Selamat Tuan dan Nyonya Ma
Anak kembarmu sangat lucu
NAGA KEMBAR
Sini biar aku yang gendong
Sersan tolong tandatangani disini
- Kabarkan ke markas Buronan Keung sudah ditangkap - Siap Pak
Wajah keduanya begitu mirip bagaimana kita memisahkannya?
Hei jangan memakai kata "memisahkan" mereka berdua anak kita
Anak gantengku
- Siapa kamu? - Kemarikan anak itu, jangan coba melawan
Mau kubunuh anak ini?
Jangan anak itu tidak berdosa
Mati kau
Jangan kau ambil anakku
Kembalikan anakku
Jalang
Sialan
Jangan bergerak.
Jahanam, aku akan menembakmu teganya kau dengan bayi itu
"Bang Toyib mengapa tak pulang-pulang.."
Hey bang kenapa belum pulang juga?
Mau kutemani minum?
Kau tak mau, aku saja yang minum
Sersan bayinya hilang, hanya tinggal kursinya
Berikan sapu tangan ini
Terima kasih.
- Hey Yuen Ting kapan kau hamil? - Ih lucunya
Hamil ? kutemukan anak ini di taman
Hei mana uang keamanan nya?
Ambil sendiri
Jangan lari kau
Aneh?
Apa?
Hai!
Dia kurang ajar denganku
Apa berani mengganggu pacarku? Jangan lari
Aku tidak melakukannya
- Bok Min dia mau memukulku - Lawan dia
Ayo
- Itu dia. - Hajar dia
Terima kasih.
Selamat ulang tahun
- Selamat ya Nak - Makasih Ma
Cantiknya
Kakak Wing keahlian menyetirmu lebih hebat dari Kuen
Namamu akan terkenal di seantero Hong Kong
Kalau Kau ikut balapan disini, orang-orang akan ketakutan
Tidak ada orang sehebat Kakak Wing Ayo kita bersulang
Bok Min kemarilah
Mengapa kita harus berpakaian formal begini?
Kenapa kau ini? ini pesta mewah kita harus keren, masuklah
Mana pistolnya?
Ini
Bagus
Untuk apa kita kesini?
Menuntut balas, Wing merebut pacarku
Cewek yang menyanyi itu lihatlah
Cewek aneh itu pacarmu?
Kau ini buta ya? Tidakkah dia cantik seperti Maradona?
Maradona itu pemain bola mungkin maksudmu Madonna?
- Terserahlah, ayo turun - Ayo
Kakak Wing ambil mic ini duetlah dengannya
Lalu ajaklah dia kekamar
Kita sudah pesankan kamarnya sejak kemarin
Maaf malam ini semua meja penuh
"Akankah cinta berkorban...."
"Aku akan...."
"Akankah janji membuat cinta murni...."
Bagus bos
Hei apa yang kau lakukan?
Lagunya belum selesai, lanjutkan!
Bok Min
Hei jangan memaksaku untuk memanggil satpam
Aku mau buat perhitungan, tidak butuh meja oke!
Apa kau tuli? naik dan menyanyi lagi
Jangan ganggu dia
Siapa itu yang bicara?
Aku yang bicara
Siapa kau?
Aku Tarzan
Dan ini pengawalku Bok Min
Aku tidak mengenalmu Enyahlah jangan cari perkara dengan kami
Biarpun kalian banyak, aku tak takut
Baiklah
Hajar mereka.
Mik ini untukmu
Aku tak bisa menyanyi
- Aku kemari untuk melindungimu - Melindungiku? kau atau dia?
Singkirkan speaker sialan itu
Bok Min
Kalian larilah duluan
Jangan sampai lolos
Berani mengasari pacarku?
Bok Min tolong aku.
- Bok Min gunakan pistolmu cepat! - Jangan bergerak
Jangan bergerak
Kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan ini jas sewaan?
Kau ini bukannya berterima kasih Malah ngomel soal jas
Jangan bergerak
Dimana kau?
- Jangan bergerak. - Tanganku sakit
Maaf, kau tak apa-apa kan? Jangan khawatir. kami disini untukmu
- Namamu Bok Min? - Iya
Hei dengarkan semua, apa kalian tahu pistol ini berapa pelurunya?
Se...sepu..pokoknya banyaklah, siapa yang ingin mati duluan? Majulah..
Cabut
Bos, ayo kita pergi.
Bagaimana dengan jas ini?
Tak semudah itu Berikan aku pistol itu
Kita sudah membalasnya ayo kita pergi.
Apa katamu?
Perhitunganku belum selesai
- Tapi pistol ini palsu - Begini cara pakainya
Kalian semua berlutut dan minta maaflah,
eh kenapa ringan sekali?
- Dimana kau membelinya? - Lari
Tangkap mereka
Jangan sampai lolos
Tidak kena
Ajian baju besi
Tidak apa-apa
Bok Min
Maju semua
Beraninya main keroyok, jadilah laki-laki!
Apa kau tidak malu?
Bok Min aku datang menolongmu
Kenapa kau muncul tiba-tiba?
Mau menantangku? Berkacalah, cebol
Hei botak, tampangmu tak lebih baik
A Wei
Mau memukul orang tak berdaya, kau tak malu dibilang pengecut?
