Didedikasikan dengan cinta dan hormat kepada almarhum Kiyoshi ATSUMI
Mitsuo!
Ini aku!
Ayah? Ayah!
Apakah ada yang salah? Apakah kamu baik-baik saja?
Saya baik-baik saja.
Anda membuatku takut, membuat suara seperti itu.
Ini pagi.
Itu hanya sebuah mimpi?
Tora-san, Wish You Are Here
Kiyoshi ATSUMI sebagai Tora-san
saya lahir dan dibesarkan di Shibamata milik Katsushika,
dan dibaptis sebagai Torajiro Kuruma di Kuil Taishakuten.
Chieko BAISHO sebagai Sakura dan dibaptis sebagai Torajiro Kuruma di Kuil Taishakuten.
Chieko BAISHO sebagai Sakura
Tora, orang bodoh yang berjiwa bebas!
Tora, si bodoh berjiwa bebas!
Hidetaka YOSHIOKA sebagai Mitsuo Tora, orang bodoh yang berjiwa bebas!
Hidetaka YOSHIOKA sebagai Mitsuo
Ini semua salah saya bahwa Anda tidak bisa menikah
Aku tahu itu, saudaraku sayang
Saya berharap suatu hari nanti saya akan berubah menjadi apa yang Anda inginkan
Kakak laki-laki yang membuatmu bangga
Saya telah berjuang sepanjang hidup saya tetapi itu tidak baik bagi saya
Dan di sinilah aku, menangis lagi
saat matahari terbenam
Matahari terbenam di hari lain
Kumiko GOTO sebagai Izumi
Jika Anda jatuh ke dalam kebiasaan tetapi tetap berakar
Anda akan mekar suatu hari seperti bunga lotus
Saya mungkin tampak keras kepala tetapi itu tidak akan Anda lakukan
Ruriko ASAOKA sebagai Lily. Aku mungkin tampak keras kepala tapi itu tidak akan pernah kau lakukan
Ruriko ASAOKA sebagai Lily
Kakakmu menangis di dalam
Jika nilai seorang pria ditentukan oleh beratnya
Saya tidak akan membebani Anda
seperti saya
Sebanyak yang saya lakukan
Menjadi seorang pria lebih sulit daripada yang Anda tahu
Kamu selalu harus tersenyum
Anda selalu harus tersenyum sehingga mereka tidak pernah melihat Anda menangis
Jadi mereka tidak pernah melihatmu menangis
Bagaimanapun, tidak peduli apakah saya pergi ke barat atau timur,
Aku hanya tidak tahu apa-apa yang merepotkan
yang mengandalkan kebaikan orang lain.
Saya tahu saya tidak banyak melihat,
namun saya dengan rendah hati meminta keramahan Anda yang murah hati!
Tora, si bodoh berjiwa bebas!
Dibuat dan Disutradarai oleh Yoji YAMADA
Ayah.
Setelah sekolah, saya akan langsung ke Shibamata.
Tidak dibutuhkan. Ini hanya upacara peringatan.
Aku akan pergi. Saya ingin melihat Nenek.
Terima kasih untuk sarapan
Saya akan mandi.
Terima kasih.
Apa yang Anda impikan dan erangankan?
Gadis pertama yang saya cintai.
Tidak mungkin.
Iya.
Kapan itu?
Tahun pertama sekolah menengah.
Dia sangat cantik.
Dia menolakmu? Kasihan kamu.
Mengapa kamu berpikir begitu?
Dia menolakmu, jadi kau menikahi Mom, kan?
Oh.
Itu masuk akal.
Sekarang masuk akal? Kamu lambat.
Sampai jumpa di Shibamata.
Jangan terlambat.
Sampai jumpa!
Pedagang kaki lima memiliki sejarah panjang.
Saya menemukan semua ini di web.
Terima kasih.
Saya akan melihat publikasi selanjutnya.
Hei.
Sudahkah Anda membaca ulasan Yokoi tentang buku Anda?
Itu terlalu murah hati.
Anda memiliki lebih banyak pembaca muda karenanya.
Itu sebabnya,
Saya pikir Anda harus segera memegang penandatanganan buku.
Itu akan terlalu memalukan.
Saya pikir Anda akan mengatakan itu.
Bagaimana dengan makan siang? Pemimpin redaksi meminta saya untuk mengundang Anda.
Mungkin Anda tidak ingin makan bersamanya?
Saya menghargainya, tapi ada upacara peringatan.
Untuk istriku.
Lebih baik aku pergi.
Selamat tinggal sekarang.
Ayo lihat pemimpin redaksi segera.
Sampei! Bagaimana hal-hal tersebut? Menunggu seseorang?
Imam belum datang.
Hei, Chibo. Pergi tangkap dia.
Gen, bagaimana kabarmu?
Ada apa dengan dasi?
- Sekarang sekarang ... - Lepaskan!
Dia di sini, sayang.
Hai.
- Kamu terlambat. - Maaf
Tuan Kubota, senang bertemu denganmu. Terimakasih telah datang.
Dia datang dengan kereta peluru.
- Kamu pasti lelah. - Hadiah.
Saya mendengar Anda baik-baik saja, Mitsuo.
Saya melihat nama Anda di koran.
Mengira dia akan menjadi seorang novelis ... Siapa yang dia kejar?
Saya masih pemula. Jangan terlalu membanggakan.
Ya sayang.
Saya baru saja pergi dan membeli buku Anda. Untuk kamu tanda tangani. Lihat?
- "Bayi Ilusi." - "Wanita Ilusi"!
Buku saya bukan gayamu, Akemi.
Anda bahkan tidak bisa membaca judulnya!
Saya hanya akan menampilkannya! Jadi saya bisa membual kepada orang-orang.
"Mitsuo Suwa seperti adikku!"
Beri aku istirahat!
Pastor itu sudah terlambat.
Sakura, kamu memberitahunya jam 12:30? Tidak ada kesalahan?
Saya mengatakannya dengan benar.
Oh, pastor ada di sini.
Halo.
Oh sayang, maafkan aku! Saya salah waktu! Permintaan maaf saya.
Silakan masuk.
Yuri, segelas air.
Saya pikir saya diberitahu 1:30. Tolong maafkan saya.
Lihat? Anda salah.
Aku tidak! Saya pasti memberi tahu dia pukul 12:30.
Dia cenderung salah kencan dan waktu.
Dia akan pikun.
Beraninya kau! Kapan saya melakukan kesalahan?
Itu hal yang mengerikan untuk dikatakan.
"Pergi pikun"? Kasar sekali.
Hiroshi yang buruk.
Hah?! Hari yang lain...
Sekarang, itu adalah kesalahan saya. Pendengaran saya bukan seperti itu ...
Anda juga, tuan imam? Sama disini.
- Ini sulit, menjadi tua. - Kamu benar sekali!
Ayo masuk.
- Aku mendengar hinaan dengan jelas. - Sama disini!
Sampei, kita mulai.
Nah, istrimu ...
Siapa namanya?
- Hitomi. - Tentu saja.
Saya akan melakukan upacara peringatan ketiga Hitomi Suwa
atas nama pendahulu saya.
Ibuku adalah Io pertama ayahku.
Di belakang rumah ini tidak ada bangunan apartemen,
tapi dulu ada pabrik percetakan kecil,
dijalankan oleh ayah Akemi.
Ayah saya bekerja di sana,
dan merindukan ibuku, melewati pagar.
Io yang tak terbalas dibalas
terima kasih kepada paman tua saya tersayang.
Bagaimana jika Anda punya kekasih, tetapi saudaranya akan melakukannya
hanya membiarkannya menikah dengan lulusan perguruan tinggi. Apa yang akan kamu lakukan?
Katakan apa?
Aku punya kekasih, tapi kakaknya ...
Dummy! Bukan saya! Keluar dari sini!
Tetapi jika Anda melakukannya, Anda akan merasakannya seperti saya.
Keluar dari sini! Saya merasakan apa yang Anda lakukan? Rasakan pantatku.
Mengapa?
"Mengapa"?
Anda benar-benar bodoh.
Anda dan saya bukan orang yang sama.
Dapatkan ini. Jika saya makan ubi, apakah Anda kentut? Lakukan ya
Benar sekali. Logika tidak membuat dunia berputar, mengerti?
Punya masalah dengan itu? Dummy.
Argumen itu hanya permulaan.
Ayah saya mengakuinya kepada ibu saya, sekali dan untuk semua.
