tolong. kau tak perlu melakukan ini.
Oh Tuhan!
jangan begini. tidak, jangan. tolong!
tidak.
tolong.
silahkan!
aku minta maaf.
Oh, Tuhan, aku ingin pulang!
apa kau menikmati?
- apa cuma aku yang punya masalah dengan ini? - aku pikir mereka sudah terbiasa.
aku hanya terus berpikir tentang seberapa jauh kita dari rumah sakit.
kau tau, dokter lebih suka amputasi sekaligus daripada di operasi?
dramatis sekali.
- Pelan sedikit! - Santai! Jangan gelisah, kamu ini kan Turis..
Kurang ajar!
Tenang, orang ini menyetir di sini setiap hari!. aku kira dia lebih tau cara mengemudi darimu.
- Dia mengemudi seperti orang gila! - Tapi kita baik-baik saja, betul kan?
Aku tidak percaya kita naik bus ini.
- kita terbang kembali. - Okay, baiklah.
- Aku akan memilih hotel sendiri, mulai dr sekarang! - Oke kamu benar tentang itu.
aku minta maaf.
Lihat ini...
- itu kelihatan menyakitkan. - hentikan!
menurutmu itu artinya apa?
artinya, "Selamat Datang di Brasil, sekarang ambil pose. "
- kita harus mengingat itu. - dia menyukaimu.
Tuhan!
ya tuhan! tetap dijalur, dasar bodoh!
Naik ke jendela! Cepat! Cepat!
- keluar! - keluar! cepat, cepat, cepat!
keluar sekarang juga!
semua keluar!
- Whoa. Whoa. - cepat!
cepat! lepaskan!
loncat! turun!
Oh, tuhan. turun! turun, turun!
turun!
- Oh, sial! - apakah semua sudah keluar?
- kamu tetap berpikiran terbang itu membuang buang uang?
- jangan mulai. - aku sudah bilang padamu ini-
- cukup! - baiklah.
kenapa bagasiku selalu keluar terakhir?
Ale-Alex? ketemu!
bagus!
aku terkesan.
- kenapa? - Ini seperti membawa pasir ke pantai.
Membawa sepasang burung kecil ke Brazil?
- Ini adalah adikku. - lebih baik.
Ternyata aku punya kesempatan.
Tidak ada kesempatan.
- Terkumpul semua? - Ya sepertinya.
- Hi, aku Finn, senang bertemu denganmu. - Bee. Aku juga.
- Liem. - Hello. Bagaimana kabarmu?
baik sebaik emas. Hai. aku Finn.
- Amy. senang bertemu denganmu. - Liam.
kukira kita terikat seumur hidup, eh? pengalaman hampir mati.
- cerita hebat buat cucu. - Yeah.
- menurutmu mereka punya rencana untuk mengeluarkan kita dari sini? - aku meragukanya.
- kita harus mencari tahu. - aku akan mencari tahu.
Oh, man.
"Bussie!" kau payah dalam mengendarai bis!
seharusnya kau melakukan pekerjaan lainya.
memetik pisang atau apa.
- Hey. - Hai.
- aku Alex. - Pru.
Ya. Ya.
- kau adalah, um, seharusnya membalas. - Ah. maaf.
kecuali kau tidak benar2 membalas. semacam membalas angin.
- Yeah. mulai lagi. - aku Alex.
- Pru. Hai. senang bertemu denganmu. - senang bertemu denganmu.
- jadi, kau bisa bahasa spanyol? - ini portugal.
- Ah, ya. Jadi kamu mengerti, apa yang mereka katakan? - bus lain akan tiba dalam 10 jam.
- sepuluh jam?
- Yeah. Dan 18 jam lainnya untuk pergi ke Recife. - Tunggu sebentar. Apa yang kamu katakan?
- tentang apa? - tentang dimana kita pergi.
Tentang obrolan orang itu dengan pengemudi yang aku pun tidak yakin.
- Ya, tapi kau bilang - di Recife, kan? - Yeah.
- Ini sebelah utara El Salvador? - Pada kebanyakan peta.
- yang artinya kita telah menuju ke utara selama ini. - Idiot, kita berdua.
kita naik bis yang salah!
- Rastaman. - aku sudah menduga dia penipu.
- kita ini bodoh sekali. - Tunggu, dimana kunjungan kamu?
- Ke Floripu. - Oh, kau mengambil jurusan yang jauh.
- Yeah. dimana tujuan bus ini? - Belém.
bukankah Belém terkenal dengan rasio 10 banding 1 antara laki2 dan perempuan...
dimana gadis yang jelek bahkan terlihat seperti Giselle.
dan mereka semua pintar, menyenangkan, pecandu alkohol...
dengan tempat yang lembut untuk menarik jika turis asing sedikit kotor?
Uh, bukan itu yang aku khwatirkan, bukan.
- sayang sekali. - 'karena Floripa adalah.
enam- Enam model dari majalah "Olahraga Illustrated "berasal dari Floripu.
- apa kau mengerti bagaimana menyeleksi gadis2 itu? ini hanyalah kota kecil
- tinggalkan itu. - baiklah.
