Diterjemahkan oleh ~ ~ ~ Robandit~ ~ ~ http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Juni 1969
Letaknya di pusat lingkaran di Kingfisher County, bergerak ke barat daya.
Peringatan Tornado terus berlangsung sekarang dan telah diperpanjang secara resmi.
Aku sudah menyampaikan pada kalian sebelumnya. Peringatan diperpanjang untuk Oklahoma County...
Mereka memperingatkan seluruh Oklahoma County, sekarang...
Jo, ayo bangun.
- Ada apa, Bu? - Kita harus bangun.
Kita harus menuju ke ruang bawah tanah!
Apa yang terjadi?
Ayolah, Sayang.
Cepat!
Ibu bersamamu.
TV bilang ukurannya besar.
Kita pergi ke ruang bawah tanah.
Kita harus cepat! Berikan dia padaku!
Ayo! Ayo cepat.
Pergi ke tengah-tengah rumah kalian jika tidak memiliki ruang bawah tanah.
Ya Tuhan!
Ayo!
Kita hampir sampai!
Pegang dia! Pegang dia!
Aku akan membuka pintunya!
- Masuk! - Cepat!
Tornadonya datang!
Cepat!
Hidupkan lampunya!
Ayah! Toby masih di luar!
Toby, ayo!
Anjing pintar!
Tidak apa-apa, Toby.
Pegang Jo!
Ayah!
Pegang Jo!
Tuhan!
Aku tidak bisa menahannya.
Astaga! Oh, Tuhan!
Aku tidak bisa menahannya!
Tetap bersamaku, Jo!
Masa sekarang
Satelit Cuaca G.O.E.S. 8
Pukul 07:00 di Oklahoma City, suhu 75 derajat.
NSSL (National Severe Storm Laboraty) Laboratorium Badai Hebat Nasional
Lihat, bagian puncaknya mulai pecah.
Semua model peramalan mengangkat indeks dari -6 ke -10.
Jika sel-nya terus terbentuk, mungkin ada pemecahan rekor jumlah tornado.
Ini akan menjadi hari yang melelahkan.
Kau yakin dia akan berada di sana?
Jika aku tahu Jo, dia pasti sudah menyeret satuan kerjanya ke lapangan.
Hari seperti hari ini, itu yang diharapkan. Dia lupa segalanya kecuali pekerjaan.
Kau gugup.
Gugup?
Tidak.
Apakah aku terlihat gugup?
Tidak.
Yeah,kau sedikit terlihat gugup. Kau tahu.
Aku ingin segera menyelesaikannya.
Dia bilang dia sudah menandatangani berkasnya?
Itulah yang dia katakan.
Kau tidak berpikir begitu?
Aku pikir begitu.
Beri aku ciuman.
Oke, Profesor! Tunggu di sana. Aku kira aku sudah memperbaikinya.
Aku berhasil.
Sial! Benda ini tidak berguna!
Maaf!
Tunggu, tunggu!
Bagus! Beri aku pembacaannya!
Oke, nyonya bos, sabar dulu.
Ke arah mana yang kau inginkan?
Sepertinya garis keringnya terhenti.
Pindai arah barat-barat laut, lihat mid-level dari rotasi, dan naikkan P.R.F.
P.R.F. = Pulse Repetition Frequency Frekuensi Pengulangan Gelombang
If I mistreat you girl
Sure don't mean no harm
Yang aku katakan hanyalah jangan lipat petanya.
Aku tidak melipatnya.
Kansas jadi berantakan. Ada jurang yang membelah Wichita.
Gulung petanya.
Lihat itu. Para pemburu badai.
Aku tidak percaya. Siapa setan tampan itu?
Tuan-tuan.
Si Extreme! Dia si Extreme!
Oh, bung. Jangan mulai omong kosong itu.
Jabat tangan kejantanan dilakukan. Bagaimana kabarmu, Bung?
Kabarku baik-baik saja.
Oh, bung!
Dusty, aku ingin kau berkenalan dengan Melissa. Melissa, ini Dusty.
Tukang sampah yang sudah melakukan pengejaran bersama kami sejak kami memulainya.
Dengar, bung...
... di mana Jo?
Dia ada di perlengkapan Doppler.
Rusak lagi. Kehabisan dana bantuan.
Sayang, mengapa kau tidak santai di sini untuk sementara waktu. Aku akan segera kembali.
Dusty, kenapa kau tidak menjelaskan kepada Melissa...
... mengapa kau menjadi seperti yang sekarang ini.
Ayo.
Jo akan histeris ketika dia melihatnya kembali.
Aku tidak kembali.
Kembalinya anak yang hilang.
- Hai, Joey. - Hai, Bill?
Hai, Jo.
Hai, Bill.
Aku senang kau bisa menemukan kami.
Bagaimana kabarmu?
Kabarku baik.
Kau lihat langit hari ini?
Yah, dia... Dia benar-benar sedang bicara.
Tangkap.
Ini rangkaian badai terbesar selama 12 tahun. Satu per satu muncul.
N.S.S.L. tidak pernah melihat yang seperti itu.
Benarkah? Jadi, Jo, tentang surat cerai...
Kau bisa tunggu sebentar?
- Permisi. - Tentu.
Benda ini berulah lagi.
Mount fokus utamanya macet.
Ada rumput di auto-fokus. Kau sudah memeriksanya?
Haruskah aku membersihkannya?
Tidak perlu jika kau ingin membuat sketsa tornado.
Selamat datang kembali.
Aku tidak kembali.
Kau menginginkan berkasnya?
Aku memang datang jauh-jauh ke sini untuk berkas-berkas itu.
Semuanya sudah ditandatangani.
Bagus. Ayo kita lihat berkasnya.
Sekarang?
Itu lebih bagus.
Keadaan mendesak apa yang begitu mendesak? Tingkahmu seperti mau menikah.
Aku memang mau menikah.
Dengan Melinda?
Melissa.
Bukankah ada seseorang yang bernama Melinda?
Hanya ada Melissa setelah kau.
Tidak punya waktu banyak untuk mencari yang lain, ya?
Kurasa tidak.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Kau melewatkan satu halaman. - Apa?
Di sini.
Darimana lembaran ini datang?
Apa yang kau lakukan?
- Bisakah aku membacanya dulu? - Tidak.
Ini sama dengan lembaran Desember.
Kalau begitu aku tidak membaca lembaran bulan Desember.
Ya ampun, maukah kau menandatanganinya sehingga kami bisa pergi dari sini?
Tolonglah.
"Kami?" Dia ada di sini?
Ya, dia di sini. Dia bersama Dusty. Sekarang, tolong tandatangani dokumennya.
Kau tinggalkan dia bersama Dusty? Ada apa denganmu?
- Apa yang kau lakukan? - Aku ingin bertemu dengannya.
Jangan.
Astaga.
Zona pengisap.
Intinya...
... pada dasarnya di mana twister...
... menghisapmu ke atas.
Sebenarnya itu bukan istilah teknis untuk itu.
Aku Jo Harding.
Senang berkenalan denganmu.
Bill memberitahuku tentang kabar gembiranya.
- Yakni? - Kita. Pernikahan. Jo, Melissa.
Ini memang kabar gembira.
Aku kira sepertinya sedikit tergesa-gesa.
Tergesa-gesa?
Bung, kau akan mengambil sumpah? Manis sekali.
Kami ingin menyelesaikannya sebelum Billy memulai pekerjaan barunya.
Benar. Peramal Cuaca.
Apa?
- Jangan bilang begitu. - Aku bilang, peramal cuaca.
