
Kau tuli ya?
Jangan marah.
Baiklah! kau pikir dirimu siapa?
Jangan terlalu serius. Ayolah!
Iya. Jangan bertengkar!
baiklah, Aku keluar juga!
Ayolah. Lupakan saja telur gulungnya.
Yuk pergi. -Apa-apaan?
Sangat tidak adil!.
Ayo pergi...
Kita kan berteman? Kau marah kenapa?
baiklah, ayo pergi...
Kami akan mampir lagi lain waktu.
Ayo cepat pergi dari sini...
Lucu! -tidak...
Kita kan teman lama?
Ya! Kenapa kau begini?
Kau ngajak aku main disini!
kenapa kau begitu?
Da?
Apa-apaan?
Da! -Jangan halangi layar!
Sini!
Kenapa tidak bisa duduk diam disini?
Diam!
(Kau sudah lama tidak melihatku menari.)
(Aku pikir mungkin kau akan tertarik)
(Di pertunjukan tari terakhirku.)
Goyang!
(Bravo!)
(Kiln)
(Kau pangeran baghdad.)
(Aku tidak membunuhmu dulu dan kau kabur.)
(Kau benar. Kami adalah...)
(Ali Baba dan 40 Perampok!)
(Kiln)
Alice! -Tuan Putri!
Alice, kami keluar!
Hey, kau keluar juga!
(Tapi kami tidak memiliki kekuatan untuk keluar!)
Apa yang akan kita lakukan, Ali? Tolong mereka!
tenang, aku sedang berpikir!
Biarkan aku berpikir...
Ayo kita pikirkan bersama!
(Kau melupakan aku tuan!)
(Biarkan aku keluar!)
Open sesame, Ali Baba!
Kau hampir melupakan aku tuan!.
Aku sangat bosan!
Tolong aku lampu ajaib!
Bantu saudara saudaraku!
Tidak masalah! Ya, Tuan!
(Kau tikus kecil!)
(Keluar!)
(Cepat keluar)
(Sebelum goa nya menghilang!)
(Open sesame!)
Hebat! Semuanya aman sekarang!
Mulai saat ini orang orang akan mengingat kita sebagai
Ali Baba dan 40 Perampok!
Ya!
Mari kita pulang!
Ali Baba...
(Ali Baba...)
(Saudaraku!)
(Kemenangan hanya milik kita!)
(Akhirnya kita bersama, Alice.)
(I love you-)
(The End)
Nenek mau ke kamar kecil. Mau ikut?
Diam disini.
Tunggu disini.
Ali Baba...
Ayo, Ju, Aku lapar.
Okay.
Hentikan hei
Ya, Ayo ambil sedikit saja.
Ayo.
Apa yang akan kita makan?
Aku punya nasi dan sup.
Ali Baba...
Kemenangan hanya milik kita!
Yeah!
Alice,
Akhirnya kita bersama..
I love you.
I love you too.
Mau naik pesawat?
Siap?
Yeah.
Kita meluncur!
Da!
Ayo, Da!
Sini!
Kesinilah.
Ayo!
Ayo, Bangun!
Kesini! Nenek tidak bisa turun kesana.
Kumohon!
Sini! Coba nenek lihat!
Kau terluka?
Jangan pergi kemana-mana.
Nenek sudah mencarimu kemana-mana.
Nenek sangat khawatir.
Aku bukan cucu yang baik
dan nenek selalu mengkhawatirkan aku.
Kau selalu bekerja lembur setiap hari.
Apakah kau sangat sibuk di pabrik?
Kami selalu sibuk di setiap akhir bulan.
Aku bekerja seharian penuh di pabrik.
Ini gajiku. Lihat saja!
Jangan pergi kemana-mana lagi.
Da sudah SD sekarang.
Dia butuh perhatian lebih darimu.
Tapi dia lebih mendapatkan perhatian dariku.
Ini sudah setahun ibu.
Kenapa tidak percaya padaku?
