Teks oleh bahan peledak www.OpenSubtitles.org M_I_SForEver
- Hai, terima kasih. - Hai, tidak apa-apa.
Jika Anda bisa berubah,
dan kemudian saya akan melihat Anda untuk serah terima.
Baiklah, keren, sampai jumpa.
Sampai jumpa di bawah.
Terima kasih.
Saya tidak pernah benar-benar suka pergi ke sekolah,
tapi satu hal yang saya nikmati adalah fisika.
Hukum pertama Newton
menyatakan sebuah objek akan tetap diam
atau dalam gerakan seragam dalam garis lurus,
kecuali ditindaklanjuti oleh kekuatan eksternal.
Hei, Katerina.
Hai.
Terimakasih telah datang.
Apa kabar?
Ya, baiklah.
- Merasa oke? - Ya.
Baik-baik saja?
Ya.
Bagus, jadi mungkin saya ingin berbicara dengan Anda
tentang salah satu pasien khususnya yang kami miliki.
Natasha Wong, dia menderita kanker paru-paru dengan otak bertemu.
Selama 12 jam terakhir dia cukup sesak.
Dia mengalami rasa sakit yang cukup,
dan saya pikir kita hanya perlu mengatur ekspektasinya
sehubungan dengan mengapa dia ada di sini,
dan fakta bahwa kematian mungkin akan segera terjadi.
Dia juga sangat ingin pulang,
jadi saya pikir kita harus bertanya pada Dewan Medis
jika itu disarankan.
Saat ini, tidak terlihat seperti itu.
Jadi, dia mungkin pasien prioritas kami saat ini.
Yang lainnya berada di 12, 13, dan 14,
dan kemudian Natasha berusia 18 tahun.
- Apa tidak apa-apa? - Ya.
- Seharusnya bagus. - Brilian, brilian.
Sampai jumpa di luar.
Sampai jumpa.
Pagi.
Hai.
Apa kabar?
Baiklah, Lisa bilang aku bersamamu sepanjang hari.
Itu bagus!
Apakah Lisa memberi tahu Anda bahwa Ted akan datang hari ini.
Dia datang sekitar jam 12.
Ya, dia menyebutkannya.
Karena kita ada pertemuan dengan Dr. Haner.
Oh, benarkah?
Kami ingin berbicara tentang kemungkinan saya akan pulang
dalam beberapa hari berikutnya.
Aneh sekali, aku merasa ...
Yah, itu aneh dan tidak aneh.
Saya merasa jauh lebih baik baru-baru ini dan
Mukjizat terjadi.
Jadi, saya telah memutuskan untuk fokus
tentang apa yang saya inginkan, dan bersikaplah positif.
Saya merasa seperti berada di sini ...
Sangat sulit untuk tetap positif.
Tidak masalah.
Saya ingin anak.
Aku punya banyak hal di depanku,
dan saya hanya merasa di sini itu menahan saya,
dan membuatku merasa tidak bisa memilikinya.
Ini seperti saya sedang berkelahi.
Saya hanya merasa jika saya keluar dari sini,
Saya akan bisa fokus untuk menjadi positif,
dan menyelidiki adopsi.
Saya tahu saya tidak bisa punya anak sendiri tapi mungkin saya bisa mengadopsi.
- Kamu tahu? - Ya.
Ya, jadi saya berharap bahwa Dr. Haner
akan
bantu kami
untuk melakukan perjalanan itu.
Baik.
Natasha, pertama-tama aku harus mengatakan aku suka sikapmu.
Sangat penting untuk tetap positif,
untuk melakukan semua latihan yang Anda lakukan.
Sejujurnya, ini sangat bagus.
Tentang pulang, jelas
itu harus melalui Dewan Medis,
Karena ada kemungkinan Anda tidak bisa pulang,
setidaknya tidak untuk saat ini.
Jadi, apakah Anda ingin kami memeriksanya
apa yang dapat kami lakukan untuk memberi Anda kualitas hidup terbaik ...
Apakah Anda menginginkan anak, Katerina?
Anak-anak?
Ya.
Iya.
Apa yang kamu suka, laki-laki atau perempuan?
Jika saya bisa memilih
kedengarannya sangat mengerikan tapi saya pikir anak laki-laki akan lebih mudah.
Ya Tuhan, aku juga!
Mereka lebih menyenangkan,
dan kami berdua, Ted dan aku ingin dua anak laki-laki.
Dua, Tuhan!
Dan saya pikir pulang ke rumah untuk mempersiapkan semua itu,
daripada berada di sini,
merasa seperti aku akan mati.
Saya memperhatikan ketika saya masuk
bahwa Anda punya lukisan baru di sini.
Itu sebenarnya lukisan dari sebuah gambar.
Saya mengambil foto di Afrika Selatan.
Apa?
Anda harus pergi, ini luar biasa.
Orang-orangnya sangat baik dan Anda tahu.
Saya sangat ingin pergi.
Saya akan pergi ke dokter,
dan tanyakan apa yang dia berikan pagi ini
hanya untuk melihat
lihat apa yang sudah Anda miliki dalam diri Anda.
Dan mungkin berbicara dengannya
tentang memberi Anda sedikit sesuatu
agar Anda bisa selesai makan siang, jika Anda tidak keberatan.
Baik.
Apakah Anda membutuhkan yang lain?
Mungkin, biskuit lagi.
Hari seperti itu, kita butuh gula.
