Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di cyberbola.net
17 Mei, 2009.
Penelitian lebih lanjut pada Himiko.
Menurut legenda, Himiko, ratu pertama Jepang,
ialah penyihir hebat...
yang berkuasa melalui ilmu hitam,
menyebarkan kematian dan kehancuran...
hanya dengan sentuhan tangannya.
Dia dihentikan oleh putaran nasib.
Pasukan jenderalnya sendiri merantai dan menyeret Himiko...
ke pulau tak berpenghuni...
di tengah Laut Setan yang berbahaya.
Di sana, dia dimakamkan di bawah gunung.
Aku menemukan tanda di peta tua yang tidak dimiliki orang lain.
Dan dia di sana,
menunggu untuk dibebaskan.
Aku harus tiba di sana lebih dulu.
Meski itu berarti melakukan hal yang tidak ingin kulakukan.
Meninggalkan putriku Lara.
Kau harus memutuskan, Lara.
Kau harus lakukan sesuatu.
Pukulan balasan tidak cocok untukmu.
Kau tidak cukup ahli.
- Terima kasih, Terry. - Sama-sama.
Ayo, Lara!
Berhenti menari, mulai bertarung.
Ya, Nona!
Ayo!
Bagus, Lara! Kau bisa!
- Sudah usai. - Belum.
Maka loloskan diri.
Ayo, Lara! Menyerahlah.
- Jangan katakan. - Kau dihajar, Nona.
Kau dihajar.
- Tidak dihajar. - Baik. Tidak dihajar.
Ditaklukkan.
Ditaklukkan? Dia bukan superhero.
Sebenarnya, aku membiarkannya...
Tidak ada dendam?
Ya, tidak ada.
Itu menyenangkan sebenarnya.
Terima kasih.
Aku akan mengalahkanmu lain kali.
Aku akan menaklukkanmu.
Kau pulang awal malam ini, 'kan?
Ya.
Sampai nanti.
Hei! Siapa yang mencuri apelku?
Harusnya sudah kuduga kau pelakunya.
Untuk apa aku melakukan itu?
Karena kau tidak sanggup membeli.
Kau belum membayar uang sewamu.
Terry, aku akan membayarnya, janji.
Aku akan membayarmu.
Carilah pekerjaan, Lara.
Kau kira aku berpakaian begini untuk hiburan?
Aku menyukaimu, Lara. Sungguh, tapi...
Tidak bayar, tidak main.
- Hei. - Hai.
- Kabarmu baik? - Ya. Hari yang hebat.
Kau?
- Ya. - Ya?
Ajak dia makan malam. Lakukan.
Ayo.
Ada yang lain?
Tidak, tidak.
Ada apa denganmu? Kenapa tidak kau ajak dia?
Anak bodoh.
Perburuan rubah sudah diurus, Rog?
Ya, kurang lebih.
30 anjing sudah mendaftar. Hanya perlu cari rubah sekarang.
Itu sulit.
Butuh yang cepat untuk membuatnya menarik.
Ya. Tidak menyenangkan jika lamban.
Tapi cukup bodoh untuk mengira bisa menang.
Apa yang kalian rencanakan?
Kami akan berburu rubah.
- Apa? - Seperti lomba.
Kecuali rubahnya jalan lebih dulu,
meninggalkan jejak cat di sepedanya.
Untuk diikuti anjing pemburu.
Dan jika mereka tidak bisa mengejar saat catnya habis.
Rubahnya memenangkan uang.
Berapa banyak?
600 quid.
Kurasa kau sudah menemukan rubahnya.
Oh, kau serius?
Tidak cukup cepat atau bodoh bagimu?
Tidak, maksudku, aku hanya...
Baiklah.
Sembunyikan rubah, dan semua kejar!
Ooh, Shakespeare?
Hamlet, bukan?
Entahlah. Hanya terpikirkan olehku.
Kau tahu itu Hamlet.
Dan kutanya sekali lagi...
kenapa kau jadi kurir sepeda?
Kau, Bruce.
Aku ingin berada dekat denganmu.
5, 4, 3, 2, 1. Mulai!
Hei!
Permisi!
Ayo, ayo, ayo!
Di mana dia?
Ayah tidak akan lama, Sayangku.
- Oi! Perhatikan jalan! - Pakai spion!
Ayo! Ayo!
Aneh melihatmu di sini.
Ana.
Kau tidak perlu datang.
Aku tidak butuh wali lagi.
Benarkah?
