(musik halus yang tidak menyenangkan)
- [Decker] Apa mobilnya di sana?
Ini seharusnya tidak butuh waktu lama.
Buka matamu.
Ini Olivier yang sedang kita bicarakan.
Dia tidak bisa dipercaya.
- [Sasha] Apa yang kamu ingin aku katakan?
- Kamu mengerti? - Tidak.
- Mereka tahu, Sasha. - Jadi.
- [Artemis] Anda tidak tahu
apa yang akan dilakukan orang-orang ini kepada Anda.
- Saya tidak peduli.
- Aku peduli.
Orang-orang ini.
(musik lembut dan lembut)
Maafkan saya.
(musik orkestra dramatis)
Saya.
Saya harus.
- Itu semua tidak berarti apa-apa.
Semua yang Anda katakan.
Wow.
(musik rakyat lembut)
Baik.
Tolong tinggalkan saja.
- [Artemis] Saya mencoba untuk melindungi Anda.
- Ya, saya tidak membutuhkan perlindungan Anda.
Saya bisa melindungi diri saya sendiri.
Anda menyerah pada kami.
- Itu satu-satunya cara.
- Tidak.
Baik.
Pergi saja.
Pergi saja, pergi saja, pergi saja,
pergi saja, pergi saja.
- [Decker] Tidakkah menurutmu sudah waktunya membiarkan dia pergi?
(musik dramatis yang lembut)
(telepon berdering)
- Ada?
Baiklah, tetap di sini.
Segera setelah Anda mendengar apa pun yang Anda panggil,
kamu mengerti?
Waktu sangat penting.
Menelepon seseorang?
Sudah waktunya untuk melepaskannya.
Sudah cukup lama.
Selain itu, Anda punya lebih banyak hal penting
untuk ditangani sekarang.
Di mana Decker dan tim Anda?
- Luar negeri.
- Kamu yakin tentang itu?
Decker bertingkah paranoid belakangan ini.
- Saya yakin tentang itu.
Disini.
Dred (berbicara teredam)
Kamu datang denganku.
Tunai.
(berbicara teredam)
Ayo bergabung ke pesta.
Ayo pergi.
(pintu dibanting)
- Yang kita punya di sini adalah pertemuan.
- Bagaimana kabarmu, Max?
Anda siap untuk pergi? - Tunggu sebentar.
- Apa?
- Kemana kamu pergi?
- Kenapa?
- Mungkin suatu saat aku ingin melihat cucuku.
- Aku akan memberikanmu kartu pos.
- Aku bertanya kemana kamu akan pergi.
Saya berhak mendapatkan jawaban.
- Saya kehilangan semua uang saya.
Kehidupan beberapa teman dan semua yang saya inginkan,
kamu bilang kamu akan mengembalikan anakku, Pop.
(anjing menggonggong)
Anda harus memaafkan saya.
Saya hanya tidak peduli apa yang Anda
pikir Anda pantas mendapatkannya sekarang.
- Nya.
Anda bukan pembunuh.
Anda pikir saya mengejarnya.
Anda tidak akan bisa menghentikan mereka.
Mereka akan membawanya dan kita tidak akan pernah melihatnya lagi.
- Mereka tidak akan.
- Mereka tidak mau apa, bawa dia?
(musik dramatis yang lembut)
- Kamu bilang kamu akan mengembalikannya padaku.
Anda berkata, "Temui saya di rumah saya."
- Saya tahu apa yang saya katakan.
- Anda bilang-- - Saya tahu apa yang saya katakan,
tuhan sialan!
- Jadi apa yang kita lakukan?
(musik lembut yang dramatis dan tidak menyenangkan)
- Jadi kamu yakin tentang ini?
- Positif.
- Baiklah kalau begitu.
Tidak ada lagi uang, tidak ada lagi perlindungan.
Tidak apa-apa.
Untuk Anda atau anak laki-laki.
Anda merapikan tempat tidur Anda sekarang Anda berbaring di atasnya.
(musik dramatis yang lembut)
(latar belakang bergumam)
(musik orkestra lembut)
(musik piano lembut)
- Kamu marah padaku?
Masih?
Saya sedang berbicara dengan Anda, Anda mendengar saya?
Hei!
Duduk.
Disini.
(musik piano lembut)
Hei.
Aku tidak akan meninggalkanmu di sana lagi, aku janji.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
- Janji?
- Saya berjanji.
(musik folk dramatis yang lembut)
(mobil berbunyi bip)
- [Olivier] Anda membereskan tempat tidur Anda , sekarang Anda berbaring di atasnya.
Anda merapikan tempat tidur Anda, sekarang Anda berbaring di atasnya.
(musik dramatis yang lembut)
(mesin penjawab berbunyi bip)
- [Pria Di Mesin Penjawab] (berbicara teredam) punk.
Bawa dia padaku.
(latar belakang bergumam)
- Nah?
- Itu dia.
- Kamu yakin tentang itu?
- Aku yakin bahwa bendera konfederasi
tidak lagi terbang di Carolina Selatan.
(keduanya tertawa)
Dengar, aku tahu ini pasti sulit untukmu.
Dia harus dihentikan.
Mengapa Anda dan anak laki - laki itu tidak keluar dari sini?
Aku akan melacaknya.
Aku akan merawatnya sendiri.
- Anda bahkan tidak tahu di mana dia, man.
- Aku bisa menemukannya.
- Kapan?
- Dia tidak bisa bersembunyi di sini selamanya.
- Jadi kamu akan bertemu dengannya, sendirian?
- Apa lagi?
Akan membawa Dreds.
- Dreds?
Dreds adalah bayi.
- Dia penembak jitu.
- Dia hampir kehabisan ASI.
- Dia tidak jauh lebih muda darimu.
- Lebih baik Anda membawa dot dan tas popok,
Karena anak laki-laki itu akan buang air di celananya.
- Dia satu-satunya pria yang bisa kupercaya selain kamu.
Ditambah dia--
- Lanjutkan.
Anda bisa mengatakannya.
- Dia tembakan yang lebih baik.
- Anda harus buang hajat saya.
Suatu kali di El Segundo.
Selain itu, saya sudah tepat.
- Saat itu.
(tertawa) Ya.
- Serius, jangan pergi.
Tidak ada hal baik yang bisa terjadi dari ini.
- Aku mendengarmu.
