.: TOTAL RECALL :.
.: Original sub by Sealtan .:. Translated by HaJePe :.
Oh!
Ah!
Doug?
Sayang, kau baik-baik saja?
Kau bermimpi, Doug?
Apa kau bermimpi tentang Mars?
-Sudah merasa lebih baik? - Hmm.
Sayangku yang malang.
Ini mulai menjadi sebuah obsesi.
Apa dia ada di sana?
Siapa?
Orang yang kau ceritakan. Si rambut cokelat.
Oh, Lori.
Aku tak percaya kau cemburu dengan mimpi.
- Siapa dia? - Bukan siapa-siapa.
"Bukan siapa-siapa"? Siapa namanya?
Aku tidak tahu
- Katakan! - Aku tak tahu!
Sebaiknya kau katakan!
Ini tidak lucu, Doug. Kau bermimpi tentang dia setiap malam.
Dan aku selalu kembali padamu di pagi harinya.
Lepaskan aku!
Ayolah, sayang.
Kau tahu kau gadis impianku.
Sungguh?
Kau tahu itu.
Aku akan memberikanmu sesuatu untuk diimpikan.
Ketua membela serangan tersebut, dan mengatakan bahwa senjata berbasis luar angkasa...
...adalah satu-satunya pertahanan terhadap keunggulan jumlah senjata Blok Selatan.
Dan kekerasan lain yang terjadi semalam di Mars
dimana merupakan ulah teroris yang menuntut kemerdekaan
dan sekali lagi menghentikan penambangan bijih terbinium.
Kuato dan pasukan yang disebutnya sebagai Pasukan Kemerdekaan
mengklaim atas pemboman yang terjadi baru-baru ini,
yang mana mencoba untuk membuka kembali Tambang Piramida yang ditutup.
Militer Mars menggunakan kekuatan minimal untuk meredakan perlawanan
dan semua kerusakan fasilitas strategis telah diperbaiki dalam waktu kurang dari sejam.
Dilarang merekam!
Dengan tambang yang telah ditutup ini, Pemimpin Mars Vilos Cohaagen
menyatakan akan menggunakan pasukan jika perlu
untuk menjaga produksi berkapasitas penuh ...
Tak heran kau bermimpi buruk. Kau selalu menonton berita.
- Lori. - Doug?
- Ayo lakukan. - Lakukan apa?
Pindah ke Mars.
Sayang, kenapa kau harus merusak pagi yang indah dan sempurna ini?
Pikirkan saja lagi.
Sayang, kita telah memikirkannya berjuta kali. Kau benci di Mars.
Mars kering, jelek, membosankan.
Maksudku, benar-benar, sebuah terobosan besar bisa bebas keluar masuk di sana setiap saat.
Cohaagen mengatakan hanya sedikit ekstremis yang mampu melakukannya.
Kau percaya padanya?
Baiklah. Lupakan saja.
Tentu saja tidak. Mars dikolonisasi oleh Blok Utara dengan biaya yang sangat besar.
Seluruh upaya perang kami tergantung pada Terbinium mereka.
Konyol sekali bahwa kami akan menyerahkannya hanya karena beberapa mutan malas ...
Doug.
- Mungkin kita harus berlibur. - Lori, minggirlah, kumohon.
...Anda menutup Tambang Piramida karena anda menemukan artefak alien?
Banyak tempat yang lebih baik daripada Mars.
Bagaimana dengan Saturnus? Tidakkah kau ingin melihat Saturnus?
Saya berharap kami menemukan beberapa artefak.
dengan demikian industri turisme kami akan mengalami kemajuan pesat.
Semua orang mengatakan bahwa Saturnus sangat indah.
Faktanya adalah Tn. Kuato dan terorisnya yang menyebarkan isu ini
untuk menurunkan kepercayaan kepada Pemerintahan.
Kita bisa memakai kapal pesiar luar angkasa, yang lebih banyak waktu santainya.
- Apa anda sudah menemukan Kuato? - Kami bahkan tidak tahu tampangnya seperti apa.
- Bagaimana menurutmu? - Aku terlambat, Lori.
Doug sayang.
Aku tahu sulit bagimu berada di kota yang baru, tapi kita harus coba jalani dulu, kan?
Lori, tidakkah kau mengerti?
Aku merasa seperti ditakdirkan untuk sesuatu yang lebih dari ini.
Aku ingin melakukan sesuatu dengan hidupku. Aku ingin menjadi seseorang.
Kau adalah seseorang.
Kau adalah orang yang kucintai.
Dadah.
Semoga harimu menyenangkan.
Anda sekarang memasuki zona aman.
Senjata yang tidak berizin dilarang di zona ini.
Anda sekarang memasuki zona aman.
Senjata yang tidak berizin dilarang di zona ini.
Apakah anda ingin bermain ski tapi anda sibuk dengan pekerjaan?
Apakah anda memimpikan sebuah liburan di dasar laut,
tapi anda tidak mampu membayar tagihannya?
Apakah anda selalu ingin mendaki gunung di Mars...
...tapi anda berada jauh di seberang bukit?
Maka datanglah ke Recall Incorporated
dimana anda bisa membeli ingatan liburan ideal anda.
lebih murah, lebih aman dan lebih baik dari yang sesungguhnya.
Jadi jangan biarkan hidup berlalu begitu saja.
Hubungi Recall untuk ingatan seumur hidup.
Saya untuk ingatan seumur hidup.
Saya Recall, Recall, Recall
Harry.
- Harry! Kau pernah mendengar tentang Recall? - Recall?
Di mana mereka menjual ingatan- ingatan palsu itu.
Oh, Recall! Recall, recall, recall!
- Berpikir untuk ke sana? - Aku tak tahu. Mungkin saja.
- Sebaiknya jangan. - Kenapa tidak?
Seorang temanku mencoba penawaran spesial mereka, dan hampir membuatnya "lobotomies"
Benarkah?
Jangan mengacaukan otakmu, kawan. Semua itu tidak layak sama sekali.
Halo.
Selamat siang. Selamat datang di Recall.
Douglas Quaid. Saya punya janji.
- Bob? - Ya?
- Doug Quaid mau bertemu denganmu. - Aku akan segera keluar.
Baik.
Harap menunggu sebentar, Tn. Quaid.
Terima kasih.
- Doug! Bob McClane. Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Masuklah. Lewat sini.
Silakan duduk. Buat dirimu nyaman.
- Terima kasih.
Sekarang, maksud kedatanganmu ke sini, Doug.
- Kau tertarik dengan sebuah ingatan dari... - Dari Mars.
Ya. Mars.
- Apa ada masalah? - Begini...
Sejujurnya, Doug, jika luar angkasa adalah tujuanmu,
kau akan lebih senang dengan salah satu pelayaran Saturnus kami.
Semua orang menyukainya.
Tidak. Aku tak tertarik dengan Saturnus. Aku bilang Mars.
Baiklah. Kau yang tentukan.
Mars pilihanmu.
Sekarang, biar kulihat.
Untuk paket dasar Mars, kau akan dikenakan biaya 899 kredit
Sekarang, paket itu untuk ingatan selama dua minggu penuh, lengkap dengan setiap detilnya.
Jika kau ingin perjalanan yang lebih lama, akan dikenakan biaya lebih karena itu memerlukan implan yang lebih dalam.
Apa saja yang ada dalam paket dua minggu?