Tunggu jangan pukul kaki kananku Aku ini pembalap, pukul saja yang kiri
Pembalap?
Iya, mau menantangku? Kau takkan bisa menang!
Kau ingin seperti Kuen Semua tulang-tulangnya patah
Kuen tidaklah jago balap
Lampunya saja tidak mampu menyoroti bemper mobil kita
Kau apa keahlianmu?
Keahlian nyetirku sangat disegani di Macau
Baik kita balapan di Macau
Berapa taruhannya?
Tiga ratus ribu.
30 atau 300 ribu tidak masalah buatku
Baik, akan ku pegang KTP kalian
Kumpulkan uang 300 ribu
Kutunggu kau di pelabuhan kita balapan di Macau
Mesinnya tak mau nyala
Bagaimana kau balapan? mobilmu saja selalu rusak
Kalian ingat aku?
Masuklah
Terima kasih
Terima kasih sudah menolongku sudah beberapa hari aku bekerja di Karaoke
Wing setiap hari datang mengganggu
Jika bukan kalian, dia akan memaksaku melayaninya malam ini
- Namamu benar Bok Min? - Iya
Sungguh nama yang aneh, kalau kau?
Tarzan
Kau tak kenal dia?
Tidak
Kau bilang dia pacarmu
Mengapa? kubilang dia akan jadi pacarku nanti
Kurang ajar kau
Keluarlah
Kita selesaikan diluar
Tunggu.
Bok Min
Jangan karena perempuan, persahabatan kita retak
Aku bisa berkorban untukmu, tapi kau harusnya ngaca dia tak mungkin menyukaimu
Lihatlah warna rambutnya
Dia hanya akan menyakitimu
Tapi dia mungkin saja menyukaiku
Aku juga tak suka dengan kerjaanku ini, Aku sekedar mencari nafkah
Siapa namamu?
Barbara.
Nona Barbara.
Bisakah kau beritahu pria itu
Apa kau mencintainya?
Kau tak perlu bilang
Aku sudah tahu
Bos ku memang suka gede rasa
Tolong jaga dia
Antar dia pulang, aku duluan
Tuan Ma. apa ini pertama kalinya anda konser di Hong Kong?
Ya.
Bagaimana kita dapat $300.000 ?
A Chan lunasilah utangmu!
Kau juga meminjam mobilku untuk balapan, impaskan?
Kaukan sudah kubayar $400? saat aku menang balapan
Mobil ini punya bos ku
mesinnya jadi rusak
Ongkosnya saja $600. mana cukup!
Apa katamu?
Mobil ini baru saja keluar bengkel
Bosku bisa marah, Kalian jangan lagi pakai mobilku
Nanti kubayar utangku
Aku masuk dulu ya
- Kau mau kemana? - Toilet disini katanya indah
Apa bagusnya naik limousin?
Permisi
Tuan Ma kita sudah tiba
Apa ada toilet di mobil?
Kali ini kau yang sok keren
Mau mempermainkanku? takkan berhasil
Maaf kau salah sangka aku tidak mempermainkanmu
Masih saja mau menipuku?
Tarzan, kau bikin apa disitu?
Kau pikir lucu? masih berakting didepanku
Memukulku?
Keterlaluan
Maaf
Tuan Ma selamat datang/ ya / Silahkan
Apa ini cermin?
Bukan $200.000 tapi $400.000
Ma Yau
- Masih kenal paman? - masih
- Sudah lama tak bertemu, kau sehat? - Ya
Oh ayolah ayolah. Lihat kau masih ingat dia?
Dia Tong Sum, teman mainmu saat kecil
Putriku, ayo kenalan dulu
Ini pertemuan pertama kalian lagi
Dia seorang perawat.
Mendengar kau datang, dia berhenti kerja untuk merawatmu
Tapi aku tidak sakit
Kau baru kali ini ke Hong Kong, akan mudah terserang penyakit
Kau ini pemimpin orkestra terkenal, kalau sakit, kau tidak bisa konser
- Maaf Paman aku ingin ganti baju dulu - Baiklah kita ngobrol lagi nanti
- Putriku, lebih rendah lagi - Ayah aku sudah punya pacar.
Kucarikan kau suami bukan pacar
Lalu bagaimana dengan Rocky?
- Stallone ? - Bukan, Frankie Lok.
Aku memanggilnya Rocky.
Rocky bisa nya berantem saja
Ayo bawalah tas obat ini Dia ini lebih hebat dari pacarmu
Ayah harap kau bisa mengambil hati Ma Yau, dan bisnis kita bersama keluarga Ma akan sukses
Keluarga kita juga akan bahagia.
Saat ini bisnis kita sedang sulit kini semua tergantung kamu.
Ma Yau? Putriku mencarimu
Ingat bersikap manislah padanya
Masuklah
Anakku, semoga berhasil
Sini biarkan kubantu, banyak sekali obatnya
Kupikir Paman hanya bercanda
Aku tidak tahu perawat zaman sekarang berpakaian sangat terbuka
Yang atas
Kau tahu, jujur aku tak suka minum obat atau vitamin
Kalau kutahu, takkan kubawa sebanyak ini
Ayo duduklah di sini.
Bajumu ketat sekali, tak baik untuk sirkulasi darahmu
Cara dudukmu juga salah
Itu sebabnya punggungmu sering sakit kan?
