Uang, uang, uang. Hei!
Kau ada kencan dengan keadilan, Bart Mata Satu.
Sayang sekali, Sheriff. Aku sudah menikah.
Betty Mata Satu!
Kurasa kau menjatuhkan sesuatu, Tuan.
Jessie?/ Menyerahlah, Bart!
Usahamu sudah berakhir!
Aku selalu ingin pergi dengan ledakan!
Oh, tidak!/ Anak-anak yatim piatu.
Maaf harus pergi dulu, tumpanganku sudah datang.
Aku atau anak-anak, Sheriff. Pilihlah.
Secepat angin, Bullseye!
Pertahankan kecepatan!
Woody, lekas!
Tidak!
Senangnya bisa mengejar kereta!
Sekarang mari mengejar penjahat.
Untuk keabadian dan sesudahnya!
Menggapai langit.
Kau tak bisa sentuh aku, Sheriff!
Kubawa anjing tempur dengan perisai energi.
Aku juga bawa dinosaurus penghancur perisai energi.
Si Jahat Dr. Pork Chop!
Panggil aku Tn. Jahat Dr. Pork Chop.
"Buzz, tembak lasermu ke lencanaku."
"Woody, tidak. Kau akan terbunuh. Lakukan saja!"
"Kau akan masuk penjara, Bart. Awas!"
Ibu!
Tidak, tidak. Teruskan saja. Anggap Ibu tak ada di sini.
Oh, tidak, Molly!
Tidak apa, Bu. Bayi 50 kaki datang dari luar angkasa.
Dan dia mengamuk. Lari selamatkan dirimu!
Buster, menyingkirlah. Apa lampu merah berarti masih merekam?
Ucapkan "Selamat Ulang Tahun" pada Molly.
Selamat ulang tahun!/ Bagus sekali.
Selamat ulang tahun!
Lihatlah kau sudah tinggi./ Ya!
"Aku datang sesegera mungkin. Buzz, di belakangmu!"
"Baik, Woody."
Buzz Lightyear datang menyelamatkan!
"Kerja bagus, Buzz."
Ambil tempat, Semuanya. Ayo, ke posisi kalian.
Tunggu! Mataku yang satunya tidak ada.
Baiklah, kaki siapa di mukaku?/ Punyaku. Kembalikan.
Kau menyelamatkan kami. Kami sangat berterima kasih.
Buzz! Boleh merapat di dekatmu?
Ya. Tidak. Maksudku, kenapa aku harus keberatan merapat di dekatmu?
Di sini panas?
Mereka datang!
Sersan, sudah?
Misi terlaksana.
Hati-hati!
Baiklah, Kawan-kawan. Ini peluang terakhir. Semuanya siap?
Kita siap, Woody. Ayo lakukan!
Baiklah, Buzz. Buat panggilan.
Target mendekat.
Seperti latihan kita, Kawan-kawan.
Halo?
Halo? Ada orang di sana?
Molly, jangan main di kamarku!
Aku tidak di kamarmu.
Lalu siapa yang main dengan ponselku?
Bukan aku.
Tadi berlangsung lancar.
Dia benar-benar memegangku!
Ini menyedihkan.
Siapa yang kita kerjai? Anak umur 17 tahun.
Yang sudah lama tak memainkan kita.
Kawan-kawan, tunggu dulu.
Kita perlu rapat staf. Semuanya! Rapat staf!
Jangan lagi!
Ayolah. Slink, kumpulkan semuanya.
Kita sudah terkumpul, Woody.
Baik. Pertama-tama,
...kita tahu operasi "Jam Bermain" itu sulit.
Lebih mirip gagal.
Tapi, selalu kita katakan bahwa tugas ini bukan soal main dengan siapa. Ini soal...
Selalu ada untuk Andy. Kami tahu.
Tapi, kita bisa coba lagi! Benar?
Sudah selesai, Kawan-kawan. Tokonya mau ditutup.
Apa?
Andy akan kuliah tak lama lagi. Tadi itu peluang terakhir kita.
Kita akan masuk loteng, Kawan-kawan.
Pasang terus asesoris kalian setiap saat.
Suku cadang, baterai, semua yang dibutuhkan untuk masa-masa pensiun.
Pensiun? Kau tak paham? Kita sudah usai! Tamat! Kadaluarsa!
Hei, hei. Ayolah, Kawan-kawan. Kita sudah tahu masa ini akan tiba.
Ya, tapi sekaranglah masanya.
Dengar, semua mainan akan lewati ini. Tak ada yang mau lihat...
Hei, Sersan! Sedang apa kau?
Perang telah usai, Kawan-kawan. Aku dan orangku akan pindah.
Pindah?/ Kau akan tinggalkan pos?
Tugas kami telah selesai. Andy sudah dewasa.
Jika nanti kantung sampah dikeluarkan,
...kami para tentara yang masuk dulu.
Kantung sampah?/ Siapa yang bilang soal kantung sampah?
Sebuah kehormatan mengabdi bersamamu. Semoga beruntung, Kawan-kawan.
Kalian akan membutuhkannya.
Tidak, tidak. Tunggu, tunggu!
Kita akan dibuang?/ Tak satu pun akan dibuang.
Tahu darimana?
Kita ditinggalkan!/ Kita akan baik-baik saja, Jessie.
Lalu kenapa Sersan pergi?/ Haruskah kita pergi?
Kukira kita akan pergi ke loteng./ Aku benci semua ketakpastian ini.
Tahan dulu. Tunggu sebentar. Diam!
Tak seorang pun akan dibuang, paham? Kita semua tetap di sini.
Ya, kita memang banyak kehilangan teman.
Wheezy dan Etch dan.../ Bo Peep?
Ya. Bahkan Bo.
Semua mainan baik yang sudah berganti pemilik.
Tapi setiap ada pasar obral atau cuci gudang Andy mepertahankan kita!
Dia pasti peduli pada kita, jika tidak, kita takkan di sini.
Tunggu saja. Andy akan masukkan kita ke loteng. Tempat yang aman dan hangat...
Dan kita akan selalu bersama./ Benar!
Ada permainan di atas sana, buku-buku dan...
Sirkuit balap mobil!/ Sirkuit balap mobil. Terima kasih!
Dan TV tua./ Ya, TV tua.
Dan kawan-kawan dari kotak Natal. Mereka menyenangkan, bukan?
Ya.
Dan suatu saat, jika beruntung, Andy akan punya anak sendiri.
Lalu mereka akan memainkan kita, benar?
Kita akan selalu ada untuknya.
Ayolah, Kawan-kawan. Kumpulkan suku cadang kita, bersiap-siap,
...dan keluar dengan semangat tinggi.
Lebih baik kucari mataku yang satunya.
Di mana kau meninggalkannya kali ini?
Suatu tempat yang gelap. Dan berdebu.
Ayo. Kita lihat berapa harga kita di e-Bay.
Jangan kuatir. Andy akan merawat kita. Aku jamin!
Kau menjaminnya?
Entahlah, Buzz. Apa lagi yang harus kukatakan?
Apa pun yang terjadi, setidaknya kita tetap bersama.
Untuk keabadian dan sesudahnya.
Boleh kuminta stereomu?/ Tidak.
Kenapa tidak?/ Karena, aku akan membawanya.
Boleh kuminta komputermu?/ Tidak.
Video Game-mu?/ Lupakan saja, Molly.
Baiklah. Andy, mari kita bereskan ini.
Apa saja yang tak kaubawa ke kampus masuk ke loteng atau tempat sampah.
Ibu, aku takkan pergi sampai Jumat./ Ayolah. Sekarang hari sampah.
Ibu./ Lihat, ini sederhana.
Papan seluncur, kampus. Tropi Liga Kecil, mungkin loteng.
Inti apel, tempat sampah. Kau bisa kerjakan sisanya.
