Diterjemahkan Oleh: gjcmg jcv
Diterjemahkan Oleh: @_
Diterjemahkan Oleh: @g_
Diterjemahkan Oleh: @gu_
Diterjemahkan Oleh: @gun_
Diterjemahkan Oleh: @gung_
Diterjemahkan Oleh: @gung__
Diterjemahkan Oleh: @gung_p_
Diterjemahkan Oleh: @gung_pr_
Diterjemahkan Oleh: @gung_pri_
Diterjemahkan Oleh: @gung_prib_
Diterjemahkan Oleh: @gung_pri_
Diterjemahkan Oleh: @gung_priy_
Diterjemahkan Oleh: @gung_priya_
Diterjemahkan Oleh: @gung_priyad_
Diterjemahkan Oleh: @gung_priyadi
Diterjemahkan Oleh: gung_priyadi
Diterjemahkan Oleh: agung_priyadi
Mengintip dirinya seperti ini ...
sudah berapa lama ya, kulakukan?
Pipi kananku sampai tak bisa lagi kurasakan.
Tubuhku dinginku pun tak bisa lagi merasakan.
Seolah keberadaanku sudah tidak ada lagi.
Aku mencoba mengingat ...
rasa kopi Manttling yang aku minum bersamanya.
Serangga yang ada di bawah batu.
Orang-orang bertanya-tanya bagaimana serangga ini dilahirkan.
Atau bagaimana caranya mereka tidak mati.
Aku mungkin salah satu dari serangga ini.
Aku kan selalu ...
menjadi orang yang dilupakan.
Siapa sih ini?
Siswa\i yang absen pada hari pemotretan album kelulusan.
Kudengar akan ditempelkan fotonya sendiri.
Tapi disana tidak ada sosokku di foto.
Oke semuanya senyum.
Oke.
Eh bentar, rambutku ngalangin muka.
Yaudah diulang lagi, semuanya senyum ya.
Ah pak guru, aku tadi ngedipin mata.
Duh, yaudah ulang lagi, jangan ngedip ya.
Tentu saja, aku tak peduli meskipun tak ada fotoku ada di album kelulusan.
Hanya saja, pada hari album kelulusan dibagikan ...
tak ada seorangpun yang menyadari jika diriku tidak ada di dalamnya.
Baik guru maupun teman sekelas.
Bahkan orang tuaku tidak menyadarinya.
Aku bagai cacing yang merangkak di bawah batu.
Sekarang, seorang pria yang tidak dikenal.
Berbaring di bawah tempat tidur layaknya cacing.
Lalu yang aku lakukan ...
hanya mengintip dirinya setiap hari.
Dibawah
Tempat
Tidurmu
Empat bulan yang lalu
Saat itu sedang hujan di malam hari pada bulan Juni.
Karpet di liftnya ...
menjadi basah oleh air yang menetes dari payungku.
Aku jadi teringat,
ketika mencium parfum bunga lily yang memenuhi lift.
Momen ketika aku mencium bau ini
Membuatku mengingat tentang dia.
Minum kopi bersamanya yang berusia 19 tahun.
Mata yang besar.
Sandal rampingnya.
Warna & corak pakaian yang ia kenakan.
Aku ingat semua itu dengan jelas.
Seolah ia tepat di hadapanku sekarang.
Dia adalah Sasaki Chihiro.
Bisakah kamu menutup pintunya?
Ini adalah penggunaan kalimat kondisional
untuk permintaan yang sopan.
Baiklah, kamu yang di sana.
Terjemahkan kalimat berikutnya.
Coba terjemahkan kalimat berikutnya.
Mitsui ~
Ini.
Jika ia sakit ...
Hari ini kayaknya aku ada tiga mata pelajaran.
Yang semangat ya.
- Yaudah, aku duluan ya. - Ya
Permisi …
Terima kasih buat yang tadi.
Nggak usah dipikirin.
Sasaki-san.
Jika kamu ada waktu,
maukah kamu minum teh bersamaku?
Boleh.
Ayo pergi.