Aku percaya padamu
tapi tetangga kita semuanya gosipin kamu.
Gosip-gosip itu bukan urusanku.
Kenapa kau membentakku?
Siapa aku ini?
Bu!
Ibu!
Da.
Bangun. Ayo kita pergi keluar.
Ayolah, Bangun!
Ibu,
ibu jangan selalu mengajaknya keluar
setiap kali ibu marah.
Dia punya banyak PR.
Ketika aku marah
cucuku juga marah.
aku akan mengajak nya jalan-jalan.
Jika kau mau keluar, sana pergilah.
Kau punya urusanmu sendiri,
dan kami juga punya urusan sendiri.
Kenapa ibu melakukan ini?
Usiaku 108 saat ini
Tapi pandanganku masih bagus
dan aku tidak kesulitan mendengar
punggungku juga tidak sakit-sakitan
dan juga kakiku
Kaisar menamaiku“Si Panjang Umur"
Da?
Kemarilah.
Kau lihat laut itu, Da?
Ayahmu sedang berada disana.
Jadilah anak yang baik dan patuh sama nenek.
dan juga patuh sama ibumu
dan rajin belajar, mengerti?
Nenek, kenapa ayah harus pergi
ke tempat yang sangat jauh sekali?
Dan ayah juga bukanlah seorang anak yang baik.
Dia selalu berada jauh darimu.
Nenek selalu merindukan dia.
Satu, dua, tiga, empat...
Nenek jemput ayah disini.
Air dimana-mana.
Bahaya. Kamu disini saja. -Papa!
Jangan kemana-mana. -Papa!
Disini saja.
Nenek turun. -Jangan kemana-mana. Disini saja.
Nenek turun.
Jangan, Nenek, didalam air.
Diam disana. -Sini sini.
Nenek menginjak airnya.
Apa sekarang?
Ibu.
Mereka sudah memastikan.
Ini fotonya.
Jangan menangis...
Aku akan membuangnya.
Da masih kecill. Dia ga boleh melihat foto ini.
Jangan bersedih.
Kau masih muda.
Kau dapat menikah lagi jika menginginkan nya.
Da...
Akan kubawa.
Bagaimana bisa ibu berkata begitu?
Ibu.. Kenapa ibu begitu?
Aku tidak akan tumbuh besar begitu saja
Aku tidak akan menyadari
Bahwa aku seharusnya tumbuh menjadi seorang Pria
Ibu,
Tidak apa-apa.
Sudah tidak apa.
Ayo kita pulang.
Ayo.
Permisi.
Kami keluarga Xiao Wei-ying's.
Dimana dia sekarang?
Dimana dia?
Nenek! -Ibu!
Sebelah sini! -Ibu!
Ibu
Nenek! -Ibu!
Nenek, kami disini. nenek baik-baik saja?
Ibu, kenapa ibu melakukan ini?
Sekarang kita hanya bertiga.
Ibu harus membicarakan nya dulu.
Bagaiman jika terjadi sesuatu ibu?
Apa yang harus kami lakukan?
Ibu tidak muda lagi. Jangan bersikap bodoh!
Sulit bagiku membayangkan
bagaimana perasaan nenek dimalam itu.
Kenapa nenek tidak membiarkan aku melindungi nenek
ketika tidak seorangpun membantu nenek?
Ibu?
Kenapa uangmu banyak sekali?
Aku ingin membelikan Da motor baru dengan uang itu.
Mau kemana?
Memeriksa laporan polisi.
Pakai topimu supaya hangat.
Baiklah? -Bagus.
Ayo...
Hati-hati.
Pelan-pelan... Berhenti disini
Pelan-pelan...
Hati-hatil...
Ayo, hati-hati!
Naiklah.
Ini syal nenek.
Hati-hatilah.
Selalu aman kalau dia yang memboncengi aku.
Bawa nenek kerumah.
Aku disini dulu membereskan semuanya.
Aku akan mencoba mendapatkan uang Ibu kembali.
Pulanglah dan makan.