Ya.
Oke, sampai jumpa nanti.
Oke, terima kasih, Katerina.
Terima kasih.
Hai.
Apa kabar?
Baiklah.
Anda dari Norwegia, bukan?
Ya, saya, hai, Katerina Nielson.
Hai, saya Miguel.
Senang bertemu denganmu.
Saya pemimpin IPU.
Hai salam kenal.
Dengar, saya luar biasa dengan semua pekerjaan yang saya lakukan.
Sebaiknya kau datang padaku,
jika Anda membutuhkan nasihat tentang obat-obatan, atau
ke mana harus pergi setelah bekerja.
Itu bagus untuk diketahui, dan itu bagus
bahwa Anda tahu apa yang Anda kuasai.
Ya, sebenarnya saya lakukan.
Terima kasih banyak.
Sama-sama, Miguel.
Ya, Miguel dari Spanyol
dari mana Rafael Nadal berasal, pow!
Itu keren.
Dengar, saya menyelesaikan pekerjaan pada waktu yang sama dengan Anda hari ini.
Jika Anda membutuhkan partner untuk bus,
Saya memiliki kartu Oyster cadangan,
dan kekuatan lokal , mereka mengenalku.
Kedengarannya luar biasa, tapi menurut saya
sebenarnya aku akan jalan-jalan hari ini.
Ya.
Ya, benar.
Tapi, terima kasih , terima kasih.
Tidak masalah.
Sama-sama.
Sampai jumpa.
Selamat tinggal.
Anda lagi.
Hei, Nick, apa kabar?
Kapan Anda akan bercukur?
Saat itu keluar dari mode.
Masuk.
Hai.
Halo.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Baru saja bersih-bersih di sini.
Dimana Natasha?
Dia meninggal.
Oh.
Baik.
Tapi dia tampak baik-baik saja dua hari lalu.
Itu terkadang terjadi.
Oke oke.
Baik.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya, saya baik-baik saja, saya baik-baik saja.
Apakah Anda perlu mengambil lima?
Ya, aku akan keluar, mencari udara segar.
Baik.
Hei.
Hai.
Apa kabar?
Baik.
Yang pertama tidak pernah mudah, Anda tahu?
Tidak, tidak.
Anda akan terbiasa dengan itu.
Akankah saya?
Ya.
Anda diizinkan untuk merasakan.
Itu sangat normal.
Jika Anda tidak merasa seperti itu,
Anda akan berada di pekerjaan yang salah.
Ya itu benar.
Dia masih muda, bukan?
Ya.
Terlalu muda.
Ini pelajaran bagi kami.
Keluarlah dan jalani hidup Anda.
Anda tidak pernah tahu.
Saya Nick, ngomong-ngomong.
Hai.
Saya Katerina.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu dengan kamu juga.
Di luar lift.
Gunakan waktumu.
Sampai jumpa.
Saat dia berbicara,
Saya ingat memiliki minat yang sedikit lebih
daripada biasanya dengan orang asing.
Jurnalku,
ke mana saya pergi ketika saya perlu melarikan diri sedikit.
Dan seperti indra keenam,
sesuatu terbangun di otakku.
Saya akan mengembalikannya nanti.
- Baik. - Terima kasih.
Hai.
Hei.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku hanya istirahat sebentar.
Bagaimana perasaan Anda hari ini?
Saya merasa jauh lebih baik.
Aku mengkhawatirkanmu.
Terima kasih.
Aku bermaksud mengatakannya
bahwa saya punya helm cadangan,
jika Anda ingin mencoba sepeda motor,
cari udara segar, bersihkan pikiran.
Baik.
Saya sebenarnya memiliki kartu Oyster.
Oh, kartu Oyster.
Saya menyadari itu sangat penting di tempat ini.
Ayo jalan.
Sangat penting.
Jika Anda berubah pikiran, sepertinya menginginkan udara segar.
Ya baiklah.
Apakah kamu berubah pikiran?
Baik.
Jam berapa kamu selesai
Sama seperti Anda.
Saya akan
sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Selamat tinggal.
Aku bersumpah aku tidak mencarinya.
Apakah saya?
Terima kasih.
Sama-sama.
Sini.
Mengapa Anda tidak menyimpannya saja?
Baik.
Saya kira saya akan melihat Anda besok di tempat kerja kalau begitu.
Apakah Anda ingin masuk dan minum air?
Air?
Ya.
Tentu.
Bersulang.
Jadi bagaimana denganmu, perawat misteri?
Apa ceritamu?
Ceritaku?
Ya.
Apa maksudmu?
Apakah Anda memiliki seseorang yang istimewa dalam hidup Anda,
atau seorang istri, pacar?
Saya bersama seseorang untuk sementara waktu,
tapi tidak berhasil , jadi Anda tahu.
Baik.
Menikah, atau?
Anda banyak bertanya.
Berapakah umur Anda?
Saya berusia 25 tahun.
Oke, aku akan pergi.
Mengapa?
Kenapa umurmu
Saya lebih tua dari Anda.
Seberapa banyak?
Anda berbahaya, Anda.
Tidak, saya tidak berbahaya.
Ini bisa menjadi canggung.
Sudah canggung.
Kenapa Apa?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tidak ada, rupanya.
Aku benar-benar harus pergi.
Datang dan tinggallah.
Oke, saya harus pergi.
Mengapa?