Kau mendekorasi rumah?
Lama tidak melihatmu.
Kau tidak pernah melihatku.
Maaf.
Terima kasih sudah datang.
Ada apa hari ini?
Aku butuh uangnya.
Tidak kau tidak butuh.
Ada warisan menunggumu jika kau...
Aku tidak mau.
Sudah 7 tahun, Lara.
Polisi Tokyo sudah berhenti mencari ayahmu 5 tahun lalu.
Detektif swasta tidak mau menerima uang kita lagi.
Aku tahu ini sulit diterima.
Tapi kau harus datang dan menandatangani dokumennya.
Hmm. Itu sebabnya kau datang.
Bukan. Aku datang untukmu.
Pikirkan yang bisa kau perbuat untuk dunia,
dengan potensimu, dengan kekayaanmu.
Kekayaan Ayahku. Bukan punyaku.
Dengar, ini sangat sederhana.
Jika kau tidak tanda tangan,
maka semua milik ayahmu akan dijual.
Bukan hanya perusahaan,
tapi juga Croft Manor.
Bisa kau bayangkan perasaannya jika kau kehilangan rumahnya?
Lara, ayahmu sudah tiada.
Tapi kau bisa melanjutkan langkahnya.
Itu dalam darahmu.
Maafkan aku.
Aku bukan Croft semacam itu.
Tapi aku tidak ingin Ayah pergi.
Ayah tidak akan lama, Sayangku.
Kau harus mengerti.
Kita, keluarga Croft, punya tanggung jawab, punya tugas.
Tapi aku akan merindukanmu.
Ayah tahu. Ayah akan merindukanmu juga.
Tapi Ayah punya solusi untuk itu.
Lihat ini?
Ini milik ibumu, jadi ini punya kekuatan spesial.
Apa maksud Ayah?
Jika kau ingin merasa dekat dengan seseorang,
taruh di tanganmu dan genggam yang erat.
Dan pikirkan orang itu, dan dia akan tahu.
- Benarkah? - Ya.
Ini sihir.
Itu berarti kita akan selalu bersama...
di mana pun Ayah berada.
Baik?
Ayah akan kembali sebelum kau sadar Ayah pergi.
Oi!
Kurir lewat belakang.
Aku bukan kurir.
Yah, aku kurir.
Benar. Jadi lewat belakang.
Aku ingin menemui Ana Miller.
Kau harus mendaftar seperti yang lain.
Siapa namamu?
Lara.
Croft.
Halaman yang butuh tanda tangan...
sudah ditandai untuk kenyamananmu.
Apa kau ingin Tn. Yaffe menjelaskan isinya?
Setahuku jika aku tanda tangan...
maka Ayah sudah meninggal.
Bisa kubayangkan betapa sulitnya ini bagimu.
Aku merindukan dia juga.
Itu milik Ayah.
Ya, Nona Croft. Menurut wasiat Richard,
jika dia meninggal...
aku harus memberikannya padamu.
Karakuri. Teka-teki Jepang.
Secara teknis,
kau harus tanda tangan dulu.
Aku tidak pernah bisa mengerti obsesi ayahmu pada benda itu.
Benda ini banyak berserakan di rumah.
Pasti ada alasan di baliknya.
"Surat pertama dari peristirahatan terakhirku."
Tapi dia tidak meninggalkan surat.
- Permisi. - Lara, aku...
"Peristirahatan terakhirku."
Surat (huruf) pertama.
Apa yang...
Ayah, apa yang kau lakukan?
Mainkan aku.
Halo, Sprout.
Ayah tahu kau bisa memecahkan teka-tekiku.
Sayangnya, jika kau menonton video ini,
itu berarti Ayah sudah mati.
Pasti jelas bagimu kini...
bahwa hidupku lebih dari...
sekedar ruang rapat dan transaksi bisnis.
Hal-hal yang tidak bisa kuberi tahu sebelumnya.
Saat ibumu meninggal, duka hampir menghancurkanku.
Ayah mulai menjelajah dunia...
nekat mencari pertanda keberadaan dunia lain,
sebagai bukti bahwa hal gaib itu nyata.
Apa pun untuk merasakan ibumu bersamaku lagi.
Ayah menjadikannya hobi, Sprout.
Sekarang...
Ayah ingin kau melakukan sesuatu.
Bakarlah semua penelitianku...
tentang proyek Himiko.
Bakar saja semuanya.
Buku catatan, kaset, semuanya.
Itu sangat penting.