Kenapa Kakak masih menyimpan mainan-mainan ini?
Molly, keluar dari kamarku!
Tiga hari lagi akan jadi milikku!
Molly, kau tidak ada puasnya juga.
Mainanmu lebih banyak daripada yang bisa kaumainkan.
Sebagiannya mungkin bisa membahagiakan anak-anak lain.
Anak-anak apa?
Anak-anak di penitipan. Mereka selalu meminta donasi.
Penitipan apa?
Ibu./ Tak ada tapi-tapi.
Pilih mainan yang mau kau donasi, akan Ibu kirim ke Sunnyside.
Barbie malang.
Aku dapat Corvette-nya.
Andy, ayolah. Kau harus mulai memutuskan.
Misalnya apa?
Misalnya bagaimana dengan mainan-mainanmu ini?
Haruskah kita donasikan mereka ke Sunnyside?
Tidak./ Mungkin dijual online?
Ibu, tak ada yang mau mainan-mainan tua itu.
Mereka sampah.
Baiklah. Waktumu sampai Jumat.
Apa saja yang tak dikemas untuk kuliah atau loteng...
...akan dibuang./ Terserah Ibu saja.
Apa yang terjadi?/ Kita akan dibuang, Idiot.
Itulah yang terjadi.
Kau butuh bantuan?/ Aku bisa.
Ini.
Akankah kau merindukanku bila aku pergi?
Jika kubilang tidak, aku tetap dapat kamarmu?/ Tidak.
Kalau begitu, iya, aku akan merindukanmu.
Aku tak bisa bernapas!
Ini tak mungkin terjadi!/ Diam! Suara apa itu?
Andy!
Itu bukan sampah. Itu bukan sampah!
Pikir, pikir, Woody. Pikir.
Buster! Kemari, Nak! Kemari!
Baiklah, Nak. Ke trotoar!
Jangan, Buster! Jangan!
Bangun. Buster!
Kita di trotoar!/ Aku tahu akan begini jadinya!
Tarik, semuanya! Tarik!
Tak mau koyak!/ Lupakan saja!
Ini plastik setebal tiga lapis!
Pasti ada jalan keluar!
Andy tak inginkan kita. Apa gunanya?
Titik. Titik. Titik!
Dorong! Dorong!
Bisa kudengar truk sampahnya!
Semakin mendekat.
Buzz! Jessie!
Andy membuang kita./ Seperti kita ini sampah.
Sampah. Dia sebut kita sampah./ Teganya dia?
Ini tidak masuk akal.
Harusnya kutahu begini jadinya. Lagi-lagi Emily benar.
Sersan benar./ Ya, dan Woody salah.
Tunggu dulu. Ini bukan waktunya panik.
Ini waktu yang tepat untuk panik.
Haruskah kita panik?/ Tidak!
Ya!/ Mungkin! Tapi, tidak sekarang!
Kawan-kawan, aku tahu harus bagaimana.
Apa-apaan?
Harusnya kita lakukan ini dari lalu./ Jessie, tunggu. Bagaimana Woody?
Dia baik-baik saja, Buzz. Andy membawanya ke kampus.
Sekarang kita harus pergi!
Kau benar. Ayo.
Buzz?/ Woody!
Apa yang terjadi? Kau tak tahu kotak ini akan didonasi?
Ini dibawah kendali, Woody. Kita ada rencana.
Kita akan pergi ke penitipan!
Penitipan? Apa kalian sudah tidak waras?
Tidakkah kau lihat? Andy membuang kita.
Tidak, tidak. Dia akan menaruh kalian di loteng.
Loteng? Lalu bagaimana kita bisa ada di trotoar?
Ada kekeliruan. Ibu Andy mengira kalian sampah.
Ya. Setelah dia menaruh kita ke kantung sampah.
Dan menyebut kita sampah!
Ya, aku tahu. Ini terlihat buruk. Tapi, kalian harus percaya padaku.
Tentu, Bocah Kampus!
Andy akan pindah, Woody. Saatnya kita berbuat yang sama.
Baiklah. Keluar dari kotaknya. Semuanya, sekarang!
Ayo, Buzz. Bantu aku. Kita harus keluarkan benda ini.
Woody, tunggu. Kita harus cari tahu apa yang terbaik untuk semuanya.
Baguslah! Akan butuh waktu lama untuk kembali ke sini.
Tak apa-apa, Barbie. Kau akan baik saja.
Molly dan aku telah tumbuh besar bersama.
Hanya saja... Tak bisa kupercaya dia akan membuangku!
Selamat datang di klub./ Baik, Semuanya, dengar.
Kita bisa kembali pada Andy, tapi kita harus bergerak cepat.
Kita sembunyi di bawah kursi sampai kita pulang.
Buang itu dari pikiranmu, Woody.
Andy tak menginginkan kita lagi.
Dia mau menaruh kalian di loteng!
Dia meninggalkan kami di trotoar!
Baiklah, tenang! Kalian berdua!/ Baiklah. Baiklah.
Tunggu sampai kalian lihat seperti apa penitipan itu.
Kenapa? Seperti apa?/ Penitipan adalah tempat menyedihkan...
...bagi mainan-mainan tua tanpa pemilik.
Kau memang hebat./ Lihat saja nanti.
Sesampainya kita di penitipan, kalian akan memohon untuk pulang.
Ada yang melihat sesuatu?
Ada taman bermain!
Kita di tempat yang tepat, Bullseye!
Tempat yang cukup menyedihkan?
Baiklah, Kawan-kawan. Ini hanya perbedaan sudut pandang.
Sudut pandang? Tempat ini sempurna.
Woody, ini bagus! Lihat? Pintunya ada pelangi.
Hai!
Sudah lama tak melihatmu.
Aku hanya mau serahkan mainan-mainan tua ini.
Ini Bonnie? Ternyata kau sudah besar.
Sapa, hai, sayang./ Hai.
Hei, bagaimana anak-anakmu? Molly dan Andy?
Bukan anak-anak lagi. Andy mulai kuliah Jumat ini.
Apa?/ Kau bisa percaya itu?
Yakin mereka takkan kehilangan ini?/ Tidak, mereka sudah lama tak dimainkan.
Kau lihat ada anak-anak?/ Kemana dia membawa kita?
Lihat!
Apa? Ada apa?
Tidak, tidak.
Ada apa denganmu?
Aku tak bisa melihat!
Baiklah, semuanya. Istirahat. Ayo!
Jadi sekarang kita bagaimana?/ Kita kembali ke Andy.
Ada yang lihat pintu keluar?/ Mari keluar untuk dimainkan.
Hati-hati. Mainan-mainan itu mungkin iri dengan pendatang baru.
Aku mau lihat!/ Hei!
Rex!/ Ini giliranku!
Mainan baru!
Apa kabar! Senang jumpa kalian.
Buzz Lightyear siap melayani.
Terima kasih. Boleh?
Si Cakar!
Halo. Kurasa aku mendengar suara baru.
Selamat datang di Sunnyside, Kawan-kawan. Aku Beruang Lots-o'-Huggin'.
Tapi, tolong panggil aku Lotso.
Buzz Lightyear. Kami masuk...
Pertama-tama kalian harus tahu bahwa aku tukang peluk.
Lihat kalian semua. Kalian mengalami hari yang berat, ya?
Sangat tak menyenangkan.
Kalian aman sekarang. Kami semua buangan di sini.
Kami ditinggalkan, didonasi, diobral, barang bekas...
...atau dibuang begitu saja. Tapi kalian akan lihat,
...kalian akan rasakan bahwa didonasi adalah hal terbaik yang kalian alami.
Tn. Lotso, apa mainan-mainan di sini dimainkan tiap hari?
Sepanjang hari. Lima hari seminggu.
Apa yang terjadi jika anak-anak sudah dewasa?