(musik menegangkan yang dramatis)
- [Decker] Kenapa dia begitu lama?
- Selamat datang, selamat datang, selamat datang di mi casa.
(musik elektronik berirama)
- Hati-hati.
Senang melihatmu.
Robin. - Artemis.
- Merah.
Decker.
Bicara padaku.
- Seperti yang kau tahu, Artemis, 10 tahun lalu,
kami mengatur kudeta di Afrika Selatan.
Kami menyisihkan $ 100.000.000 untuk membantu transisi.
- [Artemis] Benar.
- Kami menyuruh dua orang kami mengamankan transfer.
Keesokan paginya kami pergi untuk mengambil uang itu.
Kami menemukan agen kami.
- Teman-teman saya,
mati.
(musik dramatis yang lembut)
- Orang ini mengikat mereka,
mengambil kantong plastik dan meletakkannya di atas kepala mereka
dan meminta uang darinya.
Dan kemudian ketika mereka tidak mau memberinya uang
dia menahannya sampai pingsan.
- Dan ketika mereka akhirnya bangkrut,
dan mereka menceritakan semua yang ingin dia ketahui,
dia masih membunuh mereka.
(musik dramatis yang lembut)
Itulah mengapa
Saya tidak akan beristirahat sampai saya menemukan uang itu.
(tas berkerut)
- Astaga!
(Robin berteriak)
Jesus Decker,
apa yang sedang terjadi?
- Pria itu adalah ayahmu.
- Kami mendapatkan anak itu.
Dia aman.
(musik piano lembut yang dramatis)
(api berderak)
(telepon berdengung)
(musik menegangkan yang dramatis)
- (berbicara teredam), saya harus mendapat informasi.
- Dia bilang dia punya informasi yang bagus.
Tapi dia mengatakan banyak hal.
Mereka tidak bisa memindahkan Max paling cepat sampai besok.
- Berapa banyak yang kamu inginkan?
- Dua juta.
- Berapa banyak yang kita punya?
- Berapa banyak yang kamu butuhkan?
- Dua juta.
Down pergi lebih Frasier.
- Biar kulihat apa yang bisa kulakukan.
- Baik.
Jadi apa yang ingin kamu lakukan?
- Memeriksa semua rumah aman.
Dia tidak ada disana.
Berbicara dengan semua orang yang saya kenal, semua orang yang Anda kenal,
semua orang tahu.
Tidak ada yang tahu apa-apa.
Saya tidak tahu apa yang akan kita lakukan.
- [Dreds] Sasha mungkin kesempatan terakhir yang kau punya.
- Nah, itu semua tergantung.
Bisakah Anda memberikan dua juta dolar?
- Kamu pasti bercanda?
Anda benar-benar akan memberinya uang?
Maksud saya, itu dengan asumsi dia setidaknya bisa mendapatkannya dulu.
Buang-buang waktu saja, kita tidak punya waktu.
- Bisakah kamu, Dreds?
- Orang kulit hitam suka ayam goreng.
- Letakkan tanganmu di atas uang itu, panggil aku.
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?
- Letakkan tanganmu pada semua yang kita punya.
Likuidasi, balik.
Saya tidak peduli untuk apa Anda menjualnya.
Ubah menjadi uang tunai, dan segera setelah Anda mendapatkan uang tunai,
panggil aku.
- Apa yang akan kamu lakukan?
(musik menegangkan yang dramatis)
(pria mendengus)
(tinju memukul)
- Sial.
Aduh!
(pukulan tinju)
- Semua yang kamu punya?
(kaki berdebar)
(tinju memukul)
(keduanya mendengus)
(tinju memukul)
(tinju berdebar kencang)
(musik dramatis yang lembut)
(tembakan senjata)
- (tertawa) Baiklah, baiklah.
Jika itu bukan anak yang hilang.
Anda tidak terlihat seperti banyak.
- Saya tidak berpikir kita harus melakukan ini.
- Tutup mulutmu.
SH!
- Michael!
Halo, Artemis.
Sudah lama sekali.
Itu mengambil semua yang ada dalam kekuatanku
jangan biarkan orang - orang ini kehilanganmu,
Karena tidak ada yang menginginkanmu mati lebih dari aku.
- Biar aku minta dia bos. - Anda mendengar Olivier.
Anda tidak bisa membunuhnya,
tapi kita bisa menyakitinya.
- (tertawa) Oh!
(tembakan senjata)
(tubuh berdebar)
- (tertawa) Di sini, Nak.
- Mereka datang untukmu.
- Biarkan mereka datang.
- Dimana dia?
Aku tahu kamu tahu. - Anda tidak tahu apa-apa.
Mengapa saya harus memberi tahu Anda sesuatu?
Mereka datang ke rumah Anda dan membawanya.
(tertawa) Seperti saat anak kecil mengambil uang makan siangmu.
(tertawa) Dan Ayah harus masuk
dan menendang mereka.
- Saya benar-benar berharap saya bisa duduk di sekitar sini
dan berbicara tentang cerita pengantar tidur
dan keterampilan pengasuhanmu yang kacau ,
tapi saya tidak datang ke sini untuk itu.
- Lalu kenapa kamu disini?
Anda memilih sisi Anda.
Tetap di situ!
Oh, tunggu sebentar.
Saya mendapatkannya.
Anda pikir Anda lebih baik dari ayah tua yang baik?
Hah?
Anda dengan semua etika dan moralitas dan kehormatan Anda.
Semua omong kosong itu.
Kemudian Anda melompat ke sisi lain
dan membuat hati kecilmu hancur.
Pelacur kecil sensitif yang malang.
Di mana semua moralitas itu ketika Anda memberikan putra Anda kepada saya?
Turunkan senjatamu.
Turunkan!
- Suka atau tidak, aku ayahnya.
- Anda mungkin ayahnya,
tapi aku ayahnya.
- Dia anakku. - Aku membesarkannya!
- Anda menghancurkannya.
- Aku menyelamatkannya!
- Dari apa? - Darimu!
Aku menyelamatkannya darimu.
Anda datang ke sini dengan dada terbuka
seperti aku orang jahatnya.
Anda bajingan federal
telah meneror negara selama bertahun-tahun.
Anda ceroboh.
Anda lemah.
Begitu juga anak laki-laki itu.
Dia mungkin menumpahkan isi hatinya sekarang.
- Dia tidak apa-apa.
- Dia tahu segalanya.