- Bagus sekali. - Nada suaramu seperti itu.
Jika kau punya masalah...
Aku tidak bermasalah menjadi seorang peramal cuaca.
Dr Melissa Reeves.
Senang berkenalan denganmu.
Kau juga.
Truk baru?
Benar.
Wow. Pekerjaan baru...
... truk baru...
... istri baru. Kau sepenuhnya baru.
Ini terasa aneh.
Katakan padaku.
Kupikir kau akan datang sendirian.
Kau bilang kau akan menemuiku...
Ini tentang Dorothy.
Dorothy?
Ada apa dengannya?
Dia ada di sini.
Tunjukkan padaku.
Aku tidak percaya kau berhasil.
Kami telah membuat 4.
Dia berfungsi?
Kupikir kau ingin berada di sini untuk memfungsikannya pertama kali.
Rasanya aneh jika kau tidak ada di sini.
Sepertinya keadaan akan semakin baik!
Manis sekali bukan?
Ini konsep rancangan Bill.
Si Extreme. Idenya datang dari otaknya.
Aku turut andil di dalamnya.
Bagus sekali.
Benda apa itu?
Ini peralatan untuk mempelajari tornado. Yang pertama dalam sejarah.
Ini sangat menggembirakan.
Para ilmuwan sudah sejak lama mempelajari tornado...
... tapi tidak ada yang tahu bagaimana tornado bisa terjadi.
Kita tidak tahu apa yang terjadi di dalamnya...
... karena tidak ada yang bisa melakukan pengukuran di dalam corong tornado.
Itulah yang akan dilakukannya.
Bagaimana?
Kami memasukkannya ke dalam tornado.
Dia terbuka...
... dan melepaskan ratusan sensor ini...
... yang mengukur semua bagian dari tornado secara bersamaan.
Kau lihat, seperti ini:
Sensor-sensor ini terbang menaiki corong dan lewat gelombang radio mengirimkan informasi...
... tentang struktur internal, kecepatan angin...
Kita akan mengetahuinya paling lama 30 detik, apa yang diupayakan selama 30 tahun terakhir.
Mendapatkan profil dari tornado untuk pertama kali.
Dan apa kegunaannya?
Jika kita tahu bagaimana tornado terbentuk, kita bisa merancang sebuah sistem peringatan.
Bukankah sistem peringatan seperti itu sudah ada?
- Pertahanan sipil... - Mereka belum cukup baik.
Sekarang waktu peringatannya 3 menit.
Jika kita bisa mendapatkan informasi ini, kita bisa meningkatkan waktunya menjadi 15 menit.
Memberi orang-orang kesempatan untuk pergi menuju tempat yang aman.
Itulah apa yang sedang mereka coba lakukan.
Aku tidak percaya kau benar-benar berhasil.
Yah, kami semua berhasil.
Bagaimana cara kalian memasukkannya ke dalam tornado?
Kau harus berada di depan tornado dan meletakkannya di jalur kerusakannya.
Dan kemudian keluar secepatnya sebelum kau tersedot ke dalamnya.
Itulah zona penghisap.
Bagus! Kita mendapatkan aksi hebat!
N.S.S.L. mengatakan bagian puncaknya telah pecah, menjulang tinggi sampai 30 mil.
Ayo berangkat.
Kita bergerak!
Waktunya berlemak ria!
Laptop.
Kami sedang menunggu! Ayo berangkat!
Joey, Haynes, bantu aku!
Lancar.
Mana Dusty!
Ayo, Dusty! Kau selalu yang terakhir! Ayo kita pergi!
Kita berangkat dalam hitungan ketiga. Preacher mengikuti.
Jangan lupa membawa kameranya!
Aku mengerti!
Mereka bisa menanganinya. Mereka tahu apa yang mereka lakukan.
Ini pekerjaan mereka.
Mereka hidup untuk pekerjaan ini.
Dorothy 2 & 3 siap.
Dorothy 4 siap.
Yakin kau tidak mau pergi?
Pergi dengan mereka?
Tidak, mereka akan baik-baik saja.
- Apakah dia menandatangani berkasnya? - Sial!
Dia tidak menandatanganinya?
Cepat. Kita bisa menyusul mereka!
Hei, Bill! Senang kau kembali!
Aku tidak kembali!
Rabbit.
Ya, bos?
Bisakah kita bisa mendapatkan yang lebih baik dari jalan 30?
Tidak!
Untuk sekarang, tidak ada. Yang terbaik adalah tetap di jalan ini sampai kita melewati sungai.
Mengerti.
Setelah kita berhasil menyusul mereka, kau bawa truk ini dan langsung pulang.
Aku akan pastikan berkasnya ditandatangani, kita ketemu lagi nanti malam.
Kau tahu? Aku merasa ini menarik. Aku akan ikut.
Jonas! Bajingan keparat!
Siapa itu?
Jonas Miller. Dia itu seorang pencuri.
Kami semua memulai di lab yang sama, lalu Jonas mendapatkan sponsor perusahaan.
Dia di sini hanya untuk uang, bukan ilmu pengetahuan.
Dia memiliki banyak peralatan berteknologi tinggi.
Tapi dia tak punya naluri.
Dan dia tidak punya Dorothy.
Aku pikir kita kedatangan pengganggu.
Jo, kembalilah.
Kau mengubah pikiranmu?
Ya. Kenapa Jonas ada di sini?
Aku tidak tahu pasti.
Aku yakin dia bertanya pada dirinya sendiri mengapa kau ada di sini.
Sial! Pegangan!
Sialan! Bajingan keparat!
Pada dasarnya ini adalah tanda bahaya palsu.
Penampakan di radar cukup baik.
- Berapa lama lagi truknya bisa diperbaiki? - 10 Menit, 15 paling lama.
Kedengarannya bagus.
Apa yang mendorongku tidak diketahui.
Bagaimana jika kita bisa memprediksi jalur pergerakan tornado?
Berapa banyak nyawa yang bisa diselamatkan dengan sistem peringatan dini?
Dan D.O.T. 3 ...
... adalah jawabannya.
Digital Ortographic Telemeter yang pertama. (Telemeter Ortografi Digital)
Di dalamnya, berisi ratusan sensor ini yang...
... apabila dilepaskan ke dalam tornado, mengirimkan kembali data kecepatan angin...
... tekanan dan suhu titik embun.
Mengapa tidak kau katakan padaku?
Jangan.
Dan ini akan segera menjadi pusat dari setiap penelitian.
Kau sialan!
Kau pikir aku tidak akan tahu?
Lepaskan dia dariku!
Ada apa?
Apa masalahmu?
Kau mencuri rancanganku, kau bajingan!
Apa maksudmu?!
Dorothy. Kau mencurinya, dasar pencuri sialan!
Oh, aku mengerti. Kau ingin mengambil keuntungan dari rancanganku.
Kau pembohong.
Itu adalah ide kami. Kau tahu itu!
Ide yang belum direalisasikan.
Belum direalisasikan.
Tidak akan ada gunanya kalau dia tidak bisa terbang!
Teman-teman! Tolong tahan emosi kalian.
Kita berdua tahu dia tidak akan pernah bisa menerbangkannya ke udara.
Nah, biarkan aku memberi kalian pencerahan!
Si manis ini memiliki comlink satelit.
Kami punya On-board Pulse Doppler.
Kami punya NEXRAD Real Time.
Hari ini kami akan membuat sejarah.
Jadi jangan ke mana-mana.
Hari-hari "mengendus tanah" sudah berakhir. (mencari jejak dengan susah payah)
Lebih baik dari apa yang kau endus.