- Hey, apakah kau mendapatkan sesuatu? - tidak. tak ada.
menurutmu apakah mereka tau sesuatu yang tidak kita ketahui?
aku akan berkeliling.
cukup.
Nama saya adalah Bea.
Hey!
Hey! Hey!
foto. foto. ini . .-
Hey, hey.
- astaga! tenanglah! - Hey, hey, hey, hey, hey!
tenanglah! aku minta maaf!
- kau tidak boleh mengambil foto anak2 tanpa ijin. - bagaimana aku bisa tahu?
Hey. "jangan, nona" akan baik2 saja.
atau malah "tidak, kau bodoh, orang asing berdarah!"
sialan! aku tak bisa mendengarmu!
biarkan gadis itu sendiri. OK?
Prick.
Tabloid telah menulis cerita tentang orang asing...
datang kesini untuk menculik anak2 untuk dijual organ2nya buat transplantasi.
Ini menciptakan banyak permusuhan kepada turis.
- apakah ada hubungan dengan pasangan yang hilang ? - menurutku mereka bukan pasangan.
- pasangan perancis, ya kan? - Oh, aku pikir maksudmu kayakers.
Oi! kami tak punya disain pada organ anda! baiklah? ginjalmu aman bersama kami!
kita sedang liburan, dasar sialan!
Hey, darimana kau mendapatkan itu?
- dia bilang apa? - dia bilang ada bar di pantai dekat sini.
- kita bisa jalan. - apa ada kota?
- apa tidak sebaiknya kita menunggu bis selanjutnya? - mereka belum membuat bis selanjutnya.
ayo pergi. kita akan kembali lagi.
mari kita lakukan.
jadi, bagaimana kamu bisa sampai sini?
aku kesini dengan adiku.
dia selalu ingin pergi ke brasil...
ibuku tidak mau dia pergi sendirian dan tidak mempercayainya dengan Amy...
jadi aku harus pura2 jadi pacarnya ketika orang2 mengerikan mencoba mengganggunya.
apa yang terjadi ketika gadis yang mengerikan mengganggumu?
- jadi bagaimana denganmu? kau berpergian sendirian? - Yeah.
- itu berani. - tidak juga. aku sudah kesemua tempat yang dilarang orang untuk pergi.
Colombia, Nigeria. hanya menghabiskan tiga bulan di favela di Rocinha.
satu2nya tempat saya pernah dapat masalah adalah disebuah kota kecil di Australia.
- jadi, kau dari Australia? - Uh-huh.
punya pacar di Australia?
tidak! kau tidak hanya bilang itu!
- apa? - "jadi, kau punya pacar di Australia?"
aku hanya bermaksud jika aku punya pacar atau adik yang berpergian sendirian...
aku jadi sedikit khawatir, itu saja.
Well, jangan. aku bisa jaga diri.
- jadi, apa dia tadi mengatakan ini bar yang tepat dengan minuman sungguhan?
aku tidak tahu. dia tidak mengatakanya.
ya tuhan, aku akan melakukan apapun untuk sebuah pint.
aku akan menjilat keringat bola monyet.
"aku akan menjilat keringat bola monyet."
- Kristus di kue kering. - ini luar biasa!
Oh, ya! lihat ini!
- sayang! - Oh, ya!
Whoo! siapa yang ingin pergi berenang?
- Yeah, tentu! - Ya! ini yang aku bicarakan tadi.
- mereka punya bir? - lepaskan rangselmu, gadis2!
ayo! mari kita berenang!
sial.
aku meninggalkan BH ku di Rio. apa kalian keberatan jika aku telanjang dada?
- apa kau serius? jangan. jangan tanggalkan bajumu. - Yeah. kenapa tidak?
apa kau lihat apa yang mereka kenakan, Alex? kita tidak berada di Amerika.
tak ada yang akan peduli jika aku telanjang dada.
Yeah, tapi idenya adalah untuk menikmati membuka sebanyak mungkin-
Oi, oi. jangan menggampangkan itu.
tanpa benar2 membuka terlalu banyak ...
itu yang membuatmu masih bisa ke surga.
itu bagus.
Ya!
- itu adalah trik yang luar biasa. - Well, ini masih negara Katolik.
- Well, kita penganut katolik. - dan kita pasti tidak keberatan.
tidak. kenyataanya, aku kira aku bisa bicara untuk Liam ketika aku bilang kita tidak akan tersinggug sedikitpun.
kenyataanya, ayo semuanya telanjang dada, laki2 dan perempuan.
jangan, Amy-
Oh! indah!
pakai bajumu.
dia gadis yang nakal.
- bagaimana dengan itu? apa ini lebih baik? - Oh, tidak!
ayo. ayo pergi.
baiklah, ayo berbasah-basahan.
- ayo, Alex! - Whoo!
mari kita minum.
- Alex, kau mau pergi kemana? - di sini.
Whoo!
- siapa namamu? - camila.
Pru. Alex.
senang bertemu denganmu.
- apa yang kamu inginkan? - Uh, coca cola (minuman bersoda),.
coca cola? kau 7,000 mill jauhnya dari rumah. cobalah sesuatu yang baru.