- Dia tidak tahu apa-apa! - Semuanya, semuanya!
Jalanlah selagi bisa.
Jalan nak.
(musik menegangkan yang dramatis)
- Apakah itu ancaman?
- Anda menginginkannya?
(berbicara teredam)
* Ya
* Apa
* Saya tahu jam berapa sekarang
* Jam berapa
* Apakah kalian siap untuk ini, biarkan saja *
* Ya ya ya ya ya
* Ya ya ya
(musik hip hop berirama berirama)
* Waktu itu
* Ya ya
- Kami baik?
- Orang kulit hitam suka collard greens?
- Apa?
- Lobak, ham hock?
Kulit babi?
- Masuk ke dalam mobil.
- (berbicara teredam) roti jagung.
Berpakaian.
(Dreds tertawa)
(tangan menampar)
- Apa itu yang kupikir?
(tas berdebar)
(ritsleting ritsleting)
Anda tahu saya baik untuk itu, bukan?
- Dari yang aku ambil darimu lebih baik.
- Pergi dan melihat ayahku tadi malam.
Dia tidak tahu dimana Max.
Dia tidak tahu apa-apa.
Saya pikir dia benar.
Jadi ini hanya kesempatan terakhirku.
Saya menghargai uangnya.
- Ini selalu tentang uang tunai, bukan?
- Selalu.
Selalu.
- Maksudku,
Anda tahu saya minta maaf tapi tidak ada rasa tidak hormat.
- Mm-hm.
- Tapi kamu benar-benar akan mempercayainya
dengan dua juta dolar?
- Saya tidak mengerti mengapa saya punya banyak pilihan, Dreds.
- Anda tahu jalan-jalan (berbicara teredam)
tidak ada yang bisa dimainkan.
- Ya, saya tahu itu.
Saya mempercayai dia.
(Dreds tertawa)
Apa maksudnya itu?
Apa?
- Anda tahu jalan-jalan (berbicara teredam) berjalan bersama.
- Itu yang mereka katakan?
- Dia membantu Anda menutup beberapa kasus,
bahwa kalian sudah dekat.
- Apa yang kalian katakan di jalanan, Dreds?
- Dia membantumu menutup beberapa kasus besar
dan kalian semakin dekat, sangat dekat.
Begitu dekat mereka harus membuka kedok Anda
dan bubarkan tim Anda.
- Itukah yang dikatakan jalanan?
Atau itu yang kamu katakan?
- Saya pikir Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda adalah yang terbaik.
Bukankah itu yang kamu katakan, ketika aku mempekerjakanmu?
Saya sedang merekrut yang terbaik,
Taz?
- Iya Bos.
Dia tidak akan melewatiku lagi.
- Oh, aku tahu itu.
Jadi jika Anda adalah saya,
apa yang akan kamu lakukan tentang kamu?
Apa, beritahu aku.
Persetan.
(tembakan senjata)
Apa yang salah?
Lihat.
(tembakan senjata)
Ini jalang.
Mm, bajingan beruntung.
Bersihkan ini.
- Anda mendengar bos.
Bersihkan ini.
Wah, itu hal yang baik Anda mendapatkan yang terbaik, homeboy.
Tahan.
Anda hidup?
Periksa denyut nadinya.
(musik rakyat lembut)
(api berderak)
(musik misterius yang lembut)
(mesin bersenandung)
(kaki bergemerincing)
(berbicara dalam bahasa asing)
- Apakah kamu merindukan saya?
(musik gitar yang lembut dan lembut)
Anda punya uang?
Semua itu?
Baik.
Dan sekarang Anda akan membiarkannya pergi?
- Mengapa harus selalu tentang uang dengan Anda?
(musik dramatis yang lembut)
- Itulah yang saya pikir.
Cari malaikat putih.
(musik dramatis yang lembut)
- Baik.
- Artemis.
Anda tidak pernah menjawab pertanyaan saya.
- Apa itu?
- Kamu tahu apa itu.
- Jika saya mengatakan ya, apakah itu akan mengubah apa pun?
(musik dramatis yang lembut)
(pintu dibanting)
- Ya, itu akan.
- [Antek Olivier] Dia sedang bergerak.
- Kemana dia pergi?
- [Antek Olivier] Sasha.
- Kamu yakin?
- [Antek Olivier] Ya.
- Bagaimana dengan anak laki-laki itu?
- [Antek Olivier] Tidak terlihat.
- Apa aku pernah memberitahumu bahwa aku terlahir sebagai dewa?
Itu membuat ibu saya takut.
Teman-temanku, guruku.
Setiap saat saya dapat melihat mereka dan mereka akan gemetar.
Tampak mati di mata mereka.
Saya tahu kapan mereka berbohong.
Saya memiliki hadiah itu.
(musik dramatis yang menegangkan)
Tetap di Artemis.
Dia akan membawamu ke anak laki-laki itu.
- [Olivier's Bodyguard] Tidak masalah.
- Setelah itu pergi ke rumah perempuan jalang itu
dan ambilkan uangku.
- [Olivier's Bodyguard] Mengerti.
- Hei.
Hei. - Iya?
- Tetap dekat.
(musik menakutkan yang menegangkan)
- [Pria Berambut Hitam] Ya, aku ingin dua gadis berambut merah.
- Jadikan milikku pirang. - Tunggu, jangan gores itu.
Buatlah ... - Dan puting bengkak.
- Besar, besar, jadi satu pirang, satu berambut merah,
payudara besar. - Kamu serius?
- 18 sampai 30, hei, ayo, ayo.
- Kami tidak bisa melakukan ini.
- Ya, tolong jadikan gadis paling aneh Anda jika Anda bisa.
6810 Aqueduct Avenue, apakah begitu?
- Ya, Saluran Air.
- Ya, gedung putih besar.
Ya, tolong, tolong.
Sekali lagi, yang paling aneh, paling menjijikkan.
- Ini gila. - Baiklah, kami akan menunggu.
- Ini gila.
- Baiklah, ya.
Kami akan membayar tunai.
Dia akan membayar tunai, terima kasih.
- Anda seharusnya memberi mereka nama kami.
- Kamu tahu, kamu benar, man.
Aku harus melakukannya, bodoh.
- Kita,
(telepon dibanting)
mereka mengatakan tidak ada yang tahu di mana kita berada.
- Mereka hanya pelacur, ayolah.
Hei, kamu harus tenang.