Kita akan melihat siapa yang sampai di sana duluan, sobat.
Ngomong-ngomong...
... aku sangat menyukai laporan cuacamu.
Kau bajingan!
Kemarilah!
Lepaskan aku!
Dia itu seorang penjilat.
Maafkan aku. Seharusnya aku memberitahumu.
Satu hari.
Aku akan memberimu satu hari. Tak perduli apakah dia terbang atau tidak, aku pergi.
Sayang?
Apakah semuanya baik-baik saja?
- Semuanya baik-baik saja. - Kau yakin?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Aku akan berada di sini dulu. Mengapa kau tidak membeli minuman dingin?
Oke, sayang.
Jo, aku tidak tahu ada apa dengan Bill. Dia sinting. Dia gila.
Kau harus mengikatnya.
Dia bukan masalahku, dia masalahmu.
Ngomong-ngomong, badai ini akan menjadi jauh lebih besar dari yang kita kira.
Aku mendapat laporan meso dari Grand County kepada Logan.
Berbagi informasi denganku?
Tidak, aku penasaran ke arah mana yang akan kau tuju.
Aku pikir ke arah tenggara.
Ke arah kasir.
Pesan dua limun untuk dibawa pergi.
- Tidak ada yang berubah. - Maaf?
Dia akan menunggu dan melihat apa yang Bill lakukan.
Bisakah aku memesan kopi untuk dibawa pergi?
Orang itu menunggu Bill? Mengapa?
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Jadi kau mengatakan kalau Billy tahu apa yang dipikirkan badai?
Kurang lebih seperti itu. Mau permen karet?
Bibiku memanggilnya manusia barometer.
Dia belum pernah memberitahuku tentang semua ini.
Jika kau mau buang air kecil, lakukan sekarang. Tidak ada banyak tempat untuk berhenti di jalan.
Kau masih mencintainya, kan?
Tolong bonnya.
Bukan berarti aku menyalahkanmu.
Aku harap ini bukan upaya putus asa untuk menjaganya tetap berada dalam kehidupanmu.
Kami bersama-sama.
Hei, bung.
Ada apa?
Menjadi hijau.
Greenage.
- Suruh mereka bersiap-siap. - Dilaksanakan, bos.
Aku perlu pemindaian sektor pada sel itu. Teruslah melihat tanda-tandanya.
Berapa titik embunnya?
Meningkat menjadi 70, tuan.
Sayang, aku membelikanmu limun.
Kita harus pergi. Ikuti kami dengan truk, tapi tetap di belakang Dusty.
Kau akan aman di sana. Aku harus pergi bersama Jo. Ayo bergerak!
Kita mau pergi ke mana?
Terima kasih, aku yang akan menyetir.
Ayo bersiap-siap. Ayo berangkat.
Ini adalah keajaiban alam, sayang!
Hei, kalian!
Dr Melissa Reeves di sini.
Halo, Donald.
Tidak, aku sedang di dalam mobilku.
Oklahoma
Where the wind comes sweeping down the plan
And the waving wheat
Perasaan ketidakmampuan ini berasal darimu. Julia tidak membencimu.
Kita telah membicarakan ini sebelumnya.
Dia tidak menikahi penis-mu.
Oke. Baiklah. Dia tidak hanya menikahi penis-mu.
Jadi?
Jadi...
Warna yang menakjubkan, bukan?
Lihat mammatas itu.
Bagian atasnya pasti membumbung tinggi sekitar 40.000 kaki.
- Itu pertanda yang bagus. - Itu pertanda yang sangat bagus.
Kau bertemu dengannya di stasiun?
- Aku tidak mau bertengkar. - Aku bukan mau bertengkar. Aku cuma bicara.
Aku tidak mau bertengkar.
Dia menyenangkan.
Dia tidak menyenangkan?
- Aku tahu apa yang kau maksud. - Kau tahu?
Jangan lakukan ini.
Aku sedang melakukan pembicaraan yang beradab di sini. Dan kau memarahiku.
Ya ampun.
Ya, dia sangat menyenangkan.
Tidak, dia tidak bekerja di stasiun.
Dia seorang terapis.
Terapis-mu?
Kau tidak bisa menahannya, ya?
Aku tidak mengatakan kalau kau membutuhkan terapi.
Tunggu. Aku membutuhkan terapi?
Aku tidak bilang begitu.
Mengapa aku harus membutuhkan seorang terapis?
- Aku tidak tahu. - Kau pintar, beritahu aku.
Aku tidak tahu...
... ketidakmampuan untuk menyelesaikan sesuatu.
Mungkin terburu-buru melakukan sesuatu yang kau tidak bisa kau lakukan.
Kau yang bertanya padaku.
Kau yang bertanya padaku!
Omong kosong! Aku mungkin telah mundur, tapi setidaknya aku yang muncul duluan!
- Kau tidak pernah tahu. - Ada sesuatu di jalan yang terjadi.
Kau tidak pernah tahu apa arti dari sebuah pernikahan...
... seperti stabilitas dan dukungan dan rumah dan sesuatu yang rapi seperti itu!
Bolehkan aku yang menyetir.
- Tidak. - Lalu maukah kau menyetri?
Sialan.
Harus ada yang memperingatkannya tentang sifat marahmu.
Sudah jelas kalau dia tidak tahu.
Jangan ikut campur. Aku tahu apa yang aku lakukan.
Apa yang kau lakukan?
Mereka bertengkar semakin baik.
Kau tahu? Selama kau merasa bahagia...
Terima kasih.
Aku senang. Aku orang yang bahagia.
Aku bahagia dengan segala hal yang terjadi dalam hidupku.
- Aku bahagia dengan-dengan-dengan... - Melissa?
Aku tahu namanya! Ya, aku bahagia...
- dengan Melissa. - Kau memang terlihat bahagia.
Memang!
Sial. Sial!
Kalian mau segera menyelesaikannya?
Apa?
Apakah kita akan mengejar tornado yang ini atau kalian mau menangkap yang berikutnya?
Sial!
- Apakah sudah menyentuh tanah? - Aku mendapatkannya.
Tenang.
Tetap di kanan. Dia mengarah ke timur.
Badan Cuaca telah mengeluarkan peringatan tornado sampai pukul 11:00
Dr Miller?
Aku pikir mereka berbelok ke kiri.
Lakukan.
Kami akan melakukan pencegatan. Lakukan persiapan.
Dilaksanakan.
- Usahakan berada lebih jauh di depannya. - Aku tahu apa yang aku lakukan.
Potong jalannya.
- Masuk ke ladang itu. - Aku akan berada di depannya.
Kau mau menyetir?
- Apakah kau mau menyetir? - Dengan senang hati.
Jarak sekitar 3 mil tenggara. Ayo kita lihat apa yang dilakukannya.
Masuk ke sana.
Kau akan melewatkannya.
Tunggu sebentar.
Kau kehilangan nyalimu?
Kencangkan sabuk pengamanmu.
Di mana kalian? Kami kehilangan visual.
Kau bersenang-senang?
Kita harus keluar dari ini.
Benarkah?
2 mil. Kecepatan meningkat.
Kadang minggu ini akan terasa menyenangkan.
Aku sedang mencobanya.
Kau marah?
Aku marahnya nanti saja. Sekarang aku berusaha untuk tidak membuat kita terbunuh.
Corongnya semakin tebal! Dia bergerak cepat! Langsung ke arah kalian!
Dia berbelok!
- Aku tidak bisa melihatnya. - Sebentar lagi kau akan melihatnya!