- seperti apa? - pernah merasakan assai?
Uh, tidak.
itu, seperti, minuman menakjubkan dari Amazon ini. itu-
coca cola saja. trima kasih. jangan pakai es.
ya tuhan, aku suka negara ini.
ini seperti kita mati didalam bis dan ini surga.
ini surga. ini, uh, taman surga.
dan kau? malaikat.
tunggu.
kau juga! ayo!
Ah!
- tidak ingin- - silahkan?
- tidak pakai es. - tidak, tidak. ini seperti, seratus derajat sialan.
tidak, ini seperti memesan dengan disentri atau tanpa disentri. tanpa es.
Disentri.
ini tak bisa dipercaya.
kau pikir kau telah menemukan Shangri-la mu pribadi.
hal berikutnya yang kau tau, tempatnya merangkak dengan turis tas punggung memakai sandal.
selamat datang di surga. aku Svend.
- Pru, adiku Bea, Amy. - Hai.
- dari mana asalmu? - London.
- London. kita dari Swedia. - Swedia! hebat!
Kita naik keindahan ini sepanjang jalan dari Mexico City dan berhenti untuk minum tiga hari yang lalu.
sekarang kita tak bisa menemukan alasan apapun untuk meninggalkanya.
Yeah, dan orang2 brasil adalah yang paling hangat dan paling ramah...
dan orang paling dingin yang pernah anda temui.
minumanya murah, dan masakan Camila, luar biasa.
dan kau bahkan mendapatkan barak buat istirahat dipantai- hanya empat dollar semalam.
- Oh, astaga. - lanjutkan!
tentang apa?
Oh, tidak, tidak. ini hanya ekspresi, seperti "tidak mau."
- Oh. Yeah! - aku benci hidup sampai jadi pribumi' klise, tapi-
dan aku pikir aku bicara bagi saudaraku ketika aku bilang ini-
kita tidak pergi dari sini...
- sampai kita kehabisan uang- - atau mereka kehabisan bir!
- Oh, astaga. - jadi, bagaimana menurutmu?
tentang mendapatkan bis? ayolah. lihat dimana kita.
Well, bagaimana cara kita pulang?
Menumpang ke kota yang lebih besar. kita akan mendapatkan bis yang lebih baik, dengan AC dan rem.
kamu ikut?
- tentu. - Yeah! ayo kita lakukan!
baiklah, persetan dengan bis.
Ya!
Ow.
Camila.
- Da. Ciao. - Ciao.
Whoo! ayo kita pergi! ayo kita pergi, ayo kita pergi!
- Amy! Amy! - ayo! ditengah!
Ohh! indah!
mengapa tak ada seseorang yang mengumpaniku bola?
- ayo, ayo! - berpikir cepat!
Oh!
kita tahu cara memainkan game ini!
- Ohh! - kau baik2 saja?
- kau payah, Amy. - ayo!
kau dipihak kita, Alex!
ayo, Alex! lewati!
Ya! Whoo-hoo!
ayo, Liam! lari! lari!
- Hai. - Hai.
aku mempelajari bahasa inggris.
- Okay. - Okay?
- Uh, aku-aku pikir aku membuat "practions" ku padamu. - tentu. Ya.
- jadi, siapa namamu? - Uh, Pru.
- Pru? - Ya.
- dan namamu siapa? - namaku Kiko. Meu nome é Kiko.
- senang bertemu denganmu. - senang bertemu denganmu.
Okay, Pru, kau punya berapa saudara?
Uh, hanya anak.
- itu? - Sorry. tidak ada. tidak ada.
tidak ada?
- benar. - Ah. hanya anak.
- hanya anak. - Ah. tidak ada.
aku punya empat saudara laki2 dan dua saudara perempuan.
- Wow. keluarga yang besar. - keluarga yang besar.
- Sebuah keluarga besar. - keluarga besar.
Hey, teman! siapa namamu?
- Alex. - Okay, Alex. aku mencintaimu, America!
aku mencintaimu, Brazil!
Yeah! berapa banyak saudara dan saudari kamu miliki?
tidak, berapa banyak saudara dan saudari yang kamu miliki?
tidak, tidak, tidak, tidak. aku punya empat saudara dan dua saudari.
berapa banyak saudara dan saudari kamu miliki?
- apa kau- tidak punya satupun. - satu?
satu adik perempuan. Yeah. Uh, Bea! Bea.
- ini adiku, Bea. - Hai!
dan ini temanya, Amy.
- benar2 cantik. - Kiko.
- terima kasih. - pelan2, Kiko.
- senang bertemu denganmu. - Hai. apa kabarmu?
kita akan ambil minuman.
Yeah!
satu lagi. ayo!
benar! apa semua sudah dapat?
satu! dua! tiga! Cheers!
Yeah!
Oi!
Ugh!
Cachaça, baby! Cheers!
Oh! Itu menjijikkan! aku suka!
Oh! Oh! berhenti! berhenti! berhenti! berhenti! berhenti!
musiku! musiku!
kau suka menari?
- Yeah. - kesini, nona.
ayo, Amy!