Akan kuberitahu.
Saat anak-anak menjadi dewasa, anak-anak baru akan masuk.
Saat mereka menjadi dewasa, yang baru akan menggantikan.
Kalian takkan terbengkalai, takkan ditinggalkan atau dilupakan.
Tiada pemilik berarti tiada sakit hati.
Ini ajaib./ Kau malah mau kami tetap bersama Andy.
Karena kita mainan Andy!
Jadi kalian didonasi oleh Andy?
Berarti dia yang rugi, Sheriff. Dia tak bisa menyakitimu lagi.
Tidak, tidak.../ Mari kita cari tempat kalian.
Ken? Kemana anak itu? Ken? Mainan-mainan baru!
Aku segera datang, Lotso.
Siapa yang siap untuk tur impian Ken?
Mari tunjukkan teman-teman baru kita tempat tinggal mereka.
Kawan-kawan, silahkan lewat sini...
Hai, aku Ken.
Barbie. Apa kita pernah berjumpa?
Aku pasti mengingatnya.
Aku suka penghangat kakimu./ Dasi yang bagus.
Ayolah, Ken. Istirahat tak berlangsung selamanya.
Segera, Lotso. Lewat sini, semuanya.
Banyak yang akan kalian lihat, Kawan-kawan. Anak-anak kecil suka mainan baru.
Sungguh beruang yang baik./ Dan baunya seperti strawberi.
Kalau boleh kuberitahu, di Sunnyside ini, kita dapatkan...
...apa saja yang dibutuhkan mainan.
Suku cadang, lem super,
...dan cukup baterai segar untuk mencekik Hungry Hungry Hippo.
Mulai merasa tua?
Berhentilah cemas.
Spa reparasi kami akan buat kalian kenyang, sendawa dan mengkilap.
Dan ini tempat tinggal kami.
Ini Rumah Impian Ken. Ada diskonya, ada kereta pasirnya.
Dan kamar-kamar untuk mencoba-coba pakaian.
Kau punya segalanya!
Segalanya kecuali seseorang untuk berbagi.
Kalau butuh sesuatu, bilang saja padaku. Kita sampai.
Terima kasih, Bayi Besar.
Bagaimana kalau kau temui teman baru kita?
Bayi malang. Kami dibuang bersama, aku dan dia.
Ditinggalkan oleh pemilik yang sama.
Tapi, kita tak butuh pemilik di Sunnyside.
Kita miliki diri kita sendiri. Kita kuasai nasib kita sendiri.
Kita kendalikan takdir kita sendiri.
Hati-hati genangan air.
Dan di sinilah kalian akan tinggal.
Ruang Ulat.
Lihat tempat ini.
Holy moly guacamole.
Jackpot, Sayang.
Wah, anak anjing!/ Halo.
Halo./ Halo.
Cantik sekali!
Apa yang... Hei, Orang Kecil.
Sudah berapa lama kalian tidak dimainkan?
Bertahun-tahun.
Tunggu saja. Dalam beberapa menit, bel itu akan berdering,
...dan kalian akan dimainkan seperti yang kalian mimpikan.
Main! Main sungguhan! Aku tak sabar lagi!
Sekarang, kalau boleh, sebaiknya kita kembali.
Selamat datang di Sunnyside, Kawan-kawan.
Terima kasih.
Sampai jumpa, Tn. Lotso. Terima kasih.
Akankah aku menemuimu lagi?/ Aku akan menemuimu malam ini...
...dalam mimpiku.
Ken, ayo kita jalan.
Barbie, ikutlah denganku. Tinggal di rumah impianku.
Aku tahu ini gila. Aku tahu kita baru bertemu.
Kau tak mengenalku dari G.I. Joe,
...tapi saat aku melihatmu, aku merasa kita seperti...
Dibuat untuk saling mengisi./ ...dibuat untuk saling mengisi.
Ya.
Ken?/ Aku datang, Lotso.
Ini sangat menyenangkan!
Kedengarannya seperti anak-anak.
Aku mau dimainkan. Kenapa waktu tak berjalan lebih cepat?
Berapa banyak jumlah mereka di sana?
Mereka kedengarannya sangat lucu.
Dengar, Semuanya, menyenangkan di sini, kuakui.
Tapi, kita harus pulang.
Kita bisa dapatkan hidup baru di sini, Woody.
Kesempatan untuk membahagiakan anak-anak lagi.
Kenapa kau tak tinggal saja?/ Ya, Woody. Tinggallah bersama kami.
Ayolah, Woodster!/ Kau akan dimainkan.
Aku tak bisa./ Tinggallah di sini.
Kau bisa bahagiakan anak yang lain./ Tidak, Kawan, sungguh. Tidak!
Aku punya anak. Kau punya anak. Andy!
Dan jika dia mau kita di kuliah, atau di loteng,
...maka sudah tugas kita selalu ada untuknya.
Sekarang, aku mau pulang.
Siapa saja yang mau bergabung denganku dipersilahkan. Ayo, Buzz.
Buzz?
Misi kita menyertai Andy sudah terlaksana, Woody.
Apa?
Dan yang penting sekarang adalah kita tetap bersama.
Kita takkan bisa bersama kalau bukan karena Andy!
Lihat di bawah sepatumu, Buzz. Kau juga Jessie.
Nama siapa yang tertulis di situ?
Mungkin Andy tak peduli kita lagi.
Tentu dia peduli. Dia peduli kalian semua!
Dia mau menaruhmu di loteng. Aku lihat.
Kau tak bisa pergi darinya begitu saja!
Woody, bangun! Ini sudah selesai! Andy sudah dewasa!
Baiklah. Sempurna.
Tak bisa kupercaya kalian begitu egois.
Jadi sampai di sini saja? Setelah apa yang telah kita alami.
Bullseye, tidak. Kau harus tetap di sini.
Bullseye, kubilang, "Tetap di sini!"
Dengar,
Aku tak mau kau di loteng sendirian, kau dengar? Sekarang, tetaplah di sini.
Bonnie?
Aku harus pergi.
Bonnie, kau di sini?
Ayo, ayo. Oh, tidak, tidak.
Apa... Apa-apaan?
Sekarang lebih baik.
Bonnie!
Ternyata kau di situ. Ayo, Sayang. Saatnya pulang.
Tidak, tidak!
Menggapai langit!
Kau deputi favoritku.
Bonnie!/ Aku datang!
Baguslah.
Semua akan baik-baik saja, Bullseye.
Woody akan kuliah bersama Andy. Itu yang selalu diinginkannya.
Dia gila. Kuliah bukan tempat untuk mainan.
Mainan adalah untuk jam bermain.
Bicara soal jam bermain, mereka berbaris di sana!
Berapa banyak?/ Pasti ada lusinan.
Aku tak sabar lagi!
Ambil tempat, semuanya!
Akhirnya! Aku akan dimainkan!
Rex?/ Datanglah ke Papa.
Ada ular dalam sepatuku.
Aku mau bergabung dengan kalian, Anak- anak, tapi sebelumnya aku mau bernyanyi.
Seorang sheriff!
Minggir, Tn. Pricklepants.
Kita kedatangan tamu. Kau mau kopi?
Itu baik untukmu. Tapi, jangan minum berlebihan atau kau harus...
Segera kembali!
Halo? Hai. Permisi.
Kau tahu aku ada di mana?
Orang itu baru saja bertanya.
Permisi. Aku mencoba menghayati peran.
Namaku Buttercup. Kau telah bertemu Baron von Shush.
Halo, aku Trixie.
Kawan-kawan, dengar, aku tak tahu aku ada di mana.
Mungkin kita ada di kafe di Paris atau warung kopi di New Jersey.
Aku yakin baru saja menemui dokter...
...dengan membawa kabar perubahan hidup.
