Resync from: LiverBirds http://idfl.me
Tembak!
Arah jam 11!/ Arah jam 11!
Tembak!/ Tembak!
Pesawat tempur menuju haluan kapal!
Arah jam 12! Tembak!/ Arah jam 12!
Siap benturan!/ Siap benturan!
Laporan kerusakan!/ Laporan kerusakan!
Pemadam ke haluan kapal.
Laporan kerusakan sekarang!
Jepang membombardir kita di Pearl Harbor.
Kita tetap kuat, membalas mereka.
Namun mereka belum juga menyerah.
Balas perbuatan mereka. Iwo Jima, Okinawa.
Apa maksud semua ini?/ Invasi ke kota besar...
...akan mengulur perang ini lebih lama.
Ini bulan ke-3 Truman sebagai presiden.
Bulan madunya sudah berakhir.
Amerika ingin perang ini segera berakhir.
Astaga, maksudmu bom atom?
Sampaikan pesan ini jelas.
Jatuhkan di Hiroshima, target militer.
Disamarkan, ya.
Tapi kau bisa membunuh semua pria, wanita, anak-anak...
...belum lagi efek radioaktif.
Meski bomnya berhasil...
...tak ada jaminan bakal berhasil.
Kau tak bisa terbangkan bom itu ke Jepang.
Kita kirim bom itu via kapal. Tinian, Laut Filipina.
Dengan segala hormat...
...kita tahu AL mereka berjaga ketat...
...tapi Jepang akan mendeteksi konvoi kita.
Tanpa konvoi. Tanpa pengawal.
Satu kapal, yang tercepat.
Sendiri, tanpa kawal.
Itu misi bunuh diri.
Tapi jika berhasil...
...mereka jadi pahlawan.
Kau sudah tahu orangnya?
"Akan selalu ada perang...
...sampai spesies kita punah."
"Beda antara kami dan mereka...
...adalah kami harus laksanakan tugas, lalu pulang."
"Orang yang terbangkan pesawat kamikazenya ke haluan kapal kami...
...tahu ia takkan pulang."
"Ia lakukan misi bunuh diri."
"Menggunakan tubuhnya sebagai amunisi."
"Semoga Tuhan membantu kami saat hadapi musuh seperti itu."
"Beberapa hari lagi aku berulang tahun."
"Hadiah terbaikku ialah bertemu denganmu lagi...
...Louise sayang."
Ya.
Paul?/ Pak.
Bisa antarkan surat ini ke Western Union?
Siap, pak.
Jadi, kau sudah mengejar gadis ini...
...sejak kelas empat dan tak pernah mengajaknya kencan?
Kau tak mengerti.
Gadis muda kekinian seperti dirinya...
...kau takkan paham maksudku.
Kau harus buktikan dirimu.
Sebab itulah aku harus dapatkan kenaikan jabatan.
Dia tak suka padamu kalau tak naik jabatan?
Selama kau terus rencanakan ini itu...
...kau tahu yang terjadi di luar sana?
Kehidupan! Jadi, nikmati hidupmu, teman.
Buset!
Si bapak orang kaya.
Brian Smithwick.
Hakim Bazemore. Apa kabar, pak?
Ini temanku Mike.
Rumahmu bagus, pak.
Kukatakan pada Bama, tempat ini seperti di film itu.
"Jujur saja, sayang, aku tak peduli."
Lupakan saja. Mike D'Antonio.
Salam kenal.
Dia dari New York, pak.
Brian, datanglah ke kantorku.
Ada yang ingin menemuimu.
Alonso, bawa Mike ke ruang tamu...
...dan beritahu gadis-gadis itu agar tidak ribut.
Brian, benarkah kita akan menginvasi Jepang?
Rumornya begitu, pak.
Mereka tak cerita banyak.
Kudengar kita sudah lumpuhkan AL Kekaisaran Jepang.
Begitulah.
Orang yang berperan besar di USS Indianapolis.
Kemari!
Menurutmu, perang ini bakal berlanjut, nak?
Aku tak tahu, pak.
Anakmu masuk militer?
Tidak, nak. Dia jago berbisnis.
Itu bagus, perang baik untuk bisnis...
...dan bisnis baik untuk Amerika.
Kami bangga padamu, nak./ Terima kasih, pak.
Lima, enam, tujuh, delapan!
Kalian siap?
Hei, di sini butuh bantuan!
Tidak, kau saja dan permalukan dirimu.
Aku cukup di sini saja.
Temanmu mengajari dansa yang lagi tren di NY...
...pada gadis-gadis komunitas dansa.
Tidak buruk, kan?
Dia menarik.
Baiklah, aku ingin kapal ini semewah...
...mobil Rolls-Royce, oke?
Kapal ini kebanggaan AL!
Bagus.
Oke, kita harus buat kapal ini seperti baru!
Biar Jepang tahu mereka tak lukai siapapun!
Mereka tak apa-apakan kita, oke? Kerja bagus, pelaut!
Jangan ada lubang di sepatu dan kapalku!
Hei, kau bisa dioperasi 2 kali selama 6 jam...
...mencabut sepatu bot-ku dari bokongmu...
...jika kau tak minggir, ABK./ Artinya "Anak Baru Kampret".
Siap, pak./ Lanjutkan.
Selamat, McWhorter. Aku sudah dengar kabarnya.
Bayi laki-laki, kan?/ Tak sabar melihatnya.
Beratnya 9 pon 13 ons, sangat sehat. Dan istriku juga sehat.
Luar biasa. Bagaimana kapal kita?
Jepang melubangi kapal ini, tapi meriam kita aman, pak.
Pak, Letnan Standish melapor untuk bertugas, pak.
Siap merubah para pelaut jadi kekar, artinya mesin tempur.
Dan ayahku, Laksamana Percy Standish...
...kirim salam.
Semua bersiap.
Nampaknya kerusakan kapal itu diperbaiki lebih cepat./Benar, pak.
Kami selesaikan hari ini.
Fakta bahwa kau hanya kehilangan 9 anggota...
...adalah bukti kekompakanmu dan kru-mu.
Sembilan terlalu banyak.
Siap berlayar lagi, Kapten?
Laksamana, aku punya 9 opsir dan 250 tamtama baru...
...tapi kami akan terus berusaha dan siap berlayar.
Ke sini.
Kapten, Presiden Truman telah memilihmu...
...untuk memimpin sebuah misi rahasia.
Ini bukan misi tempur.
Kau akan bawa 2 unit kargo rahasia ke Titian dengan kecepatan penuh.
Hanya berhenti di Pearl Harbor untuk mengisi bahan bakar.
Kau berangkat besok.
Di mana kami jemput pengawal kami?
Charlie, misi ini bisa selamatkan jutaan nyawa rakyat Amerika.
Ini misi rahasia.
Takkan ada pengawal.
Apa ini ada kaitannya dengan Proyek Manhattan?
Buka besok setelah berangkat.
Mulai pukul 5 besok...
...kapal ini akan dikomandoi langsung oleh Presiden AS.
Semoga berhasil, Kapten.
Menyingkir dari kursiku.
Permisi. Maaf.
Lihat, itu si kerupuk yang macam-macam denganmu.
Katamu, kau akan menghajarnya.
Bagaimana?
Apa? Hei. Masih ada berliannya.
Kubeli yang lebih bagus kalau ada uang./ Ini bukan soal cincin.