Yeah!
apa, menari? tidak, tidak, tidak.
ayo. menari dengan dia.
tidak, tidak, aku tak mau menari.
bukan, bukan, bukan kamu. hanya saja yang aku punya ini sangat bergaya eropa.
- Mereka harus tetap sejajar dengan lantai setiap saat. - Huh?
Selain ketika Aku telanjang.
aku tak bisa melakukan itu.
kau tak mau menerima jawaban tidak, ya kan?
ayo teruskan! tunjukan padanya bagaimana seharusnya!
lihatlah dia pergi!
Hai.
Yeah!
Hey. kau mau pergi kemana?
Hey, teman! teman!
- halo. - halo.
Uh, siapa namamu?
- Arolea. - Areola?
Arolea!
Aroayla.
A... ro... lea.
Arolea.
Ya!
aku mendapatkan ciuman hanya untuk mengucapkan namamu?
Arolea.
Mmm!
lagu ini buruk sekali.
mereka bilang apa?
aku tak bisa mendengar semuanya, tapi pada dasarnya...
itu daftar panjang hal2 eksplisit yang mau dia lakukan dimobilnya-
salah satunya menaikan pantat.
Mmm!
kau mau menari?
- Ya. - ayo. kita menari.
Oh, ya!
Oh, seperti itu, ya? Oh!
- Ya. aku ingin. Yeah. aku suka sekali. - Mmm.
Oh, tuhan!
- Ah? - sial!
Ya. lagi. semuanya. semuanya.
Oh! Yeah! lepaskan semuanya. Yeah!
- tapi? - Oh!
tolong.
tapi! tapi!
Oh, ya tuhan.
Oh, tuhan memberkati Brazil. ayo.
Yeah!
aku cinta Brazil!
astaga, kau benar2 seorang malaikat. mau pulang bersamaku ke london London?
Oh, t-tunggu. tidak! ini tidak seperti itu!
- jadi. - tapi aku kira kau menyukaiku. tidak?
tidak.
Hey, Svend! malam yang hebat!
Hey! bung!
si kurus berdarah dingin.
Bea!
Bea, bangun!
ayo, bangun. bangun.
Bea. ayo, ayo.
- kau baik2 saja? - apa?
- kau baik2 saja? - tidak. aku merasa tidak enak badan.
apa yang terjadi?
mereka merampok kita.
- apa? - kita kerampokan.
- oleh siapa? - aku tidak tahu.
- apa yang mereka ambil? - semuanya.
- apa maksudmu, semuanya? - maksudku semuanya.
uang kita, kartu kredit kita, handphone kita, tas kita...
paspor kita, semuanya.
- cincin Nana. - Ya, semuanya.
antingku hilang. bagaimana cara mereka mengambil antingku?
aku kira mereka membuat kita mabuk. mereka pasti meletakan sesuatu kedalam minuman kita semalam.
ibu akan membunuhku. dia sudah bilang padaku untuk tidak membawa cincin, 'karena-
Bea.
itu masalah kecil saat ini. kita tak punya uang. kita tak punya cara keluar dari sini.
kita akan baik2 saja.
- kau pikir begitu? - Yeah.
'karena aku tidak yakin. ayo.
Mm-mmm.
tunggu.
Hey!
tidak! tidak! tidak! tidak!
tidaK.
tidak.
apa? dia bilang apa?
Oh, astaga. dia bilang disini kekiri.
yang lainya bilang disini kekanan. jadi saya tidak tahu.
apa kau yakin ini langkah cerdas pergi kepolisi?
- bukankah mereka seharusnya lebih buruk dari pada penjahat? - tidak semuanya.
- ayo. - seseorang di kota ini pasti tahu apa yang terjadi
anak2 ini pasti terlibat didalamnya. ini menakutkanku.
- tuhan. - dia bilang apa?
mari, uh- mari kita coba disini- rumah kecil ini atau sesuatu.
- apa kau yakin kita ke arah yang benar? - itu yang dia bilang.
aku tidak tahu.
Alex? kau mau pergi kemana?
Aah! Ow.
- apa ini? - sepeda motor orang swedia.
Hello?
hallo!
Hey! Hey! sepeda motor siapa ini?
tanya dia siapa yang mengambil- Dari mana mereka mendapatkan sepeda motor ini?
itu topi alex. anak itu memiliki topi Alex.
- Alex! - Alex, dia mendapatkan topimu.
tangkap dia! cepat!
- tunggu, Liam! - aku hanya ingin bicara denganmu!
darimana kau dapat topi ini?
kembali kesini!
tunggu! sial!
Oww! Aah!
- kemana dia pergi? - tidak tahu.
Aah!
kembali kesini! sekarang!
tunggu sampai aku menangkapmu sialan.
ketangkap kau sekarang, bocah kecil sialan.
Oh, sial.
Oh, sial. apa dia baik2 saja?
apa yang terjadi? apa yang telah kau lakukan?
- itu tadi kecelakaan. - kau melempar batu kepadanya?
tidak bermaksud mengenai kepalanya.
- itu tadi kecelakaan. - kami dirampok!
dia mempunyai topi teman kami!
itu tadi kecelakaan!