Hei.
Kami membawa anak ini besok,
tidak ada yang tahu di mana kita akan berada.
Berapa lama kita akan berada di sana.
Hanya bersenang-senang, oke?
Hei lihat, lihat.
Kita akan bercinta malam ini.
Saya tidak tahu tentang Anda, tapi saya tahu.
Kamu butuh.
Bersenang-senanglah.
Saya melakukan ini sepanjang waktu.
(tinju mengetuk)
Ya lihat. - Nah, itu cepat.
- Itulah yang mereka lakukan.
Hei, bersikaplah baik, oke?
Jawab pintunya, bersikap baik.
- Saya selalu baik.
(musik dramatis yang lembut)
- Tony, siapa itu?
Tony!
Tony, dimana kamu pada pria?
- Senjata.
Baik.
(musik dramatis yang lembut)
(kaki bergemerincing)
- Decker.
Hei.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Kita perlu bicara.
- Dimana Robbie?
- Sesuatu terjadi.
- Kami mendapatkannya.
- Belum.
- Lalu kenapa kamu disini?
Ini bukan tentang Olivier.
Kami tidak punya apa-apa untuk dibicarakan-- - Mereka pergi.
Oke, mereka masuk ke rumah persembunyian--
- WHO? - Dan entah bagaimana mereka
mendapatkan anak laki-laki itu.
- WHO?
- Mereka pikir itu Olivier.
- Sial tidak akan pernah berakhir.
- Kupikir kau harus tahu.
- Apakah kedua agen itu masih hidup?
- Ya.
- Kalau begitu bukan Olivier.
Apa kita masih mengawasi Artemis?
Kita harus bergerak sekarang dan kita harus bergerak cepat.
- Baik. - Dapatkan sebanyak mungkin orang
sebisa kamu.
Pastikan kita bisa mempercayai mereka.
- [Tunai] Oke, di atasnya.
(musik piano lembut yang dramatis)
(pintu mobil dibanting)
- [Decker] Anda siap?
- Lihat aku tahu aku tidak
menjadi ayah yang baik.
Tapi aku sedang mencoba.
Aku akan melakukan apapun untukmu, man.
Dan saya minta maaf karena telah membawa Anda ke sini
ke rumah ayahku seperti itu.
Maksudku,
Aku tidak tahu dia akan melakukannya
menunjukkan hal-hal yang dia tunjukkan padamu.
Saya hanya,
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.
Saya hanya mencoba melakukan apa yang benar,
dan kemudian meledak di wajah Anda.
Itu seperti,
orang- orang memasukkan serigala ini ke dalam diri mereka, bukan?
Dua dari mereka.
Satu baik, satu buruk.
Mereka membuat kita melakukan hal-hal bodoh.
Mereka hanya bertempur, tahu?
- Serigala mana yang menang?
- Yang kau beri makan.
(musik piano lembut dan lembut)
Saya menyayangimu nak.
- Aku juga mencintaimu, ayah.
- Tidurlah.
- Saatnya menyapa teman lama.
(pintu mobil dibanting)
(musik dramatis yang intens)
(pintu lemari es dibanting)
(tas berkerut)
- Hal terbaik di tengah malam
itu minuman dingin, bukan?
(Decker mendesah)
Pergi ke suatu tempat?
- Tidak.
(mulut bersiul)
- Hal terbaik yang bisa kamu lakukan adalah bekerja sama.
- Mm-hm.
- Ayah ayah!
- [Cash] Decker, tangkap anak itu.
(walkie talkie bip)
- [Max] Lepaskan aku!
(tubuh berdebar)
- Tunai?
(walkie talkie bip)
- [Cash] Decker, apa?
- Temukan mereka.
(walkie talkie bip)
Aku tidak menginginkanmu.
Kami sudah melalui ini.
Saya ingin ayahmu.
- Saya tidak tahu apa-apa.
Saya terus mencoba memberi tahu Anda bahwa saya tidak tahu apa-apa.
- Aku mengagumimu.
Tunai.
(walkie talkie bip)
- [Cash] Decker, kami telah mencari kemana-mana.
Dia tidak di sini.
(walkie talkie bip)
- Jadi, akan jadi apa
karena Anda baik dengan saya
atau Anda melawan saya.
Kamu dan aku,
kita akan pergi untuk jalan-jalan kecil.
(pintu mobil dibanting)
Aku punya anak laki-laki itu.
- Jadi kamu punya anak itu sekarang.
Bagaimana dengan uangnya?
Aku akan memberikannya padamu.
Kamu di mana?
Kirimkan ke saya.
Saya mendapatkannya.
- Kamu lari dariku?
(Olivier tertawa)
Anda tahu, saat saya mencari Anda,
Saya berlari melintasi benda paling gila di atas bukit
di ujung blok.
Anda tahu yang mana yang saya bicarakan, bukan?
Ya.
Aku bertemu sekawanan serigala,
serigala melolong.
Anda bisa mendengar rasa lapar dalam suara mereka.
(Olivier melolong)
Begitu Anda mendengarnya,
begitu Anda mendengar rasa lapar mereka,
untuk mendengar rasa lapar dan suaraku.
(Olivier melolong)
Saya kelaparan.
Saya lapar.
Jika saya berpikir untuk alasan apa pun Anda lari dariku--
- Aku tidak lari darimu.
- Baik.
Karena jika saya pikir Anda lari dari saya,
Aku akan merebutmu dengan tenunanmu,
renggut kepalamu dan berikan pada serigala-serigala itu.
Anda mendapatkan uang saya?
- Saya ikut.
- Anda berada di atasnya.
Kami pergi ke rumah aman, tidak ada uang,
yang membuat saya menyimpulkan bahwa Anda mendapatkan uang saya!
- Ayolah, aku tidak.
Tetapi jika Anda memberi saya sedikit waktu,
Saya berjanji, saya akan memilikinya.
- Bagaimana dengan anak laki-laki itu?
Bagaimana dengan anak laki-laki itu?
- Aku akan memiliki anak laki-laki itu dan aku akan mendapatkan uangmu
saat matahari terbit.
- Anda bersedia mempertaruhkan hidup Anda untuk itu?
Anda bersedia mempertaruhkan hidup Anda untuk itu?
Sampai jumpa besok pagi.
(pintu dibanting)
(musik menegangkan lembut yang tidak menyenangkan)
(pintu mobil dibanting)
(telepon berdering)
- Tunai.