Sejak aku kuliah.
Namaku tak pernah dipanggil oleh teman kuliahku.
Tidak, bukan hanya kuliah.
Mungkin tidak pernah dalam hidupku selama ini.
Selamat datang
- Aku pesan segelas Manttling. - Baik.
Aku juga sama.
Enak.
Kopi Manttling ini sangat harum.
Dan pahit.
Apa Mitsui itu ikut ekskul?
- Tidak - Gitu ya?
Kalo aku, ikut ekskul tenis loh.
Terus disana ada banyak mahasiswa baru yang begabung ...
Kami berbicara tentang ia yang bergabung ekskul.
Pakaian dan tas merek favoritnya juga.
... semuanya pada becanda disana.
Meskipun aku baru mengenal mereka, tapi mereka menyenangkan.
Tapi nih ya, kami sama sekali nggak bermain tenis ...
Dia merupakan ...
seseorang yang sangat berbeda dari duniaku.
Kamu nggak banyak bicara ya.
Jika terus begini, ia akan pergi meninggalkanku.
Mitsui ...
apa hobimu?
Guppy.
Aku punya guppy.
Guppy?
Itu jenis ikan yang cantik ya?
Aku punya berbagai ikan ekor biru neon.
Aku pun tak bisa berhneti bicara tentang guppy.
Itu adalah pertama kalinya aku membahas ikan guppy dengan orang lain.
Ku bicara tentang mempertahankan warnanya, mengelola garis keturunan yang tepat, dll.
Yang ia lakukan hanya terus mengangguk mendengarkanku berbicara.
Kira-kira, aku bisa merawatnya juga nggak ya?
Tentu saja, bisa.
Aku jadi pengen beli deh.
Aku bisa memberimu.
Akan kupilihkan yang cantik.
Eh, serius?
Senangnya.
Aku membuat janji pada tanggal 10 Kamis depan.
Untuk memberinya guppy bersama akuarium ke tempatnya.
Bisa melihatnya lagi,
membuatku mengerti arti dari kata kebahagiaan.
Mitsui-kun.
11 tahun yang lalu ...
Dia memang pernah memanggil namaku.
Aku yang sekarang berumur 30 tahun, masih meminum Manttling.
Dan berharap untuk mendengarnya memanggil namaku lagi.
Aku pun memutuskan untuk mencari Sasaki Chihiro.
Aku memanggil seorang detektif swasta,
untuk mencari tahu keberadaan dari Sasaki Chihiro.
Setelah 72 jam kemudian.
Aku menerima email.
Setelah Sasaki Chihiro lulus dari universitas, pada usia 24 tahun.
Ia menikah dengan Kentaro Hamasaki.
Pegawai negeri setempat.
Sekarang ia tinggal di kota tepi laut di pinggiran kota.
Jika saja ia melihatku.
Dia mungkin akan mengenaliku.
"Kamu Mitsui-kun, bukan?"
Memanggilku saja itu sudah cukup bagiku.
Setelah aku berdiri didepan rumahnya selama berjam-jam.
Ia muncul di depanku dengan wajah tanpa ekspresi.
Dan tentu saja…
Tidak ada bau parfum yang kucium pada dirinya.
Meski tadinya aku hanya berencana untuk melihatnya sekilas lalu pergi.
Saat itu pun ku berubah pikiran ...
Mengapa ia banyak berubah?
Aku ingin tahu alasan sebenarnya.
Silakan, ini kuncinya.
Saya harap anda menyukainya, terima kasih.
Aku berhenti bekerja di toko akuarium dan ingin membuka tokoku sendiri.
Kemudian,
Aku menyewa ruko didekat rumah Hamasaki.
Lantai pertama untuk toko akuarium.
Dan lantai tiga kugunakan sebagai tempat tinggal.
Akhirnya aku punya satu-satunya gambarku di studi kuliah.
Tapi aku hanya akan memperbesar dan menyalin foto Chihiro saja.
Mitsui-kun.
Aku mencoba mengingat ...
hari dimana kuberjanji memberinya guppy pada tanggal 10.