Dia sangat canggung. Saya bertanya-tanya bagaimana dia terlihat ketika dia melamar?
Ngomong-ngomong, hanya saja Io-nya tidak tinggal diam.
Dari kamarku,
Saya bisa melihat kamar Anda.
Di pagi hari,
Aku bangun dan melihatmu,
membuka gorden Anda, menguap, dan menyingkirkan alas tidur Anda.
Pada hari Minggu, Anda bernyanyi dengan riang.
Pada malam musim dingin, Anda membaca buku dan menangis.
Dalam ... tiga tahun sejak saya datang ke pabrik itu,
setiap pagi, aku tidak sabar ingin bertemu denganmu.
Sebenarnya, ini adalah segalanya yang telah saya jalani,
tiga tahun ini ...
Saya pergi dari sini sekarang.
Sakura, memiliki kehidupan yang baik.
Pamitan.
Hei! Hiroshi!
Apa?
Ada apa? Apa yang Hiroshi katakan?
Apakah Anda mengatakan sesuatu padanya?
Tidak banyak.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia akan pergi.
Torajiro!
Hei! Tora!
Apa yang kau lakukan pada Hiroshi? Hah?
Tidak ada, Anda gurita rebus!
Ini serius! Dia tiba-tiba berkata dia berhenti!
Itu yang dia katakan! Tanpa dia, kita akan bangkrut!
Membengkak, membengkak. Senang mendengarnya.
Dia terlalu muda untuk bekerja keras di tempat sampah itu.
Katakan padanya aku mengagumi keberaniannya.
-Apa ?! -Torajiro!
Apa yang kamu lakukan? Apa yang kau katakan pada Hiroshi?
Tidak banyak.
Hanya untuk menyerah pada kamu.
Cukup adil, bukan?
Hei...
Jadi, Anda datang ke pekerjaan saya ...
Ya. Anda tidak mengatakan jika Anda menyukainya, bukan?
Itu tidak adil!
Bos! Hiroshi pergi nyata!
- Nyata?! - Biarkan dia pergi, biarkan dia pergi.
Bagaimana mungkin kamu ?! Kamu adalah saudaraku!
Hiroshi!
Ayolah...
Saya pulang!
Torajiro ...
Aku akan menikahi Hiroshi.
Saya mengambil keputusan.
Bos! Hiroshi kembali.
Nyata?!
Baik?
Torajiro, apa tidak apa-apa?
Kakek, kotak kacamatamu.
Terima kasih.
Oke, aku akan pergi.
Terimakasih untuk semuanya.
Tidak semuanya. Anda datang sejauh ini, tetapi kami tidak bisa menawarkan banyak.
Bu! Saya lapar!
Diam!
Aku butuh makan!
Mengunyah ini!
Yuri...
Ya?
Katakan, Sakura.
Tentang pembicaraan kami sebelumnya ...
Tolong, beritahu Mitsuo ...
Tentang apa?
Ayah mertuamu berkata,
jika ... Anda menemukan orang lain,
tolong menikah lagi, dan jangan khawatir tentang kami.
Aku yakin Hitomi yang kita tinggalkan juga menginginkan hal itu.
OK saya mengerti.
Mungkin aku seharusnya tidak mengatakan itu ...
Tidak, saya bersyukur Anda merasa seperti itu.
Baiklah, aku akan pergi sekarang.
Yuri!
Semoga selamat sampai tujuan.
Anda tidak perlu menjawab dengan kasar.
Pak Kubota khawatir tentang kesejahteraan Anda.
Bukan urusannya apakah saya menikah lagi atau tidak.
Tidak perlu marah. Benar kan, Akemi?
Aku juga mengkhawatirkanmu.
Semua orang tahu kamu ayah yang baik.
Meski begitu, seorang gadis membutuhkan seorang ibu.
Dengarkan disini!
Istri saya meninggal pada hari ini. Ini bukan waktunya untuk itu!
Anda tidak punya kelezatan, Akemi!
Oh ya?
Maaf karena tidak memiliki kelezatan!
Astaga, itu menyakitkan!
Saya pergi!
Selamat tinggal!
Kamu terlalu kasar. Dia datang ke upacara peringatan kita.
Dia salah.
Dia mudah marah seperti ayahnya. Sangat buruk.
Hai Akemi!
Jauh di belakang yang saya ingat, ruangan ini selalu penuh dengan kehidupan,
dengan orang tua saya, dan Paman Besar dan Bibi ...
Ayah, kapan kamu bisa datang besok?
Pemilik pabrik ...
Saya ingin Anda mengambil foto.
Dan pamanku ...
Tentang itu.
Aku rindu wajahnya yang persegi ...
Saya lupa tentang pekerjaan penting besok.
Hah? Lagi?
Anda tidak pernah menepati janji Anda.
Sebaliknya, Mitsuo, pamanmu berkata dia akan pergi.
Dia sudah berlatih untuk kontes makan roti.
Bukankah itu hebat?
Paman...
Ya nyonya
Um, bukankah kamu sibuk besok?
Jangan khawatir.
Saya punya banyak hal yang tidak dimiliki orang lain: waktu luang.
Tapi itu akan membosankan. Ini hari olahraga untuk anak-anak.
Mitsuo.
Saya suka mereka. Hari olahraga untuk anak-anak.
Ketika saya melihat satu di perjalanan saya, saya berhenti bekerja dan menonton sepanjang hari.
Kontes makan roti orang tua?
Saya tidak dapat menahan diri untuk bergabung dengan diri saya sendiri!
Ditambah lagi itu hari olahraga keponakanku yang imut. Baik?
Besok pagi, semua orang akan melihat saya mendukung Anda.
Dapatkan hadiah pertama, atau yang lainnya!
Mengerti?
- Kamu akan mendukungnya? - Anda bertaruh.
- Bagaimana caranya? - Ingin melihat?
Baik. Untuk alasan tersebut,
Saya membeli ini di Barang Olahraga Shibamata.
Hore! Hore! Mitsuo!
Sebenarnya saya akan pergi. Saya akan keluar dari pekerjaan.
Ya yeah! Silakan lakukan!
Ayah, tidak apa-apa!
Beberapa anak tidak memiliki ibu atau ayah.
- Betul sekali. Beberapa anak tidak. - Kata baik.
Jadi, tidak ada yang akan pergi?
Kamu yakin, Mitsuo?
- Anak baik! - Hampir saja...
Oke, itu saja.
Pegang kudamu.
Aku bilang aku tidak keberatan pergi.
Saya akan dengan senang hati pergi. Berhenti menjadi sangat tegang.
Bukan itu.
Kami tidak tegang.
Tolong mengerti.
Mitsuo.
Anda ... tidak ingin saya pergi?
Pikirkan tentang bagaimana perasaannya ...
Aku tidak bertanya padamu!
Tentu saja dia tidak ingin kamu pergi.
Hiroshi, apakah ini caramu membesarkan putramu?
Saya mengatur ulang jadwal sibuk saya untuk pergi ke hari olahraga yang buruk.
Apa dia tidak mengerti?
Dia melakukannya. Dia penuh perhatian.
Pertimbangkan pantatku!
Hentikan, dia bisa mendengarmu!
Mari makan! Kelaparan membuat kita mudah tersinggung.
Jangan menangis. Jangan menangis.
Itu bukan salahmu, oke?
Ayah!
Nenek membuat ini untukku.
Ini milik saya yang lama. Saya mengubahnya.
Bagus bukan?
Cantik.
Akemi mengatakan sesuatu sebelumnya.
Apa itu tadi?
"Seorang gadis membutuhkan seorang ibu." Apakah dia benar
Cewek perlu bicara cewek. Ibu dan anak perempuan juga.
Baik.
Bagaimana dengan kamu?
Pernahkah seorang pria berbicara dengan ayahmu?
Tidak mungkin! Tidak dengan Ayah.
Apakah itu bagus?
Maksudku, aku punya Paman untuk diajak bicara.
Sini.
Pergi membeli buku referensi atau sesuatu. Baik?
Terima kasih.
Sudahkah saya mendapat lebih banyak uang?
Tentu saja tidak. Baiklah
Paman...
Ya?
Tentang orang...
Orang-orang? Bagaimana dengan mereka?
Untuk apa orang hidup ?
Wah, itu pertanyaan sulit.
Bagaimana saya bisa mengatakannya? Baik...