Sulit dipercaya kau akan melamarnya di depan hakim.
Sudah kau pikir matang-matang? Kau baru kenal dia 3 bulan.
Kurasa kalian hanya bersenang-senang biasa.
Oh, ya, kami sangat bersenang-senang.
Lagian, kapan kau tahu aku takut pada hakim?
Kau bisa kehilangan kesempatan.../ ...bagus yang tak kau ambil, aku tahu.
Bersikap sopanlah pada mereka, oke?
Hei, kau akan jadi pendamping pria kami.
Asal tahu saja, pesawat kamikaze datang dari segala arah, tahu?
Dan aku menembak balik. Seperti ini...
Pesawat lain datang...
Sabar! Aku datang!
Bagaimana pemuda itu tahu seberapa yang bisa ia minum...
...kecuali dia tahu seberapa yang tak bisa ia minum?
Sekarang tahun 1945.
Kapal kami berlabuh di San Francisco untuk perbaikan.
Jalanan ramai, dan para pelaut...
...kami berpesta malam ini.
D'Antonio. Ayahku tak bermaksud apapun.
Ya, tampaknya tak begitu, Clara.
Tolong tunggu.
Mike.
D'Antonio./ Apa?
Bisa berhenti dan dengarkan aku?/ Baik.
Kau harus berikan ayah kesempatan. Dia butuh waktu.
Jadi kau belum beritahu ayahmu kita ini pacaran.
Bukan begitu.
Begitulah anggapan mereka.
Seorang gadis mengejar-ngejar si pelaut...
...sementara pelaut lain mengejar-ngejar si gadis.
Ayo, ayo.
Tukang masak tahu berkelahi.
Mereka berkelahi. Hei, mereka berkelahi.
Tak adil, jangan pakai pisau melawanku.
D'Antonio. D'Antonio. Ada yang berkelahi.
Ada yang berkelahi./ Jangan ke mana-mana.
Jangan ke mana-mana./ Mike!
Tunjukkan kemampuanmu.
Siapa yang ingin kubacok duluan?
Kau butuh benda itu? Aku tersanjung.
Tiga lawan lima. Anak bawang buat jadi imbang.
Garrison. Tak perlu berkelahi.
Diam! Diam, Quinn!
Mundur, teman.
Kubilang mundur!
Baik.
Main adil.
Kau dan aku.
Kau tak tahu arti adil.
Kau tidak di kapal, kulit putih.
Jika mereka bergerak, bacok mereka. Jika tidak, aku yang membacokmu.
Oh, ya!
Ayo, bangkit!
Garrison, ini tak ada gunanya.
Ayo.
Ya, hajar dia.
Hei, ada yang berkelahi di sana.
Aku pilih si kulit hitam.
Aku pilih si kulit hitam./ Hajar dia, Garrison!
Aku bertaruh untuk si kulit hitam.
Tenang, kawan.
Hentikan.
Mundur. Sudah kubilang, kan.
Ini tak ada gunanya.
Hajar dia./ Mike!
Hajar dia.
Hentikan.
Hei, dengar.
Kau bawa ke mana uangku...
Hei, kita dapat perintah.
Kita akan berlayar. Perintah Kapten.
Kita harus kembali ke kapal.
Mike./ Clara.
Yang terjadi di antara kita adalah urusan kita.
Clara, ayo pergi.
Aku tak seperti ayahku.
Kau serius?/ Ya.
D'Antonio.
D'Antonio, kita harus pergi.
Sini kau./ Tidak.
Harusnya tak begini...
Aku mencintaimu./ Aku juga.
Cepat, pelaut.
Clara, ayo./ Aku akan kembali.
Bagi kalian yang masih baru di kapal Indianapolis...
...aku kapten kalian.
Tanpa aku, kalian tak berguna.
Kalian kru-ku...
...dan tanpa kalian, aku tak berguna.
Keberhasilan kita.
Keselamatan kita...
...bergantung pada fungsi kita bersama...
...sebagai tim kompak.
Kita mendapat kepercayaan...
...dari panglima tertinggi, begitu juga kita.
Mengerti?/ Siap, pak!
Kapal Indianapolis berkelas berat...
...yang dirancang untuk hancurkan pesawat dan kapal musuh.
Namun senjata kami tak berguna melawan kapal selam.
Itu sebabnya kami biasanya dikirim kapal pengawal...
...tempur di depan kami sebagai pelindung.
Tugas mereka mendeteksi dan menghancurkan kapal selam musuh...
...dengan bom laut sebelum musuh menyerang.
Banyak kru kami yang masih muda...
...yang tak tahu bahaya apa yang kami hadapi di laut.
Jika kami diserang oleh kapal selam musuh...
...dan jika kami mendeteksi mereka lebih awal...
...waktu kami hanya 4 menit sebelum terpedo menghantam.
Pertahanan utama kami adalah mengapungkan kapal...
...sampai ke titik aman agar lambung kapal yang bocor...
...tidak meluber dan menenggelamkan kami.
Untuk misi rahasia ini, kami diberikan...
...tugas penting mengantar dua paket...
...tanpa perlindungan, tapi aku tak perlu tahu alasannya.
Hei, Divisi W tujuh menit lebih cepat...
...dari divisi lain, walau tanpa dirimu.
Bohong!
Hei, bocah petani, kunyah itu.
Makan itu. Itu enak.
Ya, brengsek.
Kuatir soal kapal selam, pak?
Sulit menembak yang tak terlihat.
Jika boleh, kita lakukan protokol zigzag, pak.
Tak begitu efektif melawan kaiten.
Kaiten?
Senjata baru Jepang, terpedo bunuh diri berawak...
...seperti kapal selam kamikaze.
Jika musuh menembakkan kaiten...
...mereka bisa kalibrasi ulang posisi saat terbang.
Kita lebih cepat dari kapal selam, tapi tidak kaiten mereka.
Siap untuk bertempur.
Cepat, oper!
Cepat!
Posisi bertempur!/ Posisi bertempur!
Cepat, cepat!
Isi pelurunya!
Cepat, cepat!
Ambil posisi!
Siap!
Ke bawah!
Amunisi!
Isi!/ Siap!
Tembak!
Tembak, cepat!
Selesai!
Grup W boleh istirahat.
Kuingin meriam itu dites nanti malam.
W, latihan selesai.
Isolasi daya di sektor lima, enam, dan tujuh.
Kau berhasil!
Lakukan tesnya lagi.
Baik.
Baiklah, bajingan, kata kapten tes lagi.
Cepat!
Elap, dan elap lagi.
Jika kalian ada dua.../ Hei!
Ya ampun, kau memang bodoh.
Semua orang sudah tahu itu.
Dengar, yang mana punya Standish?
Yang ini?/ Bukan, itu punya McVay.
Oke.
Ya ampun.
Menjijikkan.
Quinn, apa yang kau lakukan?
Hal benar./ Terlalu banyak. Dia bisa tahu.
Semoga dia suka pie-nya.
Kapten?
Penembak bekerja dengan baik hari ini.
Terima kasih, pak.
Apa yang kau campur di pie yang enak ini, Theodore?
Sayangnya, itu informasi rahasia, pak.
Turunkan, bodoh.
Baik, pak.
Terlalu panas, pak?
42 detik untuk meriam besar, pak.
4 menit 36 detik mencapat target.
Tes lagi?/ Negatif.
Gas terus. Kecepatan penuh.
Gas terus, Bendix.
