Apakah Anda sedikit gugup?
Bahkan seorang narapidana veteran sepertimu.
Sarapan?
Setelah menjalani hukuman,
untuk beberapa alasan, saya tidak bisa makan sebelum saya dibebaskan.
Jangan khawatir.
Anda dapat segera makan apa pun yang Anda inginkan.
Belum terlambat untuk memulai kembali.
- Melangkah keluar. - Ya pak.
Perhatian.
Kiri, wajah.
Memproses.
salut.
Ini berkarat.
Itu terlihat mahal.
Sekitar 300.000 yen saat itu.
Kami tidak mengirim jam tangan Anda untuk diservis selama masa hukuman Anda.
Anda bisa menyingkirkannya.
Mengirim barang-barang Anda ke Tokyo?
Ya.
Semua jelas.
Terima kasih.
Mikami, kamu akhirnya keluar.
Terima kasih Pak!
"FILE INMAT"
"PELANGGARAN: PEMBUNUHAN"
Dipenjara pada tahun 2004. Sekarang kembali ke masyarakat setelah 13 tahun.
Ya pak.
Saya harap Anda menjauh dari tempat-tempat seperti ini mulai sekarang.
Ya pak.
Bagaimana perasaan Anda tentang kejahatan yang Anda lakukan?
Penyesalan terhadap korban?
Ya. Aku menyesalinya.
Dikurung untuk penjahat itu.
Jadi Anda merasa menyesal.
Saya masih berpikir itu adalah keputusan yang tidak adil.
Dia menyerang kami dengan pedang.
Itu perang geng, bukan?
Saya adalah serigala tunggal dan bukan milik keluarga mana pun saat itu!
Bagaimanapun...
Saya harap Anda menyesal telah mengambil nyawa seorang pria.
Tidak ada gunanya memperdebatkan hal ini dengan Anda.
Berubah.
Ya pak! Melepaskan pakaianku!
Tangan diatas.
Sisi lain.
"Penjara Asahikawa"
Jangan kembali lagi.
Aku tidak akan.
Bahkan jika Anda bertanya.
Kami tidak akan. Kami senang untuk menyingkirkan Anda.
Terimakasih untuk semuanya.
Hati-hati.
Jangan kehilangan kesabaran.
Langsung pulang, kamu dengar?
Selamat tinggal.
Dasar.
Tidak ada lagi yakuza. Tidak ada lagi kehidupan kriminal.
Kali ini saya akan lurus sekali dan untuk selamanya.
Anda memiliki paket.
"FILE INMAT"
File narapidana?
Ini berisi segala macam info tentang narapidana.
Latar belakang, sejarah kriminal, perilaku di penjara.
Segala sesuatu tentang setiap narapidana.
Masao Mikami, 10 keyakinan, 6 penahanan.
Dihukum karena pembunuhan.
Para narapidana tidak diizinkan untuk melihat mereka.
Tapi dia melakukan kekerasan dengan penjaga berkali-kali.
Dia meminta hak terdakwa dalam persidangan untuk menyalin isinya.
Dia mengirimkannya kepada kami sebagai catatan mendalam tentang hidupnya.
Dia ingin kita menemukan ibunya dalam program pencarian orang.
Jangan anggap dia serius.
Dia bukan materi TV.
Itu sebabnya dia akan sangat baik.
Seorang pria seperti dia memperbaiki jalannya dan membuat reuni penuh air mata dengan ibunya.
Tetapi...
dia membunuh seseorang, kan?
Ya.
Dia seorang pembunuh.
Nona Yoshizawa.
Anda lihat ... saya berhenti ...
Perusahaan produksi untuk menulis novel.
Anda memiliki banyak bakat.
Tapi bagaimana Anda mendukung diri sendiri?
Dia kriminal karir.
Mengamatinya dari dekat mungkin memberi Anda ide-ide baru.
Anda memiliki info kontak pengacara, sponsornya.
- Mikami! - Iya!
Setelah sakit saya 3 tahun yang lalu, kami menjual rumah.
Tempat ini kecil, tetapi Anda dipersilakan untuk tinggal sampai Anda menemukan apartemen.
Pak Mikami.
Silakan makan dagingnya.
Suka sukiyaki gak ?
Aku menyukainya. Terima kasih sudah memasak untukku.
Dia belum pernah makan panas selama 13 tahun. Ini terlalu cepat.
Dia harus santai kembali ke hal-hal. bukan?
Tapi daging adalah sumber energi. Setiap orang kuat makan daging.
Jangan percaya semua yang Anda lihat di TV.
Aku mendengarnya di radio.
Saya meminta maaf kepada bayi saya yang baru lahir.
Wanita menempatkan anak-anak mereka untuk diadopsi melalui agen online.
Dia memiliki keluarga sendiri.
Dan karir saya mulai menanjak .
Saya ingin bayi saya tumbuh di lingkungan yang penuh kasih.
Bagaimana menurutmu?
Para wanita ini menjual dan menelantarkan anak-anak mereka.