Dalam hidup, ada kalanya pria merasa senang dia dilahirkan.
Kami hidup untuk mereka, kurasa.
Anda akan mengerti suatu hari nanti.
Jadi bertahanlah, oke?
Oh sayang. Saya tidak ingat namanya.
WHO?
Kamu tahu.
Kekasih SMAmu.
Izumi Oikawa.
Itu dia, Izumi.
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan. Dia ada di Eropa?
Dia adalah. Lulus kuliah di sana, menikah, dan punya anak.
Karier yang hebat juga, saya dengar.
Dia pintar, dan seorang pejuang, tidak seperti saya.
Anda telah melakukannya dengan baik untuk diri Anda sendiri juga.
Ketika Anda mengatakan Anda akan berhenti dari pekerjaan Anda untuk menjadi seorang novelis.
Saya sangat khawatir tentang Anda dan Yuri. Tapi aku tidak bilang begitu.
Maaf soal itu.
Jadi bagaimana kabarnya?
Bisakah kamu mencari nafkah?
Saya tidak tahu
Ini masih awal.
Saya harus membuktikan diri.
Hari ini terasa aneh.
Mengapa ingatan membanjir kembali ...
... dari dia?
Kereta kami ada di sini.
Datang lagi segera.
Ayo tinggal bersama kami jika Anda berkelahi dengan Kakek.
Aku akan.
Tetap dan masak untuk kita. Itu akan membantu saya.
Jangan katakan itu. Apa yang akan dilakukan kakek?
Kenapa tidak? Dia membutuhkan pengingat betapa pentingnya Nenek.
Sampai jumpa.
Beritahu semua orang untuk tetap sehat.
Kamu tetap sehat juga.
Tidak perlu khawatir tentang kesehatan saya, sis kecil.
Saya pergi. Sampai jumpa.
Anda tutup lebih awal?
Untuk memasak untuk putriku. Istri saya sedang pergi.
Itu sulit.
Hati hati.
Kemeja dan saputangan.
Terima kasih.
Hei, sekarang bukan waktu yang tepat untuk berbicara?
Bagi saya, berbicara dengan Anda lebih penting daripada menulis novel.
Ada apa?
Hari ini di Shibamata, saya mendengar sesuatu.
Semua kakek - nenek berbicara.
Tentang apa?
Anda menikah lagi.
Jangan biarkan itu mengganggu Anda.
Orang-orang dengan waktu di tangan mereka suka gosip kosong.
Kenapa kamu tidak menikah lagi?
Sekarang Anda bertanya kepada saya?
Karena itu tidak perlu.
Apakah orang menikah karena itu perlu?
Bukankah cinta alasannya?
Tentu saja.
Kamu tidak salah.
Tapi Anda tahu, demi argumen,
bahkan jika ada seseorang, dia akan sangat mandiri,
dan tua seperti saya.
Bagaimana jika dia tiba-tiba datang untuk tinggal di tempat yang sempit ini?
Tidak hanya itu, Anda harus memanggilnya Ibu.
Anda tahu itu tidak akan berhasil.
Saya tidak perlu memanggilnya Ibu. Saya sudah punya.
Maksudmu,
Anda pikir saya harus menikah lagi?
Oh tidak, aku seharusnya memberitahumu dulu.
Apa?
Baik...
Jika kamu tidak ingin menikah lagi karena aku,
dan jika aku menghalangi kebahagiaanmu,
Aku benci itu.
Saya ingin kamu tahu.
Betulkah?
Itu yang kau pikirkan?
Baik-baik saja maka.
Saya akan memikirkannya juga.
Selamat malam.
Yuri.
Jangan khawatir.
Saya tidak akan menemukan seseorang begitu cepat.
Ms. Takano dari penerbit Anda?
Dia masih lajang, saya pikir.
Saya tidak akan keberatan dia.
Saat aku seusia Yuri,
Aku merasa canggung karena cinta pertamaku.
Paman...
Anda banyak membantu saya saat itu.
"Kepala editor"
Tuan Iida?
Tuan Iida!
Pak Suwa di sini.
Hei kau.
Kenapa kamu tidak memakai rok sekali saja?
Saya ingin melihat kaki Anda yang cantik.
Kenapa kamu tidak memakai topi? Anda akan terlihat 10 tahun lebih muda.
Hei.
Itu pelecehan seksual.
Memberitahu saya untuk memakai rok adalah pelecehan seksual.
Aku melemparkannya kembali padamu.
Untuk seorang wanita, Anda tidak punya pesona!
Itu juga pelecehan.
Menurut Takano, kamu terlalu malu untuk menandatangani buku?
Dapatkan pegangan! Anda bukan seorang novelis kecuali buku Anda laris.
Tulisan saya berantakan. Ms. Takano tahu itu.
Itu tidak berantakan! Ini sangat khas.
Banyak novelis terkenal berantakan.
Printer tidak dapat membaca naskah mereka.
Terlebih lagi, penandatanganan buku membuat pertemuan yang mengejutkan.
Dengan penggemar yang bersemangat.
Dan api tua.
Lakukan saja, oke?
Bagaimanapun, mari kita makan nanti. Mari makan.
Harus bocor!
Tahu nama panggilan Pak Iida?
Apa itu?
Itu ungkapan favoritnya. Dia adalah "Mr. Let's Eat."
Hei, senang bertemu denganmu.
Bagaimana hal-hal tersebut?
Oh, tidak buruk.
Mari makan kapan saja. Mari makan.
Terima kasih.
"Novel seperti cermin," ya?
Tahu siapa yang mengatakan itu?
Seolah kamu mau!
Oh itu kamu...
Dia datang dua hari yang lalu, dan dia akan pergi besok? Jadwal yang sulit.
Dia wanita yang tangguh.
Apa berikutnya?
Bangladesh.
Kamu juga?
Tidak, saya punya rencana lain.
Perhatian pelanggan.
Dari jam 1 siang di area penandatanganan lantai 8,
untuk merayakan peluncuran "Wanita Ilusi,"
penulis Mitsuo Suwa akan menandatangani salinan.
Terima kasih. Tetap menulis.
Terima kasih.
Wow, kamu manis sekali!
Saya penggemar berat Anda, Tn. Suwa.
Saya datang dari Osaka hanya untuk ini, di kereta peluru.
Terima kasih.
Anda akan memenangkan Hadiah Akutagawa. Semua orang bilang begitu!
Apapun itu.
Bisakah saya mendapatkan foto?
Maaf, tidak ada foto.
Oh benarkah?
Hadiah kecil untukmu.
- Terima kasih. - Mereka enak.
Terima kasih. Tetap bertahan. Aku mendukungmu!
Astaga, Anda benar-benar menggemaskan!
Hei.
Berapa banyak lagi?
Hanya sedikit.
Terima kasih. Semua yang terbaik.
Luar biasa!
Maaf, bisakah Anda menulis nama saya juga?
Tentu.
Ini Izumi.
Bagaimana ini ditulis?
Seperti pegas.
"Izumi"
Aku tidak bermaksud mengagetkanmu. Saya baru saja melihat poster Anda.
Izumi ?!
Maaf menyela.
Pak Suwa, Anda selesai dalam 30 menit, jadi mengapa tidak ..
Tidak apa-apa. Saya akan ada di sekitar.
Jangan biarkan aku menghentikanmu.
Terima kasih.
Saya kenal dia. Dari dulu sekali.
Astaga...
Ini sangat tiba-tiba ...
Oh tidak! Saya menulis namanya!
Tidak masalah. Tidak masalah.
Maaf...
Siapa nama saya lagi?
Oh, Suwa.
Tolong Jinbocho.
Saya tahu tempat yang bagus. Tidak dapat mengobrol dengan tenang di sini.
Anda punya waktu?
Saya bebas hari ini. Tapi apakah kamu tidak sibuk?
Saya seorang penulis tanpa nama.
Saya punya cukup waktu untuk menjual.
Jangan bohong! Penandatanganan buku Anda sukses besar.
Aku hanya tidak biasa, debutnya terlambat seperti aku.
Driver, itu sinyal pertama setelah Jinbocho Crossing.
Sini. Inilah yang saya lakukan.
Halo. Apakah dia ada di dalam?
Kapan saja sekarang.
Silahkan duduk.
"Komisaris Tinggi PBB untuk Pengungsi"?
Kamu bekerja di sana?
Saya seorang karyawan lokal.
Di Belanda?
Tidak.