Saat kau menjalani Recall, kau akan mendapatkan ingatan kelas atas.
Kabin pribadi di pesawat, kamar mewah di Hilton, semua pemandangan utama:
Gunung Piramida, The Grand Canals dan tentu saja, Venusville.
Tapi seberapa nyata itu terlihat?
- Senyata ingatan lain di kepalamu. - Ayolah. Jangan menipuku.
Tidak. Aku beritahu kau, Doug. Otakmu tidak akan tahu perbedaannya.
Dan itu dijamin atau uangmu dikembalikan.
Bagaimana dengan orang yang kau "lobotomies"? Apa uangnya dikembalikan?
Kau membicarakan sejarah kuno.
Saat ini, bepergian dengan Recall lebih aman daripada menaiki sebuah roket.
Coba periksa statistik tersebut.
Lagipula, sebuah liburan yang nyata sangat merepotkan dan tidak nyaman.
Kau bisa kehilangan bagasi, cuaca yang buruk, supir taksi curang.
Saat kau bepergian dengan Recall, segalanya begitu sempurna.
Jadi, bagaimana menurutmu?
- Baiklah. - Pilihan cerdas.
Baiklah, sementara kau mengisi formulir,
Aku akan memperkenalkanmu dengan beberapa pilihan.
Tak perlu pilihan.
Terserah padamu. Boleh aku bertanya padamu?
Apa yang persis sama
dari setiap liburan tunggal yang pernah kau ambil?
Aku menyerah.
Kau. Kau selalu sama.
Tidak masalah ke mana kau pergi, di situ kau berada. Selalu dirimu yang sama.
Izinkan aku menyarankanmu untuk mengambil liburan dari dirimu sendiri.
Aku tahu, kedengarannya agak gila.
Ini adalah hal terbaru dalam perjalanan. Kami meyebutnya Perjalanan Ego.
Tidak. Aku tidak tertarik.
Kau akan menyukai ini, Doug.
Kami menawarkan sebuah pilihan identitas alternatif selama perjalananmu.
Mengapa pergi ke Mars sebagai turis, bila kau bisa pergi sebagai seorang playboy?
- Atau seorang atlet terkenal atau...? - "Agen rahasia."
Berapa harganya itu?
A-ha! Biarkan aku menggodamu.
Kau adalah seorang agen top yang sedang menyamar pada misimu yang paling penting.
Orang-orang mencoba membunuhmu. Di kiri, di kanan.
Kau bertemu dengan seorang gadis eksotis yang cantik.
Lanjutkan.
Aku tak ingin membocorkan ceritanya padamu, Doug,
tapi di saat perjalanan telah berakhir,
kau mendapat si gadis, membunuh penjahat dan menyelamatkan seluruh planet.
Sekarang, katakan padaku. Layakkah itu dihargai 300 kredit?
- Perjalanan pertamamu? - Mm-hm.
Nah, jangan khawatir. Hampir tidak pernah terjadi kesalahan di sini.
Selamat siang... Doug.
- Saya Dr. Lull. - Senang bertemu denganmu.
Ernie, masukkan matriks 62-B-37.
Dan Anda ingin kami mengintegrasikan beberapa alien?
Tentu. Kenapa tidak?
- Monster berkepala dua? - Tidakkah anda mengikuti berita?
- Kami sedang mengerjakan artefak alien sekarang. - Kedengarannya heboh.
Ya, mereka menggali peninggalan sejuta tahun lalu.
- Ernie? - Itu yang baru..
- Langit biru di Mars. - Sudah lama menikah?
- Delapan tahun - Oh, saya mengerti.
Menyelinap pergi untuk mencari sedikit kesenangan.
- Bukan begitu. Aku tergila-gila dengan Mars. - Semua sistem siap.
Kita sudah siap.
Siap pergi ke alam mimpi?
Saya akan menanyakan beberapa pertanyaan sehingga kami bisa menyempurnakan program Ego.
Jawablah dengan jujur, anda akan menikmati diri anda lebih baik lagi.
- Orientasi seksual anda? - Lawan jenis.
Jadi, anda ingin wanita yang seperti apa?
Berambut pirang? Cokelat? Merah?
Berambut cokelat.
Langsing. Atletis. Bahenol
Atletis
Sopan. Agresif. Centil.
- Yang jujur. - Centil.
Sopan.
41A, Ernie.
Wah, dia akan menjalani saat-saat yang liar.
- Dia pasti tak ingin kembali. - Oh, itu pasti.
Jadi...
bagaimana menurutmu?
Aku tidak begitu yakin, lagipula aku tidak mendapatkan suvenir.
Itu tidak benar. Hanya dengan beberapa kredit lagi
kami menyediakan kaos, foto-foto anda di situs,
dan bahkan surat-surat dari...
Bob
- Ada apa? - Sebaiknya kau turun ke sini.
Aku sedang menemani klien penting.
Sepertinya kita mendapat emboli Skizofrenia.
- Aku akan segera kembali. - Eh... Tn. McClane?
- Tn. McClane? - Bob! Apa yang terjadi?
Jangan biarkan dia pergi!
Pergi!
Ah!
Kau menghancurkan penyamaranku!
Apa yang terjadi? Kau tak bisa melakukan sebuah implan ganda sederhana?
Bukan salahku kalau kami mengenai penutup ingatannya.
Mereka akan berada di sini sebentar lagi! Mereka akan membunuh kalian semua!
- Apa yang dia bicarakan? - Lepaskan aku!
Tn. Quaid, cobalah untuk tenang!
Namaku bukan Quaid.
- Lepaskan aku! Lepaskan ikatanku sekarang! - Ernie, pegang kakinya!
- Lepaskan ikatanku! - Tahan dia!
Lepaskan aku!
Ah!
Apa kau baik-baik saja?
Dengarkan aku. Dia terus membicarakan tentang Mars.
- Dia benar-benar berada di sana. - Gunakan kepalamu, dasar jalang bodoh.
Dia hanya berakting sebagai "agen rahasia" bagian dari Perjalanan Egonya.
- Aku rasa itu tidak mungkin. - Kenapa tidak?
Karena kami belum meng-implannya.
Oh, sial.
Oh, sial!
Aku sudah mencoba memberitahumu, seseorang telah menghapus ingatannya.
Permisi. "Seseorang"?
Kita membicarakan tentang Agensi sialan ini.
- Tutup mulutmu! - Bob, Kliennya telah pergi.
Baik, baiklah. Baiklah, dengar. Ini yang akan kita lakukan.
Renata, tutup semua ingatan yang dia dapat tentang kita atau Recall.
Aku akan berusaha semampuku. Agak berantakan di sana.
Ernie, buang dia ke dalam taksi di sekitar pojok gedung. Tiffany, kau bantu dia.
Aku akan menghancurkan filenya dan mengembalikan uangnya.
Dan jika ada orang bertanya, kita tak pernah mendengar tentang Douglas Quaid.
Di mana aku?
- Kau berada di dalam Johnnycab (Taksi Johnny) - Apa yang kulakukan di sini?
Maafkan saya. Bisakah anda mengulang pertanyaannya?
Bagaimana aku bisa berada di dalam taksi ini?
Pintunya terbuka, anda masuk.
Hari yang melelahkan, bukan?
- Berhenti di sini? - Di sini saja.
- Terima kasih sudah menggunakan Johnnycab. - Terima kasih.