Kita banyak peningkatan di sini. Tetaplah santai, bergembira, kalian akan baik saja.
Tidak, tidak. Aku.../ Siapa yang mau makan siang?
Ada bumbu rahasianya. Agar-agar.
Ada yang meracuni lubang airnya.
Racun? Siapa yang tega melakukan itu?
Penyihir seram! Awas! Dia sedang memakai kekuatan sihirnya!
"Aku tahu tempat sembunyi."
Dia takkan temukan kita di sana.
Ada apa?
Dia menemukan kita! Kita butuh pesawat luar angkasa untuk lari dari penyihir!
Kerjamu bagus./ Apa kau sudah terlatih?
Dengar, aku hanya mau tahu cara keluar dari sini!
Tidak ada jalan keluar.
Hanya bercanda. Pintu ada di sana.
Koboi, kau baru saja tiba, kan? Aku Dolly.
Woody./ Woody?
Sungguh? Kau akan pakai nama itu?
Karena sekarang kesempatanmu untuk menggantinya, kamar baru dan semuanya.
Itu saran dari boneka bernama Dolly.
Siapa orang baru itu?/ Apa kau koboi sungguhan?
Sebenarnya.../ Tentu bukan, Otak Kacang.
Dia bahkan tak punya topi./ Aku memang punya... Topiku!
Sudah kubilang./ Aku temukan pesawat!
Saatnya pertunjukkan.
Cepat, masuk. Pasang sabuk pengaman.
Tutup meja lipatmu. Pegangan. Mungkin sedikit berguncang.
Tiga, dua, satu, terbang!
Kau selamatkan kami, Koboi. Kau pahlawan kami.
Ada kusut di pegasku.
Ekorku! Mana ekorku?
Ada yang cari tangan?
Mana hidungku?/ Itu dia.
Ini tanganmu./ Berikan. Itu punyaku.
Sayang, kumisnya?
Aku tak ingat kalau jam bermain bisa seberat itu.
Andy tak pernah mainkan kita seperti itu.
Kita hanya perlu berbuat yang terbaik.
Tapi para balita ini tak tahu cara memainkan kita.
Mereka terlalu muda!/ Ya, mereka lengket.
Harusnya kita di Ruang Kupu-kupu.
Dengan anak-anak besar!/ Benar.
Kita akan luruskan masalah ini.
Biar kubicarakan pada Lotso soal kepindahan kita ke ruangan lain.
Sial. Coba yang itu.
Terkunci!
Di sini juga./ Coba jendelanya.
Tidak bisa. Buatan Fenster-Schneckler 380.
Kunci pengaman anak-anak terbaik di dunia.
Kita terperangkap!/ Tunggu.
Ada yang perhatikan jendela kecil itu?
Oh, bagus. Bagaimana kita naik ke sana?
Baiklah, semuanya. Hitungan ketiga! Satu, dua...
...tiga!
Lepas!
Maju!
Dia berhasil!/ Ya, Pak.
Kerja yang bagus, Buzz!
Menurutmu mereka bersenang-senang di jam bermain?
Mereka bisa mendengarmu.
Baiklah, kau dulu./ Aku...
Cinta.../ Kamu.
Lihat? Tadi, kubilang, "Cinta." Baiklah, giliranku.
Baik, baik./ Aku...
Cinta.../ Kamu.
Paham maksudku? Selalu berubah setiap saat.
Kau pintar sekali.
Ayo, Romeo. Kita terlambat.
Aku akan menunggumu./ Ciuman!
Baiklah, pasang taruhan, Semuanya.
Taruh di sini.
Baiklah./ Ini dia.
Ayo, Kuda!/ Ayo, Kalkun.
Berkokoklah, Sayang./ Ayo, Kuda.
Ayo, Bebek.
Cukup. Tak ada lagi taruhan./ Ayo! Ke sini.
Biarkan kumiliki bebeknya!
Ini bebeknya.
Aku menang!
Stretch menangkan rondenya./ Kau kalah.
Baik, taruhan minimal, lima Monopoly.
Coyote liar.
Ganti dua A ganda.
Bagaimana menurut kalian dengan orang baru? Ada penjaga?
Oh, kumohon! Penanam modal!
Koboi perempuan? Dinosaurus?/ Makanan bayi.
Tapi pria astronot itu, bisa berguna.
Dia bukan pisau tertajam di tempat mereka menaruh pisaunya.
Tidak juga kau, Chunk.
Kau dapat penjaga kecilmu sendiri, bukan begitu, Ken?
Hei, sudahlah, Twitch. Barbie itu berbeda.
Ah, ada Tn. Lembek di sini.
Apa yang kauharapkan dari mainan anak perempuan?
Aku bukan mainan anak perempuan! Kenapa kalian terus katakan itu?
Semua mainan bisa dibuang.
Kita beruntung jika mereka masih menyimpan kita seminggu lagi.
Lihat siapa yang ada di sini.
Lepaskan aku!
Bawa dia ke perpustakaan.
Tidak!
1225 Sycamore.
Woody, sedang apa kau?
Aku harus keluar dari sini.
Kau mau pergi?/ Tapi bukankah kau bergembira hari ini?
Tentu, sudah lama tak kualami.
Tapi, aku masih milik seseorang.
Siapa "Yid-nuh"?/ Aku yakin bacanya "Yid-nay".
Kawan-kawan, bacanya "Andy."
Dialah Bonnie-ku.
Dan dia akan segera pergi. Aku harus pulang.
Di mana rumahnya?/ Jalan Elm. 234 Elm.
Kalian punya peta?/ Kami bantu, Koboi. Trixie?
Akan kunyalakan komputernya.
Lepaskan aku, Pengecut! Aku mau bicara pada Lotso!
Tutup mulutmu, Buck Rogers.
Kau tak boleh bicara pada Lotso sampai kami bilang boleh...
Ken? Ada apa di sini? Kenapa mainan ini diikat?
Dia kabur, Lotso.
"Kabur"? Tidak, tidak. Bukan ini caranya perlakukan tamu.
Ya, ampun. Kau bebas. Maafkan kami.
Lotso, ada kekeliruan./ Kekeliruan?
Anak-anak di Ruang Ulat usianya belum layak...
...untukku dan teman-temanku.
Dengan hormat kami meminta pindah ke Ruang Kupu-kupu.
Permintaan dikabulkan!
Tapi, Lotso.../ Diamlah, Kenneth.
Mainan ini memperlihatkan inisiatif, kepemimpinan.
Kenapa? Menurutku kita telah temukan penjaga kita.
Dengar itu, Semuanya? Kita temukan penjaga!
Kami mengundangmu ke liga besar, Nak.
Mulai sekarang, kau akan dapatkan semua keinginanmu.
Baguslah. Akan kujemput teman-temanku.
Tahan dulu, Bos.
Anak-anak ulat di sana butuh sesuatu untuk dimainkan.
Tapi, di sana bukan tempat untuk teman-temanku.
Tidak juga kita.
Itulah kenapa, demi kebaikan komunitas kita,
...kita butuh mainan yang lebih baru dan yang lebih kuat...
...untuk menggantikan kita yang sudah tak sanggup lagi.
Kurasa itu masuk akal.
Tapi, tak bisa kuterima. Kami keluarga. Kami tetap bersama.
Pria keluarga, ya? Aku mengerti.
Kembalikan dia ke kursi hukuman.
Apa yang... Lepaskan aku!
Bawa masuk si Kutu Buku.
Ini dia.
Tertulis di bagian "Lightyear."
Mari kita lihat.
"Asesoris. Perawatan." Ini dia.
"Lepaskan sekrup untuk mengakses ruang baterai."
Kau mau apa?
Hentikan!
Lepaskan aku!
"Untuk mengembalikan aksi Buzz Lightyear-mu ke pengaturan awal..."
Tidak!