Saya menaruh minat pada masalah pengungsi di perguruan tinggi.
Seorang teman dekat saya adalah seorang pengungsi dari Iran.
Saya bekerja dengannya
mendukung pengungsi dari Suriah, Libanon, Irak,
dan di tempat lain untuk sebuah LSM, tempat saya mengenal staf UNHCR.
Itu pasti berbahaya.
Dulu.
Rompi anti peluru.
Yang kami kenakan adalah 15 kilogram.
Helm full-face juga.
10 tahun yang lalu, ketika saya mendarat di Bandara Baghdad,
Saya diberitahu, "Lari ke terminal! Pergi, pergi!"
Saya berlari secepat mungkin dari pesawat, dengan tentara.
Pengalaman yang luar biasa.
Apakah keluarga Anda tidak khawatir?
Saya bekerja di HQ sekarang, jadi lebih mudah.
Bagaimana kabar anak-anakmu? Semua tumbuh besar?
Satu di sekolah dasar, satu di sekolah menengah.
Pasti sulit tanpa ibu mereka.
Anda punya anak juga, bukan?
Seorang anak perempuan.
Sekitar usia tertua Anda.
Saya harap kopi juga sesuai dengan keinginan Anda.
Seperti apa istrimu?
Dia hanya ... orang biasa.
Jangan rendah hati.
Jadi kamu seorang ayah sekarang, Mitsuo.
Tapi tidak banyak ayah.
Katakan padaku!
Mengapa?
Mengapa?!
Karena...
Apa?
Baik...
SEBUAH...
Katakan! Katakan mengapa!
Karena aku mencintai kamu!
Katakan lagi!
Karena, Izumi, aku ...
Mitsuo!
- Anda baik-baik saja? - Saya tidak bisa bangun!
Mitsuo!
Dia sangat canggung, bocah itu.
Apakah dia akan selalu seperti itu?
Biarkan dia canggung.
Dia masih muda.
Tidak seperti kamu dan aku.
Saya akan pergi membantunya.
Selamat datang.
Saya berbelanja.
Ya ampun, itu kamu, Mitsuo!
Halo.
Maaf.
Aku seharusnya tidak mengatakan namamu dengan santai.
Anda seorang novelis besar sekarang.
Ayolah, jangan konyol.
Apa yang membawamu ke sini hari ini dengan wanita cantik ini?
Apakah kamu tidak ingat? Kalian berdua sudah bertemu.
Dimana?
Kapan?
Kamu tahu.
Saya sangat pelupa akhir-akhir ini.
Saya bahkan tidak ingat apa yang saya makan tadi malam.
Saya ingat laki-laki. Gadis cantik ini ...
Tunggu...
Apakah kamu...
Anda Lily, bukan? Ini aku.
Apakah Anda gadis itu, dari Pulau Amami?
Izumi?
Kamu adalah. Kamu Izumi!
Saya!
Senang melihatmu!
Apa yang terjadi denganmu?
Saya yakin Anda dan dia akan menjadi pasangan.
Banyak hal terjadi. Sudah kubilang, ingat?
Seperti yang saya pahami,
Anda tidak bisa menghentikan Izumi pergi ke Eropa.
Itulah yang mereka sebut "dibuang."
Itu untuk yang terbaik. Dia menikahi seorang wanita yang luar biasa.
Anda punya keluarga juga?
Saya lakukan.
Itu hebat.
Hanya aku yang sendirian, ya?
Bisakah aku bertanya?
Kenapa kamu dan Tora tidak pernah menikah?
Saya yakin Anda akan melakukannya.
Kamu tahu. Dia dibuang, olehnya.
Salah.
Anda salah.
Semua salah.
Anda berdua sangat keliru.
Tora dan aku ...
Ada saat-saat ketika kami hidup bersama.
Di Okinawa, dan di Amami.
Keduanya adalah pulau tropis.
Kenapa ya?
Mungkin karena langkah hidupnya berbeda di sana?
Kamu tahu,
Saya mungkin juga istrinya.
Setiap hari saya memasak makanannya, dan mencuci pakaiannya.
Itu sangat menyenangkan.
Orang-orang bertanya kepada saya,
"Apakah kalian berdua pasangan?"
Begitu...
...apa yang kamu katakan?
"Kami belum menikah."
Mengatakannya seperti itu mungkin memberi orang ide yang salah.
Oh Boy...
Waktu untuk tidur.
Tora.
Ya?
Saya ingin bertanya kepada Anda.
Tanya saya apa?
Pernahkah Anda tinggal dengan seorang wanita sebelumnya?
Jangan menggali masa lalu. Ini rumit untuk kita berdua.
- Saya sudah tinggal dengan seorang pria. - Aku tahu.
- Bagaimana dengan kamu? - Itu tidak masalah sekarang ...
Kenapa tidak mengaku?
Seperti ini.
Ketika saya pikir saya punya kesempatan, dia tahu saya tidak punya kesempatan.
Tidak pernah berhasil bagi saya.
Kamu senang sekarang, bodoh?
Saya kira tidak apa-apa untuk memberitahu Anda sekarang.
Saya diusulkan untuk sekali.
- Oleh Paman ?! - Kenapa bilang tidak?
- Apa yang dia katakan? - "Aku cinta kamu"?
Hei. Tenang dan dengarkan.
Tora tidak pernah melamar saya secara langsung.
Sakura, ibumu, dia bertanya padaku.
Saya pikir itu adalah hari setelah dia membiarkan saya menginap di sana.
Tepat saat aku bersiap untuk pergi.
Sebenarnya...
Ini tidak serius, jadi jangan marah.
Oke, katakan padaku!
Ini serius!
Beri tahu dia! Bahkan saya merasa gugup.
Kata baik, Tsune!
Baik-baik saja maka.
Jika kamu...
... menjadi istri saudaraku, aku suka itu.
Saya tidak serius. Sungguh, aku tidak!
Tolong, lupakan saja. Kami hanya berbicara dengan angan-angan.
Saya akan senang melakukannya.
Jika Anda tidak keberatan ... seorang wanita seperti saya.
Anda akan ... senang?
Tentunya Anda tidak bermaksud, untuk menikahi Tora?
Saya lakukan.
Serius ?!
Ya ampun, Hiroshi!
Bibi, kamu dengar ?!
Kemudian, Tora pulang.
Sakura sangat bersemangat ketika dia memberitahunya.
Dan kemudian ... Tora konyol ...
Paman lari tanpa menjawab, bukan?
"Bunga bakung..."
"Kamu bercanda, bukan?", Tanyanya.
Saya dulu. Tentu saja aku bercanda.
Saya tahu itu.
Kami berdua menertawakannya.
Tamat.
Paman saya seperti itu.
Ketika itu yang paling penting, dia tiba-tiba menjadi pemalu,
dan bimbang.
Dengan kata lain, dia memotong dan berlari.
Itu kelemahannya.
Kamu benar.
Dia lemah.
Walaupun demikian,
Saya suka kelemahannya, untuk suatu kesalahan.
Oh tidak jangan lagi.
Ini akan menjadi yang kedelapan hari ini.
Hei, aku harus buang air kecil, tapi jangan pergi.
Tetaplah disini. Baik?
Hiroshi?
Ini Mitsuo. Dia bilang dia bersama Izumi.
Siapa itu?
Izumi! Kekasih tua Mitsuo.
Dia bersamanya?
Bukankah dia di Belanda atau Swiss?
Mereka bertemu secara kebetulan.
Dia akan menjelaskannya nanti. Bisakah dia membawanya ke sini? Dia bisa?
Sepertinya, iya.
Dimana kamu
Memakai?
Itu akan memakan waktu sekitar satu jam.
Dia punya kekasih?
Di sekolah menengah. Cinta pertamanya
Jadi, dia datang ...
Apakah dia cantik?
Terlalu cantik untuknya.
Sakura, Mitsuo yang tidak bungkuk, berkencan dengan cinta pertamanya.
Dia mengatakan mereka bertemu secara kebetulan.
Anda tidak tahu pasti!
Dan setelah dia menjadi sangat marah ketika saya menyebutkan menikah kembali.
"Kamu tidak punya kelezatan!"
Maaf soal itu. Dia bilang dia menyesal setelah itu.
Jadi, apakah dia cocok dengan Izumi?
Tidak secepat itu. Izumi punya suami.
Dia tinggal di Eropa. Wanita karier yang globetrotting
Jadi mereka berselingkuh? Itu rumit.