Terima kasih sudah datang.
Silakan masuk.
Permisi.
Wah, cantiknya.
Bolehkah aku merepotkanmu lagi?
Eh?
Aku harap kau datang lagi untuk melihat jika aku merawatnya dengan baik.
Tentu saja.
Ia benar-benar sangat cantik.
Aku berharap bisa menatapnya seperti ini untuk selamanya.
Disela-sela waktu, aku memantau kediaman Hamasaki puluhan kali sehari.
Sekarang ini, aku,
mengetahui lebih banyak tentang keluarga Hamasaki daripada orang lain.
Dalam hal tata letak, ada ruang tamu ruang makan dan di lantai pertama ada ruang keluarga.
Ada dua kamar yang saling bersebelahan.
Chihiro, memiliki anak yang baru lahir.
Itu mungkin alasan mengapa ia jarang keluar.
Karena untuk merawat anaknya.
Sekarang aku pun bisa melihatnya telanjang seperti ini setiap hari.
Tanpa ada yang tahu.
Hanya aku seorang.
Mitsui-kun.
Sudah sekitar sepuluh hari, tapi aku baru bisa melihat suaminya untuk pertama kali.
Itu terjadi dalam sekejap.
Tampaknya tidak terjadi apa pun pada dirinya semalam.
Apa yang kulihat kemarin, itu mungkin hanya fantasiku belaka.
Aku pikir begitu.
Aku akhirnya mengerti ...
Dia yang dulunya cantik.
Kenapa bisa bernasib seperti ini sekarang.
Setiap bulan tanggal 10, aku memutuskan untuk mengirim bunga pada Chihiro.
Aku harap kamu bisa bahagia.
Untuk Chihiro
Kuberikan pada pagi hari saat suaminya pergi, secara anonim di pintu.
11 tahun yang lalu, aku berjanji untuk mengiriminya guppy.
Guppy kudapat saat masih SD dihari natal.
Ibuku yang memberikannya sebagai hadiah.
Ketika ikan kecil tumbuh dan mulai menunjukkan perkembangan yang signifikan.
Aku memisahkan ikan jantan yang sehat.
Dan membuangnya kedalam toilet.
Memang tampak kejam.
Tapi inilah cara untuk melanjutkan keturunan guppy.
Jika membiarkan mereka kawin.
Itu akan membuat warna keturunannya menjadi monoton seperti medaka.
Sekarang yang ditampilkan di etalase toko.
Ini adalah guppy neon generasi ke-34.
Dan juga …
Guppy inilah yang membuatku bisa bertemu Chihiro lagi.
Permisi...
Bolehkah aku melihat-lihat?
Tidak masalah, silakan.
Permisi…
Apakah orang awam sepertiku bisa merawat ikan guppy ini?
Merawatnya sangat sederhana.
Jika kamu menyukainya, aku akan memberikannya kepadamu secara gratis
Kau yakin memberikannya padaku secara gratis?
Sebagai perayaan karena toko baru buka.
Tetapi masih butuh akuarium dan pemanas seperti ini kan?
Itu pasti mahal.
Sekitar sepuluh ribu yen harganya.
Begitu ya.
Harganya sangat mahal.
Kalau begitu, aku akan datang lagi lain kali.
Tunggu.
Begini…
Kalau mau, aku juga punya akuarium yang cacat dan tidak bisa dijual.
Ah tidak, aku tak mau merepotkan.
Tidak masalah.
Kau hanya perlu...
datang sesekali untuk membeli pakan ikan.
Aku akan bukakan pintunya dulu.
Silakan masuk.
Maaf membuatmu menunggu.
Tolong letakkan di atas meja di sana.
Maaf merepotkan.
Wah! Cantiknya.
Dia berada di sisiku.
Meskipun ada bau parfum di dirinya.
Tapi …
tidak peduli meskipun penampilannya berubah.
Bagiku, ia tetap di hidupku sebagai
satu-satunya orang yang membuatku mengerti apa itu bahagia.