Karena kita bekerja sama,
dan ini bukan ide yang bagus.
Apa yang sangat kamu khawatirkan?
Ayolah, Nick, hanya kamu dan aku di sini.
Ayolah, ada apa?
Tidak masalah.
Aku harus pergi.
Sampai ketemu di tempat kerja.
Baik.
Apakah kamu akan pergi?
Ya, aku akan pergi.
Baik.
Selamat tinggal.
KATERINA VOICEOVER: Lucu
tapi aku tahu dia akan kembali.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya tidak tahu.
Hei.
Saya tidak ingin membangunkan Anda.
- Aku hanya ... - Oh tidak, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Terima kasih telah mengizinkan saya tinggal.
Dengan senang hati.
Saya tidak berpikir kita harus mengatakan apa pun di tempat kerja.
Baik.
Anda tahu, one-night stand ...
Oke, saya mengerti.
Apakah kamu tidak pergi?
Ya, aku akan pergi.
Baik.
Selamat tinggal.
Baik.
Oke bye.
Saya akan pergi.
Saya adalah teman Katerina.
Kita hanya...
Anda teman flatnya?
Ya, ini apartemenku.
Senang bertemu denganmu.
Saya harus pergi.
Keren.
Sampai jumpa.
- Bye. - Bye.
Saya pikir itu adalah bahasa Italia dalam dirinya.
Dia hanya akan muncul di pintu tanpa pemberitahuan.
Mau jalan-jalan?
Baik.
Sepeda motornya
sangat dibentuk menjadi satu.
Di belakang saya menemukan kekuatan energi.
Saat sinkron,
kami miring ke kiri dan ke kanan
seolah-olah bergabung dengan beberapa gaya tak terlihat di level kuantum.
Saya benci rollercoaster sebagai seorang anak,
tapi saya berada dalam perjalanan yang paling mengasyikkan.
Tanpa harus mengikat.
Apakah Anda selalu ingin menjadi perawat?
Saya selalu tahu saya ingin membantu orang.
Mungkin berkeliling dunia.
Anda terlalu normal untuk kebaikan Anda sendiri, Anda tahu itu?
Kenapa, kamu ingin menjadi apa?
Saya pernah bermimpi menjadi pilot ketika saya masih kecil.
- Pilot? - Mm-hmm.
Lalu apa yang terjadi?
Saya mendapatkan sepeda saya sebagai gantinya.
Anda menetap untuk sepeda motor, sekarang kan?
Saya tidak yakin saya menetap.
Saya merasa seperti melakukan sesuatu yang kurang menyenangkan.
Yah, itu motor yang sangat cantik.
Akan berguna jika Anda seorang pilot.
Anda bisa menerbangkan saya ke Afrika.
Hmm.
Saya mendapat hari libur pada hari Minggu.
Saya bisa pergi dan mendapatkan lisensi pilot saya.
Hei!
Ayo lakukan.
Ya.
Atau kita bisa naik sepeda motor.
Kami kawin lari sampai ke Afrika.
Oh, Elope, tidak!
Baik.
Baiklah.
Anda ingin bepergian, ya?
Ya, saya lakukan, suatu hari.
Saya yakin kami akan melakukannya.
Saya yakin Anda akan melakukannya.
- Tetaplah disini. - Tidak tidak.
Saya butuh minum.
Tidak, tidak.
Astaga, ini jam 7 pagi
Apa itu tadi?
Aku bilang aku sudah merindukanmu.
Katakan itu lagi.
Wow, kamu bisa bahasa Norwegia.
Oke, tetaplah, tinggallah, tinggallah, tinggallah.
Kemana kamu selalu pergi
Hari-hariku di tempat kerja berubah
untuk mengantisipasi kesenangan atau di mana saya akan bertemu dengannya.
Saya suka bahwa dia tidak akan memberi tahu siapa pun.
Itu membuat hal ini, game ini, lebih menyenangkan.
Dia memiliki kepekaan
itu mudah disambungkan.
- Lagi? - Ya, lagi.
Ikut denganku.
Masalah yang satu ini.
Hai.
Dia pergi.
Sampai saya mulai bertanya.
Baginya, segalanya tampak lebih penting , lebih serius.
Bukan sesuatu yang biasa saya lakukan.
Di sinilah saya kadang-kadang berpikir.
Itu adalah tempat yang bagus untuk mendapatkan kedamaian dan ketenangan.
Itu bagus.
Kemana kamu pergi
Saya tidak benar - benar perlu keluar
dan berpikir terlalu banyak.
Ini Gedung Empire State saya .
Baik.
Saya pikir saya lebih suka ini daripada gedung pencakar langit.
Anda banyak berpikir, bukan?
Anda menghabiskan banyak waktu di dalam kepala Anda.
Saya mencoba untuk tidak.
Anda tahu cinta itu
ketika Anda tidak bisa berhenti memikirkan seseorang?
Saat Anda tidak bersama mereka, Anda hanya ingin menemukannya.
Saat Anda bersama mereka, waktu berhenti.
Cinta seperti itu.
Ini spesial.
Katerina, ini sangat spesial.
Kau membuatku merasa hidup.
Saya sudah lama tidak merasa seperti ini.
Saya bisa merasakan jiwa saya
dan itu karena kamu.
Ambil hari libur kerja.
- Tidak. - Ambil hari kerja.
Tidak, tidak, saya tidak bisa, tidak, tidak.