Jika itu jatuh ke tangan yang salah,
maka akan terjadi bencana,
jadi tolong segera lakukan.
Ayah tahu kau benci diperintah,
tapi berjanjilah untuk melakukannya.
Semoga kau tak perlu melihat video ini.
Tapi jika kau melihatnya,
kau telah menemukan hasrat rahasiaku.
Semoga kau temukan hasratmu.
Ayah menyayangimu.
Himiko.
5 Oktober.
Mereka menyebut Ratu Himiko sebagai Ibu Kematian.
Semua cerita tentangnya...
berakhir dengan sungai darah.
Menyihir orang, mengendalikan pikiran,
menyebarkan kematian dan kehancuran...
hanya dengan sentuhan tangannya.
Pertumpahan darah baru berakhir...
saat jenderalnya sendiri menguburnya hidup-hidup dalam sebuah makam,
menyegelnya dari dunia luar,
di pulau yang tidak bisa dicapai.
Sejarah telah menghapus keberadaannya.
Pulau yang hilang, Yamatai.
Aku yakin ini tempatnya.
29 Juli, 2011.
Aku akhirnya menemukan kapten...
yang bersedia membawaku ke pulau itu.
Aku harus tiba lebih dulu untuk memastikan kekuatannya...
tidak akan jatuh ke tangan yang salah.
Richard, harganya 20.000 USD. Lu Ren.
Jimat ini diberikan kepada Ayahku...
oleh Kaisar Showa dari Jepang.
Baik. Baik.
Ini bukan dari Jepang.
Kau benar.
Kaisar Showa mendapatkan itu dari cucu mantan kaisar Maratha.
Maratha? Kau bercanda, bukan?
Dan cucu itu sendiri, mendapatnya dari Thibaw,
raja terakhir Burma, saat dia diasingkan di India.
Diasingkan di India.
Kisah yang menarik.
Dan kau punya surat buktinya, bukan?
Jika aku punya surat bukti,
aku pasti ke tempat Christie, 'kan?
Tapi...
Ini hari mujurmu.
Benarkah?
Alan! Apa kubilang soal merayu pelanggan?
Aku tidak merayu. Aku berkarisma alami.
Aku tidak merayu. Maafkan aku.
Aku merayu.
Lihatlah.
Senyum lebar, ramah dan biasa saja.
Baik, aku senang memberitahumu...
kami siap memberikan tawaran.
10.
Kumohon?
Tambah sedikit lagi.
Hanya itu benda kenangan Ayahku.
Oh. Oh, ayahmu meninggal.
Kasihan sekali. Sungguh hal yang buruk...
bagi seorang wanita muda untuk kehilangan ayah.
Sungguh. Baik. Baiklah.
9.000.
Tadi kau bilang 10.
Banyak orang sering ke sini...
dengan cerita ayah meninggal.
- Dan kau selalu tertipu. - Aku tidak selalu tertipu.
- Pekan lalu, kau tertipu dua kali. - Aku hanya tertipu dua kali.
Aku jujur.
Baik. Aku bersedia bernegosiasi.
Karena sekarang harganya 8.
- Baik. Kau menang. - Ah, akhirnya.
Terima kasih. Sungguh.
Terima kasih.
Untuk kejadian seperti ini.
Itu panas.
Bersihkan dirimu, Alan.
Itu kopi panas.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di cyberbola.net
Permisi, kau bisa bahasa Inggris?
Maaf, tidak.
Tidak? Terima kasih.
Maaf. Permisi.
Apa kau kenal Lu Ren? Lu Ren?
Tidak sedikit pun?
- Kau bisa bahasa Inggris? - Nona.
Kau butuh bantuan?
Ya. Aku butuh.
Aku mencari pria bernama Lu Ren.
Dia seharusnya...
- Kapal Lu Ren. - Ya.
Endurance. Di sana.
Endurance? Yang mana?
Oi!
Tunggu!
Mundur.
Berikan tasnya.
Kau baru saja kehilangan komisimu.
Kau akan kehilangan lidahmu.
Lu! Lu Ren!
Tolong! Tolong!
Lari! Lari! Dia mabuk lagi!
Terima kasih.
Apa?
Kubilang sedang apa kau di kapalku?
Aku bukan teman mereka.
Aku mencari pria bernama Lu Ren.
Selamat, kau menemukanku. Sekarang pergi.
Kumohon. Tunggu. Dengar. Aku perlu...
Baik, pergi.
Aku tidak mencari masalah.