Kalian beruntung hari ini, tangan kananku luka.
Apa sebabnya? Abis ganti tampon?
Ya, tertawalah, brengsek.
Baik, $75 untuk Deuce.
$50 untuk Sanchez.
$25 untuk Quinn.
Sial.
Ada yang tahu tujuan kita ke mana...
...setelah kita turunkan kargonya?
Baiklah, orang bodoh, siapa yang mengambil tasku?
Tak ada yang mengambil tasmu, bodoh.
Apa kau seharga $850, cincin kampret?
Alpha-Romeo-Tango.
Pak, tujuan kita ke mana setelah kargo diturunkan?
Bukan urusanku. Atau urusanmu.
Hei, apa isi peti itu?
Katanya tisu toilet untuk Jenderal MacArthur.
Kenapa kau bergabung AL?
Untuk membunuh orang.
Sereal yang kau minta, ketua.
Hei, Lindy ingin membuat pengakuan.
Dia ingin bergabung AD.
Tapi dia malah masuk AL, dan tak bisa berenang.
Akan kuberitahu kenapa ia tak perlu tahu cara berenang.
Sebab dia tak bakal terjun ke laut, pak?
Hei, nak, tahu umur kapal ini?
13 tahun. 13 itu angka sial.
Kita membawa barang sial yang hanya Tuhan yang tahu isinya...
...tanpa perlindungan melintasi samudera.
Jadi, kau tak perlu berenang sebab jika kau tenggelam...
...dan Jepang tidak membunuhmu, maka hiu yang bunuh.
Hiu, pak?
Benar, pak, hiu putih.
Berada di atas rantai makanan. Tak punya musuh...
...pemangsa purba yang tersisa dari zaman dinosaurus...
...walau masih banyak persedian makanan di laut.
Lanjutkan, kawan.
Di daratan dengan adanya peristiwa evolusi...
...otak kita berkembang, dan kita menciptakan senjata.
Begitulah kita berada di atas rantai makanan...
...tapi setelah kau berada di laut...
...kau ada di rantai makanan paling bawah.
Meskipun pandai berenang, kau tetap menyedihkan bagi hiu.
Mereka mengira kita terluka, mencabik kita jadi 2.
Lima baris gigi tajam dan rahang...
...yang bisa mengbengkokkan baja.
Tenang saja. Kita bukan makanan enak...
...sebab mereka belum tahu sampai mereka merobek kita...
...dan darah kita bercucuran deras...
...dan tak ada yang bisa menarik hiu...
...selain darah.
Maaf./ Ya.
Aku disuruh kemari membantu di ruang mesin.
XO menyuruhmu?/ Benar, ketua.
Ya? Lihat hidung itu.
Lihat hidung itu! Lihat.
Untung hidungmu tak kutonjok./ Siap, ketua.
Jangan kuatir.
Keberuntungan dipihak kita selama ada merpati putih di sini.
Dia jimat keberuntungan kita. Baiklah, kembali bekerja!
Kapten ingin kapal dalam kecepatan penuh.
Pak, ekor merpati lebih panjang.
Itu burung perkutut. Aku tahu. Ayahku pelihara perkutut.
Kami telah selesaikan misi kami...
...tiba di Tinian sesuai jadwal tanpa ada yang terluka.
Kurasa kargo yang kami antar...
...bisa merubah perang selamanya.
Tugas kami selanjutnya kembali ke pertempuran...
...namun kami tetap tanpa pengawal.
Untuk pendeta terbaik kita!
Selamat atas dinas terakhirmu, pendeta./ Terima kasih, semuanya.
Kurasa aku harus bawa ini ke markas.
Ayolah, buru-buru sekali, di sini saja dulu.
Aku senang Deuce tak mengintip...
...wanita telanjang malam ini.
Dengar, Standish sedang patroli, oke? Jadi, jangan ribut.
Alvin, kutahu ini sulit bagimu.
Hei, aku sesuci merpati, pendeta, kau kenal aku.
Terima kasih, semua.
Laksamana, aku paham kami akan berlayar ke Leyte.
Kami sudah antar paket itu.
Boleh kami minta pengawal?
Charlie, kenapa minta pengawal?
Kau tak pernah kemari.
Cepat!
Cepat, cepat!
Dengar.
Hei, siapa aku?
Hei, ketahuilah...
...aku lulusan kedua di stambukku di Akademi AL!
Akan kuubah kalian jadi kekar, artinya mesin tempur.
Perhatian semua!
Pengirim sinyal!
Dari mana kau dapatkan alkohol itu?
Itu punyaku.
Begitukah?
Dan bau alkohol di nafasnya? Punyamu juga?
Elap alkohol itu. Kita berlayar!
Tak ada yang bebas! Kita sudah terima perintah.
Dan kalian semua akan ditugaskan di dapur secepatnya.
Ini bukan ajang pencari bakat. Ini AL AS!
Dan oh iya, aku lulusan pertama di stambukku.
Apa-apaan kau? Itu bukan tasmu.
Memang, ini tas Alvin. Kurasa dia yang ambil cincinnya.
Hei, kau bakal ketahuan.
Aku sudah periksa Sanchez dan West.
Tak ada juga. Sial.
Hei, terima kasih sudah membantuku semalam soal Standish.
Aku tak mau meresikokan promosi jabatanmu.
Baik, dengar.
Semua kejadian di kapal ini sudah ditentukan.
Sebab mereka merencanakannya dan mengikutinya.
Jadi, Clara beruntung belum menerimaku...
...sebab aku belum mampu rencanakan semuanya...
...belum mampu menghidupinya.
Maksudku mungkin ini jalan yang terbaik.
Rencanaku adalah menemukan pencuri cincinku...
...dan menikahi Clara setelah turun dari kapal ini...
...dan aku tak peduli kata ortunya atau kau atau orang lain.
Kau anak yang mengejek itu?
Oh, maksudmu Brian Smithwick yang sok tahu?
Ya, dia orangnya.
Ya, aku memang sedikit mengejek.
Oke, kami ingin tahu soal hiu.
Aku sudah beritahu Lindy kalau hiu...
...takkan mengganggumu kecuali kau berdarah.
Jika kau berdarah, itu masalah.
Aku sering mimisan.
Kapten di anjungan.
Kapten, ada yang tidur di dek lagi.
Biarkan saja.
Kamar mereka lebih panas dari neraka.
Jarak pandang?/ Hanya jarak dekat, pak.
Sedang ada kabut.
Mari kita tembus kabut ini secepatnya.
Jangan zigzag sampai kabutnya hilang, kecepatan penuh.
Siap./ Standish.
Kecepatan penuh.
Kudengar kau menghukum 24 awak bekerja di dapur selama seminggu.
Benar, pak. Aku juga akan melaporkan mereka.
Jepang sangat disiplin, pak.
Jika ingin kalahkan mereka...
Kadang lebih baik dihormati daripada ditakuti.
D'Antonio./ Apa?
Jaga malam di sebelah sana.
Dia yang ambil cincinnya./ Apa?
Cincin tunangnya, Deuce mengambilnya saat meleraiku.
Dasar copet./ Ayolah, Deuce?
Baumu menyengat.
Akui sajalah. Kau takut, nak.
Takut? Padamu? Pukulanmu seperti wanita.
Nanti jika aku takut kelahi, itu baru pertama kalinya.
Sebaiknya kau bersyukur petugas menyelamatkanmu.