"...geser tombol dari Play ke Demo."
Hentikan! Tidak!
Apa itu?/ Sepertinya datang dari koridor.
Akan kulihat apa itu.
Apa yang kaulihat? Ada sesuatu?
Tidak, hanya koridor gelap dan... Tunggu!
Aku melihat Andy!
Apa?/ Itu mustahil.
Tidak, aku sungguh melihatnya. Di kamarnya.
Mataku yang satunya! Mataku yang tertinggal.
Dia sangat aneh. Dia berkemas-kemas.
Buster datang. Minggir! Awas!
Baiklah, Andy keluar dari kamarnya.
Dia melihat ke loteng.
Tunggu, ada Ibu. Kenapa dia sangat marah?
Oh, tidak! Oh, ini buruk sekali!
Dia mencari kita. Andy mencari kita!
Dia mencari kita?
Jadi, Andy benar menginginkan kita. Aku sudah menduganya!
Kurasa dia memang ingin menaruh kita di loteng.
Kalau begitu, Woody berkata sebenarnya.
Astaga!/ Dan kau tak mempercayainya.
Hei, kau lebih dulu tak mempercayainya!
Kawan-kawan, kita harus pulang!
Lotso!/ Hai.
Apa kabar kalian di malam yang indah ini?
Syukurlah! Apa kau melihat Buzz?
Ada kekeliruan. Kami harus pergi.
Pergi? Kenapa, kalian baru tiba di sini. Belum beberapa saat pun.
Kami kekurangan sukarelawan untuk anak-anak.
Mereka suka mainan-mainan baru, bukan begitu?
"Suka"? Kami digigit, ditendang, ditetesi liur.
Lihat saja dompetku!
Ini masalahnya, Kentang Manis. Kau tak boleh tinggalkan Sunnyside.
"Kentang Manis"! Kau pikir siapa yang kau ajak bicara?
Asesorisku lebih dari 30, dan aku lebih layak dihormati...
Ini lebih baik.
Hei, tak ada yang boleh mengambil mulut istriku, kecuali aku.
Kembalikan, dasar Penyegar Udara Berbulu!
Ayo, Kawan-kawan. Kita pulang.
Tahan dulu, Nona.
Kau takkan kemana-mana.
Oh, ya? Siapa yang akan halangi kami?
Buzz! Kau kembali!
Buzz?
Awas!
Apa kau gila?
Buzz!
Tahanan dilumpuhkan, Komandan Lotso!
Buzz, apa yang kaulakukan?/ Diam, prajurit Zurg!
Kalian ditahan oleh Aliansi Galaksi!
"Zurg"?/ "Aliansi Galaksi"?
Oh, astaga.
Kerja bagus, Lightyear. Sekarang, kurung mereka!
Siap, Pak!
Kau pikir kau mau kemana?
Buzz! Kami teman-temanmu!
Simpan saja kebohonganmu, Wanita Penggoda.
Kekaisaranmu telah dikalahkan,
...dan aku kebal terhadap tatapanmu yang menggoda.
Hei, Mongo! Singkirkan tanganmu dari istriku!
Hei! Lepaskan aku, Bayi Berliur!
Bukan dia.
Kurasa kentang ini harus belajar sopan santun.
Bawa dia ke kotak.
Hei! Turunkan aku, Bodoh! Kemana kau bawa aku?
Bayi nakal! Bayi nakal!
Ken? Apa yang terjadi?
Barbie! Sudah kubilang tunggu aku di Rumah Impian.
Kau apakan teman-temanku?
Masuk sana!
Barbie, tunggu!/ Jangan sentuh aku.
Kita putus!/ Barbie! Aku...
Dan kembalikan seledangku!
Lightyear! Jelaskan peraturan malam kita.
Siap, Pak! Tahanan tidur di selnya.
Ada tahanan tertangkap di luar selnya, akan habiskan semalam di dalam kotak.
Pergantian kerja sore dan pagi hari.
Ada tahanan terlewat panggilan kerja, akan habiskan semalam di dalam kotak
Tahanan tak boleh bicara kecuali disuruh.
Ada tahanan membantah, akan habiskan semalam...
Di dalam kotak! Kami paham.
Tenanglah, Prajurit. Mereka tak berdaya.
Tapi ingat, mereka akan katakan apa pun untuk membuatmu ragu.
Jangan kuatir, Komandan.
Semua keraguan yang kumiliki telah kubuang sejak di akademi.
Dengar, Kawan-kawan.
Kita punya aturan di sini di Sunnyside.
Jika kalian mulai dari bawah, penuhi kewajibanmu,
...hidup di sini bagai impian jadi kenyataan!
Tapi jika aturan kami dilanggar, keluar dari jalur,
...mencoba keluar lebih awal, kalian hanya akan menyakiti diri sendiri.
Woody! Apa yang kauperbuat padanya?
Kalian semua, selamat malam.
Kalian ada jam bermain seharian besok.
1225 Syca...
Siapa Velocistar237?
Itu hanya mainan dinosaurus di seberang jalan.
Tidak ada apa-apa. Biar kuurus ini sebentar.
Hanya dinosaurus./ Baiklah.
Sycamore. Baiklah, "Enter"!
Tolong jangan jauh-jauh. Kumohon!
Persis di sudut jalan? Persis di sudut jalan!
Aku akan pergi kuliah! Lihat aku! Aku mainan besar di kampus! Halo!
Hei, sampai jumpa di pesta dansa./ Baiklah, Potsie.
Hei, dengar. Jika di antara kalian akan ke Penitipan Sunnyside,
...beritahu mereka, Woody berhasil pulang.
Kau dari Sunnyside?/ Bagaimana kau bisa kabur?
Itu tidak mudah.
Apa maksudmu "kabur"?
Sunnyside adalah tempat kehancuran dan kesengsaraan.
Dipimpin oleh beruang jahat yang berbau strawberi.
Lotso?
Dari luar mungkin terlihat lembut dan bisa dipeluk,
...tapi di dalam, dia monster.
Tapi, bagaimana kau tahu itu?
Chuckles. Dia akan memberitahumu.
Ya, aku kenal Lotso.
Dulu dia mainan baik. Seorang teman.
Aku dan dia, kami punya anak yang sama, Daisy.
Aku di sana waktu Lotso dibuka dari bungkusan.
Daisy menyayangi kami semua.
Tapi Lotso,
...Lotso spesial.
Mereka melakukan semuanya bersama-sama.
Belum pernah kaulihat ada anak dan mainannya yang saling menyayangi.
Suatu hari, kami berkendaraan.
Berhenti untuk istirahat. Bermain sebentar.
Setelah makan siang, Daisy tertidur.
Dia tak pernah kembali.
Lotso tak mau menyerah.
Butuh waktu lama, tapi akhirnya kami berhasil kembali pada Daisy.
Tapi ketika itu, sudah terlambat.
Pada hari itu, sesuatu mengubah Lotso.
Sesuatu yang mengejutkan.
Dia mengganti kita. Ayo!
Tidak, dia hanya menggantimu!/ Dia mengganti kita semua.
Tidakkah kau lihat?
Dia tak menyayangimu lagi!
Sekarang ayo pergi!
Kami tersesat. Terbuang. Tak disayangi. Tak diinginkan.
Lalu kami temukan Sunnyside.
Tapi, Lotso bukan temanku lagi.
Dia bukan teman siapa-siapa.
Dia mengambil alih Sunnyside dan mengubah seluruh sistem.
Jadi, bagaimana kau keluar?
Badanku patah. Bonnie menemukanku dan membawaku pulang.
Mainan yang lain, mereka tidak beruntung.
Tidak benar apa yang dilakukan Lotso. Mainan-mainan baru,
...mereka tak punya peluang.
Tapi, teman-temanku di sana./ Kau tak mungkin kembali.