Semoga anda menikmati perjalanannya.
Hei, Quaid.
- Harry. - Bagaimana perjalananmu ke Mars?
- Perjalanan apa? - Kau pergi ke Recall. Ingat?
- Benarkah? - Ya, benar.
- Aku bilang jangan, tapi kau tetap pergi juga. -Kau siapa, Ayahku?
- Ayolah, Aku akan mentraktirmu minum. - Dengar. Aku sudah terlambat. Terima kasih...
Baik, bawa dia... Ayo, jalan!
Ayo ambil minuman itu. Jalan!
Apa yang sedang terjadi? Apa kesalahanku?
- Katakan padaku! - Kau mengoceh tentang Mars!
Apa kau gila? Aku bahkan tidak tahu apa-apa tentang Mars!
Seharusnya kau mendengar aku, Quaid. Aku di sana untuk menjauhkanmu dari masalah.
Kau membuat kesalahan besar. Kau melibatkan aku dengan orang lain.
Tidak, kawan. Kau yang membuat dirimu terlibat dengan...
Ah!
Dan ayun... dan servis...
dan ganti... dan pukul... and ayun.
Dan servis... dan ganti... dan pukul.
Bagus sekali. Gerakan yang sempurna.
Dan servis... dan ganti... dan pukul
Hai, sayang.
- Apa yang kaulakukan? - Beberapa orang mencoba untuk membunuhku.
Perampok? Apa kau baik-baik saja?
Tidak, mereka adalah mata-mata atau sejenisnya.
Dan Harry dari tempat kerja, dia adalah... Menunduk!
- Harry dari tempat kerja, dia adalah bosnya. - Tenanglah, Doug, bisa?
Katakan apa yang terjadi. Mengapa mata-mata ingin membunuhmu?
Aku tak tahu. Tapi ada hubungannya dengan Mars.
Kau tak pernah pergi ke Mars.
Kedengarannya gila, tapi aku pergi ke Recall setelah pulang kerja...
- Kau pergi ke penjagal otak itu? - Biar aku selesaikan bicaraku dulu.
- Apa yang mereka lakukan padamu? - Aku mengambil perjalanan ke Mars.
- Jadi apa yang terjadi adalah.. - Oh...
Lupakan tentang Recall. Bisakah? Orang-orang ini mencoba membunuhku.
- Doug, tak ada yang mencoba membunuhmu. - Ada.
Tapi aku telah membunuh mereka.
Dengarkan aku, sayang.
Orang-orang brengsek di Recall telah mengacaukan pikiranmu.
Kau mengalami delusi paranoid.
Kau menyebut ini "delusi"?
Doug.
- Doug, Aku akan menghubungi dokter. - Jangan. Jangan menghubungi siapa pun.
Halo
Lori, pergi! Cepat keluar!
- Lori?
Kenapa kau melakukan ini, Lori?
Katakan! Aku bilang katakan.
- Aku bukan istrimu - Tidak mungkin.
Aku belum pernah melihatmu sebelum enam minggu yang lalu.
Pernikahan kita hanyalah sebuah implan ingatan.
Kau pikir aku bodoh? Aku ingat pernikahan kita.
Itu telah di-implan oleh Agensi.
- Jatuh cinta. - Di-implan.
Teman-teman kita, pekerjaanku, 8 tahun kebersamaan. Semua ini di-implan juga?
Pekerjaanmu nyata. Agensi yang mengaturnya.
Omong kosong.
Mereka menghapus identitasmu dan meng-implan yang baru.
Aku ditulis sebagai istrimu agar aku bisa mengawasimu
dan memastikan penghapusan itu berhasil.
Maaf, Quaid. Seluruh hidupmu hanyalah sebuah mimpi.
Baik, jika aku bukanlah aku yang sebenarnya, Siapa sesungguhnya aku?
Aku tidak tahu.
Aku hanya bekerja di sini.
Doug.
Doug, aku ingin memberitahukanmu sesuatu.
Kau adalah penugasan terbaik yang pernah ku dapat. Sungguh.
Aku merasa terhormat.
Kau yakin kau tidak ingin sekedar mengenang masa lalu?
Ayolah. Jika kau tak percaya padaku, kau boleh mengikatku.
- Aku tak tahu kau bisa begitu centil. - Mungkin ini saatnya untuk mencari tahu.
Gadis pintar.
Kau tak akan menembakku, kan Doug? Setelah semua yang kita lalui.
Ada beberapa hal yang menyenangkan..
Senang mengenalmu.
Jangan sentuh dia.
Tak ada orang di sini.
- Apa kau baik-baik saja? - Kurasa aku mengacaukannya.
- Apa yang dia ingat? - Tidak ada, sejauh ini.
Aku mendapatkan dia.
Sial, dia pergi ke stasiun kereta bawah tanah. Ayo tangkap dia. Ayo.
Ayo pergi. Jalan.
Kemasi barangmu dan pergi dari sini.
Bagaimana jika mereka membawanya kembali?
Tidak mungkin.
Stasiun kereta bawah tanah! Ayo!
Hei!
Tangkap dia! Dia membawa pistol!
- Kepung dia! Lewat sana! - Di sebelah sana!
- Tahan! - Jangan bergerak!
Eskalator.
Kalian berempat ke atas. Kau ikut denganku.
Minggir! Ayo!
Minggir! Jalan!
Balkon!
- Lewat mana? - Ke kanan.
Botco. Bahan bakar hari esok. Harga hari esok.
Jangan puas dengan ingatan samar-samar atau implan palsu.
Alami perjalanan luar angkasa dengan cara kuno
pada liburan sungguhan yang mampu anda lakukan.
Aku ingin keparat itu mati.
Aku tak menyalahkanmu. Aku juga tak ingin Quaid menggoda pacarku.
- Kau bilang pacarku menyukainya? - Tidak, Aku yakin dia membencinya.
Enam-beta-sembilan, kami punya transmisi langsung dari Tn. Cohaagen.
Richter di sini. Sambungkan saja.
Anda tersambung, Tn. Cohaagen.
- Apa yang sebenarnya terjadi? - Saya mencoba menetralisir pengkhianat, Pak.
Jika aku ingin dia mati, bodoh, Aku tak akan membuangnya ke Bumi.
Kita tak bisa membiarkan dia berkeliaran. Dia terlalu banyak tahu.
Lori bilang dia tak bisa mengingat apa pun.
Itu sekarang. Dalam satu jam dia dapat mengingat semuanya (Total Recall).
Dengarkan aku, Richter. Aku mau Quaid ditangkap hidup-hidup untuk di-implan ulang.
Kau mengerti itu?
Aku mau dia kembali ke tempatnya bersama Lori.
Kau dengar aku?
Apa itu, Pak? Saya tak bisa mendengar anda.
Richter, apa yang kau lakukan?
Aku menemukan Quaid lagi.
Pindah ke saluran lain, Pak. Aku mendapat gangguan.
Hubungi dia lagi! Hubungi dia lagi!
Saya kehilangan anda.
- Di mana dia? - Lantai dua, galleria.
Seharusnya kita membunuh Quaid di Mars.
- Bagaimana kabarnya? - Baik.
Diperbesar... Kita mendapatkan dia!
Jika kau ingin tetap hidup, jangan diputus.
Apa maumu?
Mereka telah menyadapmu.
Mereka akan mendobrak pintumu dalam waktu kurang dari tiga menit.
