Aku tidak mengerti mengapa kita tidak bisa melanjutkan pembangunan nya.
Kita bisa menjadi mitra.
Sebenarnya, Jika kau menyelesaikanya, kita bisa menjualnya.
Kau bertindak diluar akal sehat.
Dengar, kau membuat kita "ber darah darah"!
Jangan memutar balikan fakta. Semua orang tahu real estate sedang bermasalah. Ayo lah!
Kita jual, semua orang menang.
Aku..aku akan membuat mu mendapat sejumlah uang.
Tidak, jangan tutup telepon nya. Dasar sialan.
Bapak Kaplan, Kyle Miller lagi.
Ya, hai. Saya menelepon untuk membicarakan berlian Golconda yang pernah kita bahas.
Yah, Ada yang mau membelinya. Saya tahu kita tidak pernah berbisnis
tapi saya yakin kan anda,saya dapat membawa keberuntungan buat perusahaan Anda.
Ijinkan saya tunjukkan apa yang saya dapat lakukan dengan batu ini.
Tidak, saya tidak akan mengambil komisi. Apa resikonya buat anda? Ini relasi saya dan risikonya ada di saya.
Saya jamin itu 100 persen dapat diandalkan.
Jika ini berjalan dengan sulit, itu resiko nya ada di saya, benar?
Tutup teleponnya. Tutup teleponnya. Aku sedang menelponnya sekarang. Terima kasih.
Emile Strewart? Kyle Miller. Bagaimana kabarmu?
Hei, mom, boleh aku pergi ke pesta?
Ayolah, Avery. Tidak malam ini.
Kumohon?
Pestanya di rumah orang yg bernama Jake. Semua orang pergi.
Semua orang nya siapa?
Teman-teman dari sekolah.
Mengapa kau tidak terus terang saja?
Aku tidak begitu. Tunggu. Airnya mau penuh.
Kumohon? Ini kan bukan masalah besar.
Ya? Nah, jika itu bukan masalah besar,
mengapa kau tidak ceritakan saja kau pergi dengan siapa? Hm?
Jadi, itu masalah impian kecil yg pernah kita bahas.
Ya, orang yang tanpa cela.
Yah, itu tidak ada hubungannya, kau bisa menerima nya, eh ...
Tunggu.
Asalkan kau tidak muncul dengan sikap yg menghina.
Kau harusnya bisa lebih baik dari itu, Emile,
atau penjualannya akan gagal.
Ini hanya sebuah pesta.
Dengan Kendra?
Mengapa begitu tidak senang nya dengan Kendra?
Avery, aku hanya kira kita bisa makan malam di rumah malam ini seperti sebuah keluarga. Sekembalinya ayah mu .
Aku pikir itu bagus.
Aku tidak ingin makan malam. Aku ingin pergi ke pesta.
Nah, aku bilang tidak.
Emile. Emile.
Baik, aku akan tanya ayah.
Boleh. Tanya dia.
Emile, penawaran Stafford dua persen di atas harga mu.
Ya! Stafford yang itu. Carl Stafford.
Mom sedang se mena mena dan tidak fleksibel.
Oh, ayolah.
Aku mau dipeluk.
Apa bedanya jika Carl katakan atau tidak katakan?
Artinya adalah kau punya batu berlian yang bagus luar biasa.
Eh, tunggu sebentar.
Apakah kau memakai itu ke sekolah?
Bisa aku pergi ke pesta teman?
Tidak
Aku harus mendukung ibu dalam hal ini.
Tidak! aku ingin pendapat mu.
Kau tidak tahu apa yang kita sedang bicara kan.
Ya. Kita bicara tentang Kendra.
Itu artinya anak laki-laki yg jauh lebih tua,
dan itu mimpi buruk setiap ayah. Maafkan aku, Sayang.
Ya, ya. Aku kembali. Tidak, malam ini boleh saja.
Eh, aku sampai ke sana sekitar 30-45 menit.
Apa pun itu, kalian memperlakukan aku seperti anak kecil,
itu tidak akan membuat apapun jadi lebih baik.
Apakah kita sudah melakukan sesuatu?
Aku tidak tahu.Apakah begitu?
Dengar, aku minta maaf tentang semua ini. Ini hanya ...
Ada sedikit kekacauan di kantor.
Ya. Memang, aku rasa kau memang tidak benar benar mendengar perkataan ku.
Emile, ini si sempurna.
Dia lebih putih daripada salju di Gunung Fuji.
Apakah kau lagi becanda? Ini berlian 2A
sehingga jelas kau akan menyesal. Kau hanya bisa menyesal.
Maksudku, dalam kemungkinan yang lain Golconda empat karat
bernilai 1,5 juta dolar. Maksudku, ini sebuah pencurian.
Aku mengundang mu untuk mencuri dari ku. Ya, uang tunai.
Ini adalah harga yang paling baik.
Aku bahkan tidak mengambil komisi.
Tidak, itu harus tunai.
Terima kasih. Terima kasih, Emile. Aku senang kita bisa saling mengerti.
Dan kau tidak akan kecewa. Selamat tinggal.
Kyle?
Aku sedang menelepon.
Aku hanya mau bertanya apakah kau mau makan sesuatu sebelum kau pergi.
Eh, tidak, aku akan membawanya.
Tolong jangan katakan itu semua karena kau mencintaiku dan kau meng khawatirkan ku.
Sayang, kau harus makan.
Aku tidak lapar.
Baiklah. Yah, aku tinggalkan saja di sini.
Ini enak.
Avery, kau begitu cantik dan kau begitu cerdas dan kau ...
Kau, hanya tidak perlu cepat dewasa.
Aku mencintaimu, Sayang.
Aku tahu, Mom. Aku mencintaimu juga.
Hei.
Mereka pikir kau punya pengaruh jelek
Mereka benar.
Kau tahu, sebenarnya aku cukup yakin
bahwa ibu ku berhubungan seks dengan pengacara perceraiannya.
Apakah kau punya nomor teleponnya? Ibuku pasti punya.
Kendra!
Sial.
Wow.
Bagaimana Houston?
Hanya memasok berlian untuk istri gelapnya pengusaha minyak.
Bagaimana Avery?
Oh, dia masih di kamarnya.
Dia membenci ku.
Tidak, dia tidak membenci mu saja. Dia membenci kita berdua.
Uh. aku menemukan ini.
Apakah kau pikir dia merokok?
Aku harap tidak.
Bukan hanya karena yang ini. Ada rokok di dekat kolam.
Benarkah?
He-eh.
Aku mengkhawatirkan dia.
Ya.
Ini.
Orang yg akan datang, selain urusan ini, apakah kau kenal dia?
Kau tampak cantik.
Aku begitu?
Apa yang aku lakukan, cara ku hidup, aku tidak selalu bisa berada disini,
itu semua untuk mu dan Avery.
Untuk membahagiakan mu. Kau tahu itu?
Aku tahu.
Hei. Hm?
Aku harus pergi.
Aku mengira ngira berapa kali ini pernah terjadi
Aku sudah tidak peduli lagi.
Apa artinya itu?
Ya. Halo?
Saudara Kyle Miller?
Ya.
Kantor sheriff, Saudara Miller.
Bisa kami datang untuk bicara dengan mu?
Ada apa ini?
Berapa banyak orang yang ada di rumah mu sekarang?
Istriku, anak ku,dan aku sendiri. Apakah ada masalah, pak?
Kyle, apa yang terjadi?
Pak, kita sedang berbicara dg semua keluarga di daerah tersebut.
karena sudah terjadi banyak perampokan.
Temui Avery.
Bapak Miller?
Ya, baiklah. Baiklah. Hanya-hanya tunggu sebentar.
Avery!
Oh.
Avery, ayolah, buka.
Avery.
Ayolah, jangan konyol.
Avery! Ayolah! Ini terkunci!
Nah, bisa tidak kau suruh dia buka? Aku ingin dia ada di bawah sekarang.
Ya. Ya. Avery, ayolah!
Dia sudah pergi!
Sarah, lari! Lari, Sarah!
Tutup mulutmu.
Jangan lakukan apapun.
Tangkap dia! Kejar dia!
Aku akan menembak mu.