Hey! jangan sentuh aku!
- pergi. - Mari kita pergi. Mari kita pergi.
Hey, ayo. santai saja. pergi saja.
ayo, ayo, ayo!
- apa mereka mengikuti kita? - tidak, aku kira tidak.
k-kita dirampok. kerampokan. kerampokan.
- aku tahu. - kamu tahu?
- semua orang tahu. - siapa yang melakukanya?
siapa yang melakukanya?
apa polisi?
kau gila. tak ada polisi disini. Okay?
apa maksudmu, tidak ada polisi disini?
- astaga, bung, kau mau kemana? - tetap disini.
kerja yang bagus.
- tinggalkan dia sendiri. - itu tadi kecelakaan.
- tidak boleh melempar batu pada anak kecil! - biarkan saja!
- aku minta maaf. Okay?
- maaf, semuanya. - tidak apa2.
ayo kita pergi, teman2.
- sial! - ayo!
ayo! ayo!
- Okay, man! tahan! - kita mau pergi kemana?
- tidak bagus buatmu berada di kota. - Yeah, serius.
mereka sedang mencari ayah dari anak yang kau lukai.
ini buruk teman.
mereka menemukanya, ini sangat buruk bagimu. Okay?
tanyakan padanya kemana kita pergi, Pru.
ada-ada rumah pamanya...
dan dia bilang bahwa itu sangat aman buat kita disana.
tidak. kami hanya ingin tumpangan. apa kau tahu siapa saja yang punya mobil?
tidak. tidak. tidak. tak ada mobil.
ada-
satu2nya mobil punya orang yang merampok kita.
- lebih baik kau menunggu bis. - ada bis? kapan bisnya lewat?
Uh, ke-ketika- jam berapa?
Uh... hari ini?
- hari ini bisnya lewat? - Ya.
- kapan? - dua hari.
- dua hari?
mengapa semuanya membutuhkan waktu begitu lama ditempat ini?
- dua hari- - Okay, ayo. biarkan. ayo.
bangsat! serangga2 ini memakanku hidup2.
- lihat itu. diseluruh kakiku. - tinggalkan saja.
sebaiknya ada sekantung tas besar gulma di rumah ini.
Kiko, bisakah kita hanya... berhenti sebentar?
aku akan segera kembali.
- kau mau kemana? - ruangan pria.
ide siapa untuk meninggalkan bis?
- ide siapa untuk pergi ke Brazil? - itu idemu!
- aku ingin pergi ke Bali. - kau melewatkan intinya.
intinya adalah, jika kita gali cukup dalam aku yakin kita akan menemukan kalau ini semua adalah salahmu.
Oh, yah benar.
- Yang akan membuat saya merasa jauh lebih baik. - benar.
dan kau tau kenapa? aku memang ingin datang ke Brasil. kenapa? karena aku suka gadis2.
dan aku sukai pantai dan minum2.
dan saat mereka bilang "datanglah ke Brasil," mereka bilang...
"datanglah ke Brasil! kita punya gadis2 dan pantai dan minuman!"
apa yang tidak mereka katakan, yang benar2 mereka lalai mengatakannya...
adalah tentang dikejar2 kedalam hutan oleh massa yang marah...
yang sama sekali bukan ideku liburan yang menyenangkan ini!
Oi, Kiko! seberapa jauh rumah ini?
- Uh, uh, "seberapa" jauh? - Hey, kawan, tidak begitu buruk.
apa maksudmu? ini lumayan buruk!
bagaimana dengan jalan? apa ada jalan yang bisa kita lalui?
- tak ada jalan. - rumah macam apa yang tidak ada jalanya?
persetan.
ayo! hampir sampai!
Kiko! kita mau kemana?
ada tempat dimana kita bisa istirahat.
tempat ini menakjubkan.
lihatlah!
ayo! aku tunjukan sesuatu.
- Wow. - ini tempat rahasiaku.
Kiko, bisakah kita berenang disini?
aku tunjukan padamu beberapa gua.
gua apa? dimana?
ada banyak gua didalam air.
kita akan berenang, lalu pergi ke rumah.
- seberapa dekat rumahnya? - tepat diatas sungai.
sepuluh menit.
Hey, teman2, lihat aku!
kau bercanda. kau tak akan pernah melompat dari ini!
- Kiko, itu terlalu berbahaya. - teruskan!
- berhenti mendorong dia! - aku menyelam sepanjang waktu!
sedikit bicara! banyak beraksi!
jangan, berhenti! jangan lakukan itu! jangan!
Kiko! Whoa!
dasar kau gila!
- kau akan membunuh dirimu sendiri! - ayolah!
ayo, ayo, ayo!
berenang! aku tunjukan guanya!
- tak mungkin aku melakukan itu! - ayo. ayo pergi melihat mereka.
- aku tinggal disini. - kau yakin?
ayo! ayo!
- kau bisa melakukanya! - Yeah, aku akan, uh, tinggal disini juga.
benar. jaga sikapmu.
disini?