- Kami punya masalah.
- Apa itu? - Artemis tidak aktif.
- Mungkin dia menginginkannya seperti itu.
- Tidak, dia tidak akan pergi kemanapun tanpa memberitahuku.
- Apa yang membuatmu begitu penting?
- Karena saya mendapat semua uang.
- Semua itu? - Semua itu.
- SMS aku kalau sudah dekat.
(tembakan senjata)
(putaran mesin)
(bunyi bip mobil)
(mesin menderu)
- Hei, ada apa, homie?
Anda punya paket?
- Mengapa kamu berbicara seperti itu?
- Seperti apa, sepupu?
- Hentikan.
- Hei, ini keren, itu keren.
Hei, ambillah sepotong rumah pil dingin .
Mari kita mulai bisnis.
- Semuanya sudah siap?
- Untuk mendesis kepalaku.
- Buka kunci gudang.
Aku akan mengeluarkan anak itu dari mobil.
- Di atasnya (tertawa).
( musik menegangkan lembut dramatis )
(dengan berderak)
- Anda akan menguncinya? - Untuk apa?
Anak laki-laki itu aman.
- Semua mata tertuju pada target sampai aku kembali.
Izinkan saya berbicara dengan T.
- Benar.
(walkie talkie bip)
- Apa Ellie disana?
- Belum, bos.
- Mengawasi.
Ini akan menjadi sedikit rumit.
(walkie talkie bip)
Aku akan memutar sedikit.
(walkie talkie bip)
(kaki bergemerincing)
- Ada kabar dari Decker?
- Baru saja kehilangan dia.
- Ya, temukan dia.
- Ini Mike.
Ini Mike.
( musik menegangkan lembut dramatis )
(telepon berdering)
- [Sasha] Hei (bicara teredam).
- Aku mengikutinya ke sini seperti yang kamu katakan.
Dia dalam masalah.
Saya pikir Anda lebih baik turun di sini.
( musik menegangkan lembut dramatis )
Baik?
- [Mike] Masih belum ada.
- Dimana T?
- T?
T!
- Saya tidak suka orang itu.
- [T] Apa?
- Apa sih yang kamu lakukan?
- Kenapa?
- [Mike] Ayo kalian berdua.
- Saya sedang memeriksa perimeter apakah itu tidak masalah bagi Anda.
- Aku benar-benar tidak suka pria itu.
( musik menegangkan lembut dramatis )
- Masalah dengan agensi kita adalah aturannya.
Tidak dapat melakukan apapun tanpa prosedur.
Tetapi jika saya dapat berbicara terus terang,
itu hanya butuh waktu lama.
Dan saat Anda selesai dengan protokol,
itu benar-benar tidak penting lagi.
Tapi hal baiknya adalah ...
(pukulan tinju)
(Artemis mengerang)
- Sini!
- Saya tidak bekerja untuk agensi lagi
terima kasih atas kejadian kecil itu
di tempatmu.
Jadi buatlah mudah untuk dirimu sendiri
dan beri tahu saya apa yang perlu saya ketahui
Karena aku tidak akan memintamu lagi.
(musik gitar lembut)
- [Woman In Black Jacket] Saya pikir Anda mengatakan Anda
sudah selesai dengan itu, bung.
- Beri aku pistol.
(tembakan senjata)
Saya akan mengambilnya dari sini.
Hari yang bagus untukmu.
- Betulkah? - Ya.
- Jika Anda membutuhkan saya, Anda tahu apa yang harus dilakukan.
Menggerutu.
- Saya mendengar mu.
(musik lembut menakutkan)
- Aku akan menghitung sampai lima.
Satu dua,
tiga,
empat.
(musik menegangkan yang dramatis)
Lima.
(tembakan senjata)
(musik dramatis yang menegangkan)
- Aku tahu kamu merindukanku.
(musik gitar meriah)
* Hoo
(anjing menggonggong)
* Hoo
(Artemis mengerang)
(dengan berdebar)
- Mack.
Temukan pasangan Anda.
(daun berderak)
- Hei nak.
Lihat, saya tidak ingin menyakiti Anda.
Tapi aku akan melakukannya.
(musik lembut dan lembut)
(nyanyian teredam)
(telepon berbunyi bip)
(telepon berdering)
- Hm, bajingan.
(tembakan senjata)
Sial.
(tembakan senjata)
(kaca pecah)
(telepon berdering)
Di mana saya menaruhnya?
Mengagumkan.
(telepon berdering)
Dimana kamu?
- Sebentar lagi.
Sial.
(angin bertiup)
- [Wanita Dengan Rambut Pirang] Di sana.
Hai.
- Dimana pakaianku?
- Mereka sedang dicuci.
- Dimana Sasha?
- Itu pertanyaan yang sangat bagus.
Anda tahu, terkadang saat Anda mengeluarkan agen,
Anda harus berbaring sebentar.
- Dimana saya?
- Aman bersamaku.
- Kamu siapa?
- Kamu ingin aku menjadi siapa?
- Baik.
Apa berikutnya? - Kupikir kau tidak akan pernah bertanya.
- Siapa yang kamu kirimi SMS? - Sasha.
Anda tahu, Anda menganggap saya sebagai orang yang sangat cerdas.
Tapi Anda harus menjelaskan kepada saya bagaimana Anda meninggalkan putra Anda
dengan psikopat seperti Olivier?
- Psikopat itu ayahku.
Dia orang baik sampai dia membunuh ibuku.
Segalanya menjadi buruk dari sana. - Apa yang terjadi?
- Ayahku adalah seorang agen.
Dia orang dalam.
Dia mengenal seseorang yang masuk ke dalam organisasi
dan merobeknya dari dalam ke luar.
Dia yang terbaik.
Misi terakhirnya,
segalanya menjadi sangat gila.
Misi bunuh diri dan mereka meninggalkannya di sana untuk mati.
Mereka mengirim kru bersih-bersih ke ibu.
Ibuku,
(berbicara teredam) mereka lari.
Tidak bisa lari selamanya.
Jadi mereka menemukan kami dan
dia menurunkan saya di tangga gereja dan menghilang.
- Dan bagaimana perasaanmu sekarang?
(tembakan senjata)
Kita mulai.
(musik rakyat lembut)
- Jadi saya kira ini adalah selamat tinggal.