Kalian terlalu dekat! Ini tidak akan berhasil! Keluar dari sana!
Oh, sialan!
Terlalu curam.
Ini tadinya ide yang bagus!
Tidak terlalu buruk. Ayo kita pergi!
Mengapa kita tidak bisa menghabiskan hari bersama dengan normal?
Kita berada di jalur kerusakannya! Ini gila! Lupakan saja!
- Tidak, dia akan menghantam kita! - Kita masih bisa melakukannya!
Tidak ada waktu lagi! Ayo! Ayo!
Pegangan pada sesuatu!
Aku tahu!
Apa yang kau lakukan?!
Aku ingin melihatnya!
Kembalilah!
Ayo!
Awas!
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan!
Dia menghilang.
Di mana trukku?
Itu dia.
Oh, Tuhan!
Kau tidak apa-apa?
Kau hampir menabrak truk itu!
Hebat sekali!
Itu hebat sekali!
Oh, Tuhan, Billy!
Kau tidak apa-apa?
- Aku baik-baik saja. - Kau yakin?
Dia hampir menabrak truk itu.
Apa yang terjadi padamu?
Tidak, kami baik-baik saja. Kami selamat.
Hancur sama sekali.
Tunggu.
Semuanya sudah berakhir. Semuanya sudah berakhir.
Kau tidak apa-apa?
Dia baik-baik saja.
Ada kabar baik.
Dia bisa terbang.
Seperti apa rasanya?
Sedikit berangin.
Berangin.
Itu hebat.
Minggir.
Itu hebat.
Para anggota Auto Club sampai.
Mungkin kita harus berhenti, melihat apakah mereka membutuhkan bantuan.
Mereka baik-baik saja. Perhatikan jalannya.
Seperti biasa kalian terlambat lagi.
Beri aku ciuman.
Pergi dari sini! Pergi dari sini!
Pecundang!
Cari twister milik kalian sendiri!
Pecundang!
Pergi sana!
Sial sekali!
Ayo!
Aku akan membersihkan mereka. Kita siapkan Dorothy 2.
Kau mengasuransikan truk itu?
Hanya kewajiban.
Truk yang bagus.
Terima kasih.
Jangan pernah memikirkannya.
Tidak boleh.
Di sini bagian perlengkapan! Aku menunggu perintah.
Silakan.
- Ini trukmu. - Tidak, kau saja.
Zona pertempuran seharusnya berada di timur laut dari 81.
Zona pertempuran?
Apa yang kita lakukan?
Kita akan melakukannya lagi.
Tapi tadi kalian hampir terbunuh!
Cuma nyaris.
Kalian akan menyeberangi 15 di Oklahoma 412. 412.
Diterima. Haynes, apa yang ada di Mesonet?
Angin terus berhembus ke belakang.
Oke, ayo kita ke sana.
Laboratorium bergerak.
Apakah hanya aku, atau updraft utamanya bergeser?
Angin di tingkat lebih atas membelok.
Mungkin akan menghilang. Apakah kita punya waktu untuk berada di depannya?
Rotasi meningkat. Pergeserannya 90 knot. 50 outbound, 40 inbound.
Kita melihat tanda yang sangat jelas.
Memeriksanya untukmu sekarang.
Kami mendapatkan hembusan di arah tenggara dengan kecepatan 40 mil per jam.
Mendekati 150 di dalam corongnya.
Pergerakan badai 225 derajat di luar barat daya.
Kita berada dalam posisi. Lanjutkan.
Apa kabar!
Harus mengagumi semangat mereka.
Itu temanmu.
Apa yang kau lakukan?
Lihatlah updraft itu.
Sudutnya.
Dia akan berubah arah.
Kau yakin?
Ini pastinya sebuah Sidewinder.
Dia akan bergerak ke kiri.
- Apakah itu artinya buruk? - Apakah di sana ada jalan?
Kau benar! Berangkat!
Donald, sekarang bukan waktu yang tepat.
Baiklah, sambungkan dengan Julia, Donny.
Terlihat bagus sekali.
Sekitar 4 mil di depan, berbelok ke kanan, kita melepaskannya dan pekerjaan kita selesai.
Sial!
Sial, dia bergerak menjauh!
Sepertinya mereka yang akan mencegat.
Kau bilang tornado ini akan tetap di posisi yang sama!
Kita sudah dekat.
Aku tahu.
Ke mana tujuan jalan ini?
Rasanya tidak wajar, namun dengan motilitas Donald...
... kalian tidak akan memiliki bayi dengan cara biasa, walau berdiri di kepala kalian.
Dia seorang terapis reproduksi.
Laurence... Sial.
Kita harus mendahului badai ini.
Kami akan menyusul kalian.
Aku tidak bisa bicara sekarang. Aku akan menelepon kalian kembali.
Selatan. Bergeser ke selatan.
Kita mendapatkan sebuah F-2, hadirin sekalian. Mungkin F-3.
Kalian dengar aku? Itu tali yang amat sangat besar di tanah. Sangat besar.
Tampaknya dia akan berbelok. Atmosfirnya tidak stabil.
Diulangi, tidak stabil!
Di sini Rabbit!
Dia menuju kemari!
Di sini Sanders.
Kami menuju ke arah timur di jalan sejauh 6 mil.
Kita mendapatkan sebuah F-3 di sini. Indah sekali!
Jo, itu penghancur ladang!
Dia tidak akan bertahan lama!
Dia tidak akan bertahan!
Kami mengerti! Kita melihatnya!
Kami mendapatkan hantaman di sini. Kalian lebih baik mundur.
- Apakah ini ada isinya? - Ya, lakukanlah.
Hujan pita.
Lihat ombaknya.
Sial, hujan horisontal! Bertahanlah!
Astaga, aku belum pernah melihat kekacauan yang seperti ini.
Aku pikir belum ada orang yang pernah melihatnya.
Frekuensi cahayanya tinggi.
Kita berada di intinya.
Kita mendapatkan tornado bersaudara!
Oh, Tuhan.
Julia, aku tidak bisa bicara sekarang.
- Kita berada di bawah garis pengapit. - Aku tahu itu.
Kita tidak bisa menyerang dari selatan. Kita akan tergulung.
Lihat saja aku.
Aku tahu kau sedang bingung. Kau hanya harus bernapas. Kita berdua harus bernapas.
Sapi.
Aku harus pergi, Julia! Kami mendapatkan sapi!
Sapi yang lain!
Aku pikir itu sapi yang sama.
Kita mendapatkan tornado pemabuk. Kita tidak memiliki jalurnya!
Bawa kita keluar dari sini!
- Aku sedang mencobanya! - Injak gasnya!
Awas!
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Lihat korsel itu? Kau melihatnya?
Sungguh luar biasa.
Oh, sayang... sayang...
Apakah kalian melihatnya?
Tidak apa-apa. Ayolah, tidak apa-apa.
Tidak, aku tidak baik-baik saja. Apanya yang tidak apa-apa.
Oh, Tuhan, maafkan aku.
Sayang, aku tidak berpikir.
Ketika kau menceritakan kalau kau mengejar tornado...
... dalam hati aku selalu berpikir itu sebuah metafora.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Hebat sekali! Apakah kau lihat jet inflownya?
Melihat?! Aku berada di tengah-tengahnya!
Aku berpikir mungkin bukanlah ide yang buruk...
... jika kita pergi, karena terdapat begitu banyak tornado.
Kau bercanda? Ini belum berakhir. Kita baru melihat awalnya.
Kau tahu ...
... posisi kita dekat dengan Wakita.