Kecuali kau melakukan apa yang kukatakan.
Tak perlu repot mencari. Penyadap itu ada di dalam tengkorakmu.
Siapa kau?
Sudahlah.
Basahkan handuk dan bungkus kepalamu. Itu akan meredam sinyalnya.
Bagaimana kau menemukanku?
Aku sarankan kau bergegas.
Ini akan memberimu sedikit waktu. Mereka tak akan bisa melacakmu.
Sial!
- Apa? - Aku kehilangan dia.
- Cari dia! - Ya, baik.
Ayo. Lekas. Kau terlihat cantik.
Sekarang pergi ke jendela. Ayo.
Kau bisa melihatku di bawah sini?
Ini koper yang kau berikan padaku.
Aku berikan padamu?
Aku akan meletakkannya di sini. Kau datang dan ambillah, teruslah bergerak.
Tunggu. Tunggu.
Apa?
Siapa kau?
Kami temanmu di Agensi.
Kau berpesan padaku, jika kau menghilang, segera mencarimu, makanya aku di sini. Sampai jumpa.
Apa yang telah kulakukan di Mars? Sial!
Permisi, Nyonya, ini punyaku.
- Aku tidak melihat namamu di atasnya. - Seseorang meninggalkannya untukku.
- Cari tasmu sendiri. - Maafkan saya, Nyonya, saya membutuhkannya.
Keparat kau, dasar brengsek!
Laki-laki sialan itu pasti masih ada di sekitar sini.
Pria itu, yang di sana.
Halo, Saya Johnnycab. Anda ingin diantar ke mana malam ini?
Jalan. Jalan!
- Mohon diulangi tujuan anda. - Ke mana saja! Jalan saja! Jalan! Jalan!
Mohon sebutkan nama jalan dan nomor.
Sial. Sial!
Saya tidak kenal alamat itu.. Mohon anda ulangi...?
Kencangkan sabuk pengaman anda!
Silakan, tarifnya 18 kredit.
Tuntut aku, brengsek.
Ah!
Semoga anda menikmati perjalanannya.
Hmm.
Apa kabar, orang asing. Ini Hauser.
Jika segala hal menjadi tidak beres, aku berbicara kepada diriku sendiri
dan kau punya handuk basah yang membungkus kepalamu.
Saat ini, siapa pun namamu, bersiaplah untuk kejutan besar.
Kau bukanlah dirimu. Kau adalah aku.
Yang benar saja.
Enam-beta-sembilan, Enam-beta-sembilan, masuk
Kau menemukan dia?
Kami menemukan sebuah ledakan di pabrik semen tua.
- Kirim dua unit. Kami akan menemuimu di sana. - Mengerti.
Sepanjang hidupku, aku telah bekerja untuk Intelijen Mars.
Aku melakukan pekerjaan kotor Cohaagen.
Tapi beberapa minggu yang lalu, Aku bertemu seseorang, seorang wanita,
dan aku telah belajar beberapa hal.
Sepertinya aku telah bermain untuk tim yang salah.
Semua yang bisa kulakukan sekarang adalah mencoba memperbaikinya.
Ada cukup rahasia di dalam sini untuk membongkar kejahatan Cohaagen.
Sayangnya, jika kau mendengar ini, itu artinya dia telah menangkapku duluan.
Sekarang bagian sulitnya, sobat lama.
Semua itu tergantung padamu.
Bagus.
- Apa yang kita dapat? - Tak ada apa-apa di sini.
- Dia menghilang. - Aku mendapat sinyal lemah di sebelah sana.
Berpencar. Cari dia.
Pertama-tama ayo kita singkirkan pelacak di dalam kepalamu.
Keluarkan alat ini dari koper dan masukkan ke dalam hidungmu.
Jangan khawatir. Alat ini memandu sendiri.
Dorong saja dengan keras.
Jika membentur sesuatu, kau menemukannya.
Tarik keluar saja.
Hati-hati. Itu kepalaku juga.
Ah! Ah!
- Aku mendapat sinyal. - Ke atas. Ayo.
Begini rencananya.
Pergilah ke Mars,
kemudian pergi ke Hilton dan cari tanda pengenal Brubaker di atas meja.
Semua itu telah disiapkan.
Lakukan saja apa yang ku suruh.
Dan kita bisa menjatuhkan si brengsek yang mengacaukan hidupku dan hidupmu.
Aku mengandalkanmu, kawan.
Jangan mengecewakanku.
Lurus ke depan.
Di dalam sana.
Di sana!
Apa? Berikan padaku.
Pergilah ke Mars.
Sial.
Pergilah ke Mars.... Pergilah ke Mars....
Selamat datang di Koloni Federal Mars.
Untuk keamanan dan kenyamanan anda, kubah-kubah telah dipasang
untuk melindungi anda dari ruang hampa di luar.
Dimohon untuk tidak menyentuh jendela bagian luar atau pengunci udara.
Volume udara terbatas. Dilarang merokok di manapun di dalam wilayah koloni.
Selanjutnya.
Terima kasih, dan selamat menikmati masa tinggal anda di Mars.
Paspor.
Hmm?
Minggir. Beri jalan! Mundur!
Tn. Cohaagen ingin menemui anda segera.
Ada kabar dari Quaid?
- Tidak sejak anda kehilangan dia. - Jaga mulutmu, Kapten...
- Jadi anda berencana untuk tinggal berapa lama? - Dua minggu.
Lihat coretan itu..
- Apa apaan ini? - Penduduk Mars mencintai Kuato.
Mereka pikir dia telah mengalahkan George Washington.
Bunuh bangsat itu.
Tak seorang pun yang tahu siapa dia.
Apa anda membawa buah-buahan atau sayuran?
Dua minggu.
Maaf?
Dua minggu.
Dua minggu!
Bukan hanya coretan. Para pemberontak mengambil alih kilang tadi malam.
Tak ada terbinium yang dihasilkan.
Dan semua itu bertambah buruk.
D-u-a...
Quaid.
- Itu Quaid! - Di mana?
Wanita itu! Tangkap dia... wanita itu!
Tangkap wanita itu!
Tahan wanita itu. Tangkap dia!
Tangkap!
Bersiaplah untuk kejutan!
Ah!
- Buka pintu sialan ini! - Aku tak bisa!
Buka!
Semua pintu berhubungan!
Itu mengerikan.
Beberapa hari yang lalu, Cohaagen menaikkan harga udara.
Lagi?
Tak seorang pun di Bumi yang peduli dengan apa yang terjadi di atas sini.
Mereka hanya menginginkan terbinium kita supaya mereka bisa berperang.
Permisi. Apa itu?
Maksudmu tambang piramida?
Aku bekerja di sana sampai mereka menemukan artefak alien di dalam.
Itu hanya rumor, kan?
Kau pikir begitu?
Tn. Cohaagen.
Anda ingin bertemu dengan saya, Pak?
Richter...
Apa kau tahu mengapa aku seperti orang yang bahagia?
Tidak, Pak.
Karena aku punya pekerjaan terbesar di tata surya.
Selama terbinium terus mengalir, Aku bisa melakukan apa pun yang ku inginkan.
Apa pun-
Sebenarnya, satu-satunya hal yang aku khawatirkan adalah
bahwa suatu hari, jika pemberontak menang, itu semua akan berakhir...
dan kau membuat hal itu terjadi!