Pergi ke sana berarti bunuh diri!
Tapi, bagaimana dengan Andy-mu?
Bukankah dia pergi untuk kuliah?
Diam, Babi Musikal! Berhenti!
Oh, Bullseye. Aku juga rindu Woody.
Tapi, dia takkan pernah kembali.
Bersemangatlah, Orang-orang Kemah!
Siap, Komandan Lotso!
Semua tenang, tak ada masalah.
Bagus, Lightyear. Ayo. Kita memerlukanmu di Star Command.
Tunggu! Apa yang kauperbuat pada suamiku?
Bayi Besar.
Sayang!
Di sana dingin dan gelap. Tak ada apa-apa kecuali pasir dan beberapa Lincoln Logs.
Kurasa itu bukan Lincoln Logs.
Kalian bersiaplah. Kalian ada jam bermain bersama takdir!
Halo?
Harusnya kau tak kembali, Koboi.
Mereka perketat keamanan sejak kau pergi. Penjaga bertambah, patroli bertambah.
Kau dan teman-temanmu takkan bisa keluar dari sana sekarang.
Aku pernah keluar sebelumnya.
Kau hanya beruntung. Mau dengar saranku?
Tetap tundukkan kepalamu. Kau akan selamat.
Ya, untuk berapa lama?
Sudah bertahun-tahun aku di sini.
Mereka takkan bisa mematahkanku.
Hanya satu cara mainan-mainan meninggalkan tempat ini.
Teman malang. Truk sampah datang pagi-pagi.
Lalu menuju ke penampungan sampah.
Dengar, kuhargai perhatianmu, Orang Lama.
Tapi, ada anak yang menanti kami. Kami akan pergi.
Jika kau mau membantu, bahu-membahu, aku tentu sangat berterima kasih.
Kalau kau memang mau keluar,
...kau harus lewati dulu pintu itu.
Terkunci, tiap malam. Dari dalam dan luar. Kuncinya tergantung di dalam kantor.
Aku mengerti. Apa lagi?
Lotso punya truk patroli sepanjang malam.
Koridor, lobi, taman bermain.
Ya, ya. Bagaimana dengan dindingnya?
Tinggi 8 kaki. Bata beton. Mustahil menembusnya.
Kau lewat atas atau bawah.
Itu saja? Kelihatannya tak buruk.
Benar. Masalahmu yang sebenarnya adalah monyet.
Monyet itu adalah mata yang mengawasi.
Dia melihat semuanya.
Ruang-ruang kelas.
Koridor-koridor.
Bahkan taman bermain.
Kau bisa buka pintu terkunci, menyusup lewati penjaga, memanjat dindingnya,
...tapi bila kau tak menyingkirkan monyet itu, kau takkan kemana-mana.
Kau mau keluar dari sini? Singkirkan monyet itu!
Istirahat! Ayo, anak-anak!
Hei, Kawan-kawan.
Woody?/ Woody!
Woody!
Hei, hei, sobat!/ Syukurlah!
Kau masih hidup!/ Tentu aku masih hidup!
Hei, topiku! Tunggu, mana Buzz?
Lotso lakukan sesuatu padanya!
Dia pikir dirinya Space Ranger lagi.
Oh, tidak./ Oh, ya.
Kembali jadi astro-nut (nut = gila).
Woody, kita salah meninggalkan Andy. Aku salah.
Jessie benar, Woody. Dia salah.
Tidak, tidak, ini salahku meninggalkan kalian.
Mulai sekarang, kita terus bersama.
Tapi, Andy akan pergi kuliah.
Kuliah? Ya, ampun!
Kami harus memulangkanmu sebelum Andy pergi besok!
Besok? Tapi, itu artinya...
Artinya kita kabur dari sini, malam ini.
Apa? Mustahil!/ Tak ada jalan keluar dari sini!
Tidak, ada satu jalan keluar.
Satu jalan keluar.
Baiklah, ini yang akan kita lakukan.
Anjing pegas./ Ada.
Makhluk-makhluk hijau.
Koboi perempuan./ Di sini.
Kuda.
Bank babi./ Yo.
Tiranosaurus./ Di sini.
Barbie./ Di sini.
Kepala Kentang.
Kepala Kentang?
Hei! Manusia tabung! Bangun!
Tidak mungkin!
Agak larut untuk jalan-jalan, Kepala Kentang?
Namaku Tn. Kepala Kentang, Muka Mulus.
Kau mau jadi biang masalahkah?
Kaupikir akan berdansa waltz keluar dari sini?
Ya, aku bisa kabur dengan cara itu,
...jika bukan karena kalian!
Dasar Dasi Hidung Merah Muda!
Kau bukan mainan! Kau adalah asesoris!
Kau hanya dompet berkaki.
Kembalikan dia ke kotak.
Tidak! Jangan ke kotak! Maafkan aku. Aku tak bermaksud begitu! Aku suka dasi.
Sungguh. Tidak, tidak!
Baiklah, lanjutkan.
Kerja bagus, Lightyear. Baiklah, lanjutkan kerja luar angkasamu.
Baik, Pak, Pria Berpenampilan Rapi!
Ken! Ken?
Apa maumu?
Aku tak tahan di sini, Ken. Aku mau ke Ruang Kupu-kupu. Bersamamu!
Ya, harusnya kau pikirkan itu kemarin.
Aku salah.
Aku mau bersamamu, Ken, sungguh. Di Rumah Impian-mu.
Kumohon bawa aku pergi dari sini! Bawa aku pergi!
Sialan, Barbie!
Baiklah, tapi ada masalah rumit di sini.
Kau harus turuti perintahku./ Akan turuti, Ken! Aku janji!
Tunggu. Akan kulakukan apa saja! Akan kuganti popokmu!
Ambilkan selotip!
Dan di sinilah keajaiban itu terjadi.
Lihat semua pakaian-pakaianmu!
Tak bisa kupercaya kau tak pernah membawaku kemari!
Tenis Putih? Misi ke Mars!/ Aku tahu.
Lihat ini! Pertarungan Kung fu.
Pahlawan kampus dengan baju olahraganya?
Kekuatan Bunga! Oh, Ken!
Tak ada satu pun yang menghargai pakaian-pakaian di sini, Barbie. Tak ada.
Ken, maukah kau mencoba beberapa pakaian untukku?
Beberapa saja?
Ambilkan kuncinya.
Di mana, di mana?
Di mana kuncinya? Binggo!
Hei! Kau pikir kau sedang apa?
Sudah kubilang, jauhkan tanganmu dari barang-barangku!
Minggir kau, Babi!
Hei, hei! Jangan berkelahi! Hentikan!
Rasakan itu, Otak Kacang.
Tidak heran kau punah.
Hei, kalian tak boleh saling pukul. Itu tugasku!
Tolong! Tahanan rusuh!
Ambilkan tortilla.
Siap?/ Siap.
Barbie?
Jangan main-main, Ken! Apa yang Lotso perbuat pada Buzz?
Dan bagaimana kami mengembalikannya?
Kau takkan membuatku bicara. Takkan bisa!
Tapi, aku mau lihat kau mencobanya.
Mari kita lihat. Celana selancar Hawai.
Barbie! Itu model tahunan!
Tak apa. Robek saja. Aku tak peduli.
Modelnya sudah biasa.
Tuksedo berkilauan.
Siapa yang peduli? Manik-maniknya lengket. Siapa peduli?
Jaket Nehru.
Barbie! Jangan yang Nehru.
Ini buatan tahun, 1967?
Kolesi pakaian resmi terbaik, ya!
Sayang sekali./ Oh, tidak, tidak!
Ada petunjuk pemakaian!
Lotso mengubah Buzz ke mode Demo!
Di mana petunjuk pemakaiannya?
Aku tak tahu kenapa hal ini tak bisa menunggu sampai besok pagi, Ken,
...tapi ini dia.