Bibi Meg tidak akan keberatan kalau kita singgahi.
Kami mendambakan rezeki.
Teman-teman, kita tidak menyerang bibiku.
Makanan.
Kita benar-benar tidak akan ke sana.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Di situ tempatnya. Lakukan saja.
Baiklah.
Ayo, Sayang.
Ayolah.
Kau harus bertemu dengannya, dia sangat menyenangkan. Meg, bagaimana kabarmu?
- Bagaimana kabarmu? - Senang sekali bertemu denganmu!
Kau juga.
Pada waktu itu aku memberitahu Jo...
... betapa aku merindukanmu.
Kau belum melihat hasil karyaku yang baru.
Oh, sayang.
Kau telah melihat beberapa aksi.
Seharusnya kau melihatnya.
Anak-anak!
Beri aku sedikit kasih sayang!
Dalam badai petir, pegang pergelangan kakimu dan angkat tinggi-tinggi pantatmu.
Dia benar. Itu adalah lubang yang paling aman dari hantaman.
Aku ingin dihantam sekali saja, ingin tahu seperti apa rasanya.
Hei, ini limun asli. Meg, aku mau pindah ke sini!
Awas. Beri ruang.
Awas.
Astaga, Meg. Kau punya banyak daging sapi.
- Darimana kau mendapatkan daging sapi ini? - Apakah kau melihat sapi-sapiku di depan?
Tidak.
Keren.
Kau menyembelih sapimu sendiri.
Bagus. Kentang.
Ambillah selagi kalian bisa.
Kuah buatan Meg sudah terkenal. Kenyataannya ini termasuk kelompok makanan.
Kamar mandinya kosong.
Berikutnya aku.
Aku mau itu.
Bagaimana kalian bisa menonton sampah ini?
Maafkan aku. Kalian harus melihat ini.
Seperti apa bagimu berada di luar sana mengejar tornado?
Bagiku ini sebuah tantangan.
Manusia vs alam. Memerangi unsur alam.
Licik sekali.
Sebagai seorang ilmuwan, dapatkah kau benar-benar memprediksi tornado sekarang?
Tidak, mereka sangat tak terduga...
... seperti yang dialami oleh kolegaku yang kurang beruntung hari ini.
Tapi kami berharap bisa mengubah semua itu dengan sistem yang telah aku temukan.
Ya Tuhan, dia menyebalkan.
Diamlah!
Matikan.
Dasar banci.
Dia sangat mencintai dirinya sendiri. Aku rasa itu akibat musim panas.
Dia akan menyesal.
Dia akan menyesal karena telah melawan si Extreme.
- Dengarlah, dengarlah. - Amin, sayang.
Bill, aku sedang membicarakan waktu penyesalan terdekat.
Waktu penyesalan terdekat.
Aku hanya penasaran, mengapa kau memanggil Billy si "Extreme"?
Karena Billy adalah si Extreme.
Bill adalah bajingan yang paling tidak bisa diatur dalam permainan ini.
Tidak, aku pikir aku ada di urutan kedua.
Aku pernah melihatnya sedang beraksi.
Kalian harus mendapatkan cerita yang baru.
Aku akan pergi mandi.
Jadi...
... kami mendapatkan satu tornado di dekat Daleton.
Tuhan!
Jarak kami begitu dekat dan Jo merekamnya dengan VID.
VID = Video Recorder
Dia merekamnya.
Tiba-tiba, keparat yang menyebalkan ini berhenti tepat di tengah jalan.
Dia mulai berteriak dan...
... si pecundang ini keluar dari mobil. Dia memegang sebotol Jack Daniels.
Dia telanjang.
Dia telanjang bulat.
Bukan telanjang.
Aku tidak telanjang!
Dia tidak mengenakan pakaian.
Setengah telanjang.
Telanjang. Jadi, Jo berteriak padanya untuk menyingkir dari jalan, kan?
Jadi...
... dia langsung berjalan mendekati twister...
... dan berkata, "Minumlah!"
Dan dia melempar botol itu ke twister dan...
... botol itu tidak pernah menyentuh tanah.
Twister menangkapnya, mengisapnya ke atas.
Sayang, ini adalah kebohongan.
Ada Bill yang lain...
... Bill yang jahat...
... dan aku sudah membunuhnya.
Aku mencintainya!
Tadi itu twister yabg berukuran cukup besar. Berapa ukurannya? F-3?
F-2.
Aku bingung lagi.
Itu skala Fujita. Yang mengukur intensitas tornado dari berapa banyak yang dia makan.
Makan?
Yang dihancurkan.
Yang kita temukan tadi adalah F-2 yang kuat, kemungkinan F-3.
Kita akan melihat F-4 hari ini.
Itu pasti akan menyenangkan.
Empat bagus. Empat akan merelokasi rumahmu.
Apakah ada F-5?
Seperti apa kelihatannya?
Jari Tuhan.
Tak satu pun dari kalian yang pernah melihat F-5?
Hanya satu orang dari kami.
Lupakan saja.
Tidak peduli apa yang kau lakukan...
... kau masih akan terlihat cantik.
Kau berprasangka.
Ya, memang.
Kedengarannya seperti waktu dulu.
Ya, memang.
Dia tidak mengambil bagiannya dari tawar-menawar.
Bagian yang mana?
Untuk menghabiskan hidupnya merindukanmu serta mati dalam kesengsaraan sendirian.
Itu terlalu banyak untuk ditanyakan?
Aku tidak tahu.
Bill selalu pergi di jalannya sendiri, biasanya di jalan yang sama dengan dirimu.
Sepertinya sudah lama sekali.
Belum begitu lama, Jo.
Dia di sini, bukan?
Indah sekali.
Kita mendapatkan satu!
F-3, 1 mil di luar Parlaine!
Peringatan untuk Garfield County, termasuk kota Enid.
Badai ini telah berkembang dalam 15 menit terakhir.
Radar Doppler menunjukkan bahwa ini adalah badai yang hebat.
Ikutlah dengan Dusty, oke?
- Apa yang SELS katakan? - Besar!
Ayo berangkat!
Di mana Jonas?
- Dia di Milston. - Jaraknya 30 mil.
- Bisakah kita mendahuluinya? - Akan aku usahakan.
Terima kasih karena mau singgah.
Maaf karena harus pergi setelah makan.
Untuk inilah kau hidup.
Senang bertemu denganmu, Bill.
Tidak apa-apa.
Sapi yang lezat, Bibi Meg.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Kau dan aku, kan?
Manis sekali.
Senang bertemu denganmu.
Begitu juga aku. Sebaiknya kau bergegas.
Kuncinya.
Silakan. Terima kasih kembali.
Tunggu.
Kita akan pergi melalui kota.
Kita akan menggunakan jalan Meyers melewati stasiun pemadam kebakaran, lalu 132 ke 44 timur.
Rabbit, jika ada jalan pintas, beritahu kami.
Rabbit, saatnya untuk membuatku terkesan.
Satu mil di depan ada jalan memutar. Kita akan berjalan-jalan di hutan.
Jalannya bergelombang, teman-teman.
Ayo kita persiapkan dirimu.
Permisi.
Oke, kau sudah siap.
Orang biasa menghabiskan hidupnya...
... menghindari situasi yang menegangkan.
Orang repo menghabiskan hidupnya...
... memasuki situasi yang menegangkan, Beltzer!
Apa yang kau ketahui?
Belok kiri di sini menuju perkebunan itu.
Kau yakin?
Percayalah. Rabbit itu baik. Rabbit itu bijaksana.
- Ya ampun. - Astaga.