Oh iya.
Anu, ini buah dari keluargaku.
Untukmu.
Aku langsung membuat duplikat kuncinya.
Aku juga diam-diam mengembalikan kunci aslinya.
Apakah aku mencintai Chihiro?
Aku mencintainya.
Ingin mendapatkanya untuk diriku sendiri?
Soal itu ...
Aku tak bisa menjawabnya.
Itu karena ... aku tidak mengerti ...
cara untuk membuat orang bahagia.
Aku akan memberinya bunga lagi hari ini.
Meskipun aku tahu ia akan membuangnya.
Aku harap kamu bisa bahagia
Untuk Chihiro
Hari ini, aku banyak dimarahi di kantor sepanjang waktu.
Aku lelah dengan pria tak berotak itu.
Kamu tidak harus mengerti.
Kenapa?
Apa kamu membenciku?
Apa kamu membenciku!?
- Apa? - Aku mencintaimu.
Apa!?
Aku mencintaimu.
Kalau begitu, kemarilah.
Cepatlah! Jelek!
Hisap lebih kuat lagi!
Tidak bisakah kau melayaniku dengan benar!
Dahulu kala, sebuah negara entah dimana, pernah melakukan percobaan.
Itu adalah, apa yang akan dihasilkan dari mengisolasi bayi dari manusia.
Eksperimen semacam itu.
Kamu tunggu disini.
Sebuah bayi yang terisolasi
Diberi makan & diganti popoknya oleh para mesin.
Eksperimen itu berakhir dengan kegagalan.
Karena semua bayinya mati.
Orang tidak bisa bertahan karena mereka saling membutuhkan satu sama lain.
Jika saja, aku seorang bayi yang ikut menjadi percobaan itu.
Aku pasti akan ...
bertahan hidup.
Aku merekam suaranya dan mendengarkannya setiap hari.
Seperti 11 tahun yang lalu.
Aku berharap mendengarnya memanggil namaku lagi.
Tapi, suara yang ingin kudengar itu tak pernah terwujud.
Sudah ... jangan menangis.
Ikan mas merah ...
yang teramat lucu.
Ketika kamu terbangun
Ku kan memberimu makan malam.
Ikan mas merah ...
Setiap sepuluh hari, aku membersihkan akuarium untuknya.
Dan memberi makan ikan guppy.
Untuk berjaga-jaga,
aku mengganti baterai mikrofon seminggu sekali.
Apa ada orang di sini?
Aku …
sungguh merasa tidak enak.
Ya, Ibu?
Bagaimana keadaan Ayah?
Aku akan datang lagi ya.
Ibu jangan terlalu memaksakan diri.
Aku mau beli Arwana.
Pria ini bilang namanya Mizushima.
Dia bilang ingin memelihara ikan besar di rumah kayu dua lantai.
Kalau itu …
lantai kayu, pasti tidak mampu menahan beban akuarium yang besar.
Aku mau beli Arwana.
Ketika aku bertemu dengannya, aku merasa tidak nyaman.
Seperti melihat diriku sendiri di cermin.
Jika tidak ada foto dia di album kelulusan.
Tidak ada yang akan menyadari, meski tanpa adanya dirinya.
Aku tahu dia adalah tipe orang seperti itu.
Permisi …
Aku mau beli pakan ikan.
-Terima kasih - Tidak.
Loh?
Dia biasanya pendiam pada orang asing.
Ini seperti ia pernah melihatmu.
Guppy yang kau berikan itu indah dan sehat.
Baguslah.
Aku pikir akan sulit merawatnya.
Aku juga belum pernah memelihara ikan guppy, ini pertama kalinya.
Kau mau secangkir kopi?
Kopi Manttling yang diseduh dalam pembuat kopi siphon.
Aku sangat menyukainya…
Terima kasih.
Silakan.
Terima kasih banyak.
Rasanya enak.
Aku jadi teringat.
Merasakan kebahagiaan meski hanya seperti ini.
Tapi itu tidak akan bertahan lama, bukan?