Tidak tidak Tidak.
Tidak, saya harus pergi.
Kapan kita akan melakukan sesuatu bersama?
Tentu.
Besok?
Aku akan pergi besok.
Dengan saya atau Anda akan pergi sendiri?
Baru saja melakukan sesuatu tapi aku akan kembali.
Baik.
Telepon saya.
Hukum kedua Newton menyatakan
bahwa percepatan suatu benda
tergantung pada dua variabel.
Gaya total yang bekerja pada objek
dan massa benda itu sendiri.
Senang bertemu Anda.
Juga.
Saya merasa Anda akan menelepon.
Bagaimana kabarmu
Baik.
Kamu terlihat baik.
Saya merasa sangat baik.
Itu waktu terlama aku pergi.
Ya.
Apakah kamu merindukan aku?
Aku ingin memberitahumu sesuatu .
Anda bisa memberitahu saya.
Saya telah bertemu seseorang yang sangat saya sukai.
Siapa Namanya?
Katerina.
Itukah alasan kamu disini?
Apakah Anda ingin pendapat saya tentang dia?
Senang untuk Anda.
Apa dia tahu?
Anda harus memberitahunya,
kamu tahu itu kan?
Aku merasa harus memberitahumu sesuatu juga.
Baik.
Saya hamil.
Apakah kamu senang dengannya?
Iya.
Itu seorang gadis.
Kamu akan memanggilnya apa?
Saya ingin bertanya apakah Anda baik-baik saja jika saya mau
panggil dia Mia.
Ya.
Itulah satu-satunya nama yang dapat saya pikirkan.
Dia kembali.
Aku sangat bahagia untukmu
Terima kasih.
Dia mungkin merasa sulit pada awalnya.
Aku tahu.
Saya tidak pernah berpikir kita akan sampai di sini,
dua kehidupan terpisah sekarang.
Kamu tahu, aku ...
Saya tahu apa yang terjadi yang membuat Anda sangat takut.
Aku belum pernah melihatmu seperti itu sebelumnya.
Aku tidak bisa membayangkan seperti apa rasanya
membesarkan seorang anak dengan Anda seperti itu.
Aku tahu kamu baik-baik saja tapi
kamu harus memberitahunya.
Aku akan memberitahunya saat waktunya tepat, oke?
Tidak ada yang terjadi dalam delapan tahun.
Dia sangat muda?
Dia lebih muda, ya.
Apakah itu lebih mudah?
Mungkin.
Saya sangat menyukainya.
Apakah Anda masih menemui spesialis Anda?
Apakah Anda tidak mengambil apa pun sekarang?
Saya baik-baik saja.
Saya kawatir dengan kamu.
Itu akan selalu ada, Anda tahu.
Aku harus pergi.
Oh tidak, jangan.
Jangan katakan itu.
Saya merindukanmu.
Hei,
apa itu?
Saya menemukannya di jembatan.
Saya pikir itu mungkin cocok untuk Anda.
Kamu benar-benar tidak.
Jika saya mengatakan yang sebenarnya, Anda akan menerimanya?
Aku tidak akan menerimanya.
Ini, ambil kembali, ambil kembali.
Saya tidak menginginkannya.
Ini sangat bagus, ambillah.
Anda yakin Anda mampu membelinya?
Ya, jadi ambillah.
Terima kasih.
Bagaimana pekerjaannya?
Panjang.
Bagaimana kabarmu di bawah sana?
Maaf.
Maaf, ini hanya Camilla.
Apa yang sedang terjadi?
Oh, kami baru saja mulai merencanakan Afrika.
Dia seperti mengirimiku SMS setiap lima menit.
Dia membeli tiket dan hal semacam itu.
Saya pikir Anda akan bersenang-senang.
Maksudku, kamu bisa ikut , jika kamu mau.
Maksudku, Camilla akan menyukainya , dia sangat menyukaimu.
Sangat menyukaiku.
Yah, dia tidak membencimu.
Dia tidak mengenalmu.
Aku tidak bisa, hanya aku yang melakukan hal lain.
- Saya tidak yakin ... - Hal lain apa?
Anda memiliki pekerjaan Anda, hal-hal lain apa?
Ayolah, kamu tidak pernah memberitahuku apapun.
Yang saya tahu adalah Anda bekerja di sana selama 10 tahun,
dan bahwa Anda suka bermain sepak bola.
Anda pernah berpikir untuk menikah?
Mungkin suatu hari.
Saya bertanya-tanya apakah percakapan ini
sedikit terlalu dini.
Baik.
Ingin tahu apakah Anda sedikit mabuk.
- Bisakah kita mendapatkan air? - Permisi.
Ini adalah malam liburku.
Terima kasih banyak.
Permisi, itu gelas anggur saya, tuan.
Kami mendapatkan botol baru.
Sebentar, mari berfantasi.
Saya baru saja tersandung
menyusuri lorong, Anda melarikan diri, pergi,
Saya akan ke Afrika.
Kamu berantakan sekali.
Ya, saya mabuk.
Saya dapat memberitahu.
Dan besok aku akan menyesalinya,
tapi sekarang semuanya sempurna.
Baik.
Jangan beritahu siapapun.
Ayo temui aku di kamar mandi.
Anda gila.
Sedikit.
Mimpi Afrika.
Baik.
Dia membawa misteri,
sebuah penghindaran.
Saya bertanya tentang masa lalunya dan di sana dia berhenti.