- Kemana kamu pergi? - Di suatu tempat yang jauh
dimana mereka tidak dapat menemukan saya.
Kau datang?
- Belum.
- Baik.
Anda dapat menemukan Olivier di sini dan Max.
Hati-hati, mereka akan menunggumu.
(musik dramatis yang lembut)
Lihat.
Ini tidak selalu tentang uang.
- Sasha?
- [Sasha] Mm-hm.
- [Artemis] Aku akan menemukanmu.
- Aku tahu.
(musik hip hop lembut)
- Tony.
Buka pelapis senjatamu.
- Permisi?
- Buka pelapis senjatamu!
Letakkan laras di kepala keponakan.
Letakkan laras sialan itu di kepalanya!
Sekarang tarik pelatuknya.
Beri aku pistol sialan itu.
Berikan padaku, berikan di sini.
(tembakan senjata)
Anda harus bisa menjawab pertanyaan itu.
Keponakan.
Apakah kita sudah jelas?
Apakah saya jelas?
- Iya.
- Sekarang dimana aku?
Baik.
Ada baku tembak.
Seperti kita berada di Ukraina!
Putraku dan orang -orang aneh lainnya,
tidak bisa ditemukan
dan Anda memberi tahu saya beberapa agen,
beberapa badut yang mengaku sebagai agen
ingin mengembalikan cucuku padaku.
Yang harus saya lakukan adalah membeli tiket ke sirkus
dan menyerahkan lima juta dolar.
- Bos, kami akan menanganinya.
Yakinlah, kami menangkapnya.
Kami punya ini.
- Johnson,
mengatur pertemuan.
Kelilingi kompleks.
Membocorkan informasi tentang pertemuan tersebut,
pastikan semua saluran diinformasikan.
Tarik semua lalat ke madu.
- Pak? - Iya.
- Pertanyaan.
Anda berkata, "Anda harus tahu jawaban dari pertanyaan itu."
Apa pertanyaannya, Pak?
- Siapkan jebakannya!
- Saya tidak suka omong kosong ini.
(telepon berdering)
Perubahan rencana.
Temui aku di pom bensin pada tanggal tiga.
Pikap hitam.
Anda punya waktu 30 menit, tidak ada uang, tidak ada kesepakatan.
- [Johnson] Dia mengubah lokasi.
Dia mengubah lokasi!
- Apa maksudmu mereka berpindah lokasi?
- [Johnson] Saya tidak tahu harus berbuat apa!
Apa yang kamu-- - Hei, hei, hei,
ini bukan kalkulus, ya?
Aritmatika sederhana.
Satu tambah satu sama dengan dua.
Apakah dia punya anak laki-laki?
- [Johnson] Man,
kita berbicara lima juta dolar di sini!
Lima juta dolar dan dia bermain di sini.
- Aku tidak akan diganggu hari ini.
Ini matematika sederhana.
Satu tambah satu sama dengan dua.
Apakah dia punya anak laki-laki?
- [Johnson] Anda tahu apa?
Kita harus mundur.
Aku kembali, itu saja.
- Ya, tutup mulutmu.
Tutup mulutmu.
Apakah dia punya anak laki-laki?
- Iya. - Kalau begitu bayar dia.
(telepon berdering)
- [Man On Phone] Jam terus berdetak, Mortega.
Apa status Anda?
- Kubilang aku akan mendapatkan uangnya.
Hanya butuh sedikit lebih banyak waktu.
Hanya sampai akhir hari.
- [Man On Phone] Waktumu satu jam.
- Halo?
Halo?
- Jangan khawatir.
Dia akan membayar.
- Oh ya?
- Ya.
Dia gila, tapi dia mencintaiku.
(putaran mesin)
Sudah kubilang.
(pintu mobil dibanting)
(musik dramatis yang lembut)
(pintu mobil dibanting)
(musik misterius yang lembut)
(musik dramatis yang lembut dan lembut)
- Dia baik.
Dia sudah menunggumu.
(musik dramatis yang lembut)
(pintu berdecit)
- Saya punya hadiah yang Anda lihat.
Saya bisa melihat langsung ke mata seorang pria
dan tahu kapan dia takut.
- Saat kamu melihat mataku, apa yang kamu lihat?
- Saya.
Mereka membakarnya, ibumu.
Membawanya keluar dengan perahu.
Mengikat tas di atas kepalanya.
(musik piano lembut)
Sebuah jangkar di kakinya.
Menjatuhkannya ke danau.
Meninggalkannya di sana selama berhari-hari.
Saya memikirkannya setiap hari.
Saya memikirkan itu.
Setiap hari.
Saya memikirkannya.
Mereka melakukan itu.
Dan aku monsternya.
Siapapun bisa menjadi pembunuh, siapapun.
- Dia memanggilmu, ibuku.
Hari demi hari setelah ini dia memanggilmu.
Saya tidak mengerti bagaimana seorang pria
bisa menghabiskan seluruh hidupnya melindungi negara
dan tidak bisa melindungi keluarganya sendiri.
Apa pun yang pernah Anda berikan kepada saya,
uang, perlindungan,
Anda memberi saya karena Anda ingin.
Aku tidak pernah meminta apa pun darimu.
Saya meminta Anda sekarang, Pop.
Saya tahu Anda tahu di mana dia dan jika saya,
jika Anda tidak tahu di mana dia, Anda mendapatkannya.
Dan aku memintamu,
mereka datang untukmu.
Mereka datang untukmu dan itu bukan untuk bicara, Pop.
(musik orkestra dramatis yang lembut)
Anak saya berhak mendapatkan kesempatan untuk hidup normal.
- Ya.
Besok sore, rumah saya (bicara teredam).
Akan lebih aman di sana.
Baik?
Baik.
(musik jazz dramatis)
(obrolan latar belakang)
(berbicara teredam)
- Kamu hampir membunuhnya, Decker.
Anda tidak peduli.
- Aku hampir membunuhnya?
Akulah yang tertembak.
Robbie, aku benar tentang ini.
Anda akan melihat.
Apakah Anda mendapatkan apa yang saya minta Anda lakukan?
Apa yang kamu temukan?
- Kau melewati kepalamu.
- Dan apa yang kamu temukan?
- Ini adalah tugasku untuk memberitahumu
bahwa agensi tidak akan mendukung Anda dalam hal ini.
- Kamu benar, mereka tidak akan mendukungku.
- Ada rapat yang direncanakan.