Bibiku punya satu dan dibawa ke pengadilan. Itu jahat ...
Akemi, aku harus membuat makan malam.
Pikiran pulang?
Oh Saya merepotkan?
Dia tidak mengatakan itu.
Saya tidak punya kelezatan, ya?
Maaf sayang.
Baiklah, permisi!
Dia marah lagi.
Dia seperti ayahnya, gurita rebus.
- Itu menyakitkan! - Sudah menyala!
Hei, hentikan!
Hiroshi.
Bisakah Anda membersihkan lantai atas?
Untuk apa?
Izumi mungkin tinggal malam ini.
Di rumah tua ini?
Sebenarnya,
dia mungkin ingin tidur di atas futon di atas tikar tatami.
Dia tinggal di Eropa selama 10 atau 20 tahun.
Silakan?
Baik. Mungkin buang-buang waktu saja.
Menyiarkan tamu tamu juga.
Sudah lama,
karena seorang kecantikan menginap.
Torajiro membawa begitu banyak.
Wanita yang berbeda setiap kali.
Permisi...
Permisi!
Harus mengunjungi kuil. Bibi, aku kelaparan!
Halo. Hei, pelanggan di sini!
Tora?
Ini aku, Utako.
Utako!
Anda disini!
Halo Tora! Sudah lama!
Anda Tora, bukan?
Chiyo?
Tora!
Chiyo kecil!
Tora sayang!
Selamat pagi!
Maaf membangunkanmu.
Tidak, saya sudah bangun!
Tora, kamu bebas hari ini?
Hai Sakura.
Seorang geisha tinggal sekali, kan?
Siapa namanya?
Seperti bunga, saya pikir.
Apakah ada yang mengatakan sesuatu?
Tora!
Botan!
Untunglah!
Saya khawatir Anda tidak akan berada di sini!
Saya di sini baik-baik saja!
Baiklah
Kenapa kamu datang?
Jangan main-main! Anda berjanji untuk menjadi suami saya!
Oh ya. Saya benar-benar lupa!
Menemukan gadis lain, Anda patah hati?
Itu mengingatkanku.
Tora membunuhku sekali.
Aku ingat.
Kapan Utako datang, kan?
"Hiroshi, kamu sudah mati sekarang!"
Sakura! Utako akan ke sini sebentar lagi!
Paman, Bibi, pindahkan! Sakura! Sakura!
Apa?
Hai ...
- Teh. - Ya, buat beberapa!
Hei, Bibi. Masak sesuatu, dua kali lipat!
Paman! Berhenti melongo seperti orang idiot! Utako datang jauh.
Ke atas dan meletakkan kasur. Mengerti?
Hai Hiroshi. Mandi! Jadikan panas! Baik.
Saya hampir lupa. Semua orang berkumpul di sini. Buat itu cepat.
Seperti yang sudah saya beritahukan, suami Utako meninggal baru-baru ini.
Jadi, apa pun yang Anda lakukan, jangan katakan "suami," atau "dia."
Atau "Sayang," atau "Pak." Semua kata itu tabu. Mengerti?
Anda seorang wanita juga ...
Aku tahu. Sakura, suamimu sudah mati.
Hiroshi, kamu sudah mati sekarang!
Diam, janda!
Tutup mulutmu!
Oh sial. Saya buang air besar.
Saya tidak pernah melihatnya datang.
Izumi Oikawa tiba-tiba muncul,
dan sedang makan masakan ibuku di rumah keluargaku.
Ketika saya masih kecil, kami semua duduk bersama.
Saat-saat yang kami bagikan adalah kenangan indah.
Wah, aku kenyang.
Ingin lagi?
Saya diisi.
Mari kita merapikan dan minum teh.
Saya akan bantu.
Jangan berani! Jadi, apa yang terjadi malam itu?
Kami tinggal di sana. Kami bangkrut.
Izumi, bukankah kamu lelah? Ingin pergi?
Saya baik-baik saja.
Izumi,
apakah anda ingin bermalam?
Jangan lakukan itu padanya.
Ada tempat tidur untukmu.
Dia tidak akan nyaman.
Ya saya akan!
Katakan, Anda akan benar-benar membiarkan saya tinggal?
Dengan senang hati!
Kami punya kamar cadangan. Ini untuk Torajiro.
Hiroshi bahkan mengeluarkan futon.
Menyenangkan! Saya belum tidur di lantai tatami selama lebih dari 20 tahun.
Betulkah?
Itu hebat!
Apakah kamu tidak sibuk besok?
Besok saya...
... harus pergi menemui ayahku.
Maksudmu, di Kyushu?
Sebenarnya, dia ada di rumah di Kanagawa. Ia lahir di sana.
Ibuku bilang aku harus menemuinya, sebelum terlambat.
Dia tidak sehat?
Sepertinya begitu.
Dimana rumahnya?
Di Semenanjung Miura. Arasaki, kurasa.
Cukup jauh. Apa yang harus saya lakukan?
Saya yakin ayahmu ingin bertemu denganmu.
Yah, saya tidak begitu yakin.
Anda masih tidak bisa memaafkan ayahmu?
Saya merasa seolah-olah saya harus memaafkannya, itu saja.
Mendengarkan.
Saya tidak tahu apa yang terjadi antara Anda dan ayah Anda,
tetapi jika yang terburuk terjadi,
tidak akan mudah untuk kembali dari Eropa.
Akan terlambat untuk menyesal.
Pergi temui dia.
Anda benar-benar harus.
Saya akan mengantarmu.
Arasaki, kan? Itu akan memakan waktu dua jam.
Mitsuo, kamu lakukan itu.
Jangan khawatir, dia pengemudi yang baik.
Terima kasih.
Baiklah, saya akan melakukannya, jika Anda bersikeras.
Baik. Saya akan meletakkan kasur Anda.
Saya akan bantu.
Haruskah kita berangkat jam 9 pagi?
Maaf. Aku yakin kamu sibuk
Tidak semuanya. Seperti yang saya katakan, saya adalah penulis tanpa nama.
Saya punya waktu untuk menjual.
Kamu bohong lagi.
Besok kalau begitu.
Selamat malam.
Hai yang disana.
Kapan kamu datang?
Setelah makan siang.
Saya bertemu bibi Anda di toko.
Saya akan menginap.
Ayah.
Ya apa?
Aku sudah memberi tahu Mom, tetapi jangan memberi tahu Izumi tentang Hitomi yang sekarat.
Saya tidak ingin simpatinya.
Kamu yakin?
Saya yakin.
Baik.
- Saya pulang. - Ini Ayah.
Apakah "dapatkan" jika itu terjadi di masa lalu?
"Sudah"!
Waktu lampau!
Halo Mitsuo.
Anda datang?
Hei, aku ada tes mendengarkan besok.
Tanya saya sesuatu dalam bahasa Inggris.
Bodoh. Ingin Ms. Takano berpikir aku bodoh?
Dimana kamu makan?
- Mengerti? - Tentu saja saya lakukan.
Terima kasih banyak.
Bolehkah saya masuk?
- Ada apa? - Anda punya surat.
Terima kasih.
Bagus untuk penandatanganan hari ini.
Tidak, itu semua berkat kamu.
Sebenarnya, alasan saya mampir
adalah bertanya tentang buku Anda berikutnya. Mr. Let's Eat ingin jawaban.
Beri aku waktu lagi.
Sangat baik.
Bagaimana hasilnya, bertemu teman sekolahmu?
Yah, dia ingin melihat ibuku, jadi kami pergi ke Shibamata untuk makan malam.
Aku lelah.
Istirahatlah. Saya akan pergi sekarang.
Kamu baik sekali pada putriku.
Tidak apa.
Teruslah belajar keras.
Aku akan. Selamat malam.
Hei.
Apa?
Apa yang sedang terjadi...
... denganmu dan Izumi?
Sudah terlibat?
Belum.
Tapi ada di kartu, kan?
Saya akan langsung ke intinya.
Anda mengunci bibir?
Kita belum melakukannya!
Jangan sampai mendapat ide aneh.
Jadi, Anda hanya berpegangan tangan dalam gelap?
Kami belum.
Apa? Kamu bilang aku tidak mencintai Izumi?
Saya tidak bisa mengungkapkan perasaan saya dengan kata sederhana seperti "cinta."
Itu tidak baik. Itu berarti Anda tidak mencintainya.
Bagaimana bisa?