Kenapa lama sekali?
Jadi, bagaimana kita memperbaiki Buzz?
Apa yang kau cari, bulu-bulu?
Ya, terbanglah, Pengecut.
Itu bagus sekali.
Tolong! Tahanan rusuh!
Mayday! Mayday!/ Menyerah saja. Takkan ada yang bisa mendengarmu.
Apa?/ Kubilang, "Takkan ada yang bisa mendengarmu."
Apa?/ Dia bilang, "Takkan ada yang bisa..."
Bisakah kau diam?
Woody! Kau kembali!
Hentikan dia! Jangan biarkan dia keluar!
Star Command! Aku telah ditahan oleh tahananku sendiri.
Cepat! Buka punggungnya. Ada sakelarnya!
Lepaskan aku, Zurg berengsek!
Pengadilan Galactic takkan mengampunimu.
Ini tak bekerja. Kenapa ini tak bekerja? Mana petunjuk pemakaiannya?
Ini dia! Harusnya ada lubang kecil di bawah sakelarnya.
Lubang kecil, ketemu!/ "Untuk me-reset Buzz Lightyear-mu,"
"...masukkan penjepit kertas..."/ Rex pakai jarimu!
Apa?
Baiklah, sekarang apa?/ Baiklah, biar kulihat.
"Perhatian. Jangan tahan tombolnya lebih dari 5 detik."
Ini bukan salahku!
Catatan Perjalanan...
Aku terbangun dari tidur panjang di planet yang aneh.
Sekarang apa yang telah kaulakukan?/ Aku hanya melakukan yang kausuruh!
Aku dikelilingi makhluk asing dengan maksud yang tidak jelas.
Siapa di situ?
Teman?
Atau musuh?
Teman! Kita semua teman.
Aku pasti mendarat terlalu keras sampai lupa ingatan.
Ada yang lihat pesawatku?
Kita harus mengembalikannya.
Bagaimana caranya?/ Aku tak tahu. Bagian ini berbahasa Spanyol.
Kita tak ada waktu lagi. Ayo, El Buzzo.
Pesawatku? Kau tahu di mana?
Bagus!
Semoga beruntung, Koboi.
Mereka datang.
Ayo, Buzz!
Kenapa kau lama sekali?
Ada masalah pelik. Mana Kepala Kentang?
Kita belum melihatnya.
Buzz.
Bunga gurun pasirku!
Belum pernah kulihat kecantikan sejati hingga malam ini!
Kau perbaiki Buzz?
Semacam itulah./ Di belakangmu.
Ada yang datang.
Kau takkan percaya apa yang telah kulalui malam ini.
Sayang! Kau baik-baik saja?
Aku merasa segar. Sehat. Buruk sekali.
Kau kurusan. Dan tinggi sekali.
Kaulah yang enak dipandang bagi mata yang bisa lepas pasang.
Semua aman.
Ayo.
Kita hampir sampai.
Mundur!
Ayo.
Ikutlah denganku!
Akan kutunjukkan padamu keajaiban galaksi...
...dan kita akan lenyapkan kejahatan dengan cinta kita!
Woody!
Ayo. Kita hampir sampai.
Koboi!
Buzz, kemari. Angkat aku.
Buzz Lightyear datang menyelamatkan!
Sudah terbuka.
Kerja bagus, Buzz. Ayo.
Apa ini aman?/ Kurasa harus kucari tahu.
Woody? Kau baik-baik saja?/ Ya.
Ayo turun. Tapi, jangan sekaligus.
Apa dia bilang?/ Kurasa dia bilang, "Semua sekaligus."
Tidak, tidak!
Geronimo!/ Awas!
Terima kasih, Jess.
Mana pesawatku?
Hampir sampai, Kawan-kawan.
Slink, kau bisa mencapainya?
Mungkin aku sudah tua, tapi aku masih punya lompatan pegas.
Dia berhasil!/ Bagus, Slinkykins.
Baik, menyeberanglah.
Kau tersesat, Anjing Kecil?
Lihat siapa yang kembali.
Maaf, Koboi.
Mereka mematahkanku.
Kalian mau kemana? Kembali ke anakmu?
Dia tak menginginkan kalian lagi.
Itu bohong./ Benarkah?
Beritahu aku, Sheriff.
Jika anakmu sangat menyayangimu, kenapa dia pergi?
Kaupikir dirimu spesial, Koboi?
Kau hanya benda plastik. Kau dibuat untuk dibuang.
Kata-kata setan.
Kami perlu mainan di Ruang Ulat...
...dan kau harus menghindari truk itu.
Kenapa kau tak kembali saja, bergabung dengan keluarga ini lagi?
Ini bukan keluarga! Ini penjara! Kau pembohong dan jahat!
Dan aku lebih baik membusuk di sini daripada bergabung dengan keluargamu!
Jessie benar! Kewenangan harusnya dibangun dari keinginan warganya,
...bukan dari ancaman kekuatan.
Jika itu maumu.
Barbie! Tunggu! Jangan lakukan ini, Lotso.
Dia boneka Barbie, Ken. Ada ratusan boneka yang sepertinya.
Tidak bagiku.
Baiklah. Kalau begitu, kenapa tak bergabung saja dengannya!
Oh, Ken!
Semuanya, dengar!
Sunnyside bisa jadi tempat yang hebat bila kita bersikap baik satu sama lain.
Lotso. Dia jadikan kita piramida,
...lalu dia naik ke atasnya!
Ada yang setuju dengan Ken?
Bukan aku yang membuangmu. Anakmu yang melakukannya.
Tak satu pun anak yang menyayangi mainannya.
Makan itu di tempat penampungan sampah.
Tunggu! Bagaimana dengan Daisy?
Aku tak tahu yang kaubicarakan.
Daisy? Dulu kau selalu bersamanya?
Ya? Lalu dia membuang kami./ Tidak.
Dia kehilanganmu./ Dia mengganti kami!
Dia menggantimu.
Jika kau tak bisa memilikinya maka yang lain pun tak bisa.
Kau membohongi Bayi Besar dan kau terus berbohong sejak itu.
Darimana kaudapatkan itu?/ Dia menyayangimu, Lotso.
Dia tak pernah menyayangiku.
Sesayang anak mana saja pada mainannya.
Mama.
Apa? Kau mau ibumu kembali?
Dia tak pernah menyayangimu. Jangan seperti bayi!
Dorong mereka. Semuanya!
Inilah yang terjadi bila kalian mencoba berpikir.
Kita semua hanya sampah, menanti untuk dibuang! Itulah hakikat semua mainan!
Hei, hentikan! Turunkan aku, Idiot!
Tidak! Tunggu sebentar! Bayi Besar, tunggu!
Dia lenyap!/ Astaga.
Ayo. Cepat!
Ya ampun!
Koboi, cepat!
Woody!
Oh, astaga. Ada yang datang!
Ayo!
Barbie, tidak!
Woody!
Tidak!
Kalian bisa mendengarku? Semua baik-baik saja?
Tentu tidak, Dasar Pandir. Kita celaka!
Semuanya, menuju Buzz. Ayo.
Kita semua di sini? Slinky? Rex?
Ke tembok, semuanya. Cepat!
Nona! Di mana kau?!
Buzz!
Mereka takkan berhasil!
Awas!
Buzz!
Ada yang melihatnya?/ Di sini. Aku menemukannya.
Buzz, kau tak apa-apa?
Buzz!
Itu bukan diriku, kan?
Buzz, kau kembali! Kau kembali!
Ya, aku kembali. Darimana saja aku?
Melewati keabadian, Space Ranger.
Woody! Jadi, di mana kita sekarang?
Di truk sampah yang sedang menuju tempat pembuangan!
Berpegangan, kita masuk!
Kalian semua masih utuh?
Si cakar!