Jangan melihat pada ku. Ambil uang nya.
Aku sudah katakan itu sudah terjadi.
Apa yang terjadi tadi, kau hampir saja membuat kita terbunuh.
Jangan membuatku malu dan bertindaklah sesuai dengan umur mu.
Aku harus bertindak seperti umur berapa?
Seperti yang terlihat!
Ada apa, nyonya?
Aku senang kalian semua ada di sini.
Nama ku Jake. Selamat datang ke pesta ku.
Hei, Jake. Aku, eh, Aku yang mengundang mereka. Jake.
Ya! Benar, semuanya hebat.
Kendra. Ikut aku, ayo.
Aku benar benar senang menunjukan sesuatu pada mu. Coba lihat ini.
Berlutut.
Muka menunduk
Siapa tahu, nanti kita perlu memanggil petugas keamanan.
Baiklah. Semuanya segera sadari apa yg terjadi disini?
Ini sekarang adalah rumah ku. Ini rumahku, ini aturan ku.
Ayah sudah pulang!
Anak anak tidak ada.
Jadi, apakah kalian tahu dimana "anak dibawah umur"
dan kapan dia kembali?
Tidak, aku tidak tahu.
Tidak kah kau suka kejutan?
Dia akan kembali lagi.
Hei, 15 menit lagi.
Tidak ada lagi omong kosong.
Baiklah. Handphone letakan di lantai, sekarang!
Sekarang! Handphone nya!
Aku tidak punya satu pun!
Bohong!
Tidak ada satupun yg ada padaku.
Kau tidak memiliki satupun?
Baiklah. Kita lihat apa itu benar.
Ya kan, Sarah? Bentangkan kaki. Oh, itu pinggul yang indah.
Jangan ...
Tidak! Tidak! Tidak!
Jangan pernah melakukan itu lagi, Kyle.
Jika aku melihat senjata, jika aku melihat tangan,
Aku akan buat dirimu berlubang krn peluru.
Apakah itu sudah jelas, brengsek?
Tutup mulutmu!
Mereka mudah marah.
Baiklah. Ambil itu. Ambil.
Matikan Yang lain, juga.
Baiklah. Mari kita coba alarmnya sekarang.
Setelah semua ini, kita ingin tahu kapan Avery kecil pulang, kan?
Kau akan terkejut bagaimana Aku tahu banyak tentang mu, Kyle,
dan apa yang aku tidak tahu, kau akan memberitahuku.
Seperti misalnya, apa kode alarm nya?
Apa kode alarm nya?
Kau tahu kan, Kyle, aku minta maaf, Aku tidak bisa mendengar mu.
Apa yang kau katakan itu kodenya?
Aku tidak bisa mendengar mu! Apa kode nya?
774 ...
65! 7465!
7465? Kau yakin itu?
Ya.
Baiklah. Kau yakin itu? Kau yakin itu.
Aku hanya ingin memastikan, karena kami benar benar, benar-benar benci kejutan.
7465!
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tidak!
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tidak! Tidak! Apa?
Apa? Kau dengar itu polisi? Kau tidak mendengar apa-apa? Kau dengar sirene nya?
Aku tidak mendengar sebuah sirene pun. Kau tahu mengapa aku tidak mendengar sirene?
Karena ada dua kode di sini, Kyle.
Salah satu yang benar dan yang satu lagi utk tindakan yg nyata, itu utk memanggil polisi!
Sekarang, kita kebetulan tahu kode mu.
Dan kita kebetulan tahu banyak tentang dirimu, Kyle.
Harap jangan meremehkan kami, ya?
Jangan buang waktu mu. Bangun. Lihat?
Ini apa yang disebut latihan kecil soal kepercayaan, Kyle.
Sekarang, hubungan dibangun dari rasa percaya.
Dan sekali kepercayaan hilang,
itu sangat, sangat sulit untuk kembali.
Bukankah itu benar, Sarah?
Apa yang kau inginkan dari kami?
Aku tidak tahu. Mengapa tidak kita mulai dengan segala sesuatu yang kau punya?
"Orang tua" tidak tahu aku tahu combo nya.
Apakah kau ingin beberapa ledakan?
Lihat itu?
Ada 100K [$100.000] di sana dan setumpuk cipro
Berjaga jaga kalau kalau ada teroris
mau menghancurkan seluruh Keuangan Dunia.
dan mengirim antraks. Sulit dipercaya.
Kau ingin ini?
Oh, tidak. Aku baik-baik saja. Lihat saja nanti.
Apa yang mungkin Kendra lakukan.
Dengar. Aku tahu.
Aku seperti kau juga. Benar.
Dan aku tahu kau baru mengenalku, tapi aku bisa katakan..
kau mau ini. Itu benar.
Dan, kau tahu, mungkin tidak satu pun dari kita
tahu pasti ini akan terjadi,
tapi kau harus bertanya pada diri sendiri, maksudku,
Apakah kau benar-benar ingin malam ini akan jadi seperti yang akan terjadi nanti?
huh?
Kiriman.
Ya. Aku akan lebih suka taksi.
Tunggu sebentar, ya.
Alamat nya apa?
Kemana kau mau pergi?
Kemana saja dimana aku bisa muntah.
Nah ... Aku ada kamar mandi.
Kau atasi orang orang mu.
Pergi sana!
Sayang, lakukan saja apa yang ia katakan, ya?
Kau tahu apa, Kyle?
Bukankah sudah mulai jelas terlihat? Kau punya Deposit Box di belakang Lukisan mu.
Ini...ini masalah Estetika.
Estetika?
Ini bukan tempat tersembunyi buat orang lain.
Ini tempat. .. bukan tempat yang aman dari tatapan orang jahat ...
Sepuluh menit.
Apa yang akan kita lakukan?
Kau tahu, Kyle? Aku terkesan padamu.
Ada Benelli [shotgun M4] diarahkan ke dahi mu
dan kau masih punya keberanian untuk merendahkan diriku.
Yang mana kau sebenarnya, orang yg sangat bodoh atau orang yg mau bunuh diri.
Ayo, buka Deposit Box nya.
Buka Deposit Box.
Buka!
Sekarang, mestinya tidak boleh begitu sulit, ya kan?
Masuk saja ke sana dan buka Deposit Boxnya.
Brengsek, kau mungkin bisa meng klaim asuransi mu.
Kau bisa mendapat uang nya lagi, jadi ini situasi win-win solution, benar?
Sekarang, kombinasi nya.
Tidak
Tidak?
Tidak
Satu "tidak" bukanlah pilihan, Kyle.
Tolonglah. Jangan membuat kita bingung tentang masalah ini.
Aku tidak tahu itu! Aku tidak tahu itu!
Apa yang kau harapkan untuk ditemukan?
Kami tahu banyak tentang mu, tahukan? Aku sudah katakan itu, keparat!
Kami tahu kau punya berlian. Kau punya banyak!
Aku tahu kau punya berlian di sana lebih kecil dari kuku kelingking ku
Itu bernilai lebih dari sebuah Porsche, ya kan?
Aku tidak peduli apa yang ada di Deposit Box itu.
sepanjang kau mau membukanya, jadi aku akan minta pada mu sekali lagi
baik baik. Buka Deposit Boxnya, ayolah.
Kumohon. Kumohon! Kyle.
Siapa yang memotong nya?
Kau pasti becanda.
Berlian-berlian itu, siapa yang memotongnya?
Kyle Miller.
Kau benar benar tidak mau bertindak bijaksana.
Kau benar-benar ingin tetap bodoh.
Aku tetap bodoh, kau di penjara.
Jadi, aku kira ada seseorang mau bertransaksi dengan keterangan yg ada ?
Delapan. Menit.
Katakan padaku setelah setelah sejauh ini untuk mencuri berlian.
Kau harus tahu sesuatu tentang itu.
Apa yang harus dilakukan untuk membuat bajingan ini tutup mulut, Sarah?
Ya, aku akan diam, karena ada cara lain.
Kau bisa belajar tentang tampilan mikro-laser
ketika kau ditahan karena mencoba untuk mengambil barang-barang curian.
Kita buang-buang waktu.
Tunggu. Tidak, aku ingin mendengarnya. Aku harus mendengar dia.