Terus jalan.
Bisa letakkan senjata itu dan...
Oh, demi Tuhan.
Ayahku, Richard Croft, membeli kapal darimu.
Tidak. Bukan denganku.
Ya, denganmu.
Namamu Lu Ren.
Ini darimu.
Ya, aku tahu namaku, terima kasih.
Namaku sama dengan ayahku, dia yang menulis itu, bukan aku.
Maka aku perlu bicara dengannya.
Kau dan 100 orang lain yang ingin menagihnya.
- Di mana dia? - Aku tidak tahu, baik?
Suatu hari, dia pergi dengan kapalnya,
dan aku tidak pernah melihatnya lagi.
Apakah itu 7 tahun yang lalu?
Kurasa aku tahu ke mana mereka. Ayah kita.
Ke dasar lautan?
Mereka menuju pulau tak berpenghuni.
Di suatu tempat di lautan Jepang.
Dulunya disebut Yamatai.
Aku akan ke sana dan cari tahu...
apa yang terjadi pada mereka.
Semoga berhasil. Ada setidaknya...
6.000 pulau di laut Jepang,
dan sebagian besar tidak berpenghuni.
Aku punya peta.
Aku hanya perlu cari tahu apa artinya ini.
Kurasa ini koordinat.
Lokasinya.
Itu jarum jam.
Ini bukan jarum jam.
Jelas bukan. Ini...
Ini jarum jam.
3...
Itu dia.
Itu di tengah Laut Setan.
Sekalian saja ikat batu di kakimu dan melompat dari kapal sekarang.
Ini akan jadi petualangan.
Mati bukanlah petualangan.
Kau tidak ingin tahu apa yang menimpa mereka?
Aku tidak peduli lagi, baik?
Aku pria sibuk. Banyak pekerjaan.
Berapa banyak kau kalah semalam?
Kenapa kau berpikir aku kalah?
Kelihatannya kau...
minum untuk melupakan, bukannya merayakan.
Jadi milikmu jika kau membawaku ke Yamatai.
Dan kupakai untuk beli apa? Peti mati?
Maka aku akan pergi dan dapatkan...
2 kapal berkarat seperti ini dengan uang itu.
Meski kau punya sebuah kapal, atau dua...
kau akan menenggelamkannya sebelum meninggalkan pelabuhan.
Kau butuh kapten berpengalaman.
Jadi, apa isi sepatu satunya?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di cyberbola.net
23 Juni.
Aku mungkin menemukan kepingan teka-teki berikutnya.
Gambar kuno penunjuk lokasi makam...
dan pintu rumit untuk mengurungnya.
Aku menemukan cara menerjemahkan kodenya.
Aku yakin aku bisa menemukannya.
Sejarah Nihongi kuno menyatakan...
bahwa di dalam makam,
kau harus menghadapi Ujian Himiko.
Menyeberangi Jurang Jiwa,
berdoa untuk selamat dari wajah-wajah Himiko,
melihat pasukan seribu pelayannya,
turun ke tempat peristirahatan terakhir Himiko,
melepas momoknya.
6 Juli. Aku yakin...
bahwa perkembanganku diawasi.
Aku tahu nama mereka sekarang.
The Order of Trinity.
Organisasi militan kuno...
yang ingin mengendalikan kekuatan gaib...
untuk menguasai nasib umat manusia.
Bagaimana jika Himiko adalah senjata...
yang Trinity cari-cari?
Tidak bisa tidur?
Pemandangannya indah.
Nikmati selagi bisa.
Kita menuju perairan paling berbahaya...
di antara Hong Kong dan California.
Ayahmu sungguh tahu cara memilih liburan.
Ya. Dia ahli melakukan hal tak terduga. Ternyata.
Aku mulai penasaran apakah dia jadi gila.
Dia seperti tidak bisa membedakan kenyataan dan khayalan,
terobsesi pada ratu Jepang kuno yang sudah mati.
Ada pria yang suka wanita berbahaya.
Ada pria yang bodoh.
Apa?
Selamat malam, Lu Ren. Mimpi indah.
Belum seperti William Tell, tapi hampir.
William Tell hanya mitos, Ayah.
Semua mitos berdasarkan kenyataan.
Ayah harus pergi, Sprout.
Tapi Ayah baru kembali.
- Ayah akan kembali sebelum... - Aku sadar Ayah pergi.
Ana akan menjagamu.
Aku tidak perlu diasuh pegawaimu.