Jika Anda tidak bertindak berdasarkan perasaan Anda , Anda tidak mencintainya.
Anda harus memberi tahu dia.
Buktikan bahwa Anda mencintainya.
Bagaimana aku melakukan itu?
Anda tahu, katakan "Aku mencintaimu."
Beri dia pelukan.
Paling tidak, Anda lemah. Bahkan tidak bisa melakukan itu?
Anda yang bicara. Bagaimana dengan kamu?
Bagaimana dengan saya?
Bagaimana dengan Anda dan wanita tukang cukur seksi itu?
Saya akan langsung ke intinya. Kamu mencium?
Awas!
Aku pamanmu, sial!
Saya tidak menyombongkan diri, tapi saya tidak menyentuh dia!
Paman, itu tidak bisa dibanggakan. Anda hanya seorang pengecut.
Awas! Saya tidak akan mengambil itu dari Anda!
Halo?
Mereka kembali! Tidur! Tidur!
Ayah, kamu seharusnya tidak tidur di sana.
Piyama Anda.
Maaf soal tadi malam.
Mengapa?
Sulit tidur, kan?
Ibu dan Ayah sangat senang memiliki Anda sebagai tamu,
tapi itu membuatmu tidak nyaman.
Orang tua saya bermaksud baik, tetapi mereka memaksa dan mengganggu.
Mengganggu? Bagaimana Anda bisa mengatakan itu tentang mereka?
Ayo, kamar Anda berbau jamur.
Dengar, Mitsuo.
Saya sangat iri dengan keluarga Anda.
Lebih dari yang kamu tahu.
Jika aku punya orang tua seperti Sakura dan Hiroshi,
Saya tidak akan tinggal bersama bibi saya di Eropa.
Saya telah melalui banyak hal di sana,
tapi aku tidak bisa pulang, bahkan jika aku mau.
Maaf. Anda membantu saya, tetapi saya berbicara kepada Anda.
Hei.
Anda pernah menemani saya seperti ini sebelumnya.
Stasiun Tokyo.
Hati hati.
Terimakasih untuk semuanya.
Anda sangat baik kepada saya.
Selamat tinggal.
Tidak masalah.
Saya tidak melakukan itu secara sadar.
Kakiku bergerak sendiri, dan aku naik kereta peluru itu.
"Apa yang aku lakukan?", Pikirku.
Itu seperti pengalaman di luar tubuh, yang tidak bisa kupercayai.
Saya belum pernah melakukan hal seperti itu sebelumnya.
Itu membuatmu takut, bukan?
Saya senang.
Kamu adalah
Aku merasakan cintamu,
sangat kuat itu membuatku kewalahan.
Ibu
Ingat Mitsuo?
Halo. Sudah lama.
Saya ingat kamu dengan baik. Kamu keponakan Tora!
Terima kasih telah meluangkan waktu untuk membawanya ke sini.
Saya terkejut Anda berhasil.
Saya tidak punya pilihan. Kamu bilang kamu akan datang,
jadi saya harus datang menemuinya juga.
Saya akan memarkir mobil saya.
Datanglah ke kamarnya. Ini 213. Tidak bisa ketinggalan.
Kenapa kamu di atas sana?
Ayahmu sedang mandi sekarang.
Harus segera dilakukan.
Suamimu ada di kamarnya.
Hei, aku sudah bilang. Kami putus beberapa tahun yang lalu. Dia orang asing.
Maaf Bu Oikawa!
Jangan panggil aku "Nyonya"!
Halo lagi pak. Apakah Anda membuat mereka tertawa?
Tidak sedikit pun! Orang tua adalah orang yang tangguh.
Genius disalahpahami.
Idiot. Anda benar juga.
Semuanya, aku Shiraku.
Bukan Chirac, seperti presiden lama Prancis.
Saya sedang mengebom!
Pak Oikawa, Anda memiliki pengunjung.
Kenali dia?
Ini Izumi.
Dia bepergian ke sini dari Eropa.
Eropa?
Dia tinggal di Belanda. Sebuah globetrotter.
Lancar berbahasa Inggris dan Prancis.
Tn. Oikawa, putri Anda tinggal di Eropa ...
Cukup. Keluar.
Jika Anda membutuhkan saya, tekan tombol itu.
Ayah, bagaimana perasaanmu?
Dia terlihat baik hari ini.
Kenapa dia diam?
Mengerikan, Izumi.
Dia dirawat di rumah sakit di Kyushu.
Dia tidak punya penjamin, jadi pemiliknya bertanya kepada saya.
Apa lagi yang bisa saya lakukan? Saya pergi ke Kyushu.
Harganya juga.
Banyak orang yang membantu. Katanya dia harus kembali ke rumahnya.
Jadi saya menemukan tempat ini. Anda tidak akan percaya apa yang saya alami.
Apakah dia tahu?
Katakan sesuatu.
Apa?! Dari semua saraf ...
Bu, jangan merokok di sini.
Maaf!
Mengapa?
Ayah ... tampak bahagia.
Jadi kita harus melupakannya.
Oke, Bu?
Hidup bersamaku.
Izumi ...
Saya tidak ingin wanita itu ada.
Saya tidak tahan dengannya.
Baik.
Saya akan membawanya bersamaku.
Anda tidak harus pergi.
Tetap bersamaku.
Saya tidak bisa melakukan itu.
Anda tidak akan tinggal dengan saya?
Saya tidak bisa.
Mendengarkan.
Saya punya pekerjaan, dan keluarga.
Dua anak.
Seorang suami dan ibunya.
Aku tidak bisa tinggal di sini dan menjagamu.
Kamu melihat? Tolong mengerti.
Beli buku bergambar atau sesuatu untuk cucu-cucu saya.
Katakan pada mereka bahwa mereka berasal dari kakek.
Anda bisa ... pergi sekarang.
Terima kasih.
Hei kau!
Siapa namamu?
Nama saya adalah Mitsuo.
Kami bertemu sekali di Kyushu. Ketika Izumi masih di sekolah menengah.
Aku ingat!
Jaga Izumi dengan baik.
Saya tidak penting lagi.
Um, Izumi dan aku ...
Gadis itu,
dia bisa kasar seperti ibunya,
tapi dia punya hati yang baik.
Jadilah baik padanya.
Jangan menipu dia juga.
Saya mohon padamu.
A-Baiklah.
Saya lelah.
Selamat tinggal.
Hai Mitsuo.
Maukah Anda meninggalkan saya uang?
Memberinya uang kertas 10.000 yen membersihkan saya.
Tentu.
Anggap saja itu sebagai persembahan pemakaman di muka, oke?
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Halo sayang.
Yuri datang.
Mitsuo memanggil.
Dia mungkin terlambat, jadi dia akan makan malam di sini.
Apa yang dia inginkan?
Aku tahu.
Dia dan Yuri harus tinggal di sini. Saya akan mengirim email kepada mereka.
Hai Sakura.
Mitsuo dan Izumi ...
Bagaimana dengan mereka?
Saya mengatakan kepada Mitsuo untuk mendorongnya, tetapi saya berharap tidak ada yang aneh terjadi,
dalam perjalanan....
Jangan konyol!
Dia sudah menjadi duda selama enam tahun sekarang.
Jangan katakan hal-hal buruk seperti itu.
Dia akan marah jika dia mendengar.
Jangan khawatir.
Dia tidak pernah melewati batas itu.
Kamu benar.
Itu tidak adil, pada Izumi juga.
Ya, Anda bersikap kasar.
Ini dia!
- Halo. - Hai Yuri!
Dia disini.
Hei, aku membawa teman. Mereka ingin melihat Shibamata.
Silahkan masuk.
Kakek dan nenek saya.
- Halo. - Senang bertemu denganmu!
Senang melihatmu.
Kosuke? Di sini!
Dia menunggumu?
Ujian telah berakhir. Ini hari libur kita.
Masuklah.
Kuil Taishakuten pertama.
Tur Shibamata!
Saya akan menyiapkan makanan ringan.
Heartthrob ada di sini.
Ini Kosuke, teman lamaku.
- Senang bertemu denganmu. - Hai yang disana.
Shibamata membosankan.
Jangan menghina kota asal Anda.
Ayo pergi.
Sampai jumpa.
Enyah.
Sayang saya, Sakura.
- Bocah kecil itu. - Idiot.
Hati hati.
Kosuke, kamu terlihat keren!
Diam!
Hei bintang rock, pakaian bagus.