Tidak boleh bicara lagi.
Tidak! Jangan sakiti dia!
Siapa pun dengan "kaca pembesar" toko perhiasan akan tahu bahwa itu berlian curian.
Dan dicuri dari siapa.
Setiap berlian yg ada di pasar Amerika Serikat
terdaftar di Gemological Institute of America.
Berat, bentuk, kelas,
kandungan Fluor nya dan kepemilikan
didokumentasikan, di tandakan, dengan diukir di Berlian nya.
Kau bisa tertangkap jika mencoba menjual berlian ku
Berapa waktunya itu bisa diketahui dan dihubungkan dg pembunuhan diriku?
Buka Deposit box nya. Tidak ada yang akan dibunuh.
Tunggu. Apa yang dia sedang bicarakan?
Biarkan dia bicara. Aku mau mendengar nya.
Satu-satunya cara untuk menjual berlian curian adalah mengubah bentuk nya,
menghapus "keterangan nya nya.
Meskipun demikian, jika kau mencoba menjual kembali berlian tanpa sertifikat,
pembeli nya akan tahu itu barang curian, itu membuat kalian berdua batal bertransaksi.
Dan ya, ya, bisa saja dapat beberapa ratus ribu dolar
senilai berlian di Deposit box ini. Tapi berapa kelompok,,, tahu kan,
maafkan bahasa Prancis-ku, bajingan akan mau menerimanya
dengan asumsi kau bahkan tidak bisa menemukan pembelinya?
Ya? Sepuluh ribu?? Aku ragukan itu. Seribu? Mungkin. Mungkin juga tidak!
Di tangan mu, mereka kembali menjadi batu yg tidak berarti.
Hanya..hanya cantik, sedikit mengkilap.
Jadi, aku akan bertanya padamu lagi.
Siapa yang memotongnya buat mu?
Setiap menit kita terus begini keuntungan pertama terliwati,
Menambah resiko buat kita 10 persen, itu
enam menit dari sekarang.
Kyle.
Mengapa ceritakan ini pada kami?
Karena aku orang nya.
Aku orang yang bisa memotong kembali batunya tanpa ada yang bisa tahu itu kita yang lakukan.
Kita bisa menjadi mitra.Aku akan menjual berlian nya, kemudian memberi uang nya pada kalian.
Laporkan itu dicuri, klaim asuransi nya.
Setiap orang menang dan semua orang selamat.
Itu benar benar brilian.
Biar aku katakan sejujurnya. Kami mengambil berliannya
dan kemudian kita mengembalikannya pada mu?
Dengar. Kita tidak butuh bajingan ini
dan apa pun omong kosong yg dia tawarkan karena disitu ada uang tunai. Ya kan?
Aku tidak tahu berapa banyak tapi cukup untuk memberi Dick Jockey ini latihan.
Ini cukup untuk membuat kita menjadi pemenang lotere malam ini.
Persetan dengan berlian.
Ayo kita ambil uang tunainya dan pergi dari sini.
tr. by. henjodi@gmail.com fr. sb.e. paulekas
Baiklah.
Kau yang punya acara. Kau yang tentukan tawarannya.
Aku menolak. Sekarang, buka Deposite Box nya.
Kau tidak punya tali, borgol, tidak ada apapun untuk mengikat kami.
Aku tahu apa yang kau akan lakukan.
Buka Deposite Box nya.
Tidak
Kau bajingan.
Kau memang bajingan!
Kumohon. kumohon!
Jangan. jangan. jangan.
Letakan senjatanya. Biarkan dia pergi dan aku akan membukanya.
Empat menit.
Apakah kau punya kata-kata terakhir, Sarah?
Kyle, berikan apa yang mereka mau. kuminta. Buka Deposite Box nya
Mereka akan membunuh kita, Sarah. Mereka hanya akan membunuh kita jika aku lakukan itu.
Itu yang disebut kepercayaan!
Baiklah? Percayalah, Kyle. Percayalah.
Percayalah bahwa aku kan membunuhnya, sekarang jika kau tidak lakukan!
Kau janji pada ku!
Tetap di sana! Buka saja Deposite box nya!
Jika kau lepaskan dia!
Kunci itu adalah satu satunya alasan kenapa kita masih hidup
Aku membukanya, kita jadi tidak berguna. Kita tidak berguna lagi, kita mati.
Aku ingin kau melihat ini wajah yang cukup cantik ini, ya?
Sekarang, bisa kau bayangkan apa yang terjadi jika ada rongga yang dibuat oleh benda 125 gram
yang ada didalam alat ini? Itu akan menghancurkan nya, ya kan?
Kita jangan pikirkan itu! Bagaimana tentang bergunanya kami?
Ini negosiasi.
Kau punya kekuatan untuk membunuh kami, tapi aku punya kekuatan untuk membuat kau kaya.
Biarkan dia naik mobil dan pergi kemudian aku akan melakukannya.
Aku akan membuka Deposite Box nya dan membuat kalian kaya.
Oh, dia? kau yakin dia layak, Kyle?
Satu juta dolar? Ya, itu benar, Nak!
Kau melakukannya! Kau menghilangkan beban sang ibu!
Kau melihat ku menandatangani sesuatu utk satu juta dollar dg matamu sendiri.
Dan itu sekarang ada didekatmu.
Yang harus kau lakukan hanya lepaskan istri ku!!
Dan kemudian, ayo ambil itu!
Ayo! Elias!
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Dari semuanya kesalahan bodohnya, adalah menyebut nama mu
Jadi perintahkan orang2 mu untuk melepaskan istri ku.
Dan kemudian aku akan memberikan apa yang kau inginkan.
Hei, ambil tongkat sihir nya.
Succinylcholine.
Ini membuat lumpuh.
Ini untuk di meja operasi
itu membuat kau berpikir seseorang bisa dipotong semaunya
termasuk dirimu. Sekarang, ini dia rasakan tendangan nya
dan sebanyak ini akan membunuh mu,
itu yg terjadi pada Papa dan Mama Beruang
dan Bayi beruang, itu hanya soal fakta.
Ini akan membuat kau terkapar, membawa mu ke neraka
tetapi tidak akan membunuh mu.
Jadi ini tali nya, borgol nya
yang aku harus katakan, Kyle,
Rasanya sedikit aneh,kan?
Tapi itu baik saja,ya kan?
Bukankah itu nyaman?
Kau hanya bagian dari pekerjaan.
"Perintahkan orang2 mu!"
Laki laki lahir untuk menentukan kesepakatan.
Satu menit.
Ayo, pahlawan. Kau kalahkan orang besar itu, ya?
Aku akan tetap bersama semua ini. Kau akan tertidur.
Pada saat kau bangun, kita sudah di Meksiko.
Semua mimpi buruk perlu ada asuransinya.
Aku ingin kau mendengarkan ku, dengarkan aku baik baik, ya?
Kau mungkin sudah tahu aku sebenarnya tidak bisa mengendalikan Orang besar itu,ya?
Jadi kau bisa bertanya pd dirimu sendiri, kenapa aku mau membawa orang tersebut..
untuk pekerjaan seperti ini. Mungkin aku tidak punya pilihan, ya?
Sekarang, aku tidak ingin menyakiti kau atau istri mu.
Tapi dia tidak dan dia akan lakukan itu.
Aku tidak akan memberikan apa-apa sampai kau membebaskan dia.
Ayolah, bung jangan lakukan terhadap dirimu sendiri.
Waktu sudah habis.
Ugh!
Kyle! Kyle!
Jangan dekati dia! Jangan dekati dia.
Apa yang sedang kau lakukan?
Singkirkan tangan kotornya dari dia.
Kau tetap tutup mulut.
Tolong, Tolong aku. Tolong kami.
Kau bilang tak seorang pun akan menyentuhnya. Kau janji!
Kau tutup mulut mu.
Apakah kau makan pil mu?
Ya, aku makan pil ku!
Sialan kau! Sialan kau! Sialan kau! Sialan kau!
Jika kau menyentuhnya, Aku akan membunuhmu.
Sialan!
Nah, si kontraktor terus menelpon dan menelpon.