Ketika anak ini sudah mulai berbicara,
Aku tidak bisa memasuki rumahnya lagi.
Tidak bisa mendekati Chihiro lagi
Untuk Chihiro
Aku harap kamu bisa bahagia
Aku ingin lebih dekat dengannya.
Selalu berada di sisinya.
Meski jika hanya saat ini.
Bahkan jika kebahagiaanku akan berakhir.
Aku tidak ingin meninggalkannya sedikit pun.
Meskipun aku tidak bisa menyentuhnya.
Berisik, suruh dia untuk diam!
Iya.
Minami, berhentilah menangis.
Chihiro menjalani kehidupan seperti budak setiap harinya.
Hei! Chihiro!
Hei!
Iya?
Apa ini?
Kenapa diam saja?
Hei!
Apa maksudnya ini?
Aku tanya siapa yang memberikannya kepadamu!?
Hei!
Apa itu dari pria? siapa dia? Hei!
Siapa pria itu? Katakan!
Hei! Katakan!
Itu dari seorang pria, kan?
Itu…
dari temanku yang sudah lama tak bertemu.
Saat ia tau aku punya bayi, ia mengirim bunga untuk memberi selamat ...
Sudah kubilang, jangan menyembunyikan apapun dariku.
Aku minta maaf.
- Ayo Sini. - Tidak.
Aku minta maaf …
Tidak!
Aku minta maaf.
Chihiro, tidak memberitahukan yang sebenarnya.
- Hei! Katakan! Siapa temanmu? - Aku minta maaf.
- Apa hubungan kalian hah? - Aku minta maaf.
Cepat katakan!
Apa itu dari pria? Itu dari seorang pria, bukan?
Hei! Apa itu dari pria? Cepat katakan.
Kau akan terus begini.
Jangan bohong, hei! Kau dengar?!
Apa yang telah kulakukan ...
Aku hanya ingin ...
Aku menerima buket bunga setiap bulan pada tanggal 10.
Itulah satu-satunya kesenangan dalam hidupku kini.
Untuk seorang wanita biasa, itu hal mengerikan bukan?
Bahkan mungkin mereka akan melaporkannya ke polisi.
Tapi aku malah memikirkan ... bulan ini ia mengirim bunga apa ya?
Sekarang pun...
Aku menunggu seperti ini, dan tidak tahu siapa sebenarnya yang mengirim bunga.
Tidak ada seorang pun di rumah.
Tapi aku pikir seseorang ada di sana.
Meski aku membicarakannya pada orang lain, tidak ada yang percaya padaku.
Aku memang tidak merasa sehat akhir-akhir ini.
Sangat sering pingsan kelelahan.
Tapi, itu bukan karena aku merawat anakku.
Ini karena suamiku.
Sering rasanya agak aneh.
Tidak ada ikan guppy yang mati dalam empat bulan ini.
Aku mencoba membaca dari internet.
Sebenarnya, ikan guppy bisa dengan mudah mati.
Dan anakku yang biasa menangis di kamarnya.
Tiba-tiba tertawa.
Awalnya aku pikir itu hanya delusiku saja.
Tapi…
Aku terbangun dan ada selimut ditubuhku.
Seseorang menghangatkan tubuhku yang kedinginan.
Itu bukan delusi.
Hei…
Jika seseorang memang ada di sana ...
Kumohon.
Tolonglah aku.
Ke sinilah bantu aku.
Mitsui-kun, bisakah kamu datang sekarang?
Aku minta maaf.
Aku harus mengembalikan guppy padamu.
Aku minta maaf.
Kamu pulanglah saja.
Apa?
Aku ada urusan mendadak hari ini.
Mungkin besok siang saja.
Maaf ya.
Jadi kau, pria yang masuk ke rumah pacarku tanpa izin?
Hentikan!
Kumohon, hentikan!
Tunggu, aku bilang hentikan!
Aku mohon, aku tidak punya hubungan apa-apa dengan orang ini!
Berisik!
Sudah kubilang kamu tidak boleh menyembunyikan apa pun dariku!