Di sini hanya ada ladang, Rabbit.
Aku tahu. Terus jalan, melewati semak-semak itu.
Lihat semak-semak di depan kalian?
Ya, kami melihatnya. Apa yang ada setelahnya?
Setelah apa?
Semak-semaknya! Tembok batu, wanita berjenggot, apa?
Jalan raya!
Mana jalannya?
Pasti ada sebentar lagi.
Halo.
Sial.
Dia gila.
Kau sudah gila. Kau mencoba untuk membunuh seseorang?
Benarkah?
Baiknya dirimu melihat 10 orang di jalan dan tidak mau berhenti!
Bagus sekali. Bisakah kita membiarkan saluran ini kosong.
Keparat.
Kita harus keluar dari jalan ini.
Jangan menebak.
Aku tidak menebak. Berbeloklah ke kanan.
Kau mau menyetir?
Belok saja!
Apakah kita ikuti?
Tidak.
Apa yang dia lakukan?
Aku tidak tahu.
Temukan jalan ini. Ini seperti jalan Bob.
Sudah menyentuh tanah!
Kita mendapatkannya. Tornado sudah menyentuh tanah.
Dengarkan ini.
Dia turun di Route 33.
Kita berada di 33.
Apa jalurnya?
Sekitar 35 mil per jam.
- Apakah kau melihatnya? - Aku tidak bisa melihatnya.
Dimana dia? Halo.
Di mana kalian mencarinya?
- Dimana? - Arahnya, Rabbit.
Utara-timur laut.
- Kau melihatnya? - Tidak.
Kau dapatkan sesuatu?
Utara-timur laut, kalian dengar?
Dia tepat ke arah kita.
Sumbu-nya vertikal. Isapannya sangat kuat.
Kau melihatnya?
Tidak.
Kami tidak mendapatkan visual! Diulang! Kami tidak mendapatkan visual! Bantu kami!
Dimana dia?
Aku mendapatkannya. Pergerakan terbaik yang pernah aku lihat.
Lokasi si gendut ini sejauh 1/2 mil.
Jika kalian pergi ke timur di jalan 7, dia akan muncul di atas bukit dalam beberapa menit.
Ini dia. Aku bisa merasakannya.
Dia pasti di sana.
Mungkin dia terlambat.
Tidak, aku pikir Rabbit benar.
Dia akan memperlihatkan wajah jeleknya tepat di atas bukit itu.
Bagaimana menurutmu?
Kau mau melakukannya, Jo?
Waktu untuk penyebaran. Ayo kita lakukan!
Ini bagian yang menyenangkan, sayang.
Kami mendapatkan hujan es.
Hujan es. Kami mendapatkan hujan es.
Minggir. Kita berhenti di sini.
Bagus.
Kita mendapatkan yang besar!
Upflow, Beltzer! Kami mendapatkan upflow.
Aku sedang memeriksanya.
Aku sedang memeriksa. Dia hampir muncul.
Sekarang, ini dia.
Aku akan mempersiapkannya.
Kau melihat mereka?
- Kau melihat mereka? - Apa?
- Truk merah bergerak mendekati intinya! - Tidak.
Dia tidak sedang membicarakan Billy, kan?
Kau baik-baik saja?!
Ya! Terus saja!
Beltzer, kami melihatnya!
Aku melihatnya!
Oke, aku mendapatkannya!
Itu bukan bulan! Itu stasiun ruang angkasa!
Kami mendapatkan puing-puing!
Mereka berada di area berbahaya.
Oh, Tuhan!
Lihatlah ini!
Intip saja!
Kau benar-benar bisa merasakannya melalui lensa telefoto!
Ada apa?
- Kalian gila, kau tahu itu? - Apa?
Kau sudah mempersiapkannya? Kita tidak akan pergi sampai kita mendapatkannya.
Dan dia yang paling gila di antara kalian!
Oke, dia hampir siap!
Tunggu!
Kami hampir sampai! Kami hampir sampai!
Di sini sudah bagus!
Tidak, lebih dekat lagi!
Lebih dekat lagi!
Sudah cukup dekat.
Cepat! Buka bak truknya!
Kau sudah selesai?
Dia sudah siap. Bantu aku menurunkannya.
Cepat!
Ayo cepat!
Cepat!
Sial! Kita harus pergi!
Kita bisa melakukannya!
- Ayo! - Ikatannya macet.
Awas!
Ayo! Cepat!
Kemana perginya?
Dimana dia?
Apa yang terjadi?
Aku tidak percaya ini.
Apa-apaan!
Apa yang diperlihatkan Doppler?
Kerucut keheningan.
Bill, Jo, sudah berakhir.
Kondisinya stabil dan kemudian...
Dia menghilang.
- Dia terbentuk kembali! - Ini belum selesai.
Kau benar. Dia terbentuk kembali.
Kami mendapatkan peloncat!
Beltzer! Dia terbentuk kembali! Kau harus melacaknya!
Ya, Jo! Kami tahu, tapi datanya tidak lengkap!
Aku pikir kalian harus keluar! Kalian dengar?
Bill, tolong! Bantu aku!
Jo, kita harus pergi.
- Lupakan sensornya! - Bantu aku!
Kita harus keluar dari sini sekarang!
Beltzer akan melihatnya kalau dia turun!
Dia tidak akan jatuh di dekat kita! Dia akan jatuh tepat di atas kita!
Kita masih bisa melakukan ini! Tunggu!
Kembali!
Lupakan! Lupakan saja!
Kembali! Ini belum terlambat!
- Kembali! - Lupakan saja! Sudah terlambat!
Bantu aku!
Apa yang kau lakukan?
Paketnya sudah tidak bisa dipakai! Semuanya sudah berakhir!
Ada apa denganmu? Kita masih bisa melakukan ini!
Lihat dirimu! Kau terobsesi!
Kau belum pernah melihat apa yang bisa dilakukannya!
- Aku baru saja melihatnya! - Kau belum pernah melihatnya!
Kau belum pernah melihatnya melewati rumah ini, melewati rumah itu dan datang mengejarmu.
Astaga, Jo, apakah kau berpikir itu yang dia lakukan?
Kau tidak tahu.
Mengapa kau tidak bisa melupakannya?!
Kau tidak mengerti. Kau tidak akan pernah tahu.
Kapan itu akan cukup?
Seberapa dekat kau harus dapatkan?! Bicara padaku! Jo, apa saja bisa terjadi!
Kau tidak bisa menjelaskannya! Kau tidak bisa memprediksinya!
Membunuh diri sendiri tidak akan menghidupkan ayahmu kembali.
Aku turut prihatin dia tewas. Tapi itu sudah lama sekali.
Kau harus meneruskan hidupmu.
Berhentilah hidup di masa lalu dan lihat apa yang ada di depanmu.
Apa yang kau katakan?
Aku, Jo.
Sebaiknya kau kemari dan lihat ini.
Kecepatan maksimum. Kedua sel itu bertemu...
Inbound dan outbound meningkat dua kali lipat.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Ada penampakan tornado.
Laporan terbaru terjadi di timur laut dari Kanton beberapa menit yang lalu.
Tunggu sebentar. Aku baru saja menerima ini. Ini laporan yang resmi.
Tornado telah dilaporkan bergerak melewati Canton beberapa menit lalu.
Bisakah aku memesan 8 kopi untuk dibawa pergi?
Dua kopi.
Hari yang melelahkan.
Aku sudah memikirkan tentang sensornya.
Melihat mereka bertebaran di sana di jalan raya hari ini.
Aku mulai bertanya-tanya...