- guanya! ayo! - disana?
aku tak bisa. tidak, tidak, aku tak bisa.
ikuti aku. ini mudah saja.
kau bisa melakukanya.
- ayo. mari kita lakukan. - Okay.
- Hey, Bea, kau baik2 saja? - Yeah.
- apakah ini? - ayo. sedikit lebih jauh lagi.
- ikuti aku. - Kiko, dimana kita?
kemana kita akan pergi?
sial! itu tadi kelelawar!
Kiko.
ayo, teman2. ayo.
- Kiko, apa ini? - kita pergi kebawah.
- tidak! - tidak. tidak.
- ada-ada sebuah lubang. - tidak, tidak, tidak.
Hey, bung, ini mudah.
ini luar biasa. menakjubkan!
- baiklah. ayo kita pergi. baik. baik. - tidak. tidak.
- satu, dua, tiga. - apa?
keparat! apa ini?
Oh, tuhan!
itu tadi tidak mudah. itu menakutkan.
dan ini tidak menakjubkan.
kita pergi. kita pergi.
Ow! Ow! tuhan!
- Kiko! - dasar gila!
- Kiko! - sial! cahayanya!
sialan!
Wow, lihat tempat ini. Bea, lihat ini.
Wow, ini luar biasa. tempat apa ini?
sangat indah, Kiko!
air ini begitu indah!
- ini menakjubkan. - Ya.
ini tempat rahasiaku.
a-aku tak pernah berteman dengan gringos sebelumnya.
- tidak? - tidak.
aku tak pernah, um, bicara dengan salah satunya.
sungguh?
nah, hai disana!
Oh, astaga.
kau baik2 saja?
apa?
kau-kau baik2 saja?
- Ya, ya. aku baik2 saja. - Okay.
Uh, mungkin...
kita kembali ke kota.
- apa? - disini. Ya.
lebih baik kita kembali.
kita baru saja mendaki 10 jam melewati hutan. bagaimana bisa kita kembali?
- apa barusan kau bilang kembali? - kita tidak akan kembali. tak mungkin.
Ya. a-a-aku pikir lebih baik.
- kenapa? - mungkin aku bicara dengan orang2 ini, okay?
Um, katakan padanya kau baik2 saja.
mungkin mencari tumpangan untukmu.
tapi mengapa kau mengatakanya sekarang?
- aku tidak tahu. hanya saja, um- - hanya saja apa?
tidak-tidak apa2.
Lihat, ini sederhana- 10 jam mendaki melewati hutan, atau 10 menit ke rumah.
aku tidak suka mendaki. kita pergi ke rumah.
apa ada masalah dengan rumah ini, Kiko?
tidak. tidak ada masalah.
kalau begitu kita kerumah. Okay?
- Okay. - Okay.
itu untuk hampir membunuh kita!
ayo, teman2. kita kembali.
- Oh. Hey. apa yang terjadi? - Oi, oi!
Hai. bagaimana tadi?
- mengagumkan. gua bawah air. itu tadi keren. - ada kelelawar.
ayo. ayo kita pergi bersama2.
Hey, Kiko, tunjukan padaku bagaimana kau melakukan itu.
- aku ingin melakukanya. tunjukan padaku. Yeah. - ayo lompat bersama2.
satu, dua, tiga!
kalian harus mencobanya!
bung, aku ingin mencobanya. tunjukan padaku bagaimana kau melakukan itu.
Okay, okay. aku pergi.
Whoo! gila!
Whoo! Oh!
- sial! dia berdarah! - Kiko!
- kami turun kebawah! - tetap bangun!
ya Tuhan!
- apa yang terjadi? - kepalanya pasti terbentur batu dibawah.
jaga agar kepalanya tetap diatas air!
apakah dia sadar?
Oh, astaga.
- bawa dia ke pinggir. - ayo, ayo!
- berenang! berenang! - di sini!
apa yang akan kita lakukan?
bawa dia kembali ke desa.
kita tak pernah bisa kembali sebelum gelap. kita akan pergi kerumah.
- kita tidak tahu dimana rumahnya berada! - dia bilang di atas sungai.
bantu aku mengeluarkanya. pegang bajuku. kita akan membalut lukanya.
apa dia akan mati?
- tidak. - bagaimana kau tahu?
Antara ragby dan perkelahian bar, aku mungkin mengalami gegar otak setahun sejak aku berusia sembilan tahun.
- kapan kau bermain ragby? - aku memainkanya!
- harusnya kita kembali saja ke desa. - tidak bisa!
mereka akan membunuh kita!
apa yang tempat ini lakukan disini?
kau baik2 saja?
dia baik2 saja?
Hallo!
dekat sana.
Whoa. ini gila.
hampir sampai.
Hallo?
Orang ini suka privasinya.
- Hey, lihat, ada lubang disana. - Hallo!
Oi!
ada orang dirumah?
Bea, ambil kursi.
kita mulai.
sial!
- Oh, sial, itu dalam. - astaga.
tekan terus itu. kita perlu sesuatu untuk menutup ini.
cari, uh, lem super, jarum dan benang, apapun.
periksa lantai atas.
hallo?
hallo!
hallo?