Kenapa kamu tidak percaya kepadaku?
Dasar wanita jalang sialan!
Berhenti…
Jangan sakiti dia!
Keluar! Keluar kau!
Tidak apa-apa.
Mitsui-kun.
Terima kasih.
Aku akhirnya mengerti.
Aku …
sebenarnya selalu ...
menginginkan ini.
Ikan mas merah ...
Ibu, tunggu aku.
Aku pasti akan pulang.
Aku akan pulang besok.
Aku punya sebuah permintaan.
Apa?
Ibuku tadi menelepon.
Ini tentang ayahku.
Ia bilang, ayahku akan dirawat di rumah sakit karena kanker.
Aku ingin pulang menjenguknya.
Pulang?
Kenapa kamu mau pulang?
Besok, hanya untuk sehari.
Tidak bisa.
Ibu bilang, ayah tak punya banyak waktu lagi ...
Berisik.
Pulang tidaknya dirimu, ia tetap akan mati, kan?
Kau sungguh tak punya hati!
Hei.
Kesini kau.
Wanita jalang, kau bilang apa tadi hah?
Siapa yang memberimu makan hah? Siapa yang memberimu makan?
Hei ... jalang
Wanita jalang, apa kau tahu apa yang kau lakukan?
Ayo kesini kau!
Cepat hisap.
Jangan lepaskan, terus hisap.
Kubilang jangan lepaskan!
Hei! Cepat hisap lagi!
Sudah kubilang jangan lepaskan!
Lebih kuat lagi.
Aku minta maaf…
Hei!
Buka pintunya!
Hei!
Buka pintunya!
Hei!
Ikan Arwanaku mati.
Kepanasan!
Air di akuariumnya jadi air panas!
Minta maaf.
Aku minta maaf.
Aku akan segera memperbaikinya.
Gak usah.
Mulai sekarang kamu akan tinggal bersama ibu.
Tidak akan lagi...
Kita tak akan kembali ke sini lagi.
Permisi.
Hei berhenti…
Tolong biarkan aku pergi.
Lepaskan aku.
Apakah dia sering ke toko akuariummu?
Iya.
Apa yang biasanya kamu bicarakan dengannya?
Cuma percakapan biasa.
Tapi…
Dia bilang ikan Arwana-nya mati.
Mizushima mengatakan ikan Arwananya sudah mati?
Apa yang dia perbuat?
Dia bekerja di sebuah toko kelontong dan membunuh istri manajernya.
Istri manajer tampaknya baru saja liburan.
Dia membelikan suvenir untuk para karyawan, tetapi hanya Mizushima yang tak kebagian.
Dia mungkin lupa tentang orang ini.
Kamu tunggu di sini.
Tubuhku mulai kehilangan kesadaran.
Ayah!
Seakan hidupku diujung tanduk.
Ayah!
Tolong!
Apa yang Anda pikirkan?
Jika dia terlalu lama disana, dia mungkin sudah mati.
Kenapa Anda meninggalkannya?
Aku lupa.
Hal yang paling menyakitkan dalam hidup ...
itu adalah dilupakan.
Tidak ada yang peduli.
Seolah keberadaan kita tidak ada sama sekali.
Ditinggalkan oleh dunia.
Aku pikir itu akan sulit untuk memeliharanya.
Aku tidak pernah memelihara ikan guppy, ini pertama kalinya.
Aku tidak ingin melupakan.
Mitsui-kun
Dia yang memanggil namaku.
Aku kan selalu ...
mengingat ia di hari itu.
Suara ia yang memanggil namaku.
Mitsui-kun.
Apa ini adalah kenangan yang aku coba ingat?
Atau hanya ilusi belaka?
Aku jadi ingin membelinya juga.
Aku bisa memberimu.
Akan kupilihkan yang sangat cantik.
Serius?
11 tahun yang lalu.
Aku membuat janji pada tanggal 10 Kamis depan.
Untuk membawa akuarium dan guppy ke tempatnya.
Dapat melihatnya lagi.