Aku tidak tahu apa yang kau inginkan aku lakukan di sini, Kyle.
Ini salah satunya. Hal ini apa yang kau inginkan.
Aku pikir kita lebih bahagia di rumah tua.
Jangan berteriak padaku.
Aku hanya bertanya, Kyle. Apa yang kau ...
Baik, baik. Aku akan bicara nanti.
Bye.
Oh.
Um, tidak, aku minta maaf,aku. ..
Aku tidak boleh mendengarkan sebenarnya.
Apakah kau..kau baik-baik saja?
Ya. Ya, yeah, aku baik-baik saja.
Baiklah.
Apakah kau men desain seluruh tempat ini sendiri?
Rumah nya? Ya. Aku yg lakukan.
Kau sangat berbakat.
Terima kasih.
Ini sedikit lebih besar dari yang kami butuhkan, tapi ...
Nah, jika kau mau bermimpi, mimpikan yg besar. ya?
Ya.
Aku sudah selesai semuanya disini hari ini, jadi.
Yah, terima kasih.
Kalau begitu, sampai ketemu besok.
Lepaskan itu!
Oh, apa aku mengingatkanmu pada seseorang?
Lepaskan!
Itu bukan milikmu.
Sekarang, ya.
Apakah kau yakin ini adalah lokasi yang tepat?
He-eh.
Dengar, jika ini masalah uang, aku akan membawa mu ke mana kau pergi.
Tidak, tidak aku, rumah ku ada di sini. Aku baik-baik saja.
Kau yakin?
He-eh. Terima kasih.
Tidak, tidak, tidak
Aku bawa Sarah untuk jalan jalan dulu denganku.
Tidak!
Sarah!
Kyle!
Ikut dengan ku.
Tolong!
Kau tahu, aku jarang melihat rumah dengan sistem keamanan biometrik.
Pemindai sidik jari?
Ugh.
Kau tahu, kau akan meletakkan ibu jarimu ke benda itu cepat atau lambat.
Yang menjadi pertanyaan adalah, apakah itu masih akan menempel pada tubuh mu.
Layani aku. Layani aku
Tuangkan aku anggur. Aku ingin kau melayani ku.
Apakah kau mau melayani ku?
Seperti kau melayani adik kesayangan ku?
Ya?
Ya, kau kenal dia. Aku melihat mu.
Tidak
Ya.
Tidak, aku tidak.
Jangan lakukan apapun . Mencobanya pun jangan.
Letakan pisau itu atau aku akan menggigit telinga mu sampai putus.
Kau tahu mengapa kita ada di sini, Sarah,
karena kau main gila dengan adik ku.
Dan untuk alasan itu, aku harus memberitahu kau sesuatu. Kau akan mati.
Dan aku pikir kau tahu jauh di lubuk hatimu bahwa kau pantas mati.
Dan aku ingin kau katakan padaku "Aku pantas mati."
Pergi saja kau ke neraka.
Tidak pergi ke neraka, Sarah. Tidak pergi ke neraka.
Aku tidak melakukan ini untuk ku, Sarah.
Ini untuk mu. Ada alasan mereka mengirim para imam buat orang-orang yang dihukum mati.
Itu kesempatan terakhir mereka utk menyatakan iman mereka.Ayo kita buat semua jadi jelas disini.
Hanya kau yang dapat menyelamatkan suami mu
dan gadis kecil mu. Kami akan kembali buat gadis kecilmu
dan dia tidak pantas mati, bukan?
Tidak, tidak.
Jadi, Aku ingin kau mengatakannya.
Apa?
Aku ingin kau mengatakannya. Aku pantas ...
Aku..
Katakan saja.
Aku..
layak
untuk mati. Katakan itu, Sarah.
Aku pantas
untuk mati.
Gadis baik. Gadis baik.
Sekarang, kau akan membantu aku mendapatkan uang itu, ya?
Bagaimana aku melakukannya?
Aku pikir akan ditemukan jalan nya.
Dan aku akan pastikan bahwa suami mu
dan gadis kecil mu akan kami urus. Dan mereka tidak akan pernah tahu ...
Kau berjanji?
Ya. Dan aku pikir kau akan menemukan jalan nya
Karena aku pikir kau tahu kemampuanmu buat seorang laki2, tidak kah begitu?
Sekarang, kau ikut aku.
Aku lebih suka untuk tidak membuat kekacauan.
Tapi aku lakukan ketika terpaksa.
Tidak ada masalah pribadi.
Aku seorang kolektor, kau mengerti?
Aku di sini untuk menagih utang.
Ugh!
Ah!
Hei, aku tidak berutang apapun.
Siapa bilang itu utang mu?
Sarah! Sarah!
Tidak. Kyle. Ya.
Katakan padaku di mana adanya.
Katakan padaku di mana adanya!
Ibu? Ibu?
Lari, Avery!
Avery!
Sial.
Kemana kau pergi? Ya? Kemana kau pergi? Sayang?
Apakah kami membuat mu takut?
Aku berjanji kami tidak akan menyakiti mu.
Dimana kau?
Baiklah. Ayolah.
Tidak!
Avery! Avery! Oh, Tuhan!
Avery! Kau sialan Binatang sialan!
Ini tidak apa apa.
Sayang.
Ayah.
Av ... Avery.
Tidak apa apa, sayang. Tidak apa apa. Aku selamatkan kau.
Baiklah, bung. baiklah, baiklah. Hei. Hei.
Kau tahu tidak? Kau boleh juga. Benarkan?
Kau boleh juga. Kau kelihatan nyaman di lantai.
Sekarang kau sial karena gadis kecil mu muncul, benar?
Meskipun demikian aku senang kau merasa seperti ini.
Sekarang kau tahu bagaimana perasaanku, bung.
Aku juga "family man,ya kan?
Itu sebabnya mengapa kami di sini.
Ibu ku ...
Ibu ku dipukuli setiap malam
oleh suami brengseknya yg pemabuk.
Karena dia berpikir bahwa jika dia dipukuli,
kami tidak akan dipukuli.
Dan dia terus dipukuli, terus dipukuli, terus dipukuli
sampai ginjal nya rusak.
Kau tahu apa artinya itu? Dia membutuhkan ginjal baru, Kyle,
Itu gunanya kau.
Aku ada perantara yang bisa menyediakan itu buat kami.
tapi biayanya $ 180.000, mengerti?
Jadi, aku punya pilihan. Aku harus pergi dari sini dengan $ 180.000
atau ginjal baru, dan aku tidak peduli yang mana, tapi aku harus memberitahu mu, bung,
Semakin muda ginjalnya, semakin baik.
Omong kosong !
Tidak, aku bukan itu, bung. Mengapa kau berpikir
Aku membawa orang yg punya pisau dan obat penenang itu?
Sekarang, demi dia
Aku akan meminta padamu sekali lagi
Buka deposite box itu.
Buka deposit box nya.
Tidak!
Bajingan! Kau memang bajingan!
Aku akan menyuntik mu dengan ini dan kau tidak akan pernah bangun.
Bukankah itu kau pernah katakan? Jadi kau harus lepaskan putri ku.
Aku bersumpah demi Tuhan aku akan lakukan.
Siapa saja tembak dia!
Lima! Pergilah. Ayolah, lepaskan dia.
Kalian semua akan mati bersama ku.
Ayolah, Avery. Pergilah. Dua!
Tidak ada yang mau membunuh anak gadis mu.
Tak ada yang mau membunuhnya.
Avery bangun. Ayolah, kau harus lari. lari!
Jangan coba2 kau menyentuhnya!
Kyle! Lari!
Apa pula yang kau lakukan?
Apa yang harus dilakukan.
Avery, sayang, aku mau kau lari.
Lari, sayang. lari secepat yang kau bisa.
Ayo! Ayo!
Aku tidak bisa, Mom.
Kau bisa. Kau bisa, sayang.
Lari! Lari!
Sekarang, jatuhkan jarumnya, buka Deposite Box nya,
atau aku tangkap dia lagi.
Buka itu, Kyle.
Sarah ...
Buka deposite box nya!
Lakukan! Atau kita semua bisa mati karena Aku tidak peduli lagi!
A ha boys.
Lepaskan.
Tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak mungkin, kau bajingan!
Kau keparat! Dimana itu?
Diam. Diam. Pokoknya tutup mulut!
Dimana itu, sayang? Kau katakan ...
Diam!
Baiklah, biarkan aku berpikir. Biarkan aku berpikir.
Kyle, letakkan tangan mu di dinding.
Ah! Oh, sial!
Tidak! Tidak!
Tidak! Menyingkir!
Sialan kau!
Sial!
Ini kedua kalinya kau berbohong padaku, Kyle ...
Tidak akan untuk ketiga kalinya. Mana uang itu?
Aku tidak punya uang.
Omong kosong.
Persetan itu. Di mana barang nya?
Aku habiskan itu buat rumah ku, buat keluarga ku.
Tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak mungkin ia menghabiskan semua nya. benar?
Itu uang yang terlalu banyak, Kyle! Aku melihat ...
Aku mengerti, aku mengerti! Aku mengerti!
Mana uang nya?
Tidak ada uang.
Semuanya digadaikan. Ini semua karena dapat Kredit.
Kami tidak pernah memiliki rumah-ini Rumah ini yg memiliki kita! Kami sudah bangkrut ...
Omong kosong! Omong kosong!
Ini adalah bisnis keluarga. Aku bukan keluarga mereka. Sayang, mereka memecatku.
Mereka menemukan seseorang yang bisa membuatnya lebih murah.
Aku-aku hanya mencoba untuk menyimpan sesuatu sebelum bank mengambil semuanya.
Tidak. tidak. Aku melihatmu!
Ya, kami melihat mu, keparat!
Ya, kau melihat ku, keparat! Maksudku, aku hanya mengaturnya
dan berharap dan mengaturnya dan mencoba untuk berharap menghasilkan uang.
Sayang, aku minta maaf.
Oh.
Apa artinya semua ini, lalu? huh?
Apa artinya semua ini?
Di mana uang itu, Kyle?
Oh, Tuhan! Aku tidak punya uang. Aku tidak punya uang!
Hei! Itu berlian2 nya.
Setiap dari ini adalah berlian, jadi kau akan beri tahu dimana itu.
Ayo lihat itu. Katakan padaku di mana mereka!
Bagaimana aku bisa membaca tanpa kacamata ku, brengsek?
Dimana itu? Hm?
Mana uang itu?
Kau beritahu pd ku di mana itu berada!
Eh, yang satu ini ada di Houston, aku rasa.
Sarah. Sarah. Aku tidak meminta untuk ku, ya?
Aku meminta untuk kita.
Eh, Albany, mungkin ... Aku tidak tahu! aku tidak punya semua ini!
Aku tidak pernah memilikinya! Aku orang yang hidup dengan kredit.
Sayang, apa yang dia bicarakan? Apa yang akan kita lakukan?
Kau! Kau memang keparat!
Kau mengatakan bahwa ada jutaan di sini. Ini kesalahan mu!
Amatir sialan. Lihat apa yang kutemukan, huh?
Tidak!
Sayang, sayang, apakah mereka melukai mu?
Apa hubungan nya dia dengan semua ini?
Yah, kalau begitu. Kau sebut apa itu?
Kau menyebutnya "kegunaan",ya kan?
Jika ginjal yg kau inginkan, ambil punya ku, bajingan!
Kyle!
Benarkah? Kau yakin siap?
Ya. Lakukan, manusia hina!
Kau siap untuk itu? Sekarang pisau ini,
apakah itu harus disterilisasi atau begini saja?
Kau mungkin ingin berpaling. Bawakan es!
Baiklah. Itulah cara yang kau inginkan, orang kaya.
Apakah kau ...
Ugh.
Jangan melihat, Avery. Avery!
Oke, ginjal ada di sisi ini, ya kan? Tahan dirimu sendiri.
Dua. Tiga!
Kau pikir aku ingin ginjal mu?
Ibu ku, dia sudah meninggal karena dia pemabuk yang gendut.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Aku masih di sini.
Aku tidak tahu. Biar aku tanyakan padanya.
Bagaimana dengan kita?
Dapat diatasi.
Ini dapat diatasi. Itulah yang Elias katakan ...
Kami akan berada di sana.
Kau punya waktu satu jam.
Tidak, tidak, Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, sayang. Dia berbohong.
Coba lihat tempat ini.
Lihatlah. Mereka sebenarnya kaya. Kau berbohong!
Kendalikan gadis itu.
Kau bilang kau sudah mengatasinya?
Atasi semuanya.
Kita tidak hanya mau sandera disini
Persetan dg kau.
Tolonglah kami. Kumohon.
Tolonglah kami.
Sayang, bisa kau hentikan itu? Berhenti.
Ini tidak ... kau tidak menolongku.
Sayang, disitu ada mobil. Itu Porsche.
Kita bisa mendapatkan uang dari Porsche itu.
Apa yang akan kita lakukan dengan itu? Menjualnya di halaman kita?
Aku tidak tahu, sayang. Aku benar-benar takut.
Aku hanya ingin pergi dari sini.
Aku ingin pergi juga. Tapi kau lebih aman di sini bersama ku.
Mereka tidak bisa menangkap mu di sini. ya kan?
Tye akan membunuhmu.
Jangan khawatir tentang Tye. Aku bisa kuasai Tye.
Kumohon. kau tidak akan mati demi ku, ya kan?
Aku tidak akan mati. Apakah aku terlihat seperti mau mati?
Aku tidak akan mati .
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpa mu, sayang.
Kumohon, ini sudah salah langkah. Ayo kita pergi saja.
Kita bisa ke Meksiko. Setidaknya, kita bisa, kita bisa ...
Kita bisa meloloskan diri ...
Tidak ada yang boleh lari.
Tidak, tidak , tidak, Tidak, tidak, tidak
Tidak, bung. Tidak ada yg boleh lari.
Tidak siapapun boleh lari.
Ikat mereka pakai lakban. yang dua ini. Jangan Sarah.
Kau akan menunjukkan di mana kau sembunyikan nomor kecil ini.
Hei! Keparat!
Kau dengar dia. Bangun.
Ayah. ku mohon.
Ayah!
Oh, ya. Apa ini berharga?
Kau berjanji padaku. Kita sudah sepakat.
Berapa nilainya?
Kita sudah sepakat. kau akan melepaskan keluarga ku.
Tidak, kau tetap di sini.
Kau bawa dia ke lantai bawah. Aku akan mengurusnya.
Kumohon.
Ini akan baik-baik saja. singkirkan tanganmu dariku. Sana.
Pergi! Pergi.
Apa yang dia akan lakukan padanya?
Mereka hanya mau mengambil kalung nya, Sayang.
Kau tahu apa yang mereka bicarakan di sana.
Mereka akan membunuh kita.
Jadi apa? Diam.
Mereka akan membunuh kita.
Sekarang, kau tahu apa yang terjadi selanjutnya, ya kan?
Aku mohon padamu. Harap jangan menyakiti putri ku.
Kumohon. Dia hanya seorang gadis kecil.
Dia bukan gadis kecil.
Kumohon. kumohon? Mungkin kau juga punya anak.
Apakah kau seorang ibu? Apakah kau punya anak?
Mungkin kau tahu apa yang aku bicarakan?
Kau tidak tahu apa-apa tentang ku!
Hei! Baiklah. Baiklah. Aku bawa dia.
Mereka akan membunuh kita. Itulah apa yang dia katakan. Dia akan membunuh kita.
Tidak, dia tidak!
Aku tidak akan membiarkan . Dia tidak akan menyentuh mu.
Apa yang dia katakan padamu?
Diam!
Aku punya lighter di saku kanan ku.
Kau temukan itu?
Bisa-bisa kau lakukan itu?
Bisa kau lakukan? Bisa kau temukan itu?
Ya.
Baik. taruh itu di tangan ku.
Aku akan menolong mu. Aku akan menolong mu, mengerti?
Kau akan menyelamatkan nya? Kau akan melindungi Avery?
Kau akan menolong nya? Kau akan menyelamatkan dia?
Baiklah, ini-ini akan menyakitkan.
Aku perlu mengikatmu dengan lakban.
Aku akan mengikatmu dengan lakban, ya?