Bagaimana kau tahu?
- Sini naiklah ke ranjang - Secepat itukah?
Jangan khawatir, kita lakukan pelan-pelan
Lakukan sesukamu aku pasrah saja
Angkat kakimu lebih tinggi, relaks
Hampir selesai
Apakah harus kubuka bajuku?
Tidak perlu
Apa ini pemanasan?
Kubantu kau relaksasi
Agar sirkulasi darahmu lebih baik
Sudah mulai belum?
Relaks, nyaman kan?
Sudah tertidur?
Kau pasti sangat lelah.
Aku lahir besar disini, tak kukira hanya karena $300.000 kita harus pergi dari sini
Jarang kudengar orang bisa kembali kesini
Kalau begitu kitalah yang pertama
Kita mungkin akan tercatat di Guiness Book
Apa ada hadiahnya?
Terserahlah kita akan bagi rata
Maaf aku ketiduran, kau membuatku nyaman kemarin
Nona ingin pesan apa?
- Bos kenapa terlambat - Aku sibuk, tanya saja padanya
Kenapa terlamabt?
- Aku capek, tanya saja dia - Mana ongkosnya?
Tarzan berikan uangnya
Kau saja yang bayar
Uangnya ada padamu
- Tunggu bisakah lebih murah? - Lekaslah bayar
Aku tahu ini perahu curian dan tak perlu modal, kau kaya
Telepon aku setibanya di Swatow
Apa marga nya Barbara?
Marganya sudah pasti Bar
Sun, apa bahan bakarnya penuh?
Penuh
Tarzan kita dikhianati Sun
- Kenapa perahunya tak ada? - Bukan, maksudku banyak yang mencari kita
- Mana? - Disana
Ayo kabur
- Hei aku lupa buku teleponku - Lupakan saja
Lepaskan talinya cepat
Mereka dua ada dibawah
Cepatlah
Nyalakan mesinnya
Cepat
Jangan lari
Sial .
Kalian pikir bisa kabur?
Bagaimana sekarang?
Menepi saja, aku tak bisa berenang
Hanya ada satu cara
- Apa? - pegangan
Hentikan perahunya
- Sebaiknya kita harus... - Cepat pakai jaket pelampungnya
Ya ya... dapat
Kejar mereka
Tarzan duduklah dengan benar bisa jadi bahaya
Lebih bahaya kalau masuk perairan internasional
Ada apa?
Mungkin karena kursinya Aku merasa seperti naik perahu
Sejak datang ke Hong Kong aku selalu merasa aneh.
Mungkin karena dekat dengan laut Aku seperti mabuk laut.
Ayahku bilang kau sebaiknya menyetir sendiri. agar lebih mudah
- Ambillah - Terima kasih
Tapi sepertinya tidak bergunanya, aku tak tahu jalan
Jika kau tersesat, telpon aku saja
Semakin dekat dengan laut, ombaknya makin keras
Tangkap dia cepat
Tarzan kau baik-baik saja?
Dekati perahunya, biar kuhajar dia
Makan ini
Bok Min lihat ini.
Lepaskan saja
Awas kapal tongkang
Tarzan
Satu mampus
Hentikan mereka cepat.
Mereka melambat, lekaslah
Bok Min aku pamit dulu
Baiklah kuladeni kalian
Akan kubalaskan untukmu
Bok Mi aku baik-baik saja Kau tak perlu membalas
Aku tak bisa menyetir perahu
Kembalilah
Lihatlah kedepan
Minggir semua
Hampir saja
Tarzan
Hebat
- Apa kau buta? - Tanya saja mobil itu
Bos
Tolong bon nya
- Maafkan aku - Tidak apa-apa ayo pulang
Gantilah bajumu, Kita pergi ke tempat lain.
Tidak usah, nanti kau mabuk laut lagi.
Tarzan
Apa kita sudah di Swatow? Berisik sekali
Tidak kita masih di Hong Kong.
Kau beruntung hanya sedikit cedera. coba lihat Wing, wajahnya hancur, dia hampir lumpuh.
Diam kalian, aku tidak bisa dengar denyut nadinya
Apa kau dokter?
Apa?
- Apa kau dokter? - Matamu buta? apa aku tak seperti dokter?
Perlahanlah masih panas
Hei jangan ganggu bos ku!
Biaya rumah sakit dibebankan pada kami, Itu artinya kau berutang pada kami
- Tarzan mari pindah RS - Baik
Jika kau bisa lari dari sini jangan panggil aku Pengacara Tso
Pertama, kami hendak memakai kemampuan membalap Kakak Wing
Tapi kau membuatnya cedera, aku tahu kau jago balap jadi tugasmu menggantikannya
Lakukan apa?
Kau akan segera tahu
Aktifkan ponselmu 24 jam, aku akan menghubungimu Jika kau tidak turuti
Bersiaplah menerima mayat rekanmu
Yang kubutuhkan kesatuan emosi dan musik
Halo?
Tong Sum dimana kamu? jawab!
Rocky aku sibuk sekarang.
Kau bersama pria lain kan?
Aku tidak jalan dengan pria lain, aku tidak membohongimu
Percayalah padaku.