Jika tidak, kau pasti kami habisi seperti tulang ayam ini.
Hei, Tn. Bacot.
Apapun yang kau lakukan pada tulang ayam itu...
...itu juga yang akan kulakukan padamu...
...saat aku keluar dari kandang ini dan menangkapmu.
Isap saja tulang ayam itu!
Dewi keberuntungan berpihak padaku.
Ayo mainkan.
Ya.
Ayo cepat./ Kita mulai.
Aduh, dok. Oke.
Deuce, di mana cincinku?
Apa maksudmu?/ Oh, tidak, kau tahu...
...maksudku!/ Aku tak tahu!
Gandakan atau tidak sama sekali! Hei!
Astaga!
Siap untuk bertempur!
Minggir!
Laporan!
Komunikasi mati, pak. Aku sudah coba matikan mesinnya!
Tapi, aku ragu pesannya terkirim./ Tetap tenang.
Cavanaugh, usahakan terhubung.
Standish, aku ingin kerusakannya diperiksa.
Kau sudah dengar kapten! Cepat, cepat!
Pemadam! Siram di sisi kanan.
Padamkan apinya!
Matikan mesinnya! Matikan mesinnya!
Kita sudah terhubung?
Radio mati, tapi sudah kusambung kabelnya.
Sudah kirim sinyal SOS?/ Sudah, pak.
Kulihat jarumnya. Masih bergerak.
Bagus. Lanjutkan.
Jangan disentuh!
Sudah kubilang jangan disentuh!
Cepat!
Kita harus bergegas!
Di sini USS Indianapolis menghubungi.
Kalian dengar?/ Bagaimana?
Entahlah, pak.
Coba terus./ Baik, pak.
Kendali kerusakan./ Tak bisa dihubungi, pak.
Ini USS Indianapolis. Ada yang dengar?
Di sini USS Indianapolis menghubungi.
Indianapolis, Indianapolis, kau dengar?
Di sini Leyte.
Apa yang terjadi?/ Tiga panggilan, pak.
Panggilan pertama dari kapten.
Aku sudah utus 3 kapal derek.../ Atas perintah siapa?
Tarik kembali kapalnya!
Jangan kirimkan bantuan sampai tahu posisi mereka.
Bisa saja kapal selam musuh yang memancing kita.
Mengerti?/ Mengerti, pak.
Kita tak bisa perbaiki kerusakannya.
Kapalnya akan tenggelam.
Beritahu yang lain! Tinggalkan kapal.
Tinggalkan kapal!
Tolong aku, pendeta.
Aku mendengarmu.
Tolong aku, pendeta! Aku takut.
Tinggalkan kapal.
Perintah Kapten, tinggalkan kapal!
Ambil dokumennya, cepat!/ Baik, pak.
Semua awak kapal! Tinggalkan kapal!
Cepat!
Aku bawa kuncinya!
Tolong aku juga!
Tolong aku!
Cepat!
Kuncinya terjatuh! Tak ketemu!
Hei! Jangan!
Hei, jangan tinggalkan aku! Kembalilah!
Kumohon!
Cepat. Hati-hati.
Cepat, cepat!
Ayo, cepat!
Tolong kembalilah! Tolong aku!
Garrison, kumohon! Kembalilah, kawan!
Ayo cepat pergi!
Garrison, tolong aku! Kembali! Tolong!
Bama, lemparkan dokumennya!
Katanya, kapten sudah beri perintah.
Tolong!
Bantu aku!
Tolong!
Garrison! Garrison!
Ambil kuncinya, kawan.
Keluarkan aku dari sini.
Pegang senternya!
Cari kuncinya!
Garrison, cepat!
Sudah terbuka./ Berikan.
Cepat.
Kita terkunci!
Tinggalkan kapal!
Menjauh dari kapal setelah kau di air.
Jangan bercampur minyak.
Cavanaugh, lompat!
Ini perintah!
Kapalnya akan hancur.
Dengar.
Maafkan aku!
Berdoalah bersamaku.
Bapa kami yang di Surga...
Harusnya kau tinggalkan saja aku. Maafkan aku, teman.
Maaf membuatmu mati. Maafkan aku.
Jadilah kehendak-Mu.
Cepat lompat!
Halo?
Halo!
Kalian mendengarku?
Halo?
Halo!
Kalian mendengarku?
Paul?
Paul.
Tegakkan kepalamu. Ayo.
Berenanglah.
Berenang. Bagus.
Ayolah! Tegakkan kepalamu.
Astaga.
Di sini tak aman. Kita harus naik ke rakit.
Pak, kau gila ya? Kita tak bisa pergi.
Benda ini akan tenggelam. Ini perintah.
Tidak.
Naikkan Lindy ke rakit.
Bantu dia./ Ayo, kawan.
Seperti ini.
Siapa yang tenggelamkan kita?
Pasti ulah Jepang.
Mereka mungkin masih di sekitar sini untuk menyelesaikan ini.
Sinyalnya terkirim?/ Mestinya.
Akan ada yang tahu kita menghilang.
Mereka akan selamatkan kita.
Kalian baik saja? Kapten selamat?
Dia tenggelam bersama kapal.
Perhatian, semua!
Jika kalian tidak terluka, turun dari rakit!
Rakit untuk yang terluka dan perwira!
Bawa semua perbekalan kemari!
Raih tanganku!/ Aku butuh bantuan!
Sekarang!
Turun dari rakit!
Biarkan yang terluka naik ke rakit!
Bertahanlah.
Kapten. Hei, kau selamat.
Campbell. Campbell.
Obatnya.
Aku membutuhkannya.
Hei, kau selamat. Kapten, kau selamat.
Kau punya morpin? Hei.
Kau selamat.
Oke.
Bukanlan ini mengerikan?
Kau harus angkat kakimu! Angkat terus!
Oke.
Jangan pergi.
Pak, tolong jangan pergi.
Aku takkan pergi./ Tolong jangan pergi.
Bagaimana bayiku?/ Dia sehat.
Ya./ Dia kuat seperti ayahnya.
Benarkah? Jangan pergi. Jangan tinggalkan aku di sini.
Takkan kutinggalkan.
Maksudku adalah...
...jika kau ingin putuskan cewek...
...pastikan sampai ia mengira ia yang putuskan kau.
Benarkah? Dan caranya bagaimana?
Itu butuh teknik tingkat tinggi...
...yang belum kau miliki, temanku.
Tenang! Simpan tenagamu!
Tenang!
Lambaianku terlalu bagus, pak?
Maksudmu, kalau aku yang melambai bakal beda hasilnya?
Akan kubunuh kau!
Akan kuseret kau ke pengadilan militer, pelaut!/ Silahkan saja!
Jika kita selamat.
Hentikan semua ini! Segera setelah kita diselamatkan.
Mereka butuh kita untuk ambil tindakan.
Kita saling membutuhkan.
Aku harus lepaskan rompi ini dari si dokter.
Bapa, berkati jiwanya.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Berapa lama lagi kita harus berputar-putar, sejam, sehari?
Cari terus.
Seperti mencari 9 orang hilang dalam pesawat, Letnan.
Bukan seperti mencari jarum dalam tumpukan jerami.
Walau tahu kordinatnya, bahan bakar kita tak cukup...
...untuk kembali ke markas.
Kau mengerti?
Kau lihat kapalnya?
Negatif, pak.