Aku bisa menjaga diriku.
Putriku.
Lara.
Jangan lupa Ayah menyayangimu.
Aku tahu.
Sudah kuduga itu akan membangunkanmu.
Pulaumu menemukan kita.
Yamatai.
Kita kehilangan semua kendali.
- Kita harus tinggalkan kapal. - Apa?
Kita akan mati dalam air.
Kapal ini tidak akan bertahan lagi.
Kita harus pergi sekarang.
Tunggu!
Catatan Ayah!
Lupakan saja! Lara!
Oh!
Lara. Ayo!
Lu!
Sekocinya!
Awas!
Lu!
Di mana aku?
Ah! Dia bangun.
Aku mulai mencemaskanmu.
Batu karang.
Kau membenturnya.
Syukurlah aku menemukanmu.
Kebanyakan orang yang ke sini mati terseret arus.
Hampir mustahil untuk datang.
Bahkan lebih sulit untuk pergi.
Di mana...
Di sini.
Apa yang kau lakukan di sini, Lara?
Aku punya dua putri.
Rambut hitam sepertimu.
Cantik sepertimu.
Maafkan aku. Tidak sopan.
Aku sudah lama tidak menerima tamu.
Namaku Mathias Vogel.
Kau pasti lapar.
Dulu aku sering membayangkan...
aku akan menemukan telinga...
dalam salah satu kaleng itu.
Bukankah itu gila?
Kurasa berada di pulau ini begitu lama...
bisa membuatmu sedikit gila.
Satu-satunya orang yang bisa kuajak bicara...
ada di sisi lain ponsel ini.
Dan mereka selalu mengatakan hal yang sama.
Aku tidak bisa pulang sebelum pekerjaanku di pulau ini selesai.
Apa pekerjaanmu?
Berbagai macam. Atas perintah atasanku.
Kau mencari ini?
Akal bulus takdir tidak pernah berhenti membuatku kagum.
Pintu menuju Himiko.
Richard menemukan jalan masuknya.
Semua waktu terbuang itu.
Kau membawakanku benda...
yang paling kuinginkan di dunia ini.
Terima kasih.
Apa yang kau tahu tentang ayahku?
Sekarang aku melihat kemiripannya.
Kecerdasan di wajah.
Kesembronoan.
Dia hanya perlu bekerja sama.
Tentu saja, dia menolak.
Mengira dia menyelamatkan dunia.
Di mana dia?
Dia bersama Tuhan sekarang. Aku membunuhnya.
Maaf jika aku terlalu gamblang. Aku kurang latihan.
Sudah 7 tahun.
7 tahun.
Ayo.
Ayo, ayo.
Ayo. Turun.
Bawa kotak itu!
Jalan.
Jalan!
Ayo!
Ambil!
Ayo, jalan!
Ikat dia!
Baik, derek.
Kembali bekerja.
Lara Croft.
Kau tidak seharusnya datang.
Tapi aku senang kau datang.
Berkemas. Kita pindah kemah!
- Baik, mari berkemas! - Baik, pindah!
Kita memindahkan kemah!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di cyberbola.net
Terus jalan! Kau, jalan!
Jalan.
Cepat! Jalan!
Siapa mereka?
Beberapa nelayan yang terdampar.
Dan ada yang dijanjikan penyelundup untuk kehidupan yang lebih baik.
Tapi, mereka malah dibawa ke sini.
Ayo! Di sini terhambat. Jalan!
Dia bilang dia membunuh ayahku.
Dia membunuh ayahku.
Mereka melihatnya.
Pembunuhan keji.
Maafkan aku.
Maaf aku membawamu ke sini.
Yah, kau memanfaatkan pelaut yang mabuk.
Ayo, jalan!
Setidaknya kita belum mati.
Benar sekali.
Aku butuh CL 20 di sini!
Ayo, cepat!
Kau tidak apa?
Bangunkan dia dan kembali bekerja.
Tunggu.
- Sekarang! - Biarkan dia istirahat. Kami gantikan.
Paksa dia kembali bekerja sekarang!
Dia sakit. Dia butuh istirahat.
Kembali bekerja!
Kalian dengar dia! Kembali bekerja!
Hei, Lara.
Lara! Bersiaplah.
Hei.
Pergi!
Awas!
Ayo berpencar! Berpencar!
Kejar dia!
Cepatlah!
Tangkap dia!
Dia di sungai. Kau ingin kami mengikuti?
Tidak.
Akan kuutus Rocket melacaknya.