Dan dia mengambil waktu sejenak seolah-olah
dia memutuskan apakah dia harus memberitahuku sesuatu atau tidak.
Apa yang kamu tulis?
Tidak ada.
Saya baru saja melihat nama saya.
- Melihat namaku. - SH!
Tidak, Anda tidak melihat nama Anda.
Saya melihat Nick.
Yeah, dan Nick dalam bahasa Norwegia artinya
tidak ada urusan Anda di Norsk.
Pergi, pergi!
Ini milikku, pergi tidur.
Saya diizinkan memiliki rahasia.
Apakah kamu membenciku?
Ya, itulah yang saya tulis:
Saya benci Nick Caluzzi.
Tuhan, aku berharap dia bangun dari tempat tidurku.
Anda lihat, saya tahu itu.
Astaga!
Aku tahu itu.
Tinggalkan aku sendiri, aku sedang menulis.
Apa sih yang kamu tulis?
Pergi.
Ini tidak adil, saya akan menulis dalam bahasa Italia.
Anda pergi dan lakukan itu.
Beli jurnal Anda sendiri.
Tidak, tidak, tidak, pergi tidur.
Saya sibuk!
Saya akan menulis dalam bahasa Italia.
Tidak bisa melakukan itu.
Oke, apa maksudnya itu?
Aku tidak memberitahumu.
Ini sebuah rahasia.
Oh, kita merahasiakannya , kan?
Hari ini semuanya berubah.
Saya bahkan tidak bisa menulis tentang itu.
Saya pikir saya memegang kendali.
Dan sekarang tidak.
Apakah ada sesuatu yang saya bisa lakukan?
Ya.
Anda bisa memegang tangan saya.
Saya harus melindungi diri saya sendiri.
Sebenarnya aku takut di dalam.
Dan ketika itu terjadi ...
Saya telah belajar menggigit sebelum saya digigit.
Apa yang sedang terjadi?
Tidak ada.
Sepertinya tidak ada apa-apa.
Ya aku baik-baik saja.
Apakah kamu yakin
Ya, tidak apa-apa.
Tapi aku harus pulang malam ini.
Saya pikir Anda mengatakan Anda ingin tinggal dan
menonton film atau sesuatu.
Ya, ya, saya
tapi Camilla baru saja mengirimi saya SMS dan dia perlu berbicara dengan saya, jadi.
Apa yang ingin dia bicarakan?
Kenapa, kamu harus tahu segalanya?
Maaf, maaf, tidak apa-apa, oke.
Saya hanya perlu pulang.
Dia tidak terlalu menyukaiku, bukan ?
Bisakah kamu tidak terlalu paranoid.
Dia menyukaimu dengan baik.
Anda tidak membuat keributan sekarang.
Saya hanya harus pulang, oke?
Saya tidak berpikir saya.
Oke, sekarang saya merasa seperti
Anda menyebabkan pertengkaran karena tidak ada.
Saya bahkan tidak yakin apakah itu saya
yang menyebabkan pertengkaran.
Ya, kamu.
Saya memberitahu Anda bahwa saya harus pulang dan Anda akan mendapatkannya
semua marah padaku.
Aku hanya harus pulang dan berbicara dengan teman sekamarku, oke?
Tidak apa-apa.
Katerina.
Ya?
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi,
tapi saya di sini jika Anda ingin membicarakannya, oke?
Ya, saya tahu itu.
Lihat, tidak apa-apa, oke?
Kami tidak harus menghabiskan setiap detik hari bersama.
Biarkan saya pulang dan menangani ini
dan kemudian kita akan bicara nanti.
Baik.
Oke, sampai jumpa.
Hai!
- Hai. - Hai, boleh saya duduk di sini?
Ya, Anda bisa duduk.
Terima kasih.
Saya buruk, saya sedang berpikir tentang hidup.
Tidak apa-apa.
Hai, mungkin kita belum pernah bertemu.
Aku tidak yakin, tapi aku melihatmu di sekitar sini, karena aku ...
Ini gila karena aku sudah di sini selama sebulan.
Aku Katerina.
Senang bertemu denganmu, aku Luca.
Nah, itu nama yang bagus.
Apakah itu bahasa Italia?
Ya, saya dari Italia.
Oh apakah kamu?
Ya Tuhan, ini luar biasa.
Saya sangat ingin ke Italia.
Sebenarnya bukan dari Italia, saya dari Venesia.
Oh Venesia, saya sangat cemburu!
Saya selalu mengatakan Venesia.
Itu sangat keren.
Anda mulai bulan lalu , kan?
Ya, saya masih cukup baru.
Baiklah, jadi.
Baik.
Efek pengamat.
Saya mengubah kenyataan hanya dengan melihatnya.
Saya hampir tidak khawatir tentang ibu lagi.
Hanya ketika saya berbicara dengan saudara perempuan saya
apakah saya ingat apa yang saya tinggalkan.
Saya harus pergi.
Saya tidak punya pilihan, saya tahu itu.
Saya hanya bisa berharap bahwa ...
Dengan meninggalkan saya mengatur
contoh yang baik untuk adikku.
Saya berharap dia melihat itu
jika saya bisa melakukannya, dia juga bisa.
Pada titik ini, saya curiga
hanya pacarnya yang menahannya.
Dia tidak akan menjauh darinya.
Sekarang, kamu lihat
seorang pria
menahanmu.