Kutelpon kau nanti, aku sedang ada bisnis untuk ayahku
Tong Sum
Apa itu orangnya? kau tinggalkan aku demi pria itu
Bisnis ayahku bisa hancur
Ekspresikanlah emosi kalian dengan benar. Jangan menggunakan kursi
Kau pria itu kan?
- Hey. - Lari dia bisa membunuhmu
Tarzan selalu baik padamu, Kenapa kau tidak mengunjunginya?
Anggaplah hanya menengok teman berilah dia dukungan
Aku tidak ingin dia tambah sakit
Tambah sakit? justru kau bisa menyembuhkannya
Memangnya aku ini pengusir setan?
Film apa yang kalian bahas?
Maaf, mau pesan yang lain?
Cukup?
Untuk 2 orang
silahkan meja ini
Aku tidak ingin pergi ke rumah sakit
Kau tak perlu malu denganku
Tuan tolong jangan bersandar Kau bisa mengganggu orang disebelah
Tuan, anda juga tolong jangan bersandar bisa mengganggu orang disebelah
Kau ini sungguh tidak sopan, apa ibumu tak pernah mengajarimu? kau dan dia sama saja
Orang bisa saja berubah
Siapa pria tadi?
Pacarku
Tampangnya galak sekali
Dia rekan kerjaku di Gym Health Club
Apa, ku kira kau perawat?
Pekerjaan apapun tak masalah yang penting cocok
Kali ini aku setuju
Pelayan tolong bonnya!
Segera.
Tunggu aku diluar. aku ke toilet sebentar
Ayo kita pulang, aku belum selesai latihan
Aku harap kau baik-baik saja.
Bonnya!
Bayar apa? Kami belum memesan apa-apa
Maaf aku yang salah
Tuan anda yang memesan bonnya?
Tampangnya seram, tapi dia sebenarnya tidak jahat
Pacarmu kesini
Bersembunyilah
Apa yang kamu lakukan? bersembunyilah
Tong Sum
Jahanam, jangan pergi Kau tak mendegarku?
Berani merebut pacarku? Kembali kau bajingan.
Rocky jangan
Hey jangan pukul dia
Tong Sum akan kutunjukan siapa lelaki sebenarnya!
Larilah dia akan membunuhmu
Tong Sum
Kau tunggu disini
Ku hajar..
ada apa?
- Kenapa kau tidak lari? - Kenapa kau melindungiku?
Larilah, aku akan menahannya.
- Ada apa ini? - Larilah
Nona kau meremehkan aku
Berotot
Tuan ini kembaliannya
- Ambil saja - Terima kasih.
Pegangi dia
Sudah cukup kah?
Hey hey hey... hey.
Hei aku bahkan tidak mengenalmu
Aku juga tidak
Maaf.
Lama sekali
Kenapa kau terburu-buru?
- Tidak bayar bon? - Tidak.
Jaket ini bukan punyamu, kau mencurinya ya?
- Mencuri apa? - Jangan bohong
Naik mobil pula! Rupanya pekerjaanmu sopir juga
Tak bisa kupercaya!
Milik pengacara atau dokter?
- Nona kau ingin turun dimana? - Jalan saja!
Kulit asli!
Berhenti jangan berkelahi disini
Maaf.
- Tuan tolong jangan disini - Dia yang mulai
Hei aku sungguh tidak mengenalmu
Memukulku?
Hati-hati daganganku
Kau cukup bernyali
Ini barang mahal
- Jangan ikut campur - Hancur sudah
Bola-bola ku
Hey... cukup sudah, ku ingatkan kau atau kuhajar kau
Aku akan..
Sudah kubilang hentikan
Tunggu, daganganku semua hancur, siapa yang bayar?
Yang kalah yang bayar
Belum mau berhenti juga?
Kau hebat juga aku pergi dulu,
Kau mau bayar tidak?
Tidak
Dia yang mukul duluan
- Aku tidak tahu kau begitu kuat - Apa yang kamu lakukan?
Kini aku baru benar-benar mengenalmu
Mengenali ku?
Kau kenapa?
Jangan bercanda seperti itu
Bercanda? terserahlah
Siapa namamu?
Barbara, kau sudah 10 kali menanyakan itu
Bok Min
Aku bukan Bok Min, namaku Ma Yau
- Kau mau kuantar kemana? - Menemui Tarzan
- Tarzan? kau suka tokoh film itu? - Kau yang mengajakku menemuinya
Benarkah?
Kau seharusnya jadi aktor saja
Aku tahu.
Aku bermain piano sejak usia 8 tahun
Masuk Akademi Musik di usia 12 tahun
Dapat penghargaan Beethoven saat usia 20 tahun.
Aku tahu, kaupun punya banyak uang kan?
Begitulah
Dan kau baru kembali dari luar negeri?
Bagaimana kau tahu?
Tentu saja
Besar sekali
Kemarin kau memijatku enak sekali
Bisakah kau lakukan lagi?
Aku tak tahu apa maksudmu, aku hanya montir.
Kutunggu kau diranjang
Lelucon ini sungguh keterlaluan
Mungkin aku punya bakat disini
Baiklah akan kuturuti
Musik apa ini? Beethoven!
Kau mau Beethoven?
Berhenti.
Ada apa?
Teruskan
- Tak apa-apa, mainkan yang lain - Baik
Cobalah, ayo
Aku?