Diam, kepala pangsit!
Kamu terlihat bodoh di bowtie itu!
Awasi mulutmu, tolol!
Hai Sakura.
Tetap tenang.
Sudah matang. Berikan beberapa kepada para gadis.
Kami akan memanjakan mereka.
Yuri, Kosuke,
Dua teman Yuri, Hiroshi, aku. Enam irisan?
Sesuatu yang salah?
Ketika saya melihat melon,
Saya tidak bisa menahan untuk mengingat Torajiro.
Baunya luar biasa!
Sudah cukup matang.
Irisan saya kecil.
Bodoh. Jangan berkelahi. Gali.
Lezat!
Oh tidak. Kami lupa tentang Tora!
Saya meninggalkannya!
Itu menyelinap di pikiranku. Apa sekarang?
Saya tidak tahu ...
- Sembunyikan itu! - dimana?
Oh, kamu kembali.
Hei, Lily.
Hai yang disana.
Kamu tinggal dengan Sakura?
Kenapa tidak tinggal di sini?
Saya merasa tidak enak. Tidak mau memaksakan.
Anda bukan orang asing!
Tempatnya terlalu sempit.
Saya tidur nyenyak.
Seperti yang selalu saya katakan,
rumah ini juga rumahmu.
Itu sangat baik.
Yah, sudahlah.
Menikmati melon saya?
Oke, saya akan memiliki sepotong. Berikan saya satu.
Saya hanya menggigit ini ...
- Milik saya. - Milik saya.
Makan yang ini.
Apa yang terjadi di sini?
Kenapa aku harus makan sisa makanan berlendirmu yang berlendir?
Di mana potongan saya?
Slice saya!
Ini adalah kesalahanku. Saya lupa memotong Anda.
Tidak! Ini kesalahanku.
Saya tidak memperhatikan.
Lupakan!
Lupakan.
Di rumah ini,
sepertinya saya mudah dilupakan.
- Kami tidak mengatakan itu ... - Tapi lihat di sini.
Dari mana melon ini berasal?
Dari seorang pria yang saya temui di perjalanan saya,
yang dengan penuh rasa terima kasih mengirim melon ini kepada saya.
Idealnya, saya akan mengatakan,
"Semuanya, waktunya sudah matang. Mari kita menikmati kesenangan ini."
"Maafkan kami, Tora, bisakah kita benar-benar membagikannya?"
"Memang benar."
"Terima kasih saudara ipar."
Anda semua akan menunjukkan rasa terima kasih kepada saya saat Anda memakannya.
Tapi apa ini? Anda bahkan tidak bertanya kepada saya!
"Ayo kita makan selagi dia pergi!"
"Melon menyia-nyiakannya. Beri dia terong. Ayo kita lakukan!"
Lalu aku pulang, dan kalian semua bergegas menyembunyikannya!
Aku melihatmu. Piringmu ada di bawah meja!
- Tidak, saya hanya ... - Hanya apa ?!
Tolong hentikan.
Saya minta maaf karena melupakan Anda. Maafkan saya.
Sakura. Dengarkan.
Aku satu-satunya kakakmu.
Anda pikir permintaan maaf dibuat untuk melupakan saya?
Anda tidak berperasaan?
Ayolah, itu hanya melon. Kamu menyedihkan...
Aku apa ?!
- Berapa harganya? - Apa yang saya katakan adalah ...
Tora, jika Anda ingin melon sebanyak itu,
beli satu utuh dan isi sendiri!
Kamu brengsek!
Ini bukan tentang sepotong melon!
Ini adalah perasaan tidak berperasaan dari keluarga ini!
Anda punya keberanian goshdarn!
- Dasar! - Hentikan!
Anda akan mendapatkannya!
Jangan!
Saya berharap saya tidak pernah melihat melon itu!
Ayo pergi bu.
Saya akan mendapatkan mobil.
Apa yang sedang kamu pikirkan?
Hari Anda melarikan diri dari rumah.
Aku mengejarmu ke Kyushu.
Di kereta tidur.
Saya ... bukan istri atau ibu yang baik.
Saya minum, dan saya merokok.
Saya melayani minuman, dan memegang tangan pelanggan!
Meski begitu, Anda tahu,
Saya tidak pernah selingkuh dengan suami saya.
Percayalah padaku?
Tentu saja.
Namun terlepas dari itu,
dia menemukan seorang wanita muda,
dan sembunyikan dari saya selama ini!
Saya mencintainya karena ketulusannya,
dan kejujurannya, jadi saya menikahinya.
Dia berbohong kepada saya tentang apa yang paling penting.
Saya tidak pernah merasa begitu sedih ...
Maafkan saya.
Anda tidak mengenal saya.
Anda tidak akan mengerti bagaimana perasaan saya.
Saya lakukan.
Semuanya baik-baik saja.
Saya tidak tahu banyak tentang pernikahan,
tapi saya mengerti
sangat ingin memberi tahu seseorang bagaimana perasaanmu,
terlalu baik.
Terima kasih!
Kamu baik sekali, Tora.
Hei, Izumi.
Bagaimana menurut anda?
Tentang apa?
Ayahmu. Bagaimana jika yang terburuk terjadi?
Maukah kamu datang? Saya yakin tidak akan.
Mengapa saya harus? Di pemakaman,
Saya akan menjadi orang luar. Apa yang bisa saya katakan kepada orang-orang?
Mereka hanya memelototiku.
Bukan itu lagi.
Anda tahu saya tidak bisa kembali dengan mudah.
Saya orang luar, tetapi Anda adalah darah dan dagingnya.
Jangan desak aku.
Apa yang akan kamu lakukan? Itu bukan masalah saya.
bu,
mungkin ini bukan saatnya untuk berpikir tentang itu.
Pikirkan ketika itu terjadi.
Saya akan melakukan apa yang saya bisa.
Terima kasih.
Kamu pria yang baik, Mitsuo.
Aku berharap Izumi menikahimu.
Bu, hentikan itu.
Dia punya istri dan anak perempuan. Jangan kasar.
Oh benarkah?
Apakah istrimu baik?
Anda pasangan yang bahagia?
- Jangan selingkuh. - Bu!
Laki-laki adalah anjing, bahkan yang baik.
Hentikan!
Kamu mempermalukan saya. Diam!
Hentikan mobilnya!
Untuk apa?
Saya akan naik kereta.
Tidak di sini kamu tidak akan.
- Bu! - Tinggalkan aku sendiri!
Sangat lama!
Bu! Kemana kamu pergi?!
Izumi, cobalah untuk tenang.
Ayo pergi. Lupakan dia.
Kamu tidak bisa melakukan itu!
- Saya harus! - Kamu tidak berpikir jernih!
Kaulah satu-satunya yang bisa berbicara dengannya.
- Tapi ... - Jika pamanku ada di sini,
dia akan mengatakan itu.
Lanjutkan.
Pergi Dapatkan dia.
Hei! Berhenti! Berhenti!
Ow! Sial ...
Ibu
Bu, aku terbawa suasana.
Maafkan saya.
Saya minta maaf, jadi ayo pergi.
Kami selalu seperti ini.
Saya menangis seperti bayi,
dan Anda membuat saya merasa lebih baik.
Tapi kaulah yang paling sakit!
Maafkan aku!
Aku mendengarmu. Ayo pergi.
Maaf, nak.
Mitsuo, ayo pergi.
Dia kembali.
Sendirian?
Baik. Saya khawatir.
Hai.
Perjalanan panjang, bukan?
Apakah Anda melihat ayah Izumi?
Ya.
Dia ada di hotelnya. Kami akan pergi ke bandara besok.
Kamu pasti lelah. Minumlah bir.
Saya harus menyetir.
Tidak, kamu tidak. Saya mengirim email kepada Anda untuk memberitahu Anda agar tetap di sini.
Futon Anda sudah siap.
Ayah!
Lihat? Kita semua akan tidur bersama. Kupon untuk empat!
Hei, hei!
Seperti perjalanan sekolah.
Bath siap juga.
Ayo tidur.
Piyama Anda ada di sini.
Yay! Ini menyenangkan!
Tidur jauh dari saya, Ayah. Kamu mendengkur
Anda masih melakukannya?
Anda belum berubah.
Saya sering bertengkar dengan ayah saya.
Bagaimana dia mendengkur?
Saya juga lari.
Lebih dari sekali atau dua kali.