Anda baik-baik saja?
Ya kamu?
Mengapa Anda mencoba mendapatkan reaksi
keluar dariku di tempat kerja?
Apa maksudmu, aku belum.
Saya tidak melakukan apapun.
Anda hanya terlalu sensitif.
Apa?
Apakah Anda melihat orang lain?
Tidak.
Nick.
Tidak, saya belum pernah bersama orang lain,
tapi apa sih?
Apa yang salah denganmu?
Tetapi bahkan jika saya punya,
ini tidak seperti kita pernah mengatakan bahwa kita bersama.
Ya, katakan sesuatu.
Aku merindukanmu.
Jangan lakukan itu padaku, jangan lakukan itu.
Ini hanya dimaksudkan untuk sementara, Nick.
Sekarang, Anda merasa seperti sedang berubah.
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi denganmu.
Saya tidak.
Baik.
Oke bagus.
Tempat ini bagus, ya?
Bisakah kita minta minuman itu?
Bisakah kita mendapatkan minuman itu?
- Ya. - Hanya soda jeruk nipis.
- Ya. - Cheers, man.
Terima kasih.
Apakah Camilla bergabung dengan kami dalam waktu dekat, atau?
Oh, dia tidak mengirimimu SMS?
Tidak.
Nah, ternyata ada keadaan darurat
di rumah sakit anak buahmu.
Saya tidak tahu, mungkin, dia akan datang nanti.
Bolehkah kita?
Saya benar-benar merasa seperti kita telah diatur.
- Camilla. - Camilla.
Dia tidak akan melakukan itu,
- akankah dia? - Tidak.
Dia hebat, aku sangat menyukainya.
Ya.
Sudah berapa lama kamu di London?
Saya sudah di London selama enam tahun.
Itu waktu yang lama.
- Ya dan kamu? - Kamu menyukainya?
Saya di sini hanya melakukan persekutuan saya.
Saya mengkhususkan diri dalam menjadi ahli bedah saraf.
Dan kamu darimana kamu berasal?
Saya dari Norwegia, sebenarnya.
- Dan kau? - Saya dari Afrika Selatan.
Anda tidak bisa membedakan aksennya.
Dari Afrika?
Ya, saya dari Cape Town
yang berada tepat di pojok barat daya bawah.
Ini kota Eropa yang cukup kosmopolitan ,
tidak seperti Afrika asli.
Jika Anda ingin merasakan Afrika yang sebenarnya,
Anda perlu pergi sedikit ke utara.
Jadi, Camilla mengatakan bahwa Anda bekerja dalam perawatan paliatif.
Ya, saya seorang perawat, sama seperti Camilla.
Baik.
Yang membuat saya menjadi seorang ahli bedah, saya rasa?
Menjadi seorang ahli bedah
bisa jadi sulit.
Maksudku, sampai di sana itu sulit.
Dia sempurna,
tampan, seorang ahli bedah.
Segala sesuatu yang Anda bisa minta, sungguh.
Dua tahun magang sesudahnya.
Tapi dia bukan Nick.
Khusus.
Jadi, saya datang ke Inggris.
Apakah kamu baik-baik saja, karena kamu tampak sangat terganggu.
Hanya saja saya sadar sebenarnya
Aku punya tempat lain untuk dituju.
Apakah kamu yakin
Hei, ada yang bisa kubantu?
Maksud saya, apakah ada sesuatu yang Anda butuhkan ...
- Tidak, tidak, aku baik-baik saja. - Atau kamu butuh tumpangan?
Saya baik-baik saja, maaf, saya baik-baik saja.
Terima kasih.
Jangan khawatir tentang itu, saya akan menyelesaikannya.
Terima kasih.
Mungkin, kami bisa melakukannya lagi kapan-kapan.
- Ya, mungkin, mungkin. - Baiklah.
Apa apaan?
Hei, man, bisakah aku mendapatkan yang lain dari ini?
Aku sudah merindukanmu.
- Camilla. - Oh Jesus!
Kau sangat membuatku takut.
Saya mencari Katerina.
Apa kamu tahu dimana dia?
Dia baik-baik saja.
Dia baru saja pergi selama beberapa hari.
Bisakah Anda menyuruhnya menelepon saya saat Anda berbicara dengannya?
Tentu.
Ya.
Terima kasih.
Kamu tahu,
hanya saja tidak terlalu dalam.
Apakah itu benar?
Ya.
Hai Nick.
Aku sudah lama tidak melihatmu.
Saya akan pesan vodka tonik.
Ganda, lajang?
Beri aku ganda.
Oke, sobat.
Ini tidak berhasil untuk saya.
Sudah berapa lama kamu merasakan ini?
Apakah itu pertanyaan yang serius?
Anda belum membahas ini.
Apa itu kemarin?
Hah?
Anda membiarkan ibumu berbicara kepada saya seperti itu?
Saya tidak bisa berteriak padanya ...
Anda tidak mengatakan apa-apa!
Semua temannya ada di sana.
Semua keluarga ada di sana.
Apakah Anda tahu bagaimana perasaan saya?
Anda lebih peduli tentang apa yang mereka pikirkan daripada yang saya pikirkan.
Jangan khawatirkan dia.
Seperti, Anda selalu terpaku pada apa yang dia katakan.
Anda seperti anak berusia tujuh tahun
saat Anda berada di dekatnya.
Itu konyol!