Duduklah
Tutuplah matamu, bayangkan saja ini kisah hidupmu
Kenapa kau lama sekali.
Cepatlah!
Asyik
- Aku tidak tahu kau minum dan merokok - Setiap malam
Apa yang baru kita lakukan?
Kau yang memintaku naik keranjang
Tapi kemarin tidak seperti ini
Memangnya kemarin aku bercinta denganmu?
Kau kira aku ini apa?
Tenanglah, aku tidak menganggapmu pelacur
Pelacur?
Terimalah telepon itu
Aku pergi dulu
Konser apa maksudmu?
- Konserku. - Konsermu? jangan membodohiku
Hei saat ini bosku sedang di Jepang, Kau berutang denganku
Kau sungguh tidak sopan
- siapa kamu? - petugas
- Bok Min, ayo pergi - Ada sedikit masalah.
- Ada apa? - Orang ini mencari masalah
Tuan Ma
Mungkin ini salah paham Tuan Ma ini seniman terkenal di dunia.
Cepatlah minta maaf
Maafkan aku
- Kembalilah bekerja. - Ya.
Tuan Ma senang bertemu anda
- Maaf - Tidak apa-apa, aku harus kembali
Konser anda akan dimulai jam 2
Aku hampir lupa. Terima kasih.
Sebaiknya Tuan istirahat, kalau butuh sesuatu jangan ragu untuk memberitahu kami
Selamat menikmati
- Marga mu benar "Ma"? - Ya
Seniman juga manusia
Kenapa harus pakai ini?
Atau kau hendak mengajakku bercinta di lift?
Kau ini bicara apa?
Ayo cium aku
Ribuan orang sedang menunggu pertunjukanmu
Pertunjukan? pertunjukan kau dan aku?
Hati-hati.
- Lift nya tiba cepatlah! - Kita kemana?
Berapa kau bayar untuk semua ini?
Satu kamar disini $2000 perhari
- 2000? - Dolar Amerika
- Kau tampak seperti seniman beneran - Apa maksudmu?
- Aku memang seniman. kau kira aku bohong - Aku tahu kau bohong, tapi aku menyukainya.
Kemana dia akan mengajakku? Kapan lelucon ini berakhir?
Bagaimanapun dia sangat cantik.
Lagi?
Hantu
Kenapa kau mirip denganku?
- Kau ini hantu atau orang sepertiku? - Untung bertemu denganmu disini
Bayangkan jika orang lain melihat, kita akan dapat masalah
Gadis rambut pendek itu pasti mengira aku ini kau
itu sebabnya dia menyuruhku berpakaian seperti ini, sial
Gadis rambut panjang itu pasti mengira aku adalah kau
Dia tak percaya aku punya konser
Rupanya kau ini musisi
- Apa? - Tidak ada.
Sekarang bagaimana?
Tidak tahu, tapi jangan lupa kembalikan setelan jasku itu
Beres, tapi jangan bilang gadis-gadis itu ya
- Tunggu kau kenal Barbara? - Kau bertemu dengan Barbara?
Aku tidak yakin, dia atau bukan
Dia tiba-tiba saja naik mobilku berkata ingin bertemu Tarzan
Kenapa kita berdua sama-sama bersin?
Ya
- Apa kau pernah naik kapal? - Ya.
Pantasan aku mabuk laut.
Apa kau juga bereaksi kalau aku bercinta?
- Maksudmu dengan gadis itu? - Kenapa harus kuberi tahu
Semoga saja itu bukan reaksinya
Tunggu
Aku tak suka seseorang menepuk pundakku
Kau lupa teleponmu
Terima kasih
Tuan Ma, kemarilah
Bagaimana sudah ke toilet?
- Barbara kenapa di sini? - Kau yang mengajakku
Apa? kau tak tahu apa yang kau lakukan jangan bohong terus
- Halo? - Bok Min
Bok Min siapa?
Sudah lama kucari kau, jangan pura-pura lupa
Aku bukan Bok Min, kau salah.
Kubawa telepon yang salah, ini punyanya
- Kau tunggu di sini. - Hey.
Halo Bok Min
- Dimana kau? - Aku di loby hotel
- Kau dimana? - Diluar
Kemarilah cepat aku harus melindunginya
Tempat ini sangat berbahaya.
Aku tidak bisa masuk Kesinilah bantu aku menjelaskannya
Aku sungguh tidak bisa kesana
Halo
Sialan baterainya habis
Tunggu aku ganti telepon dulu.
Kita bisa terlambat.
Aku segera kembali.
A Wei mencariku, kau tunggulah disini
Tuan Ma silahkan lewat sini
- Dia sudah menunggumu - A Wei menungguku?
Sudah saatnya
Jangan bercanda lagi, pak jalankan mobilnya
Ya.
Kita kemana?
Ke Konser
Jangan bilang dia pergi dengan mobil itu
Kalian sendiri melihatnya
Kau kira aku buta?
Hai
Kapan kau keluar dari mobil?
Barbara aku harus menjelaskanmu sesuatu
Jangan sentuh aku.
Kau pura-pura tak kenal kami?
Aku tak kenal kalian
Nyawa Tarzan ditangan kami, jangan main-main
- Kau juga suka nonton Tarzan? - Kau tahu kita menahan Tarzan
- Aku tak tahu tempat ini, kau mau aku bagaimana? - selamatkan orang
Selamatkan siapa?