Bayi-bayiku!/ Hei, Kawan-kawan! Tidak!
Tidak!
Bertahan!
Woody! Kita harus bagaimana?
Kita akan baik-baik saja bila kita tetap bersama...
Woody!/ Slinky!
Ini magnet! Awas!
Jangan kuatir, Slink, kami akan menurunkanmu.
Kau mungkin mau melihat ini.
Cepat! Ambil sesuatu dari logam!
Kau dengar dia.
Ini tak bekerja!
Tolong! Tolong aku. Aku terjebak!
Tolong, kumohon! Tolong!
Woody!
Terima kasih./ Jangan terima kasih dulu.
Woody!
Ayo, ayo!
Terima kasih, Sheriff.
Kita bersama-sama dalam masalah ini.
Benar, Kawan-kawan?
Kawan-kawan?
Woody! Di bawah sini!
Woody!/ Oh, astaga.
Woody, lihat. Aku bisa melihat cahaya matahari.
Kita akan baik-baik saja!
Kurasa itu bukan cahaya matahari.
Lari!
Sheriff! Tombolnya! Tolong aku!
Ayo!
Cepat! Tekan tombolnya!
Cepat!
Tinggal tekan! Tekan!/ Tekan!
Di mana anakmu sekarang, Sheriff?
Tidak!
Lotso!
Tidak!
Rex!
Buzz! Kita harus bagaimana?
Si cakar.
Kau tahu hal buruk yang kukatakan soal lotengnya Andy?
Kutarik kata-kata itu kembali.
Dasar Mulut Besar./ Memang.
Oh, Sayang. Kau begitu pemberani.
Kalian menyelamatkan kami./ Dan kami sangat berterima kasih.
Anak-anakku!
Ayah!
Hei! Di mana bola bulu, Lotso?
Ya. Ingin kulepas jahitannya.
Lupakan saja, Kawan-kawan. Dia tak layak untuk itu.
Hei!/ Apa yang kaudapat?
Aku pernah dapat ini waktu aku masih kecil.
Strawberi.
Hei, Sobat. Mungkin kau perlu menutup mulutmu.
Ayo, Woody. Kami harus memulangkanmu.
Benar, Bocah Kuliah./ Tunggu.
Bagaimana dengan kalian? Maksudku,
...mungkin loteng bukanlah ide bagus.
Kami adalah mainan Andy, Woody./ Kami akan selalu ada untuknya, bersama-sama.
Kuharap dia belum pergi./ Tunggu sebentar.
Tunggu, akan kuperiksa!
Andy masih berkemas. Tapi, dia hampir selesai!
Dia tinggal setengah jalan menuju kota./ Kita takkan sampai di sana tepat waktu.
Ayo, Buster./ Itu saja, Sayang? Sudah semuanya?
Ya. Tinggal beberapa kotak di kamarku.
Baiklah. Ayo.
Sudah cukup, sudah cukup!
Baiklah. Ayo, ayo!
Baiklah. Semua aman.
Ternyata kau di situ.
Naik terus./ Buzz.
Ini bukan selamat tinggal./ Hei, Woody. Selamat bersenang-senang di kampus.
Ya, tapi tak terlalu menyenangkan.
Woody, jaga Andy./ Ya.
Dia anak baik. Beritahu dia untuk memangkas rambutnya.
Tentu.
Jessie, kau akan baik-baik saja di loteng?
Tentu saja. Lagipula, aku tahu soal...
...mode Buzz berbahasa Spanyol./ Apaku?
Sayang, kau mau bawa bekal?
Aku beli di jalan saja.
Kau tahu di mana mencari kami, Koboi.
Sudah pamit pada Molly?
Ibu, kami sudah pamitan sekitar 10 kali.
Andy.
Ibu, tidak apa-apa.
Ibu tahu. Hanya saja...
...Ibu berharap bisa selalu bersamamu.
Kau akan selalu bersamaku, Ibu.
Hei, kau tak mau pamit pada Buster?
Tentu saja mau. Siapa anjing yang pintar?
Aku akan merindukanmu.
Aku akan merindukanmu./ Jangan, Andy.
Anjing pintar. Dia menyuruhmu untuk pergi.
Ayo. Ambil sisa barang-barangmu.
Baiklah, Buster. Jangan biarkan Molly dekati barang-barangku.
Hei, Ibu! Jadi menurutmu aku harus mendonasi ini?
Terserah kau, Sayang. Terserah mau kauapakan.
"Jangan kesana! Toko roti itu berhantu!"
"Kau gila? Kau akan bangunkan semua hantunya."
"Awas! Hantu-hantu itu melempari kue pai!"
Ibu.
Andy?/ Hai.
Lihat dirimu.
Kudengar kau mau pergi kuliah.
Ya. Sekarang, sebenarnya.
Jadi, apa yang bisa kami bantu?
Aku punya mainan-mainan di sini.
Kau dengar itu, Bonnie?
Jadi, kau Bonnie?
Aku Andy.
Ada yang bilang kau sangat baik pada mainan.
Ini mainanku, tapi aku mau pergi sekarang,
...jadi aku butuh orang yang spesial untuk main dengan mereka.
Ini Jessie koboi perempuan paling liar, tangguh di seluruh Barat.
Dia penyayang binatang, tapi paling sayang pada teman baiknya, Bullseye.
Ini.
Ini Rex, dinosaurus paling kejam, menakutkan yang pernah hidup!
Si Kepala Kentang. Tuan dan Nyonya. Mereka harus tetap bersama.
Karena mereka sedang kasmaran.
Ini Slinky. Anjing paling setia yang pernah ada.
Dan Hamm, dia akan menjaga uangmu tetap aman,
...tapi ia juga penjahat paling pengecut sepanjang masa, si Jahat Dr. Pork Chop.
Makhluk-makhluk kecil ini dari dunia alien yang aneh.
Planet Pizza.
Dan ini...
...Buzz Lightyear, mainan terkeren yang pernah ada!
Lihat, dia bisa terbang dan menembakkan laser!
Dia berjanji melindungi galaksi dari si Jahat Kaisar Zurg.
Demi keabadian dan sesudahnya.
Kau harus berjanji untuk merawat mainan-mainan ini baik-baik.
Mereka sangat berarti bagiku.
Koboiku!
Woody? Kenapa dia di dalam sana?
"Ada ular di sepatuku."/ Apa?
Ada ular di sepatuku.
Ini Woody, dia sudah jadi temanku selama yang bisa kuingat.
Dia pemberani, sebagaimana halnya koboi.
Dan baik. Dan cerdik.
Tapi, hal yang membuat Woody spesial dia takkan pernah menyerah kepadamu.
Takkan pernah.
Dia akan selalu ada untukmu, apa pun yang terjadi.
Menurutmu kau bisa merawat dia untukku?
Baiklah kalau begitu.
Oh, tidak! Dr. Pork Chop menyerang toko roti yang dihantui!
Hantu-hantu meloloskan diri. Woody akan hentikan mereka!
Buzz Lightyear datang menyelamatkan!
Dan tampaknya kita butuh roket.
Mereka meloloskan diri! Ayo, Bullseye!
Kita harus naik ke pesawat. Gunungnya akan meletus.
Lihat! Mereka diserang anjing sungguhan!
Kau boleh makan kentang beracunku!
Tn. dan Ny. Kepala Kentang dalam bahaya.
Naik, Woody.
Ini temanku, Woody.
Buzz, cepat! Hidupkan pendorong turbo ekstramu.
Terima kasih, Kawan-kawan.
Lihat, Ibu. Mereka main bersama.
Ayo. Kita makan siang.
Sampai jumpa, Rekan.
Hei, Buzz. Kau belum berkenalan dengan mainan Bonnie. Hei, sini.
Kau akan menyukai mereka. Buzz, ini Dolly.