Taruh tanganmu dibadan nya.
Berpegangan...
Ya, berpegangan.
Kan nenek bilang tidak aman
kalau berpegangan seperti ini?
Diam! -Diam...
Diam!
Jangan ngebut.
Ya, Kami berangkat. -Okay.
Segera pulang ya bu. -Ya.
Bye! -Hati-hati.
Dengarkan ibu? Hati-hati!
Terlalu ngebut nek?
Tidak.
Nenek? -Huh?
Ayo kita sewa film E.T.
dan nonton dirumah okay?
Nenek gak akan mengerti.
Tapi itu bagus dan mudah dimengerti nek.
Nenek tidak suka nonton film.
Terlalu tua untuk mengerti ceritanya.
Nenek tidak ingat ya?
Waktu aku kecil,
Nenek ajak aku menonton.
Benarkah?
Yeah,
jadi aku belajar tentang perfilman sekarang.
Semua salah nenek nih.
Kamu bicara apa sih?
Kukira ada orang beneran
akting di atas panggung.
Dan nenek? -Huh?
Nenek percaya
ada orang-orang yang hidup di dalam sebuah film?
Ya, nenek percaya.
Jika...
Kupikir jika kita bisa hidup
didalam sebuah film suatu saat,
Kita pasti akan lebih bahagia.
Ayahmu juga suka menonton.
Benarkah?
Pegangan nenek!
Kenapa ibu cepat sampai kerumah?
Kenapa kau lama sekali?
Darimana saja?
Kita sampai nek.
Darimana saja?
Kami pergi menyewa film.
Harusnya kau bawa nenek pulang dulu.
Tapi ini film kesukaan nenek.
Iya, Aku mau nonton film.
Ayo, mari kita makan.
Wangi sekali.
Nih bu ambil dagingnya.
Apakah aku memencet tombolnya?
Kupikir aku lupa.
Ayo, Da.
Nenek, Ibu...
Aku harus mengatakan sesuatu.
Begini...
Aku punya pacar.
Kau sekolah dan bekerja part-time.
Punya waktu untuk pacaran?
Bisakah aku jadi seorang ayah sekarang?
Pacarku hamil.
Mari makan.
Mari makan, Ibu.
Itu malam yang sangat aneh.
Kurasa aku mulai memahami
Apa yang dipikirkan nenek.
Mungkin pada malam itu
Pertama kalinya aku berpikir
untuk menjadi kepala keluarga
karena.
Aku satu-satunya pria yang ada di keluarga ini.
Seiring berjalannya waktu aku memutuskan
untuk bertanggung jawab dalam keluarga ini,
Nenek merasa lega.
Tapi ada sesuatu yang hilang dalam hidupnya
Lalu aku menjadi sangat sibuk.
Kami pindah keluar kota.
dan ketika aku melihat nenek lagi,
Aku menyadari nenek sudah sangat tua.
Semua yang kupunya hanyalah kepingan kenangan.
Hal yang paling kuingat tentang nenek
ketika kapanpun aku pulang kerumah
Nenek melambaikan tangannya
Setelah dia melihatku.
Dia melambai keras dengan susah payah.
Aku ingin sekali mengingat
Wajah bahagia nenek pada saat itu.
Sekarang nenek telah pergi, Ibu.
Ibu mau pindah bersama kami?
Ibu tidak tau.
Kata ibu mau merawat
Nenek ketika dia masih ada.
Sekarang kita harus pindah
dan tinggal bersama.
Apakah ibu lelah? -Tidak.
Jangan sedih bu.
Nenek sudah menjadi seorang malaikat sekarang,
dan damai disana.
Malaikat itu apa?
Jika kau merindukan nenek buyut,
lihatlah ke langit.
Jika kau melihat awan,
Nenek buyut pasti
bersembunyi dibelakangnya dan melihat kita.
Mari makan!
terlihat enak.
Ibu mengajarkan aku memasak.
Sudah benar belum bu?
Ya, ini enak.