Bos kami, ada di mobil itu
Membajak mobil tahanan? itu tindakan kriminal
Kau jago mengemudi
Jika kau gagal, Barbara dan Tarzan akan mati.
Tenanglah mengemudi
Kaulah yang tenang, Wajahmu lebih tegang dariku
Tidak mungkin, jangan bercanda. Aku tidak bisa
Jangan bercanda lagi.
Kecuali kau mengaku kau bukan Ma Yau
Aku memang bukan Ma Yau, aku Bok Min
Jangan bercanda terus, ayo jalan
Aku tidak bercanda dengan masa depannya
Jika kau pergi, kau menghancurkan masa depannya
Pergilah, artinya kau tak punya keberanian
Baiklah aku berani, tapi kau harus tanggung resikonya
Kenapa lagi?
Banyak sekali orang disana, bagaimana menghadapinya?
Tongkatmu
- Caranya? - Cukup kau lambaikan saja
Kalau gitu gampang
Beraksi
Kakak kami akan mengeluarkanmu
Sangat gampang
Keluar dari sini, jalanannya mentok
Kau tunggu disini.
Kalian keluar
Tidak bisa terbuka? Sial.
Tarik tombol itu
Terima kasih
Apa ekor 9 yang akan keluar? bagaimana kalau ku ganti taruhanku
Cepatlah
Dengan 2.. bukan, bukan..
Maaf aku butuh teleponnya
Halo.
Kau kah itu?
Bok Min, dimana kau cepat bantu aku
Aku baru mau minta tolong juga
Aku memainkan konsermu saat ini Sungguh kacau sekali
Disini lebih kacau dari perang dunia
Apa? perang apa?
Semoga selamat semua
Keluar cepat.
Bertahanlah
Konserku? / Cepat jalankan mobilnya / siapa dia?
Kau tak tahu dia Kakak tertua kami? Ini semua perintahnya
- Kau Bos Besar? - Ya jalankan cepat
Pakai perasaan, perasaan
Perasaan gundulmu, cepatlah
Kau bawa mobil atau menunggang kuda?
- Terobos, tabrak saja - tidak bisa ini kriminal
- Aku pergi dulu - Mau kemana, jalankan mobilnya
Jalan atau ku bunuh kau
Kakak itu mereka datang
Injak rem nya
Injaklah sendiri
- Apa ini? - Rem nya
Berhenti.
Mobilnya terbakar
Tarik rem tangannya
Tariklah sendiri
Terima kasih
Minggir
Cepat selamatkan bos
Sayang!
Selamat Tuan Ma.
Konser anda sungguh megah, kami akan meyiapkan pesta untuk merayakannya
Selamat nona
Apa ruang VIP diatas sudah siap?
Tentu saja tapi...
- Siapa kamu? - Ma Yau
Lalu siapa pria barusan?
Dia sudah kembali?
Siapa? / Ayolah semua orang menantimu / baiklah aku mandi dulu
Tuan Ma
Masuklah
Sulit dipercaya yang barusan ku alami
Begitu juga aku
Aku hampir saja mati
Lupakanlah, kita kembali ke identitas kita
Kau kembali jadi Bok Min dan aku Ma Yau, oke?
Jujur, apa yang kau lakukan dengan Barbara?
Tidak melakukan apa-apa
Biar aku
Itu Tom Sung, bersembunyilah jangan ganggu kami
Baik aku keatas
- Makasih sayang - Bukankah kau menunggu dibawah?
Kau belum mandi?
- Semua orang menunggumu - Kau turunlah dulu, aku segera kesana
Tunggu.
Apa?
Cium dulu
Bajingan
Kutunggu kau dibawah
Sedang apa kau?
Aku menyiapkan air untuk mandi Kau pikir apa?
Keadaan semakit rumit
Kita harus bagaimana sekarang?
Jujur
Aku lebih menyukai Barbara
Barbara itu pacarnya Tarzan Jangan coba merebutnya
Lagipula aku tak kenal siapa itu Tarzan
Kau sentuh pacar temanku, artinya menyentuh pacarku
Keperingatkan jangan coba-coba
Kaupun menyentuh pacarku
Mana kutahu dia itu pacarmu?
Aku tak peduli pacar siapa dia
Dia tipeku, jadi bukan urusanmu
Kau bilang apa? coba ulangi lagi
Ma Yau
Kau baik-baik saja?
Baik
Dia menanyakanku bukan kau
Dia kira aku itu kamu, jadi kujawabkan untukmu
Dengan siapa kau didalam?
Bagaimana ini? Kurasa dia menyukai Ma Yau bukan Bok Min.
Jangan terlalu yakin. lagipula dengannya aku sudah...
Jadi kau ingin dia tahu, jika dia telah ditipu Ma Yau?
Ma Yau
Buka pintunya, atau kusuruh orang mendobraknya
Tunggu sebentar.
Sebaiknya kau bersembunyi
Dasar licik
Ada apa ini?
Maafkan aku.
- Kau baik saja? - Baik
Dengan siapa kau bicara?
Kau tertipu
Tak seorangpun didalam, aku bicara sendiri
Aku sudah mandi, ayo kita turun kebawah
- Kau mau apa? - Kau membuatku basah, sekalian saja mandi
Mandi?