Jika dia selamat, Rocket akan membawanya kembali.
Yang benar?
Tenanglah. Aku akan membawamu kembali ke kemah.
Berhenti melawan!
Tunggu!
Tidak, tidak, tidak!
Aku tidak gila.
Abaikan saja. Itu akan hilang.
Ayah?
Ini aku.
Ayah?
Ini tidak nyata. Abaikan. Ini akan hilang. Selalu hilang.
Tidak, lihat aku.
Kumohon.
Apa Ayah ingat ini? Apa Ayah ingat...
Kita sering...
Ini aku.
Ini Lara.
Sprout.
Sedang apa kau di sini?
Ayah, aku terluka.
Tidak apa.
Ini akan lebih menyakitiku dibanding menyakitimu.
Apa?
Tidak apa.
Kau tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Sudah selesai.
Istirahatlah.
Ayah akan tetap bersamaku?
Ayah tidak akan ke mana-mana.
Vogel! Kita menemukannya! Ya!
Ya! Ayo! Kita menemukannya!
Aku menemukannya.
Kirimkan transportasi.
Kukira Ayah pergi.
Biasanya saat Ayah melihatmu di pulau ini,
kau yang menghilang.
Biar aku saja.
Kemari.
Jadi, Sprout, kau masuk mana?
Kau masuk Oxford atau Cambridge?
Ayo, yang mana?
Ayah tahu?
Aku tidak masuk universitas.
Masih ada waktu. Kau masih anak-anak.
Bukan, aku anak-anak saat Ayah meninggalkanku.
Hati-hati.
Hari tersulit dalam hidupku...
saat Ayah menyerah berusaha untuk kembali padamu.
Tapi Ayah sadar dia tidak akan membiarkanku pergi.
Apa maksudmu? Siapa dia?
Himiko.
Trinity mengutus Vogel untuk mencari makamnya...
agar dia bisa membangunkannya dan mendapat kekuatannya.
Aku harus menghentikan mereka.
Benar.
Vogel tidak bisa menemukannya tanpaku.
Dan karena Ayah sudah mati...
dan kau membakar semua penelitianku,
dia tidak akan pernah menemukannya.
Jadi...
Soal itu.
Apa kau tidak mengerti maksud dari "bakar catatanku?"
Jika aku membakarnya, aku tidak akan menemukanmu.
Aku membuat pengalihan, petunjuk palsu, sebisaku.
Aku menyaksikan mereka salah selama bertahun-tahun.
Dan kini kau menuntun mereka.
Jadi psikopat bersenjata menemukan reruntuhan kuno.
Jadi apa?
Jika Vogel membuka makam itu,
kutukan Himiko akan terlepas ke dunia.
Ayah, dengar...
Kedatanganmu ke sini adalah kesalahan.
Aku datang untuk mencari tahu apa yang terjadi padamu.
Selama makam itu aman,
kau akan aman.
Ayah berusaha melindungimu.
Tapi Ayah meremehkan...
Apa?
- Kebodohanku? - Bukan.
Keberanianmu.
Kita harus pergi dari pulau ini.
Tidak ada jalan keluar, Lara.
Vogel punya ponsel satelit.
Kita bisa mengambilnya. Kita bisa minta bantuan.
Vogel punya pasukan.
Ayah yang mengajariku untuk pantang menyerah.
Itu masa yang berbeda.
Ayah pria yang berbeda.
- Lara. - Aku masih putrinya.
Lara!
Ayo!
Coba kombinasi lain.
Dan yang lain, dan yang lain.
Ayo. Berikan kodenya.
Hei. Kita coba peledak lagi.
Pasang peledak lagi.
Ya, Bos.
Pergi ke sana. Berhenti bicara.
Ambil senjatanya. Aku akan ambil ponsel satelitnya.
Lalu kita cari cara agar kita semua bisa pergi.
Kita harus pergi sekarang.
Vogel! Mereka kabur!
Pergi!
Tembak mereka!
- Amankan mereka. - Baik.
Aku akan menyusul. Pergi.
Sial.
Kita harus bergerak.
Aku harus menunggu di sini.
Aku tidak akan meninggalkan Lara.
Indah, bukan, Richard?
Andai aku tahu kau masih hidup selama ini.
Setidaknya aku akan punya teman bicara.
Aku butuh bantuanmu, Richard.
Buka pintunya untukku.
Sudah 7 tahun.
Aku akan pulang menemui keluargaku.