Ayo, mari makan. -Ini seperti kura-kura.
Ayo... -ini seperti kura-kura.
Aku melupakan sesuatu di atas.
Tapi kita sedang makan sekarang.
Sebentar kok. -Cepatlah!
Seperti kura-kura. -Ayo makan...
Seperti kepala kura-kura. -Duduklah, Geng-de.
Ayo, makan. -Mari makan.
Nih, ceker ayam. Kesukaanmu.
Ini enak.
Makan yang banyak. supaya cepat besar.
Ayolah, Da. -Bu,
Amplop merah ini dari kami buat ibu.
Ah kau ini.
Semoga ibu panjang umur.
Selamat tahun baru Cina, Ibu.
Selamat tahun baru. Terimakasih.
Aku juga punya beberapa untukmu.
Katakan “Terimakasih” padaku, betul?
Happy New Year, dan berikan itu padaku.
Kau ini tidak sopan! -Tidak apa.
Taruh dulu!
Makan yang banyak, Geng-de.
Mau kemana kau, Liu Geng-de?
Aku mau nonton TV.
Tapi kita sedang... -Tidak apa.
Dia bisa makan dimanapun dia mau.
Nenek memberimu angpao.
Bilang apa?
Terimakasih, Nenek.
Bilang apa sama nenek?
Terimakasih, Nenek.
Bilang “Gong xi fat choi”.
Coba ini, Bu.
Coba ini juga. -Terimakasih, Ibu.
Enak sekali.
terimasih, Ibu. -Gong xi fat choi.
Ini makanan kesukaan kakekmu.
Makanlah lagi.
Ayolah, Ibu juga.
Coba buatanku, Bu.
Tentu.
Enak?
Ya, ini enak.
ini enak.
Apakah kau menambah bumbunya?
Aku lupa.
Tidak apa,sama enak nya kok.
Ini enak.
Sama enak nya.
Bagaimana menurutmu?
Tidak seenak yang ibu buat.
Ini cukup enak untuk pertama kalinya kau membuatnya.
Lain kali sedikit saja bawang putih nya.
Kata nenek bumbunya
akan meresap ke daging.
Ketika matang... -Terasa lebih enak?
Ya!
Agak sedikit asin sih.
Cuma sedikit.
Buatkan aku sekali untuk belajar bu.
Kau hebat.
Ini cukup enak kok.
Cobalah.
Enak.
Enak? -Gurih.
Apa yang kau lakukan, Dudu?
Jangan keluarkan uang nya!
Berikan pada ibu!
Ya, berikan uangnya pada ibumu.
Dia akan menyimpan nya untukmu.
Ayo, Mari makan.
Ayo, Dudu. Mari minum bersama.
Baiklah, ayo toast.
Selamat tahun baru! -Ibu.
Selamat tahun baru! -Selamat tahun baru!
Semoga tahun ini indah buat kita semua!
Kesinilah, Liu Geng-de.
Ayolah, Geng-de. Makan lagi.
Kesini!
Sudah nontonnya. -Baiklah.
Kemarilah.
Nenek ga akan memarahimu.
Tidak apa. Jangan marahi anak-anak ketika perayaan tahun baru.
(Nenek...)
(Aku percaya bahwa setiap waktu,)
(Nenek pasti sedang mengawasiku dimanapun nenek berada.)
(I miss you so much.)
Chu Yu-Ning 2013
Ini hari 3 tahun baru nek.
Oh ya? -Ya.
Kenapa? -Ya.
Semoga keluarga kita dan keluargamu selalu bahagia.
Bagaimana keadaan nenek?
Nenek baik-baik aja.
Nenek sehat kan.
Masih batuk?
Kadang-kadang saja.
Oh, syukurlah.
Tuhan memberkati kalianl. -Ya.
Kau akan bahagia ketika kau sehat.
Semoga semua keinginanmu tercapai.
Nenek mau ikut ke Canada?
Mungkin lain kali. -Ya.
Haha...
Seseorang tertawa.