- pegang kepalanya disini. aku harus memotong beberapa yang keluar ini. - Okay.
Oh. maaf.
- pegang kepalanya! - aku memegangnya. aku memegangnya!
Vicodin, codeine, Demerol dibuat untuk setiap nama yang dipikirkan dan kebangsaan-
- Gustav Roth, Marco Terelli- - pegang dia.
tempat apa ini, semacam asrama remaja untuk pencandu narkoba?
- harus menutup ini terus. - aku mengerti!
- sebua stapler? - tidak, tidak, tidak. kau tak bisa menggunakan itu.
- tidak apa2. - tidak!
ini adalah apa yang mereka gunakan padaku ketika aku membelah kepalaku terbuka. tahan ditutup.
- tahan ditutup. - kau mendapatkanya.
- Oh, Tuhan. - lagi.
Oh, sial!
- maaf, mate. - pegang dia.
- Okay? - aku pegang dia. aku pegang dia.
Kiko, kau mau kemana? apa kau baik2 saja?
- Kiko. - Kiko, kau baik2 saja?
Kiko.
haruskah kita membuatnya tetap terjaga?
aku tidak tahu.
Dia bisa mengalami gegar otak.
pakaian.
Mmm. ikan haring asap.
mari kita lihat. Jamur dan keju.
itu bagus.
Hey. lihat. lihat apa yang aku dapat.
Oh, kau menginginkanya, iya kan?
kau mau. datang kesini. ke atas sini.
Yeah.
menjijikkan. disini kau rupanya.
Ohh.
Yeah!
Hey.
- apapun yang bagus? - aku pikir keberuntungan kita akan berubah.
- Oh, yeah? - gandum dua puluh tahun.
apa ini?
siapa orang2 ini?
Hmm.
terima kasih.
rumah ini begitu menyeramkan.
kita hanya tinggal semalam.
lalu Kiko akan menunjukan kepada kita jalan keluarnya besok pagi2 sekali.
- jika dia mati, bagaimana cara kita kembali? - dia tak akan mati.
'karena aku tak ingin ada disini jika pamanya muncul dan kita seperti...
"Hallo, mate. ini keponakanmu yang mati. dan kau kehabisan scotch."
dan kenapa tidak ada jalan? jenis pertapa apa yang tinggal disini-
- Oi! - Yeah, aku tahu. tinggalkan saja.
jadi, bagaimana peringkatnya ini dengan perjalananmu yang lainya?
setelah beberapa hari terakhir, tepat di bagian bawah. kamu?
- Well, kita mengalami masa yang sulit di kamboja. - setidaknya kita punya hash (daging cincang).
Yeah, dan gadis-gadis Belanda.
aku hanya ingin pulang.
pamanya.
apa yang terjadi?
aku tidak yakin.
apa yang dia katakan?
Alex.
Kiko, apa-
hallo.
Hai.
- kalian orang Amerika? - Mm-hmm.
keren. aku pernah sekali ke New York.
Hmm.
pergi. lari.
- apa maksudmu? - lari sekarang juga.
orang ini memiliki rencana untukmu dan teman2mu...
dan rencananya cukup rumit dan cukup kacau.
jadi jika aku jadi kamu, aku hanya akan lari.
Lihat, kita tidak melakukanya- kita temanya Kiko.
dia bilang- Hey! Sial!
tidak.
Kiko. Kiko! kami mau dibawa kemana?
katakan padanya kami teman2mu. kemana kau akan pergi?
- Kiko! - katakan padanya kami teman2mu!
kau mau pergi kemana?
- Alex, tolong aku! - Hey, hey, hey!
- lepaskan tanganmu dariku! kau ini kenapa?
mundur!
Oh, Tuhan!
jangan di ambil hati, okay?
jika ini membuatmu lebih baik...
tolong ketahui kalau aku melakukan ini...
untuk alasan yang bagus.
tolong jangan, jangan.
apa kau tau kalau di America...
ada waktu menunggu tujuh tahun...
untuk ginjal yang sehat?
dan di Eropa...
lebih buruk.
jadi...
jika orang asing yang kaya membutuhkan ginjal...
apa yang dia lakukan?
menunggu dan sakit dan mati seperti sebagian dari kita?
- jangan. tolong. - tidak.
Dia datang ke sini ke Brasil...
untuk mengambil keuntungan dari karunia kami...
dan kemiskinan kami.
Seluruh sejarah negara kami...
kau mengambilnya dari kami...
dan tanah kami-
karet, gula, emas.
dan dari tubuh kami- untuk budak, untuk sex.
dan sekarang, untuk- untuk bagian dalam kita.
tapi aku...
sudah...
cukup.
Bea! Bea!
ambil pisaunya! ambil!
ambil pisaunya. potong tali ini.
potong ini.
potong.
cepat. Bea, cepat!
Attagirl. Attagirl.
Potong-Potong.
cepat!
Ini memuakkan hatiku, kombinasi ini-
- keserahanmu- - Oh, Tuhan, tidak.
dan kelemahan kami.
Dan jadi aku berpikir:
mungkin ada sesuatu aku bisa lakukan bahkan dengan skala hanya sedikit-
untuk membantumu menemukan jalan...
untuk membalas.