Jika kubuka makam itu, keluargamu akan lenyap.
Buka!
Tidak akan!
Terserah padamu.
Dengan atau tanpamu, aku akan masuk makam itu.
Letakkan itu!
Letakkan itu.
Kau kira aku tidak bisa menembak...
lebih cepat dari panahmu.
Tembak dia, Lara. Tembak!
Ayo, letakkan senjatamu.
Tembak dia, Lara. Jangan sampai dia mendapat Himiko.
Kau tidak percaya omong kosong ini, 'kan?
Suruh ayahmu membuka pintunya, atau dia mati.
Kau bisa memaksanya, Lara.
Transportasi sudah dalam perjalanan.
Kita semua bisa pergi dari pulau terkutuk ini.
Biarkan dia menembakku.
Mengorbankan satu nyawa demi menyelamatkan jutaan.
Itu keputusanmu.
Jarimu yang menarik pelatuk ini.
- Maafkan aku. - Tidak.
Aku tidak datang sejauh ini untuk melihatmu mati.
Akan kulakukan.
Aku akan membukanya.
Akhirnya, seorang Croft berakal sehat.
Wanita lebih dulu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di cyberbola.net
Tandai jalurnya.
Dia masih bernapas.
Atau perubahan tekanan atmosfir.
Terus jalan.
Kau harus lihat ekspresi...
Itu bukan untuk mencegah orang masuk.
Itu untuk mencegah orang keluar.
Ayah?
Jurang Jiwa.
Kau selanjutnya.
Berdoa untuk selamat dari wajah-wajah Himiko.
Kita semakin dekat.
Ratu Kematian mengubah siang menjadi malam.
Dia harus mati untuk mengembalikan kehidupan.
Oh, sial.
- Lantainya! - Lara!
Pasti ada cara menghentikan ini.
Lihat sekitar!
Ayo. Ayo!
Vogel, apa yang terjadi?
Berdoa untuk selamat.
Ini lubang kunci. Kita butuh kunci!
Roda doa!
Lara!
Tidak berhasil.
Periksa roda doa lainnya.
Coba ini!
Tidak.
Tunggu.
Ini teka-teki warna.
Ratu Kematian mengubah siang menjadi malam.
- Hitam. - Hitam! Ini!
Sial!
Biru!
Bukan!
Ini!
Ini tidak berhasil.
Lara!
Yang terakhir! Kuning!
Ini tidak berhasil.
Coba saja semuanya, sialan!
Ratu Kematian mengubah siang menjadi malam.
Dia harus mati untuk mengembalikan...
Kehidupan.
Ayo!
Warna kehidupan.
Aku kehabisan lantai!
Hijau!
Kau selalu yang terpintar dalam keluarga, Sprout.
Mari jalan, Sprout.
Di mana lantainya?
Hilang.
Suar.
Ayo, Lara.
Aku akan kembali mencarinya.
Aku ikut denganmu.
Ayahmu mengorbankan diri untuk kami.
Pasukan seribu pelayan milik Himiko.
Mereka mengorbankan diri dalam ritual bunuh diri...
untuk melayani ratu mereka di akhirat.
Seperti catatanmu.
Kita menemukannya.
Baiklah, ini dia. Kita selesaikan ini.
Belum terlambat untuk berubah pikiran.
Ada perbedaan besar antara mitos dan kenyataan, Richard.
Kau tidak pernah bisa memahami itu.
Tuan-tuan.
Buka.
Lihat? Sudah kubilang tidak ada yang perlu ditakutkan.
Ini hanya...
...wanita tua kecil.
Siapkan dia untuk dipindahkan.
Ada yang aneh.
Dia bukan monster dalam lukisan ini.
Sepertinya dia datang sendiri ke sini.
Bukan dipaksa.
Ratu Kematian mengubah siang menjadi malam.
Dia harus mati untuk mengembalikan kehidupan.
Mengembalikan kehidupan.
Menyebarkan kematian dan kehancuran...
hanya dengan sentuhan tangannya.
Ayo.
Semua mitos berdasarkan kenyataan.
...kenyataan.
Mengorbankan satu nyawa untuk menyelamatkan jutaan.
Tunggu!
Dia mengorbankan dirinya.
Dia melindungi dunia.
Lihat?
Hanya tipuan.
Baik, kemas dia. Ayo.
Mereka kira itu sihir.
Dia pembawa virus.
Dia imun.
Itu penyakit.
Ini yang diinginkan Trinity. Ini bisa memulangkanku.