Keluarlah dulu, aku mau mandi lagi
Kalau begitu, kita mandi bareng
Tidak jadi kalau begitu
Terakhir kali kita mandi bareng
Kita pernah mandi bareng?
Tak hanya sekali, bahkan kelakuanmu juga tak sopan
Kurang ajar kau
Kau bilang tak mau mandi, tapi kau sudah buka baju
Aku berubah pikiran lagi.
Kau aneh
Kenapa kau berpakaian kembali?
Aku bahkan belum membuka baju
Belum?
Apa mataku salah?
Apa yang kamu lakukan?
- Membuang airnya - Tidak perlu airnya bersih.
Bukankah sudah kau pakai mandi?
Aku selalu mengisi air kembali setelah mandi sudah kebiasaan
Aku bingung dengan kebiasaanmu
Aku sendiri bingung
Biar bagaimanapun aku sudah jadi milikmu
Terakhir kali kita mandi sejam lebih
Apa ini?
Ini aku, ayo mandi seperti kemarin
Kau ini genit & menyebalkan
Cepatlah mereka menunggumu Tidak cukup waktu untuk ini.
Hiraukan saja, kita mandi dulu
- Kenapa teriak, itu hanya cermin - Cermin?
Benarkan?
- Kau membuatku takut - Maaf
Siapa?
Kau mencari siapa?
Dimana Bok Min?
Nona kau mencari siapa?
- Apa kau tidak salah masuk kamar? - Aku pernah dikamar ini
Barbara?
Kau salah, kumohon segera keluar
Bok Min
Sembunyilah
Bok Min
Tak berani menemuiku?
Aku tak keberatan kau selingkuh
Ada apa?
Keung minta kau bawakan kopernya ke dermaga Yau Lun satu jam dari sekarang
Jika tidak, Tarzan akan mati
Katamu kau ingin berubah, nyatanya tidak
Malah kini kau di booking oleh nya, pantas kau bisa bayar sewa kamar ini
Apa yang kau bilang?
Jangan asal ngomong
Siapa dia?
Barbara.
- Dia pelangganmu? - Bukan
Namaku Tong Sum
Dan ini tunanganku
Tunangan?
Tunggu Barbara.
Jangan buatku kecewa, ingat janjimu padaku?
Janji?
Dia memang harus diingatkan, dia selalu lupa ucapannya
Kenapa kau begitu peduli padanya?
Kalian berdua harus tahu hal ini
Bok Min
Dimana kamu?
Bok Min, tak perlu sembunyi lagi
Mungkin dia ada di situ
Dia pasti malu bertemu kalian
Keluarlah
Pasti kutemukan
Bok Min
Aku tau kau sembunyi disini
Tidak ada? Mungkinkah aku yang gila?
Apa ini hanya khayalan ku saja?
Lemari TV
Benarkah?
Keluarlah
Benar
Bok Min, Tarzan dalam bahaya, kau harus temui si Keung
Dimana harus kutemui?
Katanya, di dermaga Yau Lun dan jangan lupa bawa kopernya
- Kau jagalah mereka - Apa kau kembali lagi?
Jika umurku panjang
Seserius itukah?
Permisi
Silahkan gunakan ruang pemotretan
Terima kasih atas kerjasama.
Manager Chan
Tuan Ma.
Tuan Ma
Bok Min
Wajah kita begitu mirip, kita pasti saudara
Hidup memang tak adil
Tapi tak kusesali itu, Jika kumiliki latar belakang sepertimu
Akupun bisa lebih hebat dari kamu
Kau rela berkorban demi Tarzan Ingin kumiliki saudara sepertimu
Mari kita selesaikan sebagai saudara setidaknya aku bisa bantu menelpon
Mari kita selamatkan Tarzan.
Apa kabar?
Jangan buang-buang waktu.
Ramai sekali
Bawa koper itu kemari
Jangan mendekat
Jangan sembarang
- Serahkan koper itu - Ada bom didalam
Bom ini sangat kuat, jangan memaksaku kecuali kalian semua ingin cepat mati
Aku kencing dulu, kau jaga disini
Coba kau lihat, ikan apa itu?
Tarzan dimana?
Sangat dekat ke surga
Bok Min selamatkanlah aku. Aku menempel di magnet ini
Apa benar kau Tarzan?
Bisakah kau menurunkannya? agar bisa kupastikan itu Tarzan
Kuturunkan dia, lihat baik-baik
Kau sudah lihat dengan jelas?
Bok Min kau dimana?
Bawa koper itu cepat atau kujatuhkan temanmu
Jangan bergerak
Bos ada seseorang menyelinap
Ada 2 tombol, yang mana ini?
Tolong aku, negosiasi belum selesai jangan bunuh aku
Mau mengakali aku?
Tarzan
Untung saja
Awas bom
Mendekatlah, ini akan meledak
Mengakaliku? hajar dia
Pergi sana, biar aku
- Tenanglah bos - Enyahlah
Bos, lihat dibelakang sana
Coba pergi periksa
- Pergilah cepat. - Baik
Tolong aku... matikan apinya
Kalian bikin apa? cepat kejar dia
Sekarang bagaimana?
- Bok Min ! - Tarzan cepat lari.