Jika kau menyelamatkan nya, aku akan lakukan apa pun, apa pun yang kau inginkan.
Kau tahu itu,bukan?
Jangan dengarkan pelacur itu! Jangan.
Aku tahu kau tidak seperti mereka, kan?
Bisa-bisa kau ... Apakah kau sudah terasa longgar?
Ya. Ya.
Sayang, di mana kau?
Kau mau melakukan ini?
Baik. Karena kau yg membuat kekacauan. Sudah waktunya untuk membersihkan nya.
Kau tinggal menyelamatkan nya dan aku milikmu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang sedang kau lakukan, hah?
Mana topeng mu?
Dia membuka topengnya. Jangan melihat. Jangan melihat.
Tutup mata mu. Tutup saja mata mu. Jangan melihat pada dia.
Lihat ke bawah. Lihat ke bawah.
Kau dapat apa yang kau mau, benar? Ayo kita pergi.
Ya. baik, kau pergi dan ambil rekaman kamera keamanan.
Aku akan selesaikan ini di sini, mengerti?
Kau akan menyelesaikan di sini?
Tidak. Tidak ada yang boleh menyentuh nya, mengerti?
Baiklah. Baiklah.
Juga anak itu.
Ayo, bawa gadis itu, Pet, sekarang.
Lari. Lari. Lari.
Mengerti?
Aku bersumpah demi Tuhan ...
Pergi.
Kau menyakitinya lalu aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu!
Apakah aku terlihat takut?
Oh.
Apa?
Berlutut.
Kau bajingan bodoh, kau membuat dirimu jadi seperti ini.
Aku tidak ingin seperti ini. mengerti?
Jadi kau bisa menyelamatkan diri sendiri,
tapi berapa banyak kau peduli pada putri mu?
Kau masih bisa menyelamatkannya.
Aku sudah bilang pada mu. Kami tidak punya apa-apa.
Baiklah.
Jadi itu cara mu memainkan nya .
Aku akan mengambil kalung itu.
Aku akan meninggalkan tiga mayat.
Jika kau membunuhku, kenapa kau tidak menatap mata ku, kau pengecut!
Itu palsu.
Katakan lagi?
Kalung itu. Itu palsu.
Batunya batu cubic zirconia.
Dijual paling tinggi $99 di pasaran .
Omong kosong.
Persetan kau.
Apakah kau baik-baik saja?
Tidak perlu khawatirkan aku, Sayang, mengerti?
Kau yakin itu? Karena aku tahu di mana Ibu ku menyembunyikan obat penenang nya.
Apakah kau berharap aku percaya
kau belikan istrimu yang palsu?
Aku menjual yang asli. Itu palsunya.
Kau tahu segala hal..
tentang etimologi dari kata "berlian" ?
Mengapa mengajari ku, brengsek?
Itu berasal dari bahasa Yunani Adamas berarti "Tidak bisa dipecahkan"
Karena yang asli sangat keras
dan tidak akan pecah.
Mereka tidak akan pecah.
Baiklah.
Kita sudah selesai.
Tidak!
Hei, bung, ini masih acara ku!
Ini masih acara ku.
Lalu bereskan itu.
Apakah itu terlihat seperti sesuatu yang paling keras di dunia untuk mu?
Kau tahu tidak? Ini tidak akan menyelamatkan mu.
Hei, Kyle.
Kau tahu, istri tercinta mu, dia begituan dengan adik ku.
Itulah sebabnya kita bisa di sini.
Itulah sebabnya kenapa kami memilih mu.
Kyle, dia berbohong. Lihatlah aku.
Itu ada di sana. Kau ingin aku mengambilnya?
Apa? Kemudian melepaskan mu? Menurutmu sebodoh itukah aku?
Pelacur sialan! Kau benar-benar pelacur!
Bawa pelacur binal itu.
Ugh.
Aku banyak mendapatkan uang untuk melakukan ini.
Dan kau ...
Ah!
Pada mu, Aku akan lakukan cuma cuma. Pada mu, Aku akan menikmati nya.
Ah!
Halo?
Selamat malam, Pak. Ini Keamanan Guardalert.
Eh, kita akan menelepon mu lagi.
Apakah aku bicara sekarang, Kyle?
Tidak ada lagi omong kosong, Kyle?
Aku tidak mendengar suaramu.
Kau tahu untuk apa lagi biasanya mereka gunakan jarum?
Suntikan mematikan. Ya.
Lihat? Ini akan membuatmu lumpuh tetapi kau tetap sadar.
Akhirnya,
paru-paru mu berhenti dan kau mati.
Sebelum itu terjadi,
kau bisa menyaksikan ku memotongmu kecil kecil.
Selamat malam, Pak, ini Keelie dari Keamanan Guardalert.
Kami memiliki indikasi ada sebuah alarm yg terpicu di tempat tinggal mu.
Aku rasa kau menelpon nomor yang salah. Ini tempat tinggal Miller.
Aku perlu bicara kalau tidak Kyle, dengan Sarah atau Avery Miller segera.
Tunggu sebentar.
Bangun.
Jangan main main dengan ku.
Letakan senjata nya.
Bagaimana kalau kau yang letakan senjatanya? Hm?
Kau, juga, Sayang.
Lagi pula pistol paku nya belum dinyalakan.
Ya, maaf tentang yg tadi. Siapa yang kau cari tadi?
Pak, aku sudah diberitahu otoritas lokal.
Tidak, tidak, tidak. Tunggu. Tunggu.
Avery, bisa kau bicara dengan wanita ini?
Terjadi sesuatu di alarm mu.
Ya, hai, ini Avery.
Hai. Kau mengadakan pesta kecil disana malam ini?
Ya, um, maaf.
Itu Brad dan dia orang cacat mental yang pemarah.
Apa yang aku bisa bantu?
Nah, alarm berbunyi jadi aku mau anda untuk memberikan saya
password nya untuk pengecekan.
Jika untuk alasan apapun anda merasa Anda tidak dapat berbicara ...
Tidak, tidak, um, um, itu..itu "Diamond"
Itu benar, bukan?
Ya. Ya, itu.
Mobil patroli telah dikirim ke lokasi Anda.
Para petugas perlu untuk memastikan ...
Tidak Tolong jangan lakukan itu. Orang tua ku tidak tahu aku melakukan ini.
Jika mereka tahu, um, matilah aku.
Maksudku, ini pesta pertama ku di sini,
dan..dan kami akan bersih kan semuanya.
Dan kau dapat password nya, ya kan?
Benar kan?
Tidak apa apa kan? kumohon?
Tentu. Tentu. Tidak apa apa.
Aku akan biarkannya itu kali ini, Sayang.
Selamat bersenang senang.
Terima kasih.
Kau gadis yang cerdas. Bagus.
Mari kita mulai dari awal.
Oh!
Oh, Tuhan!
Tidak! Tetap di sana, sialan! Aku sudah muak kau berteriak-teriak sepanjang waktu!
Diam, Sarah! Diam!
Itu salah mu! Aku mengerti. Aku mengerti, bro. sudahlah?
Percaya saja padaku untuk saat ini.
Pokoknya semua orang tutup mulut!
Dan biarkan aku berkonsentrasi sebentar.
Avery, tutup mulut.
Kita duduk saja sebentar.
Kau tahu tidak? Ketika aku masih kecil,
kau tahu apa yang ibu ku sering katakan kepada ku?
Saat aku sakit kepala seperti ini. Aku akan menjerit dan dia akan berkata,
"Elias, mau tidak kau tutup mulut? Kau membuat semua udara keluar dari ruangan.
Udara dimana orang lain mau melakukan kebaikan.
Aku tidak pernah bisa melakukan apa pun.
Maksudku, aku punya beberapa pekerjaan, kau tahu kan,
tidak ada satupun yang jadi benar.
Avery, diam, mengerti? Ayah perlu berkonsentrasi.
Ada satu hal yang aku bisa. Menjual narkoba, tahu kan?
Ketika aku bisa memproduksinya,
semuanya berjalan lancar.
Aku begitu ahli dibidang itu, bung, sampai mereka percaya memberi uang muka
Senilai $ 180.000.