Meminta bantuan kemari.
Negatif, kau sudah terlalu lama di sana.
Kembali ke markas.
Di sini, sebelah sini.
Pegangan.
Quinn, kapalamu terluka parah.
Kami harus membawamu ke rakit.
Tidak.
Tidak bersamanya.
Mainkan terus.
Theo, kau menulis apa?
"Ibu, harusnya aku belajar berenang."
"Tapi kini aku akan tenggelam."
Kau tertawakan apa?
Kita semua bakal mati.
Kalian tahu itu, kan?
Lucunya, kalian tukang masak mati demi negara...
...yang tak peduli denganmu atau rasmu.
Ya, aku tak berharap kulit putih...
...atau siapapun mempedulikanku.
Aku tahu anak-anak Detroit juga tak peduli.
Asal tahu saja, kawan, aku sudah mati di sana.
Aku juga.
Anak jalanan Galveston membunuh ayah dan adikku.
Juga, aku ingin pergi dan melihat dunia...
...mengejar mimpi.
Begitu juga aku.
Hei, catatlah.
Berpertualang, seks...
...catat di bukumu, pasti laris terjual.
Kita bahkan punya cerita baru!
Ada apa di sana?
Naik ke rakit!
Keluar dari air! Naik ke rakit!
Semuanya keluar dari air! Keluar dari air!
Hei, keluar dari air! Apa yang kau lakukan?
Berhenti berenang, keluar dari air!
Ke mana dia?
Apa yang terjadi?
Semoga Tuhan memberkati dan menjagamu.
Semoga Ia menerangi jalanmu.
Amin.
Ya Tuhan, bawa jiwaku.
Terima kasih, Tuhan.
Awas, sialan!
Ada sesuatu di air!/ Hiu!
Theodore, kau lihat grup lain?
Tadi aku ada di grup, 100-an orang.
Arah mana?/ Sana!
Keparat!
Buka dan suntikkan.
Aku akan pergi sebentar.
Takkan lama. Kucek apa mereka di sana.
Tunggu, Kapten! Jangan tinggalkan kami.
Bicara padanya, alihkan perhatiannya!
Tenangkan dia!/ Tunggu, pak!
Pak! Kapten!
Tolong aku.
Tenang saja.
Tuhan, ampuni aku!
"Dia masuk ke dapur dengan mata berbinar...
...melempar dadunya, dan berkata dewi kebentungan memihak padaku."
"Mari kita mainkan."
Ngapain kau?/ Aku sedang membaca.
Apa?/ Membaca!
Kau harus baca yang benar. Aku ini sekarat!
Oke, oke!
Baca yang benar./ Maafkan aku!
"Pertama kali kulihat dia...
...di jalan pasar di San Fransisco."
"Kau bisa melihatnya gaun merahnya dari kejauhan."
Gaun ketat atau apa?
Tentu saja, gaun ketat.
Sangat ketat, membuat kita berkhayal.
Kau yang menulisnya?
Ya, ini bukuku.
Ceritamu bagus. Bacakan lagi.
"Pertama kali kulihat..." Pak, tetaplah bersamaku.
Akan kubaca untukmu, oke?
Oke? "Dia begitu...
"Dia tenang. Dia tahu."
"Aku takkan dinilai oleh apa yang kuhadapi...
...namun caraku menghadapi."
"Dia bagaikan bidadari..."
Bidadari dari langit?
"Dikirim untuk menjaganya."
"Cium aku dengan tatapanmu, godanya."
Setiap molekul di tubuh para pelaut rindu akan sentuhannya."
Ikatkan!
Kutemukan yang lain dan persediaan makanan.
Mereka bilang mereka hanyut terpisah...
...dari grup yang sama denganmu, Theodore.
Bagaimana keaadan kalian?
Pemuda ini bercerita...
...membuat pelaut tua ini tersipu malu, McVay.
Lanjutkan, kawan, dia bawa wanita itu tidak?
Lanjutkan.
"Akan kuberikan segenap cinta ini untukmu...
...bisiknya, dan dengan begitu...
...ia memeluk pria itu dan menuntunnya kembali."
"Louise sayang...
...sudah dua hari di laut...
...dan tak ada tanda-tanda penyelamatan.
Kutakut awakku dibiarkan mati.
Kucoba temukan hal kecil untuk memberi mereka harapan."
Makanan kaleng./ "Namun walau dalam bentuk makanan."
Hidangan spesial.
Ya ampun.
Ini...
...enak sekali.
Rasanya seperti daging.
Kita buka satu kaleng sehari.
Basuh mukamu.
Biarkan angin menenangkanmu.
Jangan diminum. Kau bisa gila.
"Sangat mustahil sebuah pesawat menemukan kami.
"Namun saat ada suara kecil berbunyi...
...aku mendongak langit."
Tenang sebentar.
Kenapa, si kiri tua itu!
Dia mencuri serangga dari laba-laba buta!
Ya, memang benar...
...dan meninggalkan $500,000 untukmu.
$500,000?
Kuajari dia berdansa.
Dia pintar berdansa.
Clara memang cantik.
Kau tahu ia memanggilku apa, Bama?
Tidak.
Aku tak mau mendengarnya.
Sudah kubilang...
...jangan di rakit, kampret!
Apa-apaan?
Hentikan!
Kau tak menakuti hiunya!
Kau memancingnya.
Aku tak bisa gunakan bel Annapolis-ku sebagai umpan...
...sebab kita butuh itu buat keberuntungan.
Tapi bisa kugunakan untuk cincin nikah...
...sebab istriku pasti akan mengerti.
Dia suka memancing.
Sangat suka.
Bagaimana kalian bertemu?
Ceritamu ini tak mengada-ada, kan?
Tidak, pak.
Di klub Chevy Chase luar Washington, DC.
Bandnya memainkan lagu Pennies From Heaven...
...dan aku melihatnya.
Dia ikut bernyanyi.
Dia segalanya bagiku.
Kuyakin kau juga rindu keluargamu.
Kau pernah mengatakannya?
Sebagaimana yang kau ceritakan.
Katakan apa?
Perasaanmu padanya.
Kucoba katakan lewat surat.
Bahkan lebih sulit lewat kata-kata...
Jangan dulu! Tuhan, aku belum melihat putraku.
Jangan, malaikat!
Tolong, Tuhan!
Pegang yang erat.
Jangan biarkan aku mati tanpa melihatnya!
Pegang tanganku./ Aku tak mau mati!
Jangan biarkan aku mati tanpa melihat putra...
Kapten?
Tenanglah.
Armada kita akan datang.
Istirahatlah.
Perhatian!
Jika memang ada yang datang menyelamatkan kita...
...mereka pasti sudah kemari.
Ada sebuah pulau tak jauh dari sini.
Itu mustahil.
Kita di perairan Filipina.
Kau tak tahu lokasi kita.
Kita harus ikuti arus...
...dan kita akan mengayuh ke pulau itu.
Kapten pasti ingin kita tetap bersama.
Kapten sudah mati, mengerti?
Aku yang memimpin sekarang.
Aku butuh orang sehat...
...yang muak jadi umpan hiu untuk bergabung denganku!
Kau, kemari.
Sudah jelas, kami tak bisa baca orang yang terluka.
Maaf, pendeta.
Aku janji pada ibuku pulang dengan selamat.
Ayo, bung, kemari.
Waxman, kuberi kau mandat memimpin yang terluka.