Pertama kau mencoba membunuh Quaid, kemudian kau membiarkan dia lari.
Dia mendapat bantuan dari pihak kita, Pak.
Aku tahu itu.
- Tapi aku pikir... - Siapa yang menyuruhmu berpikir?
Aku tidak memberimu cukup informasi untuk berpikir.
Kau melakukan apa yang ku suruh. Itu yang harus kau lakukan.
Baik, Pak.
Sekarang...
Kembali ke permasalahan.
Kita punya situasi yang sulit di sini.
Kuato menginginkan apa yang ada di kepala Quaid.
Dan dia mungkin bisa mendapatkannya, karena mereka bilang dia seorang cenayang.
Dan aku punya rencana untuk mencegah ini terjadi.
Apa kau bisa bekerja sama?
- Ya, Pak. - Bagus.
Karena jika tidak, aku akan melenyapkan bokongmu.
Anda punya tanda pengenal? Ya, anda juga.
Taksi? Anda butuh taksi, Pak? Aku punya majalah, musik, wiski.
Hei, bung, kau butuh taksi, bung? Ayolah! Ayolah!
Selamat siang. Bisa saya bantu?
Ya, Aku ingin memesan sebuah kamar.
Senang anda kembali, Tn. Brubaker. Anda ingin kamar yang sama?
Oh, tentu
Sepertinya anda telah meninggalkan sesuatu di brankas kami.
Bisa kau tolong ambilkan?
Identifikasi?
- Saya akan menyandikan kunci kamar Anda. - Terima kasih.
"THE LAST RESORT"
"Untuk bersenang-senang mintalah Melina"
- Kamar 610 di sayap timur. - Terima kasih.
- Bisakah saya meminjam penamu? - Tentu.
Terima kasih.
Hei, bung, kau butuh taksi?
- Ada apa dengan yang satu ini? - Dia tak punya lima anak untuk dihidupi.
- Di mana taksimu? - Tepat di sebelah sana, bung.
Hei! Hei, bung.
Hei, brengsek! Itu penumpangku!
- Makan ini! - Sial kau, Benny!
Selamat datang di Mars, bung!
Apa itu tadi, kecelakaan?
Itu para pemberontak, bung. Ayo pergi dari sini...
Sebelum mereka menangkap kita!
Apa yang diinginkan para pemberontak?
Seperti biasa. Uang lebih, kebebasan lebih, udara lebih
Jadi, mau ke mana?
Last Resort.
Kau melakukannya terlalu awal.
- Pertama kali ke Mars? - Ya
Sebenarnya, bukan. Semacam itulah.
Pria ini bahkan tidak tahu apa dia pernah ke Mars atau tidak.
Voila. Venusville.
Ha, ha! Hei, kau melihat yang kau suka?
Di sini batas akhir kendaraan. Sebaiknya kita berjalan kaki dari sini.
Aku akan mengantarmu.
- Anda ingin tahu masa depan? - Bagaimana kalau masa lalu?
Ayo. Letaknya di sekitar pojok, tepat di bawah gang ini.
Mereka punya segalanya.
Lumayan, hah?
Membaca telapak tanganmu? Pikiranmu? Auramu? Menyelidiki rahasia hatimu?
Aku bertaruh aku bisa menebak hari lahirmu.
- Kau Taurus, bukan? - Bagaimana kau tahu?
- Katakan padaku, apa mereka semua cenayang...? - Orang-orang aneh itu?
Takutnya begitu, bung. Sepanjang wilayah ini.
- Apa yang terjadi dengan mereka? - Kubah-kubah murah, tak ada udara untuk membersihkan radiasi sinar matahari.
Ini dia. The Last Resort. Kau yakin ingin pergi ke sana?
- Kenapa tidak? - Ada tempat yang lebih baik di bawah sana.
Gadis-gadisnya lebih bersih, cairannya tidak mengalir ke bawah...
- Tentu, dan kau mendapat kembaliannya.
Hei, bung, Aku punya lima anak untuk dihidupi.
Bawa mereka ke dokter gigi.
Hei, makasih, tuan! Aku akan menunggumu.
Gunakan saja waktumu. Benny namaku.
- Kau mau apa? - Aku mencari Melina.
Dia sedang sibuk.
Tapi Mary ada, dia sedang bebas.
Bukan bebas, sayang, tapi...
...tersedia.
Ha-ha-ha!
Makasih. Aku akan menunggu Melina.
Brengsek.
Masalahnya, kawan, Mel sangat pemilih.
Dia punya langganan sendiri.
Dia akan menyukaiku.
Mel!
Hei, Mel!
Halo, Hauser.
Masih menonjol, aku tahu.
- Kau memberi makan apa benda ini? - Gadis berambut pirang.
Ku pikir dia masih lapar.
Kau bernyali besar menunjukkan mukamu di sini, Hauser.
Lihat siapa yang bicara.
Hei, Tony, kasih pria besar itu waktu istirahat.
Tenanglah. Kau akan hidup lebih lama.
Ayo.
- Sayang, maukah kau menemani Tony? - Tidak masalah.
Jika kau butuh bantuan dengan yang ini, teriak saja.
Bajingan kau.
Kau masih hidup? Aku kira Cohaagen telah menyiksamu sampai mati.
Aku kira tidak.
Dan kau tak bisa mengabariku? Kau tak pernah bertanya apa yang terjadi padaku?
Hauser, syukurlah kau masih hidup.
Melin... Melina. Melina.
- Melina, Aku harus katakan sesuatu padamu. - Apa?
- Aku tidak ingat kau. - Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak ingat kau.
Aku tidak ingat kita. Aku bahkan tidak ingat diriku sendiri.
Kau terkena amnesia? Bagaimana kau bisa sampai ke sini?
- Hauser meninggalkan catatan untukku. - Hauser? Kau adalah Hauser.
Tidak lagi.
Sekarang Aku adalah Quaid. Douglas Quaid.
- Hauser, kau sudah gila. - Aku tidak gila. Cohaagen mencuri ingatanku.
Dia mengetahui bahwa Hauser berpindah pihak, jadi dia mengubahnya menjadi orang lain: aku.
Ini terlalu aneh.
Dia membuangku ke Bumi dengan seorang istri dan pekerjaan yang buruk.
Kau bilang istri? Apa kau sudah menikah?
- Dia bukan benar-benar istriku. - Oh, jadi bukan?
Betapa bodohnya aku. Dia itu istri Hauser?
- Dengar. Lupakan bahwa aku bilang istri. - Lupakan saja semuanya.
- Aku muak mendengar kebohongan sialanmu. - Mengapa aku harus berbohong padamu?
Karena kau masih bekerja untuk Cohaagen.
Jangan konyol.
Kau tak pernah mencintaiku, Hauser.
Kau hanya memperalat aku untuk masuk ke dalam.
Masuk ke dalam apa?
Ku pikir sebaiknya kau pergi.
- Hauser mengirim aku untuk melakukan sesuatu. - Aku tidak peduli.
Dia bilang ada cukup sesuatu di dalam sini untuk menjatuhkanl Cohaagen demi kebaikan.
- Keluar! - Kau harus membantuku untuk mengingat!
- Aku bilang, keluar! - Melina, kumohon!
Orang-orang mencoba untuk membunuhku.
Benarkah?
Baiklah, Aku pergi.
Sayang, kau membuatku ingin punya tiga tangan.