- Apa kamu punya alamat?
- [Robbie] Tidak ada yang bisa saya katakan untuk menghentikan Anda, bukan?
- Bagaimana menurutmu Olivier bertahan dalam dua langkah
di depan kita sepanjang waktu?
Jika Olivier Batman, aku akan terkutuk
jika Artemis bukan Robin-nya.
Mereka bekerja sama.
- Anda membuat tuduhan seperti itu,
Anda akan membutuhkan bukti.
- [Decker] Itulah yang saya lakukan.
Jadi, apakah Anda punya alamat?
Sebut saja, aku butuh bantuan.
(telepon berdering)
- [T] Halo?
(berbicara teredam)
- [Robbie] Aku membutuhkanmu untuk pergi
ke titik pertemuan itu.
- [T] Di dekat menara?
- Ya, yang itu.
Secepat yang kau bisa.
Dan siapkan unit.
Ini bisa jadi besar. - Dengarkan.
Halo?
SH!
(telepon berdering)
Sesuatu terjadi.
Aku akan sedikit terlambat tapi aku tetap datang.
(musik menegangkan yang dramatis)
(telepon berdering)
- Ada?
Baiklah, tetaplah di sana.
Segera setelah Anda mendengar apa pun, Anda memanggil saya.
Kamu mengerti?
Waktu sangat penting.
Menelepon seseorang?
Sudah waktunya untuk melepaskannya.
Sudah cukup lama.
Selain itu, Anda punya lebih banyak hal penting
untuk ditangani sekarang.
Di mana Decker dan tim Anda?
- Luar negeri.
- Kamu yakin tentang itu?
Decker bertingkah paranoid belakangan ini.
- Saya yakin tentang itu.
Disini.
Dred bersih.
Kamu datang denganku.
Kontan, dapatkan ijin saja.
Ayo bergabung ke pesta.
(pintu mobil dibanting)
(angin mencambuk)
- Yang kita punya di sini adalah pertemuan.
(burung berkicau)
- Bagaimana kabarmu, Max?
Anda siap untuk pergi? - Tunggu sebentar.
- Apa?
- Kemana kamu pergi? - Kenapa?
- Mungkin suatu saat aku ingin melihat cucuku.
- Aku akan memberikanmu kartu pos.
- Aku bertanya kemana kamu akan pergi.
Saya berhak mendapatkan jawaban.
- Saya kehilangan semua uang saya.
Kehidupan beberapa teman dan semua yang saya inginkan,
kamu bilang kamu akan mengembalikan anakku, Pop.
(anjing menggonggong)
Anda harus memaafkan saya.
Aku hanya tidak peduli
apa yang menurut Anda pantas Anda dapatkan saat ini.
- Nya,
kamu bukan pembunuh.
Jika mereka mengejarnya,
Anda tidak akan bisa menghentikan mereka.
Mereka akan membawanya dan kita tidak akan pernah melihatnya lagi.
- Mereka tidak akan.
- Mereka tidak mau, apa?
Bawa dia?
(musik dramatis yang lembut)
- Kau bilang akan mengembalikannya padaku.
Anda mengatakan saya di-- - Saya tahu apa yang saya katakan!
- Anda bilang-- - Saya tahu apa yang saya katakan,
sialan!
- Aku tidak bermaksud apa-apa.
- Kamu benar.
Itu berarti segalanya.
- Kami akan masuk.
Sekarang.
Kirim semua orang.
- Bawa dia sebelum aku berubah pikiran.
Ayo, nak, keluar dari sini.
(musik dramatis yang lembut)
- [Artemis] Ayo pergi.
(berbicara teredam)
- Ambil truknya.
- Mereka datang?
- Persetan, tangkap anakku.
- Ayo, ayo, ayo, ayo, tangkap dia!
(musik dramatis yang menegangkan)
(putaran mesin)
(ban memekik)
(tembakan senjata)
- Dreds, lindungi aku!
(tembakan senjata)
(pisau helikopter berputar)
- [Petugas Polisi] Ini (berbicara teredam).
Jatuhkan senjatamu.
(polisi berteriak)
- Apa yang mereka lakukan?
Anda baik-baik saja? - Ya.
- Apa itu tadi?
Anda menembaki saya?
- Apa kau tidak tahu aku bersedia melakukan apapun
dan segalanya untuk Max?
- Yang membuat kami berdua.
Mereka menembaki Max.
Mereka menembaki dia.
- Aku tahu apa yang mereka lakukan.
- Jangan desak aku, Pop.
Aku bersumpah demi Tuhan, jangan desak aku.
- Pikirkan tentang apa yang Anda katakan.
Seberapa jauh Anda ingin pergi?
- Sejauh yang kamu mau.
- Bajingan ini menutup teleponku.
Bajingan, aku akan menguburmu!
(telepon berdering)
- Artemis. - Kita harus bertemu.
- MIA Sasha.
Uang Tunai dan Dred ada di penjara.
Dan ayahmu ingin kamu mati.
Jadi Anda benar-benar tidak memiliki siapa pun yang tersisa.
- Bakersfield, rumah pertanian.
Datang sendiri.
(klakson mobil membunyikan klakson)
(ada yang berderak)
Kamu sendirian?
- Anda akan tahu jika saya tidak.
- Saya butuh empat hal dari Anda.
Satu, lepaskan Cash.
Itu dua.
Tiga, lepaskan aku.
- Apa yang saya dapatkan untuk ini?
- Ayahku.
- Bagaimana saya tahu bahwa saya bisa mempercayai Anda?
- Kamu tidak.
(keduanya tertawa)
- Artemis.
- Anda bisa mempercayai saya, Decker.
(Decker menghela nafas)
- Jangan bercinta denganku.
Menurutku aku masih berhutang budi padamu.
- Anda tidak pernah bertanya apa yang keempat.
Waktunya akan tiba
dimana aku membutuhkanmu untuk membantuku menemukan teman lama.
(musik gitar yang lembut dan lembut)
Bisakah kamu melakukan itu untukku?
- Kami mengepung dia.
Aku tidak tahu bagaimana orang ini bisa lolos.
- Dimana dia sekarang?
- Sepertinya tidak ada yang tahu.
(telepon berdering)
- [Artemis] Kesempatan terakhir.
- Persetan.
Sepakat.
(percikan air)
(botol berdecit)
(percikan alkohol)
(telepon berdering)
- [Dreds] Yo, ini Dreds.