... Jika corong tornado akan membawa mereka.
Terlalu ringan?
Aku tidak tahu. Mungkin semuanya terlalu ringan.
Apa yang bisa kita lakukan?
Aku tidak yakin.
Ini situasi yang sangat berbahaya.
Jika anda memiliki orang-orang terkasih di area tersebut jangan mencoba untuk membantu mereka.
Anda hanya akan menjadi penghalang bagi mereka.
Terima kasih.
Sial. Astaga, dia datang.
Dia datang! Dia menuju tepat ke arah kita!
Dia sudah ada di sini.
Semuanya, ke bawah tanah!
Sayang!
Ayo!
Jo, ayo!
Menuju ke bawah tanah!
Berlindung, sekarang!
Tutup pintunya!
Pintunya! Pintunya!
Ayo!
Kembali!
Pegang tanganku!
Ayo, cepat!
Ayo! Masuk ke sini!
Cepat, cepat, cepat! Ayo!
Semua orang ke dalam lubang!
Menunduk!
Semuanya menunduk!
Cepat!
Tetap tenang!
Aku mendapatkannya.
Tidak apa-apa!
Kepalaku.
Kau baik-baik saja.
- Ini tidak baik! - Ini akan segera berakhir!
Ini gila!
Tetap tenang!
Ini membuatku gila! Aku tidak mau melakukan ini!
Tidak apa-apa, sayang. Kita akan baik-baik saja.
Aku terus bertanya-tanya jika dia kembali pulang ke rumah.
Aku belum pernah merasa begitu ketakutan dalam hidupku.
Apakah aku mendapat petunjuk?
Ya.
Wow, itu keajaiban.
Lihat truknya. Berantakan.
Tentu saja, aktivitas tornado terus berlangsung.
Laporan dari Fairview mengindikasikan bioskop drive-in telah hancur.
Kita tahu terdapat banyak yang terluka dan kerusakan yang besar.
Apakah seperti itu rasanya di atas bukit tadi?
Itu? Tidak.
Kita beruntung.
Itu hanya downdraft dan microburst.
Tornado itu hanya menyerempet kita.
Ke arah mana dia pergi?
Dia mengarah ke timur laut.
Tampaknya dia akan menghantam Wakita.
Aku akan pergi. Aku akan pergi. Ayo berangkat.
Kita akan pergi!
Beritahu aku rute mengitari badai.
Bersiaplah! Ayo berangkat!
Tunggu!
Di mana teleponnya?
- Jaringan teleponnya mati. - Aku akan pergi.
Sialan.
Aku yang akan menyetir.
Kita bisa melaju di jalur 38 dan melintasi Jalan Raya 132.
Sayang, ini tentang Meg. Aku harus pergi.
Aku akan kembali.
Bagus Kau akan aman di motel.
Ketemu lagi pagi nanti.
Aku tidak akan berada di sana.
Apa?
Mengapa?
Apa maksudmu?
Aku mengucapkan selamat tinggal.
Kau tahu? Aku tidak bisa bersaing dengan ini.
Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Jangan lakukan ini sekarang.
Cepat atau lambat hubungan ini akan berakhir. Kita berdua tahu itu.
Yang lucunya adalah...
... aku tidak merasa sedih.
Apa artinya?
Kita bisa melakukannya! Ayo! Ayo cepat!
Aku tidak bermaksud ini terjadi.
Billy, aku tahu.
Tidak apa-apa.
Ayo.
Kau pergilah.
Dia membutuhkanmu.
Aku harap Bibi Meg baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
Jangan khawatirkan aku.
Aku tahu perjalanan pulang.
Kita bisa sampai di Wakita dalam satu jam.
Ayo.
Ya Tuhan.
Mereka tidak mendapatkan peringatan.
Jo, tunggu!
Tunggu!
Hati-hati, rumah ini bisa runtuh setiap saat.
Bawa senter.
Seluruh rumah ini siap runtuh.
Hati-hati.
Kau dengar itu?
- Aku mendengar sesuatu. - Hati-hati.
Hati-hati.
Dia ada di bawah sini!
Meg, kami di sini! Kami akan turun!
Angkat benda ini dari tubuhnya.
Tunggu.
Jangan bergerak.
- Siap? - Awas kepalamu.
Cepat.
Aku mendapatkannya.
Hati-hati. Kau baik-baik saja?
Tidak, aku baik-baik saja. Aku tidak apa-apa.
Oh, Tuhan.
Cepat.
- Ayo kita pergi. - Bisakah kau berjalan?
Awas!
Joey, pegangkan jam tanganku.
Ayo. Hati-hati.
Kami akan keluar!
Panggil ambulans!
Panggil ambulans! Cepat! Sekarang! Pergilah!
Berikan lampunya padaku.
Kau mau steak dan telur?
- Senang sekali kalian semua datang. - Kau sudah selamat.
Pelan-pelan.
Hati-hati.
Tangkap Mose untukku! Aku kira dia sedikit terguncang.
Jangan khawatir, aku akan menangkapnya!
Apakah dia baik-baik saja?
Kami mungkin akan merawatnya semalam.
Lupakan saja.
- Aku baik-baik saja. - Kau akan pergi ke rumah sakit.
Oke, aku akan pergi. Tapi aku akan menyetir sendiri.
Mobilmu di atas sebuah pohon.
Tidak apa-apa.
F-4 yang menghantam Wakita sekarang telah berpindah ke Timur Laut.
Aku baru saja mendapat kabar bahwa tornado yang lebih kuat mulai terbentuk...
... 25 mil sebelah selatan di mana kedua badai bertemu dan kekuatannya bergabung.
Layanan Cuaca mengatakan ini tidak biasa.
Oh, Tuhan.
Lihat ini. Ini, lihat ini.
Kita bicara tentang angin berkecepatan melebihi 300 mil per jam.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin melihat keadaanmu. Bagaimana keadaannya?
Aku mengkhawatirkanmu.
- Lihat ini. - Ini bukan apa-apa.
Dia bilang aku punya benjolan di kepala dan mungkin pergelangan tangan yang patah.
Coba kulihat.
Tidak ada yang perlu dilihat. Ini tidak terasa sakit.
Maaf aku tidak ada bersamamu.
Berhentilah menyalahkan diri sendiri. kau telah mengeluarkanku dari rumah.
Ini harus berhenti.
Akua tidak mendapatkan peringatan apapun.
Sirene berbunyi beberapa detik sebelum dia menghantam. Aku tidak sempat turun ke bawah.
Maafkan aku.
Aku tadi mendengarkan radio dan... maksudku...
Kau mungkin tidak ingin tahu, tapi ini sedang terjadi.
N.S.S.L telah memprediksikan F-5.
Ini akan terjadi pada orang lain.
Kau harus pergi menghentikannya.
Aku tidak tahu bagaimana.
Aku pikir kau tahu.
Kau telah mengejar benda ini sejak kau masih kecil.
Itu yang kau lakukan.
Pergi. Lakukanlah.
Kau baik-baik saja?
Aku pikir kau akan bersama Meg.
Ada apa?
Aku tahu bagaimana cara membuat Dorothy terbang.
Tentu saja.
Aku memerlukan semua kaleng aluminium yang bisa kalian temukan.
Kita perlu pemotong dan selotip.
Aku maun Dorothy terakhir berada di belakang trukku. Kedua-duanya, sekarang.
Kita siap beraksi!
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Kalian sudah siap?
Kondisi kita bagus.
Kondisi kita bagus? Bagus.
Kami sangat bagus.
Ayo kita lakukan! Ayo!