Ku pikir kau cukup mahir dengan kedua tanganmu.
Permisi, sayang. Kita akan melanjutkan ini nanti.
Hei, itu tidak membutuhkan waktu yang lama.
Dengar. Ada yang mau ku tanyakan. Apa kau pernah menyetubuhi mutan?
- Antar aku ke hotel. - Aku kenal dengan kembar siam ini.
Bung, kau tidak akan tahu jika kau hanya datang atau pergi.
Sore ini pukul 4:30, Saya menandatangani perintah untuk menyatakan darurat militer
di seluruh koloni federal Mars.
Saya tidak akan mentolerir setiap kerusakan lebih lanjut pada operasi ekspor mineral kami.
Tn. Kuato dan terorisnya harus mengerti
bahwa upaya perlawanan mereka hanya akan membawa kesengsaraan dan penderitaan.
- Tn. Quaid? - Apa?
Saya mau berbicara dengan anda tentang Tn. Hauser.
- Siapa kau? - Dr. Edgemar dari Recall.
- Bagaimana kau bisa menemukanku? - Susah untuk dijelaskan.
Bisakah anda membuka pintu? Saya tidak bersenjata.
Jangan khawatir. Saya sendirian. Boleh saya masuk?
Apa yang kau inginkan?
Ini akan sangat sulit bagi anda untuk diterima, Tn. Quaid.
- Aku mendengarkan. - Anda tidak benar-benar berdiri di sini sekarang.
- Dok, kau berhasil menipuku. - Saya benar-benar serius.
Anda tidak di sini dan begitu juga saya.
Itu menakjubkan.
- Di mana kita? - Di Recall.
Anda sedang terikat di kursi implan,
dan saya sedang mengamati anda dari konsol psychoprobe.
Ah, Aku mengerti. Aku sedang bermimpi.
Dan semua ini bagian dari liburan menyenangkan yang dijual perusahaanmu kepadaku.
Sebenarnya bukan begitu.
Apa yang anda alami adalah sebuah bentuk bebas dari delusi yang berdasarkan pada rekaman ingatan kita
tapi anda telah menciptakannya sendiri selama anda pergi
Jika ini adalah delusi-ku, Siapa yang mengundangmu?
Saya sudah di-implankan secara artifisial sebagai langkah darurat.
Maafkan saya harus mengatakan ini, tapi anda menderita 'emboli skizofrenia'.
Kami tak bisa menarik anda keluar dari fantasi anda,
dan saya telah dikirim ke dalam untuk mencoba berbicara dengan anda.
Cohaagen membayarmu berapa untuk semua ini?
Pikirkanlah. Mimpi anda dimulai di tengah-tengah prosedur implan.
Segala sesuatunya setelah itu, pengejaran, perjalanan ke Mars,
kamar di hotel Hilton, adalah elemen dari Liburan Recall dan Perjalanan Ego anda.
Anda membayar untuk menjadi agen rahasia.
Omong kosong. Itu kebetulan.
Dan bagaimana dengan sang gadis?
Berambut cokelat, atletis, centil dan sopan?
Sama seperti yang anda tentukan. Apakah itu juga kebetulan?
Dia nyata. Aku bermimpi tentang dia bahkan sebelum aku pergi ke Recall.
Ha, Mr Quaid.
Bisakah anda pikirkan dengan baik? Gadis itu nyata karena anda memimpikan dia?
- Itu benar. - Mungkin ini akan meyakinkan anda.
Maukah anda membuka pintunya?
- Kau yang buka. - Tak perlu bersikap kasar. Aku akan membukanya.
Sayang?
Masuklah, Ny. Quaid.
- Aku kira kau tidak berada di sini juga. - Aku di sini...di Recall.
Aku mencintaimu.
Benar. Itu sebabnya kau mencoba untuk membunuhku.
Tidak. Aku tak pernah melakukan hal yang bisa menyakitimu.
Aku mau kau kembali padaku.
- Omong kosong. - Apa yang omong kosong, Tn. Quaid?
Bahwa anda mengalami episode paranoid...
...yang dipicu oleh trauma neurokimia akut?
Atau bahwa anda benar-benar agen rahasia dari Mars yang tak terkalahkan
yang menjadi korban dari konspirasi antarplanet untuk membuatnya berpikir bahwa...
...dia adalah pekerja konstruksi rendahan?
Berhentilah menghukum dirimu sendiri, Doug.
Anda adalah pria yang baik dan pengertian. Anda punya istri cantik yang mencintai anda.
Seluruh hidupmu ada di hadapanmu.
Tapi anda harus ingin untuk kembali ke realitas.
Misalkan aku melakukannya. Lalu apa?
- Telan ini. - Apa itu?
Ini adalah simbol keinginan anda untuk kembali ke realitas.
Di dalam mimpi anda, anda akan tertidur.
Baik, jika yang kau katakan adalah benar dan ini semua adalah mimpi.
Maka aku bisa menarik pelatuk ini dan tidak akan terjadi apa-apa.
- Doug, jangan lakukan. - Itu tidak akan membuat perbedaan bagi saya.
Tapi konsekuensinya pada anda akan buruk. Di dalam pikiran anda saya akan mati.
Dan tanpa seseorang untuk memandu anda keluar, anda akan terjebak dalam kegilaan ini selamanya.
Doug, biarkan Dr. Edgemar membantumu.
Tembok realitas akan segera runtuh.
Satu menit lagi anda akan menjadi penyelamat dari pemberontakan,
dan hal berikutnya yang anda tahu, anda akan menjadi teman sejati Cohaagen.
Anda bahkan akan memiliki fantasi tentang peradaban alien, seperti yang anda minta,
tapi pada akhirnya, setelah kembali ke bumi anda akan di-lobotomise!
Jadi yakinlah pada dirimu sendiri, Doug, dan turunkan pistol itu!
Bagus. Sekarang ambil pil itu dan masukkan ke dalam mulutmu.
Telan!
Lakukan, sayang.
Sekarang kau mengacaukannya! Sekarang kau mengacaukannya!
Ah!
Aargh!
Itu untuk membuatku datang ke Mars.
Kau tahu betapa aku benci planet sialan ini!
Borgol dia.
- Aku mendapatkan dia. - Bawa dia turun lewat lift layanan.
Ayo.
Keparat kau!
Doug.
Sayang...
Kau tak akan menyakitiku, kan, sayang?
Sayang, pikirkanlah.
Bagaimanapun juga, kita sudah menikah.
Pertimbangkan itu sebagai perceraian.
Itu istrimu?
Wanita jalang.
Hei, minggir!
Ku pikir kau tidak menyukaiku.
Jika Cohaagen ingin kau mati, kau mungkin akan "baik-baik saja".
- Dapat. - Jadi kau kembali untuk meminta maaf.
Kuato ingin bertemu denganmu.
Ayo.
- Sekarang bagaimana? - Lompat!
Ah!
Jangan! Jangan lakukan itu! Kau akan memecahkan kubahnya!
Apa yang kau coba lakukan, membunuh kita? Kubahnya akan pecah!
- Minggir! - Hei!
Taksi!
Melina! Melina!
- Butuh tumpangan? - Ke Last Resort. Cepat!
Kerja kalian hanya bolak-balik saja.
Demi Yesus!
Ayo! Kau yang mengemudi!
Kalian berada dalam masalah?
Jalan! Jalan!