Ketika saya melakukannya, orang yang entah bagaimana menemukan saya
dan selalu memihak saya adalah paman saya.
Jika dia ada di sini bersamaku benar,
Aku akan memberitahunya kalau aku merasa sedih,
dan betapa aku akan merindukan Izumi ketika aku mengucapkan selamat tinggal padanya besok.
Maaf saya terlambat. Check-in sangat ramai.
Jadi ini dia.
Semangat.
Bergembiralah, dan kembali ke kehidupan Anda sendiri.
Jangan khawatir tentang ayahmu. Anda menangkap saya.
Aku senang melihatmu lagi.
Sebenarnya, saya tidak yakin apakah saya harus melihat Anda atau tidak.
Mengapa?
Karena,
Saya pikir saya dapat menyebabkan masalah bagi Anda.
Bagaimana Anda bisa memikirkan itu? Kami bukan orang asing.
Sejujurnya,
Aku benar-benar ingin bertemu denganmu lagi,
untuk waktu yang lama.
Begitu juga aku.
Saya harus pergi.
Berikan yang terbaik
untuk putrimu tercinta,
dan istrimu tersayang.
Katakan pada mereka kita harus bertemu, lain kali aku datang.
Izumi!
Saya tidak akan mengatakan ini,
tapi aku akan melakukannya.
Yang benar adalah,
istri saya meninggal karena penyakit enam tahun lalu.
Sekarang hanya aku dan putriku.
Enam tahun yang lalu?
Kenapa kamu tidak bilang begitu?
Baik,
Saya pikir saya seharusnya tidak membebani Anda.
Maaf, telah menipu Anda.
Sama seperti Anda, Mitsuo.
Itulah mengapa aku mencintaimu.
Kamu tidak marah?
Halo yang disana.
Sekarang juga?
Saya turun dari kereta di hujan musim gugur.
Saya berjalan pulang dengan membawa payung.
Ada apa?
Tentang saya menulis buku saya berikutnya untuk Anda.
Saya telah memutuskan untuk mencobanya.
Terima kasih! Saya sangat senang.
Jadi, apa yang akan Anda tulis?
Itulah topik yang Anda cari.
Kedengarannya menarik!
Tidak, terima kasih sudah menelepon.
Saya akan mampir sebentar lagi. Untuk studi Yuri juga.
OK, selamat malam.
Masih naik?
Terima kasih.
Ayah...
Selamat datang kembali.
Mengapa?
Nah, tiga hari terakhir ini,
Anda telah bertindak seperti pikiran Anda di suatu tempat yang jauh.
Sudahkah saya?
Selamat malam.
Saya bermimpi.
Paman saya berdiri di pintu depan.
Ketika saya berkata, "Selamat datang kembali,"
seorang wanita cantik di sampingnya menundukkan kepalanya.
Saya bertanya, "Siapa ini?",
dan pamanku berkata dengan malu-malu,
"Dia istriku, Nyonya."
Mitsuo.
Jika Anda membutuhkan bantuan, ucapkan nama saya ke angin,
dan aku akan berlari ke arahmu.
Selamat tinggal sekarang!
Tahu apa yang saya maksud?
Kamu siapa?
Tora!
Jangan konyol.
Itu benar!
Kamu teman terakhir ...
Selamat malam.
Saya akan mencoba.
Jika tidak,
Saya akan marah.
Saya sangat lega!
Kami adalah rival di sekolah.
Oh, kamu sehebat itu?
Lakukan itu!
200 yen. Terima kasih.
Saya pikir dia menakutkan, tapi ...
... dia sangat peduli.
Sangat cantik.
Mengapa?
Saya sangat senang.
Mengapa orang-orang...
... harus mati?
Ini bukan tempat untuk membesarkan anak-anak.
Itu tempat yang bagus.
Saya tahu ini dia.
Datang untuk menjemputku?
Heck no. Saya sedang berjalan-jalan.
Seorang pecundang seperti saya mungkin
ditertawakan karena mengatakan ini,
tapi aku percaya keponakanku, Mitsuo, tidak melakukan kesalahan.
Dia melakukan perjalanan jauh, untuk memperbaiki hati seorang gadis yang kesepian.
Tidak diketahui orang tuanya,
Mitsuo mengendarai sepedanya sejauh itu.
Saya lebih suka memuji dia atas tindakan mulianya.
Maaf, kesalahan saya lagi.
Denganmu, aku akan ...
Saya akan mengenakan mantel empuk dan bepergian dari satu tempat ke tempat dengannya.
Tamesaburo?
Ikuti aku!
Dari sekarang...
Kenapa kamu tidak menikah?
Ya ampun, ini kamu!
Lama tidak bertemu!
Oke, tersenyumlah!
Mentega!
Anda belum berubah. Terutama wajahmu.
Sudahlah mie, saya lebih suka canoodle dengan Anda!
Sampai Anda berusia 100 tahun, saya berusia 99 tahun, dan serangga memakan kami!
Whaddya bilang ?!
Saya lahir dan dibesarkan di Shibamata milik Katsushika,
dan dibaptis sebagai Torajiro Kuruma di Kuil Taishakuten.
Tora, si bodoh berjiwa bebas!
Produser Eksekutif: Nobuyoshi OTANI Junichi SAKOMOTO
Produser: Hiroshi FUKASAWA
Kakakmu hanya gelandangan yang baik-baik saja
Kakakmu hanya gelandangan yang tidak berguna
Skenario: Yoji YAMADA Yuzo ASAHARA Kakak laki-laki Anda hanya gelandangan yang baik-baik saja
Skenario: Yoji YAMADA Yuzo ASAHARA
Saya tahu itu, saudara perempuan saya yang baik
Aku tahu itu, saudaraku sayang
Musik: Naozumi YAMAMOTO Junnosuke YAMAMOTO Aku tahu itu, saudaraku yang baik
Musik: Naozumi YAMAMOTO Junnosuke YAMAMOTO
Saya berharap suatu hari nanti saya akan berubah menjadi apa yang Anda inginkan
Saya berharap suatu hari saya akan berubah menjadi apa yang Anda inginkan
Sinematografi: Masashi CHIKAMORI Saya berharap suatu hari nanti saya akan berubah menjadi apa yang Anda inginkan
Sinematografi: Masashi CHIKAMORI
Kakak laki-laki yang akan membuatmu bangga
Direktur Seni: Mitsuo DEGAWA Tomoko KURATA Shoko YOSHIZAWA Kakak lelaki yang akan membuatmu bangga
Direktur Seni: Mitsuo DEGAWA Tomoko KURATA Shoko YOSHIZAWA
Saya telah berjuang sepanjang hidup saya, tetapi itu membuat saya tidak baik
Saya telah berjuang sepanjang hidup saya tetapi itu tidak baik bagi saya
Pencahayaan: Masato TSUCHIYAMA Saya telah berjuang sepanjang hidup saya tetapi itu tidak baik bagi saya
Pencahayaan: Masato TSUCHIYAMA
Editor: Iwao ISHII Kazuhide ISHIJIMA Dan di sinilah aku, menangis lagi
Suara: Kazumi KISHIDA Dan di sinilah aku, menangis lagi saat matahari terbenam
Matahari terbenam di hari lain
Lagu Tema: Otoko Wa Tsuraiyo Lyrics oleh Tetsuro HOSHINO
Disusun oleh Naozumi YAMAMOTO
Jika Anda jatuh dalam kebiasaan tetapi tetap berakar
Jika Anda jatuh ke dalam kebiasaan tetapi tetap berakar
Dilakukan oleh Kiyoshi ATSUMI Keisuke KUWATA (tema pembuka) Jika Anda jatuh ke dalam kebiasaan tetapi masih kuat berakar
Dilakukan oleh Kiyoshi ATSUMI Keisuke KUWATA (tema pembuka)
Dibawakan oleh Kiyoshi ATSUMI Keisuke KUWATA (tema pembuka) Anda akan mekar suatu hari seperti bunga lotus
Saya mungkin tampak keras kepala tapi itu tidak akan pernah Anda ketahui
Kakakmu selalu menangis di dalam
Jika nilai seorang pria ditentukan oleh beratnya
Saya tidak akan membebani Anda
seperti saya
Sebanyak yang saya lakukan
Terima kasih banyak orang yang membawa "Tora-san" ke layar.
Disutradarai oleh Yoji YAMADA
Teks bahasa Inggris oleh Don Brown © 2019 Shochiku Co., Ltd.