Ketika mereka mengatakan itu, pikir ku, hei, ini terlalu banyak, bung.
Aku tidak bisa menangani sebesar ini. Tapi kemudian aku berpikir lain.
Aku pikir, persetan, bung.
Dunia sudah mengecewakan ku selama hidup ku.
Sudah waktunya aku menyenangkan diriku dan pacarku.
Hei, sobat.
Aku ingin kau dengarkan aku
karena aku menceritakan sebuah kisah.
Dengar? Seseorang mau berbisnis dengan ku
Senilai $ 180.000.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak tidak
Seratus delapan puluh . Itu seluruh utang mu.
Ya. Kami harus mendapatkan nya.
Bagaimana?
Jangan pikiran bagaimana. Mengerti? Kita akan cari itu.
Dia punya wajah cantik.
Sayang sekali kalau muka seperti itu diiris.
Dan ada beberapa dari kita, kau tahu kan,
kita tidak bisa pergi begitu saja dan hanya mengatakan,
"Hei, Bung, aku minta maaf. Aku mau membayar tapi aku bangkrut, bung.
Itulah sebabnya mereka mengirim orang besar itu utk menyelesaikan nya....
Karena aku punya banyak hutang pada bos nya.
Jadi, tebak siapa yang harus disalahkan?
Kau tahu kan, itu sangat tidak baik kalau melawan si pemungut pajak.
Jadi aku akan memberitahu mu, bung.
Beri aku uang kontan.
Dan kemudian kita akan selesaikan ini. Mengerti?
Aku..aku lebih beharga kalo mati dari pada hidup.
Sayang, lihat.
Kurasa aku bukan satu-satunya yang sedang menunggu keputusanmu, ya?
Kau tahu yang bersama ku adik ku dan istri mu.
Hei. Tidak Tidak, ini aku, bung.
Yah, dia..dia tidak bisa menerima telpon sekarang.
Aku akan mendapatkan uangmu, itulah yang aku ...
Ya. Baiklah.
Tidak, aku minta maaf. Aku-aku akan berada di sana.
Aku akan ke sana.
Hei, bung.
Maafkan aku.
Bagaimana kaki nya?
Aku minta maaf tentang ini.
Sepertinya kau sudah cukup bermasalah sebelum kami datang.
Kau tahu, kau bukan satu satunya yang sedang terluka, bung.
Kau bisa menyelamatkan kita dari semua kerumitan ini.
Tidak!
Jangan mendekat, kau pelacur!
Mundur. Mundur.
Kau pengecut. Kau tahu itu?
Kau pengecut dan kau sudah mengacaukan nya!
Apa yang sebenarnya kau harapkan?
Lihatlah. Lihatlah di sekitar mu. Mungkinkah ini bisa lebih kacau lagi?
Oh, ya. Itu bisa, bung.
Seperti misalnya seseorang yg ada di sini,
jika seseorang yg ada di sini lebih berguna daripada uang
Apa artinya itu? Apa artinya itu?
Kau bahkan tidak seharusnya ada di sini ...
Tidak, kau tidak boleh datang.
Kenapa aku tidak boleh?
Kau bisa pergi ke suatu tempat dan tampilkan dirimu untuk dilihat orang
dan aku akan menelepon mu setelah itu.
Bagaimana kalau aku menyelamatkan dari masalah orang yg menelpon?
Aku di sini untuk alasan yang sama dan kau tahu itu.
Kau tidak makan obat mu.
Apa?
Kau tidak makan obat mu.
Obat.
Trik itu lagi? Biarkan aku lihat itu.
Jangan ...
Mm.
Bung, kau pergi ke dokter brengsek.
Ia membuat resep tic-Tacs untuk penyakit syaraf.
Tunggu di sini.
Hei, itu sedikit terlambat untuk panggilan datang ke rumah, ya kan?
Aku minta maaf,Saudara Miller. Ini Officer Kelly, dari Guardalert.
Kami melacak adanya alarm yg hidup sebelumnya
Oh, ya, ya! Itu putriku.
Dia mengundang beberapa orang tanpa minta ijin pada kami.
Kami sudah mengatasinya. Dia sudah dihukum.
Biar aku meyakinkan mu.
Maaf, tapi permintaan kehadiran polisi dibatalkan.
Ini jadi masalah protokol Guardalert,
Aku hanya..aku butuh tanda tangan dari anggota keluarga.
Bagaimana kalau kita semua tidur saja, ya?
Maksudku, terima kasih mau mampir.
Aku harus memberitahu polisi secara resmi.
Tunggu sebentar.
Kyle, aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Itu tidak apa apa.
Kau harus tahu, ini adalah ...
Itu tidak jadi masalah lagi.
Percayalah padaku, kumohon.
Ini penting buatku.
Dengar, aku minta maaf untuk mengganggu mu.
Aku hanya perlu tanda tangan dari anggota keluarga.
Ya, itu tidak masalah.
Aku hanya ikut menyesali kau harus datang jauh jauh ke sini dengan sia sia.
Mana yg harus aku tanda tangani?
Sial!
Apakah kau gila?
Kau orang gila sialan!
Lihatlah diri mu sendiri? Katakan padaku siapa yang gila.
Aku atau orang yg berbicara dengan polisi sewaan dg muka penuh darah?
Segera pergi dari sini.
Aku tahu orang ini. Dia menggantikan shift-ku malam ini.
554 untuk kiriman berita.
1098 di Rumah Miller. Semua beres.
Permainan berakhir.
Tidak, tidak, tolong, berhenti, berhenti.
Aku bisa memberi uang padamu. $200.000 tunai. Mungkin lebih. Kumohon. Kumohon.
Sayang, ayolah. Kita harus pulang. Lakukan saja. Ayo.
Tidakkah kau mengerti itu? Tidak ada pulang ke rumah.
Tidak ada uang, tidak ada sama sekali. Akhir dari semuanya.
Kumohon! Kumohon. Anak ini. Anak ini, Jake. Dia punya uang.
Setumpuk uang. Persediaan untuk 9/11 selanjutnya.
Dia bermain-main dengan pikiran mu.
Tidak Dia menunjukkan nya padaku.
Aku tidak bohong. Mom, aku tidak berbohong.
Aku..aku bisa mendapatkan setumpuk uang tunai.
Kumohon. Tidak ada alarm dan tidak ada petugas keamanan.
Dimana? Dimana?
Dua puluh menit dari sini. kumohon.
Dua puluh menit.
Avery.
Dengar, aku tahu apa yang aku lakukan. Aku tahu apa yang aku lakukan, tahu kan?
Apakah kau serius melakukan ini?
Tidak ada jutaan dolar, tidak ada berlian,
jadi kita hanya pergi ke ATM bersama anak perempuan ABG ini.
Apa, kau punya usulan yg lebih baik?
Kau lari. Jangan kembali demi kami.
Kau dengarkan aku? Jangan kembali demi kami.
Avery! Avery!
Ayo!
Bawa dia ke lantai atas.
Avery, tidak.
Jika kau bertemu orang lain, jika kau memberitahu mereka apapun,
Aku akan membunuh orang tua mu.
Dan aku akan melakukannya sebagai hukuman dan kemudian kau akan tahu
itu bukan aku yang membunuh orang tuamu. Kau yang membunuhnya. Mengerti?
Sekarang berganti baju lah.
Sayang. Kalian orang kaya, Kalian tidak merokok.
Sarah, kau tidak perlu khawatir.
Aku tidak akan membiarkan sesuatu terjadi pada mu.
Aku akan mengurus mu dan Avery.
Benar? Sesuatu yang dia tidak pernah lakukan.
Kau tahu, kau benar.
Dia benar.
Ayolah, kau tidak benar-benar percaya ...
Bahwa kau bagian dari ini? Bahwa aku seorang suami yg istrinya tdk setia? Apa?
Bahwa nafsu kotor mu mengundang mereka masuk ? Apa?
Tuhan. Dia gila.
Oh.
Tidak, aku..aku minta maaf. Aku..aku tidak bisa membantu, tetapi aku mendengarnya.
Apakah kau baik-baik saja?
Permisi. Apa yang sedang kau lakukan?
Kau harus bawa barang mu. Kau harus pergi.