- Apa yang kalian lakukan? - Diam dan kemudikan!
Hei, Aku punya lima anak untuk dihidupi!
Aargh!
Sial!
- Tidak bisa rem! Ah! - Hentikan!
Dasar bodoh!
Apa yang kau lakukan?
Oh, Tuhan! Sekarang mereka mengejarku!
Berikan padaku!
Minggir!
Hei!
Tony!
Minggir! Ayo!
Ayo! Ayo!
Cepat!
- Terima kasih, Tony. - Ehm, emm.
Hei! Kau ingin bersenang-senang?
Di mana mereka?
Apa yang kau bicarakan? Aku tidak tahu.
Mungkin kau tahu.
Bunuh mereka semua!
Ah!
Thumbelina!
Richter!
- Panggilan dari Cohaagen! - Richter di sini.
- Kami terlibat baku tembak dengan mereka. - Berhenti melawan dan mundur.
Tapi mereka mendapatkan Quaid. Mereka melindunginya.
Sempurna. Pergi dari sektor G sekarang.
Jangan berpikir.
- Lakukan! - Baik, Pak.
Suruh mereka mundur.
Semuanya, mundur!
Jalan!
- Cohaagen menutup semua tempat! - Ayo, Benny!
Para pemukim pertama dimakamkan di sini.
Mereka bekerja sampai mati, tapi Cohaagen menutupinya dengan semua uangnya.
Dia membangun kubah murah dan menyaksikan anak-anak berubah menjadi orang aneh.
Aku melihat mereka.
Dan jika kau ingin bernafas, kau harus membeli udaranya.
Mungkin kau bisa mengubah semua itu.
Hei, aku pikir kakekku mungkin ada di sini.
Jadi apa yang bisa kulakukan?
Kuato akan membuatmu ingat beberapa hal yang kau tahu ketika kau adalah Hauser.
- Seperti apa? - Segala macam hal.
- Mungkin kau akan ingat kau mencintaiku. - Itu tidak perlu.
Sejak kapan?
Jangan bergerak!
Ayo, Melina.
Kuato menunggu.
Aku tidak menemukan kakek, tapi...
Oh, sial.
- Siapa dia? - Dia membantu kami melarikan diri.
Hei, jangan khawatirkan aku, bung. Aku berada di pihakmu.
Kau seorang mutan, ya?
Baiklah, ayo pergi.
- Apa kau coba mendobrak pintunya? - Kau tunggu di sini. Ikut aku.
Ini tidak ada gunanya.
Cohaagen menutup terowongannya.
Coba bor melalui seksi M.
Tidak bisa. Kami kehabisan udara.
Kami butuh bantuan.
Bertahanlah. Melina baru sampai di sini bersama Quaid.
Aku harap dia tidak sia-sia.
Begitu juga aku.
- Aku senang kau berhasil. - Kau tidak kelihatan senang.
Cohaagen menyegel Venusville. Dia mematikan udaranya.
Kau pasti tahu sesuatu yang cukup penting, Quaid.
Dia menginginkan kau.
Jika kami tidak menyerahkan kau, semua orang di sektor ini akan mati esok paginya.
Jadi kita tidak punya banyak pilihan. Bukan begitu?
Kita tak boleh menyerahkan dia.
Itu terserah pada Kuato. Ikut denganku, Quaid.
Duduklah.
- Di mana Kuato? - Dalam perjalanan.
Kau mendengar rumor tentang Tambang Piramida?
Ya.
Cohaagen menemukan sesuatu yang aneh di dalam sana dan membuatnya ketakutan setengah mati.
Apa? Alien?
- Kau yang katakan padaku. - Aku tidak tahu.
Ya, kau mengetahuinya. Itu sebabnya kami membawamu ke sini.
Rahasia besar Cohaagen terkubur di dalam lubang hitam
yang kau sebut otak.
Dan Kuato akan menggalinya keluar.
- Kau adalah Kuato, kan? - Salah.
Kuato adalah mutan, jadi jangan kecewa saat kau bertemu dengannya.
Ah!
Apa yang kau inginkan, Tn. Quaid?
Sama seperti anda. Untuk mengingat kembali.
Tapi kenapa?
- Untuk menjadi diriku lagi. - Jati dirimu ditentukan oleh perbuatanmu.
Seorang pria didefinisikan oleh tindakannya...
bukan ingatannya.
Silakan pegang tanganku.
Ah!
Sekarang bukalah pikiranmu kepadaku.
Silakan.
Buka pikiranmu.
Kita harus meledakkan benda itu sebelum pemberontak menyalakannya.
Menurutku kita hidupkan saklarnya dan lihat apa yang terjadi.
- Jangan bodoh. - Kita tidak bisa mengambil resiko.
Reaksi berantai itu bisa menyebar pada semua terbinium di planet ini.
Itu artinya kehancuran, kehancuran pada skala planet.
Tidakkah kau berpikir siapa pun yang membangun benda ini memikirkan itu?
Siapa yang tahu apa yang mereka pikirkan? Mereka bukan manusia.
Mungkin ini sebuah jebakan. Mungkin mereka ingin kehancuran.
Kitai bahkan tidak tahu apa rongsokan ini bisa bekerja.
Berapa umur benda ini? Sejuta? Setengah juta?
- Sekitar setengah juta - Setengah juta tahun.
Mari kita pastikan Kuato...
Bangun! Bangun! Ayo, bangun!
Mereka menemukan kita! Sial! Ayo pergi!
Bangun! Sadarlah! Ayo!
- Mereka menemukan kita! Semuanya keluar! - Melina!
Cepat jalan! Keluar!
Keluar!
Semuanya keluar! Keluar!
Pergi ke pengunci udara! Ikuti aku!
Benny, ayo!
- Benny! - Aku datang!
- Ah!
Pakai pakaian astronot ini! Kita akan keluar!
Benny, cepat.
Selamat, Quaid. Kau membawa kami langsung kepadanya.
Teganya kau melakukan ini. Kau seorang mutan.
- Aku punya empat anak untuk dihidupi. - Jadi apa yang terjadi dengan yang kelima?
Oh, sial, bung. Aku ketahuan.
Aku bahkan belum menikah.
Sekarang angkat tangan sialanmu ke atas!
Quaid.
Lupakan dia, bung. Hari-hari meramalnya sudah berakhir.
Jalankan reaktor.
Bebaskan Mars.
Tn. Cohaagen ingin berbicara denganmu.
Jadi ini si pria hebat.
Tidak heran dia susah ditemukan.
Nah, anakku...
- Kau seorang pahlawan. - Keparat kau.
Ah? Jangan merendahkan diri. Kuato sudah mati.
Perlawanan ini sudah terhapus tuntas, dan kau adalah kunci untuk semua hal.
Dia berbohong.
Dasar keparat bermuka dua.
Ha, ha. Kau tidak boleh menyalahkan dia, manis. Dia tidak bersalah.
Kau tahu, Quaid, tak seorang pun dari bawahanku yang bisa mendekati Kuato.
Mutan-mutan keparat itu selalu bisa mengendus kami.
Jadi Hauser dan aku berunding dan menciptakan kau, mata-mata yang sempurna.
Kau tahu kau berbohong. Hauser berbalik melawanmu.
Kami ingin kau berpikir begitu.
Faktanya adalah, Hauser sukarela untuk menjadi Doug Quaid.
Itu satu-satunya cara untuk mengelabui para cenayang.