- Kalian sudah menyelesaikannya? - Aku berpikir begitu.
Bagus sekali.
Bagus?
Pekerjaan yang bagus. Bersiaplah untuk merekam.
Siap?
Berhati-hatilah.
- Jangan ikut terlalu dekat. - Baiklah, bos!
Kita kembali dalam permainan.
Ayo, ayo berangkat.
Setengah mil lagi?
Kedengarannya bagus.
Aku pikir aku akan menempatkannya di jalan.
Aku pikir ada orang yang akan melanggarnya.
Tidak akan ada seorang pun di sana.
Cepat!
Ayo cepat. Cepat.
Oke, sudah bagus!
- Kau sudah selesai? - Ayo berangkat!
- Kalian berada di posisi? - Kami siap!
Siap untuk kontak!
Ini dia.
Pasti akan berhasil.
Sebentar lagi.
Kami sudah siap!
Ayo, ayo, ambil dia!
Terlalu ringan.
Tidak, sama sekali tidak.
- Kita mulai kehillangannya. - Tidak, dia masih bisa terbang.
Masuklah!
Oh, Tuhan!
Kita harus bisa melepaskan diri!
Cepat!
Apa itu?
Cepat!
Ini tidak bagus!
Cepat!
Ayo pergi!
Bajingan keparat!
Jo, Bill, kalian baik-baik saja?
Bisakah kalian mendengarkanku?
Kami baik-baik saja.
Jo, Bill, apakah kalian melihat ledakan itu?
Kami melihatnya.
Monster ini bergerak ke timur laut di jalan 80!
Kalian dengar?!
Ini dia.
Yang terakhir.
Kali terakhir.
Laboratorium bergerak kepada Mobile Satu. Kecepatan geraknya meningkat.
Dasarnya selebar 1 mil. Kami tidak bisa melihatnya lagi.
Di mana lokasi kalian?
Aku berada di sampingnya! Dia cantik sekali!
Kami siap untuk bermain, jadi kalian mundur dan bersiap untuk memantau.
Mereka pasti berada di sana di suatu tempat.
Jalurnya stabil, kalian dengar?
Teman-teman...
... Ini dia.
Tetap waspada di belakang sana.
Mereka berada di posisi yang tepat.
Mereka bisa melakukannya.
Tidak kecuali jika mereka menjangkarkan paketnya.
Jonas, kau bisa dengar aku?
Jangan sekarang, Harding!
Jonas, dengarkan aku. Paketnya terlalu ringan.
Twister akan melemparkannya. Kau harus menjangkarkan paketnya.
Berbagi informasi yang berharga, Jo.
Aku akan mempertimbangkannya. Terima kasih.
Dengarkan aku!
Apa?
Bisakah kau melihat mereka?
Jonas, di mana posisi kalian?
Apa kabar, Bill.
Kami sedang menuju timur laut, paralel ...
... akan berada di depannya dari sebelah kiri. Kenapa?
Mundurlah sebentar. Kami bisa melihat dengan lebih baik dari sini.
Dia bisa bergeser atau pindah jalur dan jika benar, dia akan menuju tepat ke arah kalian.
Mungkin kita harus melakukan sarannya. Dia tidak pernah membahayakan kita.
Saat aku menginginkan pendapatmu, aku akan menanyakannya.
Diam, letakkan kakimu di pedal gas, dan tetap berada di jalur.
Sulit dipercaya!
Ada apa?
Dasarnya sangat besar! Setidaknya 1 mil lebarnya.
Kau dengar, Dr. Miller?
Jonas, dengarkan aku!
Keluar dari frekuensi ini, Bill!
Dia mulai bergeser.
Oh, Tuhan.
Jonas, aku memberitahumu!
Eddie, aku tahu kau bisa mendengarkanku! Berbeloklah sekarang!
Keluar dari sana!
Awas!
Sial!
Bodoh!
Kita sudah mencoba.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
- Masih ada. - Kecepatan geraknya meningkat.
Cepat dahului dia, atau dia akan mengubur kalian.
- Kami mendapatkan puing-puing! - Puing-puing?
Kanan!
Kiri!
Kanan!
Kiri!
- Apa lagi sekarang? - Aku tidak tahu.
Bill, Jo. Kalian masih bersama kami?
Oh, Tuhan.
Aku pikir kita akan masuk...
Mungkin kita harus keluar dari jalan ini.
Aku pikir kau mungkin benar.
Jo, Bill. Kalian tidak apa-apa?
Apakah kalian sudah siap?
- Kami sudah siap. Kalian akan masuk? - Kami akan masuk.
- Kau sudah siap? - Aku akan mempersiapkannya.
Hati-hati.
- Dia sudah siap. - Baiklah.
Di mana mereka? Aku tidak bisa melihat mereka.
Hasil pelacakan Doppler-nya besar! Kecepatan angin meningkat!
Aku belum pernah melihat sesuatu yang seperti ini.
Mereka akan menuju ke intinya.
- Kau sudah siap? -Ya.
Biarkan aku mengatur kendali jalan-nya.
Oke. Kita sudah siap.
Pada hitungan ketiga?
Pada hitungan ketiga.
Ayo!
Siap?
Siap.
Satu!
Dua!
Tiga!
Ayo...
... ayo...
... ayo! Ayo!
Dorothy terbang!
Dia terbang!
Lihat!
Kita berhasil!
Aku tidak percaya! Kita berhasil!
Kita akan menjadi sangat terkenal!
- Dia terbang! - Lihat itu!
Indah sekali. Dia berfungsi. Saatnya mendapatkan hadiah.
Kita berhasil! Dia berfungsi!
- Dorothy berhasil! - Aku mendapatkan pembacaan!
Ini dia! Kita berhasil, bung!
Kita baru saja membuat sejarah.
Teman-teman, dia akan bergeser ke timur laut.
Kalian harus keluar dari sana! Apakah kalian dengar?
Lari!
Gudang itu! Ayo!
Awas!
Di sini!
Ayo! Cepat!
Menuju ke gudang!
Tetap menunduk!
Ya Tuhan! Siapa orang-orang ini?
Aku tidak berpikir begitu.
Cepat!
Oh, Tuhan!
Ayo!
Terus berlari!
Menunduk!
Ayo!
Sini!
Pipa ini tertanam setidaknya 30 kaki. Kita bertahan padanya, kita mungkin bisa selamat!
Tidak bagus! Yang ini!
Masuklah!
Bertahanlah!
- Kau baik-baik saja? - Kau sendiri?
Lihat itu.
Dia tidak mengambil rumah itu.
Kita berhasil.
Ya, kita berhasil.
Dorothy benar-benar terbang.
- Ini memang ide yang bagus. - Ya.
Kita punya begitu banyak pekerjaan.
Aku akan mendapatkan persetujuan hibah untuk sistem peringatan.
Kita butuh laboratorium yang lebih besar. Kau harus mulai menganalisis data.
Aku?
Kita harus menghasilkan model dari datanya, dan aku harus menjalankan laboratorium.
Kau yang melakukan analisis, aku yang akan menjalankan laboratorium.
Kau yang menjalankan laboratorium? Aku tidak berpikir begitu.
Apakah kau selalu harus mempersulit semuanya?
Kita mendapatkannya, kawan! Sensornya bekerja! Komputer menjadi gila! Kita mendapatkan datanya!
Ini twister terbesar yang pernah ada!
Lihatlah langit itu.
Kalian tahu? Aku pikir kami sudah cukup banyak melihatnya.
Diterjemahkan oleh ~ ~ ~ Robandit~ ~ ~ http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---