Tidak
Tidak, aku baik baik saja.
Aku bisa sampai sore berganti malam.
Kau harus pergi.
Sarah. Sarah. Sarah!
Kumohon! Kumohon. Aku minta kau untuk pergi.
Aku mau kau pergi. Kumohon.
Benarkah? Apakah itu yang kau inginkan
atau apa yang hanya kau pikir harus dikatakan?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Ini hal baik. ya kan?
Tidak, ini gila. Kumohon pergi.
Jujurlah pada diri mu sendiri.
Aku jujur, aku ..
Kita begitu cocok jika bersama sama.
Tidak, aku akan menelepon atasan mu jika kau tidak keluar sekarang.
Aku akan meneleponnya dan memberitahu dia apa yang kau lakukan.
Kau tidak perlu lakukan itu.
Kumohon. Ayolah. Kau membuatku takut.
Aku ingin kau pergi.
Dengar, kau harusnya tidak usah tidak merasa senang.
Aku tidak merasa senang, aku. ..
Aku mencintai suami ku dan aku ingin kau keluar dari rumah ku.
Baiklah.
Bawa barang mu dan pergilah.
Aku akan pergi.
Oh, Tuhan, tolong jangan sentuh aku.
Kau tahu aku benar.
Apakah kau mencintainya?
Dan dia mencintaiku.
Yah, bagus. Karena barang barang itu
saudaramu akan menembak dia?
Mereka menggunakan untuk eksekusi. Apakah kau tahu itu?
Ya. Ya. Itu rencananya. Untuk mengeksekusi dia.
Jadi jika kau mencintainya, bawa dia, temukan Avery dan keluar dari sini
sebelum si jackass membunuh dia!
Sayang, kau tahu kau bisa lakukan ini, benar?
Aku akan membawa mu ke Meksiko.
Dan kita, kita akan membawa dia ...
Kita akan menyelamatkan dia dari Pengasuhan Negara, aku akan menikah denganmu,
dan apa yang akan kau lakukan?
Kau tidak lagi jadi pecandu, sayang.
Aku akan berhenti jadi pecandu.
Tetapi jika ini ternyata semua hanya omong kosong, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membunuhnya.
Aku tidak akan pernah ...
Jangan pernah meninggalkan Avery, aku tahu, itulah sebabnya kau harus pergi dengan dia sekarang dan cari dia.
Sarah, ayolah. Sarah. Sarah. Ayo.
Apa yang kau tunggu? Pergi. Pergi.
Ayo. Sarah. Ayo.
Pergi.
Jika kau mencintaiku, kau pergi.
Sarah!
Jadi apa rencana kecil mu, putri?
Orang ini ingin berhubungan seks dengan ku.
Dan dia mau membayar $100.000 hanya untuk mendapat kemudahan kecil itu?
Kau pikir kau selayak itu?
Apakah kau pikir kau layak mendapatkan lebih dari ku?
Kau tahu rencana ku? Kau ingin tahu rencana ku?
Hentikan. Hentikan.
Aku akan pergi ke sana
dan aku akan meledak kan otak semua orang.
Semua teman-teman kaya mu.
Boom. Boom. Boom.
Bersamaan dengan itu kepala mereka lepas.
Lalu aku akan mengambil uang tunai nya kemudian aku berbalik
dan aku akan memukul sepuasnya
tampang mu yang sombong itu.
Kau tahu apa yang kau akan lakukan?
Kau akan kubikin mengeluarkan kotoran! Karena kau tidak bisa mengeluarkan kotoran, ya kan?
Kau tidak bisa mengeluarkan kotoran sendiri, ya kan?
Ayo, ayo kita pergi. Ayo kita pergi.
Ayo kita pergi.
Ayo.
Sarah!
Ugh.
Untuk apa kau lakukan itu?
Kau tidak boleh menyakiti adik ku.
Mengapa kau membela dia, bung?
Dia yg menyebabkan kau jadi kacau begini. Berpikirlah.
Apa?
Bagaimana kau pikir mereka tahu kemana kau pergi?
Ke mana kau bawa obat bius nya?
Itu benar.
Dia mengkhianati mu.
Dia berbohong, ya kan?
Jadi kau harus datang ke sini
untuk menemui Ratu nya Dia.
Itu omong kosong. tahu tidak?
Itu omong kosong!
Kapan kau bisa sadar?
Pergi. Pergi. Pergi.
Aku ada di sana.
Kita mendapatkan kembali obat biusnya. Kita lakukan pekerjaan kotormu.
Dan adik mu dapat sepuluh ribu dollar.
Tidak, bung! Tidak, tidak, tidak!
Diam!
Tidak, itu benar terjadi.
Bukankah itu keluarga berantakan?
Dia berbohong. Dia benar benar berbohong.
Dia mati, bung, itu yg terjadi. Dia benar benar mati.
Ugh.
Pergi. Pergi ke polisi dan temukan Avery.
Tidak, aku tidak akan meninggalkan mu. Apa yang ...
Hei, aku punya sesuatu untukmu, keparat!
Ah!
Jangan ganggu dia! Jangan ganggu dia!
Ah, sial.
Aku katakan pada mu bahwa ada uang tunai!
Orang2 tukang bohong.
Bung, kau bisa menyelamatkan kita dari semua ke tidak enakan ini.
Kau akan membunuh kami cepat atau lambat.
Oh, yah, kau tahu, semuanya berakhir tetap sama saja.
Ada kata-kata terakhir?
Keluar dari rumah kami.
Petal mana?
Dimana dia? Apa yang kau lakukan dengan dia?
Aku akan membunuhmu.
Tidak sebelum aku membunuh salah satu orang tua mu.
Jadi yang mana duluan? Siapa?
Aku akan memberitahu mu apa pilihan ku Aku memilih . Mommy.
Oh, sial.
Kau lihat, Sarah,
Dia tidak mencintai mu.
Dia tahu kau akan meninggalkan dia demi aku.
Benar? Dia akan bercerai dg mu dan memutuskan itu untuk secepatnya terjadi.
Mengapa, Kyle?
Kau berlaga jadi miskin dan sengsara
dan kemudian mengorbankan keluargamu?
Aku menyelamatkan nya untuk keluarga ku.
Sesuatu yang bank tidak bisa sita.
Ini uang dari penjualan kalung itu.
Aku menyembunyikannya supaya kita selamat dari hal seperti ini.
Oh, baiklah, terima kasih.
Terima kasih, untuk semua itu.
Sarah, apakah kau ingin membantuku mengumpulkan uang ini?
Ya?
Apa? Kyle.
Lari.
Tidak tidak tidak!
Lari.
Kyle. Kyle, tidak! Kyle!
Kita harus pergi.
Tidak! Kyle!
Sarah! Sarah!
Bawa Avery.
Kyle! Kyle!
Avery, aku katakan lari sekarang!
Sarah!
Lari, mom, kumohon.
Avery.
Ayo.
Tinggalkan
keluarga ku
Sendiri.
Oh!
Tidak! Tidak!
Menyingkir.
Kau harus menembakku.
Aku tidak akan..aku tidak akan menyakitimu. Aku mencintaimu.
Jika kau mencintai ku, beri aku senjata itu.
Tolong aku.
Beri aku senjatanya! Kumohon.
Jonah.
Aku tahu bahwa kau akan kembali untukku.
Ya.
Ya. Itu benar.
Aku mencintaimu. Ayo.
Berikan padaku. Tidak apa-apa. Ya.
Aku akan membantu mu.
Kau pembohong!
Kau hanya berusaha untuk melindungi dia!
Jika aku mati, kau ikut dengan ku.
Mengerti? Kita ditakdirkan ber sama sama.
Ah!
Maafkan aku.
Kalung mu...
Tidak, itu tidak masalah. Kumohon.
Aku punya asuransi kematian.
Kau tidak akan ke mana-mana.
Aku membutuhkan mu.
Bu! Mereka datang. Ayah!
Itu tidak apa apa. Bu! Mereka datang. Mereka datang.
Mereka datang, Ayah. Kau akan baik-baik saja.
Mereka di sini. Mereka di sini.
Kau akan baik-baik saja, Ayah.