- Ya, saya mengirim keponakan untuk menjemput Anda.
- [Dreds] Angkat aku (tertawa)?
Yang mana maksudmu jemput aku?
- Kesempatan terakhir untuk menyelamatkan dirimu.
Dia akan segera ke sana.
Masuk ke dalam mobil. - Anda bahkan tidak tahu
di mana saya.
- Negro, tolong.
- [Artemis] Max, tetap di sini.
- [Max] Oke, ayah.
- Temukan Sasha?
- Belum.
- Lalu kenapa kau memanggilku kesini?
Apa yang kita lakukan?
- T2 Ortega.
Kepala kelulusan di kelasnya, sangat dihormati.
Berpengalaman lebih dari 10 tahun.
Dua tahun lalu saat mengerjakan sebuah kasus di Haiti
penyamarannya telah dikompromikan.
Tidak bisa mendapatkan dia
mereka menangkap saudaranya.
Beri dia tebusan lima juta dolar.
Kata di jalan adalah untuk mendapatkan uang sebanyak itu
dia menculik anakmu dan menjualnya ke Olivier.
Selama transaksi tersebut,
seorang agen federal ditembak dan dibunuh.
Agen itu adalah Ray.
- Dimana itu?
(musik piano lembut yang dramatis)
- Sedikit nasihat,
dari seorang teman.
Lepaskan.
Anda memiliki semua yang Anda butuhkan sekarang.
Lepaskan.
(musik dramatis yang lembut)
- Saya tidak tahu bagaimana Anda menjaga seorang wanita (berbicara teredam).
Jika saya pernah memberi tahu mereka apa yang saya lakukan, lupakan saja.
Mereka sudah pergi, keluar dari pintu.
- Katakan pada mereka Anda di bidang keuangan, itulah yang saya lakukan.
- Benar, benar, saya seorang bankir investasi.
Saya seorang bankir investasi.
- Sobat, apa yang kalian lakukan?
- Oh sial.
- Apakah kalian mengamankan perimeter sialan itu?
Baik?
Bajingan ini bisa berada dimana saja.
Hei, ke kiri.
Ayo pergi.
Belok kanan. - Baiklah, hei,
santai saja. - Pergi.
Ambil pantatmu dengan benar.
Mencoba membuatku terbunuh di sini.
Mereka membayar saya untuk omong kosong ini!
Sialan, aku lupa memeriksa gerbangnya.
(tembakan senjata)
- Nya.
Ada peluru yang mengarah ke kepalamu sekarang.
Bahkan jika Anda bernafas,
peluru itu akan menghentikan jantungmu.
Anda tahu saya, Nak.
Dan kau tahu bagaimana perasaanku tentang Max.
- Aku juga tahu bagaimana perasaanku tentang dia, Pop.
- Nak, kamu tidak bisa melindunginya.
Kamu tahu itu.
Kesempatan terakhir.
Dimana dia?
(Olivier menghela nafas)
Lihat, kembalikan dia.
Aku berjanji akan membiarkanmu keluar dari sini.
- Tidak, tidak akan.
(musik dramatis yang lembut)
- Kamu benar.
Aku tidak akan.
Selamat tinggal nak.
(tembakan senjata)
- Selamat tinggal ayah.
(musik orkestra dramatis yang lembut)
(sirene menggelegar)
(musik dramatis yang intens)
- Tembak mereka!
(tembakan senjata)
Hei!
(tembakan senjata)
Brengsek!
(sirene menggelegar)
- Decker.
- Artemis.
- Sampai jumpa, pekerjaanmu sudah kembali.
- Saya mendapat promosi.
- (tertawa) Apakah itu benar?
- Betul sekali.
Anda tahu, ketika saya meminta Olivier,
Saya tidak bermaksud di kotak pinus.
- Saya hidup sampai akhir dari tawar-menawar.
- Aku akan memberikan milikku juga.
- Saya menunggu.
Temukan dia.
(musik dramatis yang lembut dan lembut)
(putaran mesin)
- Bolehkah aku bertanya padamu?
- Tembak.
- Berapa yang Anda bayarkan untuk mendapatkan saya kembali?
- Mendapatkanmu kembali?
Sial, mereka membayarku untuk membawamu kembali.
(keduanya tertawa)
- Kau tahu, aku sangat senang kau datang dan menjemputku, bro.
- Sudah kubilang aku akan.
- Butuh waktu cukup lama.
- Tidak ada yang menyentuhmu, bukan?
Anda dapat memberi tahu saya jika mereka melakukannya?
- Tidak.
Saya baik.
- Apapun yang terjadi padamu sebelum aku sampai padamu,
Saya mendapatkanmu sekarang.
- [Kakak T] Apa itu?
- Tidak ada.
Sudah waktunya kamu pergi tidur.
- Oh, ayolah kakak.
- Ayo pergi.
Sebut saja malam, ayo.
(musik dramatis yang lembut)
- Kamu tahu, rasanya senang berada di rumah.
Goodnight, bro.
- Selamat malam.
- Anda tidak berpikir saya akan melupakan Anda sekarang,
apakah ya?
- Bagaimana kemungkinannya
jika saya berjanji Anda tidak akan pernah melihat saya lagi,
Anda akan membiarkan saya lewat dan melanjutkan perjalanan saya?
- Tidak ramping.
Slim baru saja berhenti merokok.
- Sungguh gila apa yang akan Anda lakukan untuk seseorang yang Anda cintai.
- [Artemis] Ceritakan tentang itu.
- [T] Maafkan aku.
- [Artemis] Aku juga.
- [T] Sial.
(pukulan tinju)
(keduanya mendengus)
(keduanya berteriak)
(kaki berdebar)
(Artemis berteriak)
(pukulan tinju)
(keduanya mendengus)
Aku bilang biarkan dia pergi!
Tapi Anda bilang tidak!
Sekarang kamu lakukan!
(keduanya mendengus)
(tinju memukul)
(tembakan senjata)
(musik menegangkan yang dramatis)
- [Artemis] Mau kemana?
(tembakan senjata)
Kemana kamu pergi?
(tembakan senjata)
Hm, hm?
Kemana kamu pergi?
(tembakan senjata)
(musik piano lembut yang dramatis)
(musik piano dramatis yang intens)
(nyanyian teredam)
* Kembalilah kembali
* Kembali