Tahukah Anda apa masalah Anda?
- Kamu lemah. - Aku tidak lemah, hanya ...
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya aku baik-baik saja.
Ini bukan waktu yang tepat.
Pernahkah Anda mengatakan kepadanya bahwa saya tidak menginginkan anak.
Dengar, menurutku itu tidak penting
begitu banyak tentang apa yang dia inginkan
daripada apa yang kita inginkan untuk satu sama lain.
Keluarga Anda tidak menyetujui saya.
Ya, sudah berapa kali saya mengatakannya?
Masalahnya adalah Anda tidak datang sendiri.
Anda datang dengan pasukan Iran yang menakutkan di belakang Anda.
Saya merasa menyedihkan.
Saya mengerti masalahnya.
Tahukah Anda apa masalahnya?
Apakah Anda ingin saya memberi tahu Anda apa masalahnya?
Oh, beri dia istirahat.
Maafkan saya?
Kubilang beri dia istirahat!
Nick, sobat.
Jangan ikut campur, sobat.
Tidak hari ini, sobat, tidak hari ini.
Kalian baik-baik saja, maaf soal itu, ya?
Nah, Anda belum menghentikannya
sejak detik saya berjalan di pintu.
Ya Tuhan, apakah kamu masih berbicara?
Kendalikan lehermu,
kami sedang melakukan percakapan pribadi.
Tidak ada yang pribadi tentang percakapan Anda.
Tenang saja, jangan khawatir, dia mabuk.
Aku tidak mabuk.
Jangan biarkan dia berbicara seperti itu padaku!
Setiap orang dapat mendengar apa yang Anda bicarakan.
Ya Tuhan, dia gila.
Aku di pihakmu, sobat.
Siapa kamu?
Pergi saja, Anda tidak ada hubungannya dengan ini.
Ini bukan masalah Anda di sini.
Saya mencoba untuk memiliki
cinta, tidak apa-apa.
Tidak ada yang meminta untuk berbicara.
Tiarap saja, aku tahu, diam saja.
Tiarap saja.
Ini tak ada kaitannya dengan Anda.
- Aku ada di pihakmu. - Aku tahu.
Jangan biarkan dia berbicara seperti itu padaku.
- Baiklah, kita lanjut lagi. - Ini masalahku.
Di sana Anda berteriak pada semua orang lagi.
Kau gila!
Jangan panggil dia begitu.
Aku punya itu!
Tuhanku!
Tenang saja, diam saja.
Panggil polisi!
Tenang!
Tenang saja, ayo tenang.
Tarik dia, tarik dia!
Mudah, mudah, mudah!
Anda semua sama!
Tapi jangan lakukan itu padaku!
Tenang, tenang , tenang.
Ayo jalan-jalan, ya.
Itu masuk ke kepalanya.
Anda semua sama.
Nick, keluar!
Hei, bung, duduklah.
Aku akan membuatkanmu minum.
Dia orang gila
dan kewajiban sialan, itulah dia!
Semua orang di tempat kerja bertanya-tanya
apa yang terjadi dengan...
Saya tidak akan menelepon dia.
Aku tidak bisa
karena mungkin itu yang dia inginkan.
Halo semuanya, terima kasih sudah datang.
Maaf saya harus menelepon pertemuan darurat ini.
Saya tahu ini shift malam dan
mereka bukan favorit kami.
Nick Caluzzi, salah satu perawat senior kami , dia hilang.
Yah, dia belum masuk kerja selama lima hari,
jadi jika Anda mengetahui informasi apa pun,
atau apapun tentang Nick atau keberadaan terakhirnya,
maka itu akan brilian jika Anda bisa memberi tahu saya.
Kami hanya ingin dia aman.
Kami hanya ingin dia ditemukan.
Jika Anda bisa melihat papan tulis
untuk melihat di mana pergeserannya,
dan jika tidak, kami akan memasukkan beberapa perawat agen.
Tentu saja.
Brilliant, terima kasih banyak.
Terima kasih semuanya.
Terima kasih.
Ya Tuhan, kuharap dia
belum mengalami kecelakaan.
Kemana saja kamu?
The definisi belitan
terlibat dalam situasi yang rumit
dan yang sulit untuk dilepaskan.
Aturan saya adalah menjaga jarak.
Saya tidak pernah berpikir itu akan menjadi bumerang bagi saya.
Anda tahu saya mendengar bahwa mereka menemukan Nick,
perawat itu, tapi mereka tidak akan memberitahu kita dimana dia.
Mereka mungkin tidak diizinkan.
Saya tidak berpikir dia akan kembali bekerja.
Saya tidak berpikir dia diizinkan.
Saya pikir sesuatu telah terjadi, mungkin.
Saya mendengar sesuatu.
Dia seperti orang yang sangat aneh.
Saya tidak berpikir dia berbicara dengan siapa pun.
Menyimpan dirinya sendiri.
Saya tidak pernah benar - benar bertemu dengannya.
Dan saya bekerja dengannya beberapa kali.
Ya, sangat aneh.
Begitu saya mendengar ada kabar,
Saya tahu persis ke mana harus pergi.
Miguel.
- Hai. - Hei.
Hai Katerina, ada apa?
Apakah Anda punya waktu untuk bicara?
Ya.
Apa yang salah?
Saya mendengar Anda tahu di mana Nick Caluzzi berada.
Apa?
Saya mendengar Anda tahu di mana Nick Caluzzi berada.