Dan pembawa masalah di sebelah sana...
...sepertinya kalian punya hubungan darah.
Bisa tinggalkan sedikit persedian untuk kami, pak?
Kami akan tinggalkan rakit tambahan.
Jangan kuatir. Kami akan kirim bantuan.
Bagaimana denganmu, tentara?
Aku tetap di sini bersama mereka.
Baiklah.
Ambil pendayungnya. Ayo kayuh.
Semua serempak. Aku tahu kita lelah.
Pulaunya di sana.
Baiklah, Tuhan memberkati.
Kayuh! Ayo, bung!
Mike?
Mike!
Mike, kau di sana?
Kami di sini!
Bama, Bama, bangun, mereka datang. Bama!
Apa?/ Kita akan pergi dari sini.
Mereka datang.
Itu Clara!
Tenanglah! Hei, kau berhalusinasi.
Tenanglah.
Kau hanya berhalusinasi.
Tenang, kawan.
Aku cinta padanya, Mike.
Aku cinta Clara!
Selalu.
Sejak sekolah minggu di baptisan pertama dan...
...dan aku ingin mengungkapkannya.
Apa itu?
Pasti hiu! Naik ke rakit!
Rakitnya akan terbalik. Pindah ke sebelahnya.
Buset, bau sekali.
Mungkin sudah mati dua jam lalu.
Jalan saja, ambil rompinya.
Astaga, anak ini, Theodore.
Itu bukunya, bung.
Hiu memenggal kepalanya.
Pikirmu ini hanya keberuntung, siapa yang hidup dan mati?
Sudah takdirnya.
Aku berharap aku terlalu buruk di surga...
...dan terlalu bagus di neraka.
Kurasa orang-orang membuat agama...
...untuk memperbaiki diri mereka.
Tak bisa menjadi Tuhan...
...tidak dengan cara yang biasa kulihat.
Setidaknya, tak ada yang peduli.
Kematian, kejahatan...
Aku pernah lihat orang korbankan nyawanya demi orang lain.
Aku tak menyuruhmu harus percaya apa, saudara.
Aku tahu banyak kebaikan di dunia ini.
Dan...
Aku ingin kembali ke dia.
Maksudmu pacarmu?/ Ya.
Benarkah pacarmu juara gulat di Michigan?
Dua tahu berturut-turut.
Jangan macam-macam dengannya.
Menurutmu, luka ini bakal merusak tarianku?
Namanya Tarian Lindy.
Bagaimana jika dia tak percaya kalau waktu itu aku membawanya ring?
Kalau gitu, beli lagi. Dan berikan padanya.
Dia gadis yang hebat, kan?
Jaga dia.
Apa?/ Berjanjilah, Bam.
Jaga dia.
Hei, hentikan.
Dengar, Bam, ingat waktu di kapal?
Kau melarangku.
Aku tak menurutinya.
Dan kupegang pintu itu.
Tanganku terbakar, Bam.
Melepuh. Aku tak penurut.
Kau melakukan yang menurutmu perlu dilakukan.
Dan aku membawanya masalah.
Itulah sebabnya...
Cincin itu.
Gadis baik sepertinya.
Mike? Mike?
Mike?
Hei.
Jangan mati.
Hei, kita kedatangan tamu.
West.
Mereka semua sudah mati.
Standish. Cavanaugh.
Hiu ada di mana-mana.
West, kau baik saja.
Maafkan aku, pendeta.
Maafkan aku./ Tak apa.
Kau sudah aman./ Maafkan aku.
Kau aman.
Tidak!
Keluar dari air!
Cepat berenang!
Keluar dari sana!
Tidak!
Sialan!
"Ini hari keempat...
...dan banyak awak yang menyerah.
Aku telah melihat anak-anak yang kuat.
Hidup mereka begitu menjanjikan.
Mati dalam keadaan terpuruk.
Yang lain merasa seperti sudah gila."
Garrison.
Garrison, apa ini halusinasi?
Pesawat itu mendekat. Kau melihatnya?
Kau lihat itu?
Tolong! Di sini!
Aku tak bisa melihat.
Aku tak bisa melihat apapun.
Lambaikan tanganmu. Pesawatnya dekat.
Hei!/ Hei! Hei!
Tak ada tanda-tanda, pak.
Kau cuma lihat di antena. Kukira kau lihat pakai mata.
Sudah.
Sialan.
Lihat ke bawah!
Ada sesuatu di bawah.
Kurasa itu tumpahan minyak dari selam Jepang.
Kita putar balik. Bersiap jatuhkan bom.
Mereka melihat kita!
Jatuhkan di bawah 50 m! Pegangan!
Yakin itu kapal selam Jepang, pak?
Memangnya siapa lagi? Kau melihatnya?
Sesuai aba-abaku!
Kau lihat ini, kapten?
Kau lihat ini?
Pesawat itu tak melihat kita.
Cuma lihat minyak.
Dan jatuhkan di hitungan 3, 2, 1.
Tunggu!
Pasti ada ratusan orang yang tersebar.
Hubungi mereka!
Hei, dengar, ini Gambler 17.
Kami menemukan ratusan awak di laut.
Kuulangi, kami menemukan ratusan awak di laut.
Amber 17, siap.
Kita harus ikuti protokol.
Jepang mungkin ada di sekitar sini.
Letnan! Letnan! Pak, Letnan!
Letnan, pak!
Kita dapat laporan.
Ada sesuatu di dalam air.
Bisa jadi pesawat yang kita cari, pak.
Carikan air minum, makanan, juga obat-obatan.
Hanya Tuhan yang tahu berapa lama mereka di sana.
Kau melihatnya juga? Banyak orang di sana!
Jepang pasti menenggelamkan kapal itu.
Jepang mungkin masih di sekitar sana...
...menunggu kapal lain yang datang.
Mereka butuh bantuan.
Pak, minta izin untuk mendarat.
Negatif!
Jangan daratkan pesawat itu di lautan luas!
Jangan ambil resiko.
Aku akan mendarat.
Daratkan pesawat itu, Letnan.
Pegangan!
Astaga, mereka mendarat di air.
Bahan bakar kita hampir habis, pak. Kita harus pergi.
10-4, kembali ke markas.
Dia melihat kita!
Mendarat di laut!
Astaga.
Bawa yang sendirian dulu./ Letnan...
...bukankah lebih cepat membawa yang berkelompok?
Memang lebih cepat...
...tapi peluang bertahan hidup mereka lebih besar.
Hei, nak, siapa namamu? Apa yang terjadi di sini?
Brian Smithwick.
Pengirim Sinyal Kelas 1 di USS Indianapolis.
Seimbangkan! Lurus!
Letnan, ruangnya tak cukup.
Naikkan lagi ke sayap. Jangan lupa di bagian ekor.
Kita bisa taruh mereka di sana. Perhatikan cleat-nya!
Kita akan pulang!
Apa kau serius...
Hei, tunggu!
Dia kapten kami.
Terima kasih...
...sudah mendarat!
Masih ada ruang lagi.
Tak apa!
Keluarkan anak buahku...
...dari air!
Ini USS Indianapolis.
Tak mungkin.
Harusnya tidak, tapi memang benar.
Ini malapetaka kelas A.
Seseorang harus membayar semua ini.
Jika aku jadi kau, akan kukirim kapal yang ada...
...sebelum hiu memakan mereka semua.