Jika kau keluarkan ini ke dunia, akan ada pembunuhan massal.
Aku hanya perlu membawa sepotong kecil dirimu.
Pergi! Kejar dia!
Ini dia, Richard.
Kita hanya perlu keluar dari sini.
Kau tidak akan ke mana-mana.
Ayolah, Richard.
Pikirkan putrimu.
Ayo.
- Ayah. - Lara.
Vogel pergi.
- Kau harus mengejarnya. - Ayo, mari pergi.
- Tidak, mundur. Mundur. - Apa maksudmu?
Ayah sudah tamat.
Ayah terjangkit.
Tidak.
Jangan sentuh Ayah. Jangan sentuh.
Kau harus hentikan Vogel dan pergi dari sini.
Dan Ayah akan kubur Himiko untuk selamanya.
Aku baru saja menemukan Ayah.
Berjanjilah untuk menghentikannya. Berjanjilah padaku!
Pasti ada cara lain.
Lara.
Kau wanita muda yang sangat pintar.
Tidak ada cara lain.
Aku membutuhkanmu.
Tidak. Kau 10 kali lebih baik dariku.
Kau bilang kau tidak percaya sihir.
Apa ini, Sayangku?
Selama ini di sini...
Ayah berharap bisa melihatmu dewasa.
Tidak.
Dan kini Ayah sudah melihatnya.
Ini keajaiban.
Kuatkan dirimu, Sprout.
Kau punya tugas.
Pergilah, pergi.
Tidak ada waktu, Lara.
Pergilah, pergi!
Ayah menyayangimu.
Aku menyayangimu.
Kau ingin melakukan ini, Gadis kecil?
Mari pulang saja.
Kau tidak menyelamatkan siapa pun.
Trinity ada di mana-mana.
Ya?
Aku sudah berjanji.
Tidak. Tidak. Tidak!
Kau tidak akan keluar dari sini.
Tidak! Tidak!
Saat kau menemui Richard,
sampaikan salamku.
Sampaikan saja sendiri.
Kau mengganggu keluarga yang salah.
Lara!
Lara?
Kita belum mati.
Benar sekali.
Vogel, Vogel, ini Patna Transport Bravo 5. Ganti.
Vogel, Vogel, apa kau dengar? Ganti.
Bos.
Kau membawa kami pulang, ya?
Resmi hilang. Seperti sihir.
Aku tidak merasa dia hilang.
- Aku melihat dia dalam dirimu. - Terima kasih, Ana.
Sungguh.
Kau memimpin sekarang, Lara.
Ini daftar semua aset kita.
Terima kasih.
Tidak, kurasa sebaiknya kau tetap...
memimpin urusan sehari-hari, Ana.
Sesuai keinginanmu.
Ruang rapat dan transaksi bisnis.
Aku bukan Croft semacam itu.
Begitu juga ayah, ternyata.
Semua perusahaan ini milik kita?
Ya.
Aku tahu nama mereka sekarang.
The Order of Trinity.
Organisasi militan kuno...
yang ingin mengendalikan kekuatan gaib...
untuk menguasai nasib umat manusia.
Apa pekerjaanmu?
Berbagai macam. Atas perintah atasanku.
Semua perusahaan ini milik kita?
Kau tidak menyelamatkan siapa pun.
Trinity ada di mana-mana.
Aku tahu itu sulit diterima.
Tapi kau harus datang dan menandatangani dokumennya.
Kurasa sebaiknya kau tetap...
memimpin urusan sehari-hari, Ana.
Sesuai keinginanmu.
Satu-satunya orang yang bisa kuajak bicara...
ada di sisi lain ponsel ini.
Kau harus mengerti.
Kita, keluarga Croft, punya tanggung jawab.
Punya tugas.
Oh. Kau lagi.
Aku kembali untuk jimatnya.
Sayang. Aku berharap kau lupa.
Itu sangat berharga.
Sudah kubilang itu hari mujurmu.
Ya, benar.
- Merayu lagi, Alan? - Aku tidak merayu.
Entah kau sadari atau tidak,
tapi tidak ada salahnya berhati-hati sekarang ini,
karena dunia sudah gila.
Ya, ya, terima kasih, Alan.
Yang kau pegang itu HK USP 9 mili. Dengan magasin tambahan.
Itu kesukaanku.
Kau suka itu?
Aku suka.
Mmm.
Aku ambil dua.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di cyberbola.net
Diterjemahkan oleh atonim.