Bisakah kamu ceritakan pada saya?
Anda tahu saya tidak bisa memberi tahu Anda informasi itu.
Kenapa kamu ingin tahu?
Karena aku dan Nick telah bertemu satu sama lain,
dan itu berakhir dengan buruk, dan dia pikir aku selingkuh,
dan saya harus memperbaikinya.
Saya tahu sesuatu sedang terjadi.
Tolong, saya perlu tahu dimana dia.
Dengar, aku akan pergi sebentar lagi, dan
pintu kantorku terbuka.
Anda bisa melihat di lemari arsip.
Baik?
Terima kasih.
Jangan khawatir.
Seperti yang dikatakan hukum ketiga Newton,
untuk setiap tindakan ada reaksi yang sama dan berlawanan.
Butuh bantuan?
Ya.
Saya di sini untuk melihat Nick Caluzzi.
Apakah Anda seorang kerabat?
Tidak, saya seorang teman, Katerina Nielson.
Anda ingin datang dan masuk?
Ya.
Masuk.
Ini dia.
Terima kasih.
Anda baik-baik saja?
Ya, ya.
Saya hanya sedikit gugup.
Terakhir kali aku melihatnya
tidak berakhir dengan baik.
Saya hanya tidak yakin apakah saya melakukan hal yang benar
dengan datang hari ini.
Anda bisa kembali lagi lain waktu, jika Anda mau.
Saya harus melihatnya.
Saya mengerti.
Ini bisa sangat sulit bagi kerabat.
Mereka sering mengira itu adalah sesuatu yang telah mereka lakukan.
Itu penyakitnya, jangan lupakan itu.
Dalam seminggu setelah minum obatnya,
dia jauh lebih baik.
- Ya? - Ya.
Saya tidak berpikir dia seharusnya berada di sini,
tetapi dia harus menunggu pembebasan resmi.
Oh.
Bagaimana dia diterima?
Aku tidak bisa memberitahumu itu.
Kerahasiaan pasien.
Tentu saja.
Apakah dia tahu bahwa saya akan datang?
Baik.
Anda siap?
- Ya. - Baik.
Ayo, aku akan membawamu ke dia.
Kamu baik-baik saja?
Beri aku teriakan jika kamu membutuhkanku.
Apa kabar?
Saya baik-baik saja.
Apa yang terjadi, Nick?
Saya bertanya pada diri saya pertanyaan yang sama setiap hari.
Mengapa Anda tidak memberi tahu saya bahwa Anda berakhir di sini?
Mengapa saya melakukan itu?
Karena kamu baru saja menghilang.
Semua orang di tempat kerja sangat mengkhawatirkan Anda.
Ya, baiklah, saya yakin mereka menangkap giliran mereka.
Hentikan.
Saya masih sangat marah.
Saya tidak bisa pindah.
Saya tidak mengerti.
Kamu mengecewakanku.
Mereka mengatakan bahwa saya memicu episode bipolar.
Saya pikir saya akan mengatasinya beberapa tahun yang lalu
jadi saya berhenti minum obat saya.
Dan kemudian reaksi emosional ini
rupanya memicunya lagi.
Apakah saya benar-benar harus terlibat dalam hal ini?
Tapi kamu terlihat baik-baik saja bagiku.
Anda seharusnya tidak datang.
Saya mencoba untuk mengeluarkan Anda dari pikiran saya.
Saya harus melihat di mana Anda berada.
Saya tidak ingin Anda melihat saya seperti ini.
Tapi kamu akan baik-baik saja.
Anda hanya perlu keluar dari sini dan Anda akan baik-baik saja.
Mungkin.
Mengapa Anda tidak memberi tahu saya tentang hal yang Anda miliki ini?
Saya tidak tahu.
Malu.
Aku takut.
Saya takut saya akan kehilangan Anda.
Setiap orang punya rahasia, Nick.
Jika aku memberitahumu milikku, kamu mungkin akan lari.
Coba saya.
Mungkin lain kali.
Jangan mulai lagi.
Anda bermain game.
Tidak, ini bukan game lagi.
Mungkin itu yang terbaik.
Bukannya aku bisa mengenalkanmu pada keluargaku.
Terlalu tua?
Terlalu gila.
Maksud saya, Anda memiliki sertifikat sekarang
dan semuanya, bukan?
Saya akhirnya mendapat sertifikat dalam sesuatu.
Saya bercanda.
Itu adalah sepeda motor yang tidak mereka sukai.
Saya akan pergi jika Anda memicu episode lain.
Baik.
Saya akan pergi.
Itu yang selalu kamu katakan.
Saya pasti akan pergi.
Anda akan pergi sekarang, ya.
Saya harus pergi.
Anda akan pergi.
Aku akan pergi kali ini.
Baik.
Aku senang kamu datang.
Ya saya juga.
Saya pikir dia percaya pada cinta
sampai dia bertemu saya.
Saya berjanji kepadamu,
Aku akan menebusnya untukmu.
Werner Heisenberg berkata, "Ini adalah dunia
"potensi atau kemungkinan
"daripada salah satu hal atau fakta."
Paradoks
hanya konflik antara kenyataan
dan perasaan Anda tentang apa yang seharusnya menjadi kenyataan.
Dan pada akhirnya
Saya percaya bahwa semua jalan menuju ke rumah.
Teks oleh bahan peledak www.OpenSubtitles.org