Membuatku mengerti arti dari kata kebahagiaan.
Tapi sebenarnya ...
11 tahun yang lalu, pagi hari saat kusampai di tempatnya.
Ia menelepon dan membatalkan janji temu.
Maaf ya.
Aku belum bisa merawat ikan guppy.
Karena apartemenku tidak cocok.
Dia terus meminta maaf karena tidak bisa merawat ikan guppy.
Bagiku guppy tidaklah penting.
Aku hanya ingin melihatnya lagi.
Itu saja sudah cukup bagiku.
Tapi…
Sudah ya, Mitsui-kun.
Jaga dirimu.
Saat itu aku mengerti
Aku tak bisa minum kopi bersamanya lagi.
Aku mengerti bahwa aku tak mungkin untuk menyentuhnya.
Memegang tanganya atau pun menciumnya.
Aku ...
hanya ingin minum secangkir kopi bersamanya lagi.
Satu jarinya pun takkan bisa kusentuh.
Inilah kenyataan pahit untukku.
Aku hanya bisa minum kopi bersamanya sekali.
Wanita yang benar-benar mengandalkan obat untuk masalah mental.
Itulah dia yang sebenarnya.
Guppy generasi 34 sedang sekarat.
Mati.
Ikan mas merah ...
yang teramat lucu.
Ketika kamu terbangun,
Ku kan memberimu makan malam.
Ikan mas merah
membuat gelembung kecil.
janganlah tidur di siang hari.
bangunlah dari mimpimu.
Aku ingin mengakhiri semuanya.
Hal yang sangat sederhana ini.
Kenapa aku tidak bisa melakukannya selama ini?
Perasaan tenang ini.
Sudah beberapa tahun tak kurasakan.
Apa ini?
Halo?
Adakah yang bisa mendengarnya?
Apa menurutmu bisa lari dariku?
- Apa ketidakpuasanmu? - Berhenti.
- Apa ketidakpuasanmu, hei? - Tidak.
Katakan! Hei! Jangan main-main denganku!
Jangan main-main denganku!
Hei!
Apa yang mau kau lakukan?
Aku sudah…
memutuskannya.
Aku memutuskan untuk pergi dari sini.
Aku pasti akan!
Tikam aku!
Cepat tikam aku!
Tikamlah!
Kau…
Apa kau akan meninggalkanku?
Aku mohon!
Jika kau mendengarku, tolonglah aku!
Apa yang kamu bicarakan? Apa yang kamu katakan.
Apa kamu membenciku?!
Aku sudah menunggu selama ini ...
Selalu, berada di bawah tempat tidurnya.
Demi mengakhiri semuanya.
Aku mohon!
Jika kau mendengarku, tolonglah aku!
Apa kamu membenciku?!
Ternyata kau benar ada disini.
Mengapa?
Tapi ...
Kau siapa?
Sudah, tidak apa-apa.
Percuma jika aku menyebutkan namaku, karena dia tidak akan ingat.
Aku hanya seorang pria yang minum kopi bersamanya 11 tahun yang lalu.
Serangga di bawah batu,
Orang-orang bertanya-tanya bagaimana serangga ini dilahirkan.
Atau bagaimana cara mereka tidak mati.
Aku mungkin salah satu dari serangga ini.
Selama 30 tahun.
Aku hidup seperti itu.
Aku akan selalu menjadi orang yang dilupakan.
Empat bulan lalu, aku pindah ke daerah ini.
Menyewa toko di dekat kediaman Hamasaki.
Aku selalu mengawasinya di sana.
Aku juga sering datang ke rumahnya.
Karena aku punya kunci duplikatnya.
Aku menyelinap ke rumahnya dan menunggunya pulang
Kemudian aku membunuh Kentaro Hamasaki.
Ini dengan Kapolsek.
Aku ingin menghubungi Polisi Pusat.
Mitsui-kun!
Aku jadi teringat.
Meski hanya sebagian.
Aku pernah minum kopi dengannya.
Kemudian…
Aku juga ingat namanya.
Mitsui-kun!