Luruskan ceritamu.
Si bodoh telah mencoba untuk membunuhku sejak aku pergi ke Recall.
Kau tidak membunuh seseorang jika kau mencoba untuk menanam.
Dia tidak terlibat di dalamnya. Kau menjebak dia dengan pergi ke Recall.
- Jadi mengapa aku masih hidup? - Kami memberimu banyak bantuan.
- Benny yang di sini. - Dengan senang hati, bung.
Pria dengan kopernya, topeng, uang,
pesan dari Hauser, semua itu sudah diatur oleh kami.
Maaf. Terlalu sempurna.
Sempurna, bokongku!
Kau menghancurkan penutup ingatanmu sebelum kami mengaktifkanmu.
Richter menjadi gila,mengacaukan semua yang kurencanakan selama setahun.
Sesungguhnya, aku heran aku masih bisa berhasil.
Nah, Cohaagen,
Aku harus mengakuinya. Ini adalah tipuan terbaik yang pernah ada.
Jangan memakai kata-kataku untuk itu.
- Seseorang yang kau percaya ingin berbicara denganmu. - Siapa kali ini? Ibuku?
Salam, Quaid.
Jika kau mendengarkan ini, itu artinya Kuato sudah mati
dan kau telah membawa kami kepadanya.
Aku tahu kau tidak akan mengecewakanku.
Maaf tentang pelacak yang kupasang padamu, tapi hei, apa gunanya teman?
Aku ingin mengucapkan semoga bahagia dan panjang umur, sobat lama,
tapi sayangnya, ini tidak akan terjadi.
Kau tahu, yang kau pakai di sana adalah tubuhku dan aku ingin tubuhku dikembalikan.
Maaf meminta kembali apa yang sudah diberikan, tapi aku berada di sini lebih dulu.
Jadi sampai jumpa, amigo.
Dan terima kasih untuk tidak membuat dirimu terbunuh.
Hei, kita akan bertemu di dalam mimpimu.
Kau tak akan pernah tahu.
Bangsat kau!
Lepaskan aku!
- Siap? - Mesinnya.
- Sudah diperiksa. - Siap untuk dijalankan, Pak.
Tenanglah, Quaid.
- Kau akan suka menjadi Hauser. - Pria itu bajingan sialan.
Salah. Dia salah satu teman baikku.
Selain itu, dia punya sebuah rumah besar dan Mercedes.
Dan kau menyukai Melina, kan? Kau akan dapat menidurinya setiap malam.
Itu benar. Dia akan menjadi pacar Hauser.
Aku akan memecahkan 'bolanya'.
Tidak akan, Tuan Putri.
Kami akan memperbaikimu.
Kau akan menjadi hormat, tunduk
dan menghargai, seperti layaknya seorang perempuan.
Tn. Cohaagen, telepon.
Ya? Ada apa?
Tingkat oksigen berada di posisi terbawahnya di Sektor G
Apa yang anda ingin saya lakukan dengan semua itu?
Jangan lakukan apa pun.
Tapi mereka tak akan bisa bertahan satu jam, Pak.
Persetan dengan mereka. Ini akan menjadi pelajaran yang berharga bagi yang lain.
Ayolah, kau sudah mendapatkan yang kau mau. Berikan orang-orang ini udara.
Temanku, dalam lima menit lagi kau tak akan peduli dengan orang-orang itu.
Nyalakan, Dok.
Permisi, Dokter.
- Apa dia akan mengingat semua ini? - Tidak sama sekali.
Oh, benarkah?
Quaid, Aku ada pesta malam ini. Mengapa kau dan Melina tidak singgah?
- Ingatkan dia, Dok. - Tentu.
Sampai jumpa di pesta.
Diamlah. Melawan hanya akan membuatnya sakit.
Jika kau tidak bisa diam, kau akan berakhir menjadi orang gila.
Hei, jangan!
Melina, bertahanlah!
Apa kau baik-baik saja? Apa kau masih dirimu?
Aku tidak yakin, sayang. Bagaimana menurutmu?
Ayo keluar dari sini.
Anda harus membuat keputusan, Pak.
Bunuh dia.
Ini hanya masalah waktu.
- Kau mau pergi ke mana? - Ke reaktor.
- Reaktor apa? - Yang ada di tambang. Ayo!
Orang-orang sekarat, Quaid! Berhenti! Kita harus mendapatkan udara!
Reaktor itu menghasilkan udara. Itu rahasia Cohaagen. Ayo.
Darimana reaktor ini berasal?
- Alien yang membangunnya - Alien?
- Kau yakin tentang ini? - Reaktor itu ada di depan.
Apa-apaan ini?
Quaid! Hei, Quaid, kau ingat aku?
Benny! Benny namaku!
Oh, itu hebat!
Aku akan membormu, tolol! Aku akan menggilingmu!
Ha-ha! Aku datang!
Aku datang untukmu, sayang!
Apa-apaan ini?
Rongsokan Mars sialan!
Hei, Quaid, Aku akan meremukkanmu!
Benny, di sini!
Ada di mana kau?
Sialan kau!
- Quaid, ke sini! - Ada apa?
- Ada yang terbuka. - Aku tahu itu.
Semua benda ini adalah sebuah reaktor besar yang terbuat dari terbinium.
Cohaagen tahu benda itu membuat udara. Bangsat itu tidak ingin menghidupkannya.
Tentu saja tidak. Jika Mars punya sebuah atmosfir, dia akan kehilangan kendali.
Lihat yang di bawah sana?
Itu gletser
Seluruh inti Mars adalah es.
Reaktor itu melelehkan esnya dan melepaskan oksigen ke udara.
Ayo.
- Cukup bagi semua orang untuk bernafas? - Tentu.
Cukup untuk seluruh planet.
Jika kita menghidupkannya tepat pada waktunya.
Ayo. Ayo!
Tahan.
Sekarang!
Bangsat.
Jalan!
Dia punya hologram!
Kau kira ini adalah Quaid yang asli? Benar.
Kau ikut denganku!
Sampai jumpa di pesta, Richter.
- Jangan sentuh itu! Mundur! - Apa yang kau takutkan?
- Hidupkan. - Itu tidak mungkin!
Sekali reaktor itu dijalankan, ia akan menyebar ke semua terbinium di planet ini.
Mars akan mengalami kehancuran global.
Itu sebabnya alien tidak pernah menghidupkannya.
Dan kau berharap aku mempercayaimu?
Siapa yang peduli dengan apa yang kau percaya? Kau akan mati dalam 30 detik lagi.
Kemudian aku akan meledakkan tempat ini dan pulang tepat waktu untuk sarapan.
Aku tak ingin mengakhirinya dengan cara seperti ini. Aku ingin Hauser kembali. Tapi itu tak terjadi.
Kau pasti Quaid!
- Aku Quaid. - Kau tidak ada apa-apanya!
Kau bukan siapa-siapa! Kau hanya sebuah mimpi bodoh.
Dan semua mimpi akan ada akhirnya.
Melina, bertahanlah!
Jangan lakukan itu! Kita semua akan mati!
Semua orang akan mati!
Quaid!
Aku tak bisa mempercayainya. Ini terasa seperti mimpi.
Ada yang salah?
Barusan aku punya pikiran yang mengerikan. Bagaimana jika ini hanya sebuah mimpi?
Maka cepat cium aku sebelum kau bangun.