Hari ini aku mengambil organ kalian semua...
dan memberikanya...
kepada orang2 rumah sakit di Rio.
hitung mundur dari skarang, aku punya-
aku punya waktu sekitar 12 jam...
untuk mengambil livermu dan ginjalmu...
dan liver dan ginjal...
semua teman bermainmu...
ke helicpter itu dan kembali ke kota.
aku ambil hatimu juga, korneamu-
bahkan kulit dari keledai putihmu.
tapi mereka tidak melakukan perjalanan dengan baik.
kau hanya bisa menyimpan hati diluar tubuh selama 6 jam.
tapi aku menginginkan itu.
aku ingin hati-
hati dari beberapa turis asing yang arogan...
memompa kehidupan kembali ke dalam vena...
anak2 Brasil.
tapi itu akan memerlukan perencanaan lebih.
giliranmu.
ayo. ayo kita pergi. ayo, ayo!
Kiko, ambil kuncinya!
pergi, pergi!
- ayo, ayo! - Oh, oh!
cepat!
ayo, ayo!
- ayo. Pergi ke air terjun. kita akan menemuimu disana. - tidak!
- Alex! - bawa dia ke air terjun! pergi!
- Alex, tidak! - ayo. ayo kita keluarkan dia.
tolong. tolong, jangan.
tolong. tolong.
tolong jangan. tolong.
tidak. tidak.
tidak, tolong jangan.
tidak, tolong! tolong, jangan!
diam, kau-
ayo!
ayo, ayo! ayo pergi!
ayo, ayo! pergi. pergi. pergi, bung! pergi!
- ayo, ayo. - aku tak akan meninggalkan Finn.
kau ini bicara apa? jangan bodoh!
apa itu? Yo, pergi, bung!
- Pergi dariku, Kiko! - Ow!
Shh. mundur.
ya Tuhan, tolong! ayo sekarang. pergi! pergi. pergi!
Oh, sial.
ayo. aku akan membawamu keluar dari sini, bro.
kau akan baik2 saja, okay?
bantu aku membawanya keluar.
sial! cepat! cepat!
ayo! ayo!
cepat, cepat!
Shh.
Shh. diam.
Shh!
ayo pergi. baiklah, pergi, pergi, pergi, pergi!
pergi! pergi! lari! lari!
Hey!
Oh, astaga. ayo! dia sudah mati! ayo pergi! ayo pergi!
ya Tuhan! ayo!
kau gila! kau gila! kau anak bodoh sialan! apa yang kau lakukan?
persetan kau!
- Oh, sialan! - Alex! Alex!
Hai.
- Amy-Amy's- - tidak, tidak, dia sudah mati.
aku minta maaf.
Hey, teman.
Ini bahaya. bahaya, okay? ayo kita pergi.
baiklah. ayo, Bea. naik, naik.
- ayo pergi. - ayo, ayo. ayo pergi.
cepat, Bea. ayo, ayo!
Hey,teman2, ayo!
kau baik2 saja?
aku sudah disini semalaman.
bagaimana dengan yang lainya?
mereka mati. ayo. kita harus pergi.
tenang! diam!
- berhenti! - kau orang gila!
ini semua salahmu! kau membawa kami kesini! kau tahu ini akan terjadi!
- Dia mempertaruhkan nyawanya! - persetan dengan itu!
pergi, pergi, pergi! turun! menyelam!
ikut aku.
- kau baik2 saja? - apa yang akan kita lakukan?
kita harus mencari jalan keluar dari sini.
- ada seseorang datang. - apa? siapa?
aku akan mencari jalan keluar lain. ikut aku.
matikan lampumu.
- dia datang! ayo pergi! - tidak, aku tidak bisa! aku tak bisa pergi!
Bea, kau harus! ayo!
- dimana Bea? - aku tidak tahu.
Bea.
Bea!
kau tidak apa2?
jangan pernah tinggalkan aku lagi.
disini. pegang saja tanganku. ayo.
ada daratan. kita bisa keluar dari sini.
- ada jalur pesawat terbang diatas sini. - itu bagus.
ini mungkin jalan keluarnya.
coba aku lihat.
tidak apa2. ini, pegang ini.
tidak apa2. tidak apa. ayo kita cari jalan keluar dari sini.
- kita hanya harus terus maju. - baiklah.
ayo kita pergi.
Alex, menunduk.
matikan lampumu.
Shh, shh, shh. jangan bergerak.
Hey.
Alex! Alex, apa yang kau lakukan? lepaskan dia!
berhenti-Alex! apa yang kau lakukan?
Oh! Oh, Tuhan.
Oh, Ya Tuhan.
apa?
- ini bodoh. mengapa kita tak naik bis saja? - bis.
- kita bisa naik bis. Lalu kita bisa melihat negara. - bis memakan waktu selamanya.
- aku kira itu tujuan kita kemari untuk merasakan pengalaman baru. - Yeah, aku kira.
- naik ke pesawat. - apa?
naik ke pesawat.
- terima kasih, teman. - terima kasih kembali.