Aku tak tahu berapa lagi yang bisa diangkut pesawat ini.
Kau taruh mereka di pesawat?
Kau takkan bisa terbang!
Kau bercanda? Pesawatnya mogok, Hoss. Tak bisa terbang.
Kami mendarat di air. Kami beruntung bisa mengapung.
Kalau tak mau mengirim kapal buat mereka...
...kirim buat aku.
"Aku tak mengerti mengapa lama sekali."
"Namun akhirnya lega juga."
Tak cukup ruang di pesawat itu...
...untuk semua korban selamat, namun kapal lain berdatangan."
Bassett, Ringness, Talbot...
...Register, Dulfilho...
...dan Cecil J. Doyle."
Inilah yang kuinginkan.
Kapal pahlawan kita yang mengantar bom sesuai jadwal..
...tenggelam empat hari lalu.
Apa? Berapa yang selamat?
317.
879 orang tewas.
Komandan mengirim tiga pangilan SOS...
...dari Indianapolis.
Itu belum termasuk pesan peringatan...
...dari Jepang I-58 yang menenggelamkan kapal itu.
Brengsek.
Jepang di ambang kekalahan...
...dan itu juga berkat jasa Indianapolis.
Aku tak ingin ada kabar kapal tenggalam di media...
...sampai kuperbolehkan dan siap.
Kekalahan Jepang akan kita siarkan di berita-berita.
Kita tutupi dengan berita positif.
Tetap akan ada penyelidikan.
Sudah terlalu banyak yang gugur.
Dengan adanya kejadian Pearl Harbour...
...sekarang bukan waktunya mempertanyakan...
...ketidakmampuan militer.
Atau kau ingin kita menyalahkan kapal itu.
Tidak, maksudku media dan publik...
...akan butuh seseorang untuk disalahkan.
Kalau begitu, kita berikan saja.
Aku ingin pulang!
Aku hanya ingin pulang!
Di mana dokternya? Aku butuh dokter!
Berbaring, pak.
Pengirim sinyal./ Siap, pak.
Temanmu selamat? Anak yang melompat bersamamu?
"Mengalami nasib buruk."
"Ternyata hanya aku perwira yang selamat."
Sebagian besar yang tewas adalah teman terkasih kami.
Pasti jadi beban yang sangat berat untukmu...
...untuk memberitahu istri mereka...
...bahwa suami mereka telah gugur...
...sementara kaptennya masih hidup."
Ada yang lihat Cavanaugh?
Cavanaugh selamat?
Kalau Standish?
Garrison, 9:00.
Sini tanganmu.
Ini Theodore, bodoh.
Dasar kampret!
Kami temukan bukumu di mayat orang.
Kuberikan buku itu padanya untuk menenangkannya.
Aku belum siap melaut lagi.
Aku rindu kalian!
Kutemukan cincin itu...
...di saluran.
Dua minggu lalu.
Kau percaya?
Terima kasih.
Tak perlu. Tadinya aku mau kemari.
Aku mau bilang kalau aku tahu pemilik cincin itu.
Tapi kini sudah tahu.
Aku tahu itu milik D'Antonio.
Tadinya ingin kujual untuk membayar utang.
Aku bukan orang yang selalu menyebalkan, Bama.
Aku spesial.
Maafkan aku.
Aku sungguh menyesal.
Perang telah berakhir.
Bom atom telah dijatuhkan di Hiroshima dan Nagasaki...
...dan Jepang menyerah pada Sekutu.
"Paket yang kami antar...
...berhasil meledak sesuai perhitungan."
"Para awak USS Indianapolis kembali ke rumah.
"Sungguh hari yang membahagiakan."
"Pawai besar diadakan hari ini...
...untuk semua tentara pemberani Amerika."
"Untuk mereka yang selamat...
...dan mereka yang telah berkorban."
"Tak semua yang dapat berita baik."
"Bagi mereka, perang sudah berakhir."
Ibu!
"Tapi bagiku, perang baru saja dimulai."
Aku pulang.
Putraku.
Aku takkan bisa melihatnya!
Kediaman McVay.
Semoga kau dibakar di api neraka atas perbuatanmu
Biarkan saja, Charlie.
Mati saja kau!
Kami butuh kau kembali, Charlie.
Aku, putramu...
...kami membutuhkanmu.
Banyak awakku yang butuh aku.
Kau sudah berusaha semampumu.
Kudengar kau dapat promosi jabatan.
Aku menolaknya.
Aku mau pindah ke Washington, DC, kuliah studi hukum.
Sekalian bantu pamanku di kampanye berikutnya.
Semoga berhasil, Brian.
Kau berhak mendapatkannya.
Clara, aku...
Aku sudah alami hal paling menakutkan...
...menghadapi kejamnya lautan.
Aku tak yakin itu bisa kulupakan.
Kau tahu, aku selalu takut menjalani hidup ini.
Aku takut sejak dulu.
Takut apa?
Menjadi orang tak cukup baik.
Ya.
Ditolak.
Ditolak? Oleh siapa?
Olehmu, Clara.
Aku sudah jatuh hati padamu sejak pertama kali jumpa.
Dan aku...
Menikah?
Brian...
Mike dan aku akan punya...
Anak, aku tahu.
Tapi, Mike sudah seperti saudaraku sendiri...
...dan bayi itu butuh seorang anak.
Dan aku akan merasa terhormat...
...jika kau bersedia jadi istriku.
Kau tak perlu membalas cintaku atau apalah.
Dan kita mungkin tak sekaya ortumu..
Tapi kita bisa memulai hidup baru di DC.
Aku tahu kau sudah punya cincin...
...tapi kurasa dua lebih baik dari satu.
Setelah semua yang ia alami, mereka akan mengadilinya.
Sepertinya mereka mencari kambing hitam.
Louise, kasus ini rumit.
Apanya yang rumit? Laksamana.
Kapten.
Kalian mau teh?
Terima kasih, Louise.
Berhadapan dengan kapal selam...
...yang menembakan terpedo.
Kru kapal mengaitkan...
Presiden langsung mengeluarkan pernyataan...
Charlie, seperti yang mereka tahu...
...kau saat itu menjalani misi rahasia...
...di bawah komando Presiden.
Dan karena perintah mereka adalah tidak ada pemberitahuan kepulangan...
...mereka akan berargumen bahwa mereka...
...memang tak perlu mengumumkan kepulanganmu.
Jadi bagaimana sekarang?
Aku sudah temui penasihat luar.
Yang ingin kusampaikan...
...jangan keluar rumah.
Empat hari sebelum kapalmu ditenggelamkan Jepang...
...ada kapal As lain bernasib sama di laut itu.
USS Underhill.
Mereka kena terpedo dan tenggelam.
Intinya, kapalmu memang harus dikawal.
Seharusnya punya sonar.
Charlie, maafkan aku.
Pengadilannya diadakan di Washington.
Kawan, ini untuk...
...kembali ke daratan.
Untuk tak pernah melihat hiu lagi.
Untuk kesuksesan kapten kita di pengadilan.
Untuk semua awak yang gugur di laut.
Amin./ Amin.
Permisi, kawan.
Sudah temukan gadis yang kau suka, Alvin?
Belum, aku...
Aku kenal salah satu cincin itu.
Tapi yang satunya.
Cincin ini dari suamiku, Bama.
Suamimu.
Ada yang ingin kau katakan, Alvin?
Bukankan dia pacar D'Antonio?