- Larilah cepat - Iya tapi kaki ku sakit
Kau pakai ilmu apa, bisa turun dari sana secepat itu?
- Ilmu apa? cepatlah - Aku tak bisa jalan
Dia disana, hentikan dia
Dia meluncur kebawah
Periksa kedalam, cepat berpencar
PUSAT UJI KELAYAKAN KENDARAAN
Delapan
Giliranmu
Sembilan.
Ada orang datang
Giliranmu
Sepuluh
Sepertinya ada orang?
Teruskan
Sungguh ada yang datanga, aku tidak bohong, lihatlah sendiri
Angkat tangan, masih mau main kartu? Tundukan kepalamu
Tarzan
Panas sekali
Bok Min
- Tutup gerbangnya - Siap
Itu dia kejar
Tarzan
Bok Min, aku disini, cepat kemari
Apa yang kau lakukan disini?
Ayo kita keluar pakai mobil ini
Bagaimana bisa mobilnya terikat
Periksa cepatlah
- Berkabut sekali bos! - Kabut gundulmu? cepat periksa
- Kau lihat tidak? - Tidak
Maafkan aku.
Celaka
Untuk apa kau keluar?
Aku harus
Jangan kemari
Jangan mengejarku
Bok Min, kau ada disini?
Kemarilah, kemarilah
Mau menipuku?
Kemarilah, jika kau berani?
Pukul dia, pukul dia
Bok Min cepat pukul dia
Jurus yang bagus
Kubilang pukul dia, bukan dia yang memukulmu
Kenapa kau malah lari?
Ada apa denganmu? kau biasa mengalahkannya
Aku hanya bercanda, jangan memukulku pukul dirimu saja
- Kau sendirian? - Tarzan didalam, lekas tolong dia
Berani memukul bosku
Lawan aku kalau berani
Ku ingatkan kau..
Hebat. kumatikan dulu pemanasnya terus hajar dia
Kenapa malah turun?
Maaf aku salah memutar tombol
Apa yang kamu lakukan? kau mau membunuhku?
Panas sekali disini, aku dinginkan tubuh dulu disebelah
Nyaman nya!
- Kau sudah disini? - Cepat lari
- Yang ini mudah dikalahkan? - Mudah?
Bok Min selamatkanlah aku.
Lari.
Kau kembali lagi?
Biar kuperlihatkan hebatnya tendanganku
Tarzan
Jangan pukul aku
Bok Min?
Lari
Jangan lari, balikan badan
Kenapa kalian takut?
Bok Min ayo sembunyi
Bok..
Awas kau
Kejar
Sudah kubilang, mobil adalah tempat teraman
Maju
Tarzan
Pergilah atau kita mati bersama
Bok Min awas!
Tarzan
Kecepatan 100 km/jam, pengemudi memakai sabuk pengaman karena itu pasti aman
Kau tak apa-apa?
Aku pakai sabuk pengaman, aku tak apa-apa!
Baiklah kuladeni kalian
Aku tak bisa, A Wei lawan dia
Kuladeni kalian semua
Lawan dia
Mau lari kemana lagi kau?
Bok Min, dimana kau?
Mereka kembar, yang satu bisa berkelahi, yang satunya tidak
Lalu dia yang mana?
Menurutmu?
Yang ini bisa berkelahi
A Wei dia bukan Bok Min, dia yang satunya lawanlah aku kalau kau berani
A Wei ayo lawanlah aku
Awas belakangmu, belakangmu...
Dia bereaksi dengan ku?
Pukul dia, pukul dia
Berputar, pukul dia
Tendang dia, tendang dia
Bukan begitu, salah arah
Seperti ini
Beri sekali lagi
Ternyata keduanya hebat!
Bisakah kau katakan siapa aku?
Kau Ma Yau, memangnya siapa?
Kalau aku Ma Yau, kenapa aku bisa berkelahi?
Jangan girang, cepat buka pintunya
- Tarzan mana? - Dalam mobil
Berhenti
Kenapa ada dua?
- Hanya satu - Satu
Pandanganmu kabur
Benar juga, menunduk!
Dua orang.
Ma Yau
Dimana sabuk pengamannya?
Kecepatan 300km/jam, pengemudi tak menggunakan sabuk pengaman, maaf pasti mati
- Barbara bunga indah sekali! - Makasih
Kenapa begitu lama?
Aku tak sabar ingin bertemu dengan orang yang mirip Ma Yau Kuharap dia anak kita
- Tapi berjanjilah jangan pingsan - Ya
Ayah ibu..
Aku belum melihat Bok Min Aku tidak tahu dia dimana
Ayah, Ibu kita harus batalkan pernikahan ini
Aku harus mencari Bok Min
Dia disana
Ma Yau kembalilah
Kemana saja kau?
Kenapa kau bawa banyak sekali orang?
- Apakah dia anak kembar kita? - Kubilang jangan pingsan
- Bagaimana sekarang? - Larilah
Mereka lari
Cepat tangkap mereka
Kenapa kalian lari?
Jangan lari, pergilah kesana
Kau pasti Bok Min dan kau pasti Ma Yau?
Yang manakah diantara kalian?
Pasti kau
Sekarang bagaimana?
Pilihlah sesuka mu
Diterjemahkan Oleh Fafatirtir aka Fathir Aulia Residence Kendari, 22 Agustus 2013