Dulu. Terus?
Seorang pria menikahi pacar temannya yang sedang hamil?
Itu...
Dia lebih baik dariku.
Ya, aku salut untuk itu.
Hei, pengadilan McVay dimulai pukul 9.
Kurasa kita harus tiba di sana sejam sebelumnya.
Pak! Pak!
Kau ingin diadili di pengadilan militer?
Pak, jawab pertanyaanya!
Apa kau merasa bertanggung jawab....
...atas tewasnya anak buahmu? Kapten!
Kapten McVay, kau dituduh...
...atas membahayakan kapalmu dengan tidak melakukan zigzag...
...sebagai gerakan menghindar dan meninggalkan kapal...
...di waktu yang tak tepat.
Dalam pengadilan ini, apa pembelaanmu?
Tidak bersalah.
Dan saat kapalnya ditembak...
...apa kau dengar perintah langsung dari kaptenmu?
Aku pergi ke anjungan. Komandan Cavanaugh ada di sana.
Dia bilang padaku bahwa Kapten McVay...
...memberikan perintah untuk tinggalkan kapal.
Tapi kau tak dengar langsung dari Kapten McVay.
Tidak langsung, tapi... Terima kasih, pak. Itu sudah cukup.
Tidak ada pertanyaan lanjutan, Yang Mulia.
Kenapa kau tidak keberatan? Itu protokol militer.
Kapten McVay, coba ungkapkan...
...teorimu mengenai zigzag?
Tidak begitu efektif menghadapi kaiten.
Senjata baru Jepang, terpedo bunuh diri berawak...
...seperti kapal selam kamikaze.
Sulit menembak yang tak terlihat.
Dan malam itu?
Mari kita tembus kabut ini secepatnya.
Jangan zigzag sampai kabutnya hilang.
Kecepatan penuh.
Ceritakan rangkaian kejadian...
..di malam kalian tertembak.
Kami diserang. Pertanyaannya, seberapa parah.
Indianapolis kapal yang kuat.
Diciptakan seperti tank yang mengapung.
Sebelumnya kami mendapatkan serangan bertubi...
...jadi kami harus perhitungkan kerusakannya.
Siap untuk bertempur!/ Listrik kita padam, pak.
Sudah kirim sinyal SOS??
Beritahu yang lain! Tinggalkan kapal.
Jadi kau perintahkan meninggalkan kapal sekitar 6-7 menit...
...setelah kau ditembak./ Tinggalkan kapal!
Kau sendiri bagaimana meninggalkan kapal?
Cepat!
Ada yang mendengarku?
Paul?
Paul.
Itu malam terakhir kulihat anak buahku...
...dan terakhir kali kulihat kapal kami.
Tak ada pertanyaan lanjutan, Yang Mulia.
Kami ingin memanggil saksi, komandan kapal selam...
...yang berkaitan dengan kasus ini sebab ia menyaksikannya.
Pemerintah AS memanggil Kapten Hashimoto...
...dari AL Kekaisaran Jepang.
Harap tenang.
Kapten Hashimoto, kau mengerti...
...bahwa kau telah bersumpah untuk berkata...
...jujur, dan bukan yang lain selain kebenaran.
Tapi kau bukan Kristen, ya?
Penganut Shinto.
Kami percaya bahwa jiwa tetap hidup setelah kita mati...
...dan ya, aku mengerti perbedaan...
...antara kebenaran dan kebohongan.
Baiklah.
Ceritakan pada kami tentang aksimu malam itu.
Apa kau menembakkan kaiten?
Jadi USS Indianapolis ditenggelamkan...
...menggunakan terpedo biasa.
Benar.
Menurutmu, jika kapalnya lakukan gerak zigzag...
...apa akan berbeda?
Tidak.
Jarak kami terlalu dekat.
Aku menembakkan 6 terpedo.
Dia tak bisa menghindar.
Tak ada pertanyaan lanjutan, Yang Mulia.
McVay harus tanggung jawab!
Perhatian. Mohon berdiri.
Pada poin pertama, kesalahan memberi perintah...
...untuk meninggalkan kapal di waktu yang tepat...
...kami memutuskan terdakwa...
Kapten Charles Butler McVay III, tidak bersalah.
Apa maksudnya? Apa yang terjadi?
Mereka hanya mengumumkan vonis tidak bersalah.
Dia bersalah karena membahayakan kapal...
...dengan tidak melakukan zigzag.
Mereka mengadili kapten kita...
...dan tidak menyebutkan semua awak yang gugur?
Mereka harusnya membangun monumen untuknya.
Charlie, kuingin kau tahu...
...kuingin hasilnya tak begini.
Ratusan kapal tenggelam selama perang...
...dan hanya kapalmu yang diadili?
Memalukan.
Terima kasih.
Siapa orang itu?
Aku butuh waktu sebentar.
Kapten, bagaimana perasaanmu...
...soal kejadian terburuk dalam sejarah AL ini?
Kapten.../Apa benar kau tak boleh memilih pengacara sendiri?
Hal ini takkan pernah terjadi di Jepang.
Jika keadaan kita berbalik...
...kau takkan dipanggil untuk bersaksi atas nama siapapun.
Apa aku lakukan kesalahan?
Kau terekspos.
Kita saksinya.
Sebagai komandan di AL Kekaisaran Jepang...
...sudah tugasku untuk membunuhmu.
Tapi sebagai manusia...
...aku menyesal.
Aku sangat mengerti apa yang kita emban.
Aku juga melakukan tugasku.
Tapi sebagai manusia...
...aku tak temukan kohormatan di dalamnya.
Aku sering bertanya bagaimana hasilnya...
...jika kuhentikan kau sebelum misimu kau selesaikan.
Kita telah belajar saling memaafkan sebagai mantan musuh.
Mungkin kelak...
...kita bisa saling memaafkan sebagai manusia.
Mereka bilang kita memenangkan perang.
Menurutku...
...kita benar-benar menang saat tak ada lagi perang.
Dan sama seperti tim pembeda...
....yang selamat di lautan.
Ada juga tim pembeda di tanah air ini.
Tiap tahun, korban selamat berkumpul bersama...
...untuk mengenang saudara kami yang gugur.
Walaupun mereka sudah tiada, mereka tetap bersama kami selamanya.
Misi baru kita adalah berusaha memastikan...
...kalau generasi masa depan takkan pernah melupakan...
...harga yang kami bayar demi kemerdekaan.
Waktu berlalu...
...dan aku akhirnya kehilangan Louise.
Dan kenangan-kenangan...
...dari semua awak yang tewas di laut....
...tak pernah lenyap.
Dan telepon...
...tak pernah berhenti berdering.
Hari pertama, ada 120-...
...150 hiu mengeliling kami sepanjang hari.
Itu pengalaman mengerikan.
Berada di lautan.
Tak tahu kalau-kalau hiu akan memakanmu.
Jika kau pukul mata hiu itu...
...mereka akan kesakitan, dan meninggalkanmu...
..dan kau bisa lihat di kedalaman 50 kaki...
...mereka berenang ke sana dan meronta-ronta kesakitan.
Tiap kali orang bilang ada hiu di sana...
...aku terus mengangkat kakiku dan ketakutan.
Da aku takut setengah mati.
Aku pernah lihat hiu memakan orang...
...itu yang membuatku benci.
Kurasa hiu itu mengerikan.
Resync from: LiverBirds http://idfl.me