Daripada merusak hidup mereka berdua,
mereka berharap yang terbaik untuk anak-anak mereka.
Tetap saja... mereka tidak boleh diberikan seperti hewan peliharaan.
Ada wanita yang hamil tanpa...
Untuk Pak Mikami...
itu pribadi.
Aku yakin ibuku datang menjemputku.
Tapi aku akan lari dari fasilitas itu.
Jadi begitu...
Aku yakin tidak satu hari pun berlalu ketika ibumu tidak memikirkanmu.
- Mikami. - Iya?
Ini seperti hobi saya untuk mensponsori mantan narapidana.
Anda tidak berutang apa pun kepada saya.
Yang penting bagimu adalah
untuk mendapatkan kembali cinta dan kepercayaan Anda pada orang lain.
Saya akan melakukan apapun yang saya bisa.
Jangan ragu untuk meminta bantuan kapan pun Anda membutuhkannya.
Porsi lain?
Apakah Anda ingin mie sebagai gantinya?
Bu, aku baik-baik saja...
Apa masalahnya?
Apa yang salah?
Apa itu? Apa yang salah?
Kelahiran narapidana dan latar belakang keluarga.
Ia lahir di luar nikah di Fukuoka. Tidak ada catatan lain tentang tempat kelahirannya.
Ibunya adalah seorang geisha di Fukuoka.
Dia hamil oleh kekasihnya...
yang tidak pernah mengakui ayahnya, maka anaknya tidak memiliki daftar keluarga.
Dia kehilangan kontak dengan ibunya ketika dia berusia sekitar 4...
selama berada di panti asuhan.
Dia mulai melarikan diri ketika dia berusia sekitar 11 tahun,
dan melangkahkan kaki ke dunia bawah.
Dia mulai bekerja untuk keluarga kriminal di Jepang barat,
membantu perusahaan perjudian dan rentenirnya.
Juni 1974.
Dia dikirim ke juvie.
Dia berusia 14 tahun.
Dia dilatih dalam pengerjaan kayu, pengelasan, dan menjahit.
"APLIKASI MANFAAT KESEJAHTERAAN"
"Dibebaskan dari penjara pada 20 Februari."
"Saya menderita penyakit dan tidak mendapat dukungan dari keluarga."
Apa yang Anda lakukan sebelum hukuman penjara Anda?
Anggota organisasi anti-sosial tidak berhak atas tunjangan.
Antisosial?
Geng dan yakuza. Apakah Anda salah satunya?
aku serigala tunggal...
Kami akan keluar bersih.
Dia adalah anggota yakuza lebih dari 20 tahun yang lalu.
Jika kita tidak membantu pria seperti dia,
kita mungkin juga mengarahkan mereka kembali ke dunia kejahatan terorganisir.
Kamu tahu itu.
Kami akan mencoba dan melihat.
Dia memperlakukanku seperti sampah.
Itu tugasnya untuk curiga.
Saya tidak percaya saya harus hidup dalam kesejahteraan.
Jangan menyalahkan diri sendiri tentang hal itu.
Itu hak Anda sebagai warga negara.
Setidaknya saya tidak perlu merasa kecil di penjara.
Jangan katakan itu.
Apakah kamu baik-baik saja?!
Jangan bangun.
Tekanan darah 230/138.
Aku terkejut kau bisa berjalan di sini sendiri.
Angka-angka ini menunjukkan risiko tinggi serangan jantung dan stroke.
Dokter...
Apakah saya terlalu tidak sehat untuk hidup di masyarakat?
Tidak perlu pesimis.
Beristirahatlah dan kami akan mencoba mengelola kondisi Anda.
Pak Mikami.
Saya Tsunoda, sutradara.
"FILE INMAT"
Saya pertama kali dihukum ketika saya berusia 16 tahun.
Ini?
Ya.
Kami mendatangkan malapetaka dan melarikan diri dari juvie.
"Anak-anak menjadi kasar, dan banyak penjaga terluka."
Selanjutnya, saya berusia 19 tahun. Seorang pengawal untuk bos besar.
Saya disayat dan akhirnya mendapatkan 44 jahitan.
Disini. Lihat?
Apakah Anda berpikir tentang kehidupan setelah penjara?
Itu saja yang saya pikirkan.
Tapi semakin aku berpikir, semakin aku bingung.
Kehidupan di balik jeruji besi adalah sama setiap hari.
Saya tidak tahu bagaimana orang hidup di luar, atau apa yang bisa saya lakukan.
Pikiranku menjadi kosong.
Ke mana ini pergi?
- Di dekat dinding. - Oke.
Halo.
Bu.
Mesin jahit.
- Wah, apakah itu berat. - Terima kasih.
Untuk kamu.
Apakah sudah selesai?
Ini indah.
Satu-satunya di dunia.
Sangat bagus.
Saya ingin pekerjaan membuat alat pelindung kendo.
Kendo seperti dalam seni bela diri?
Ya.
Di pabrik penjara, saya menjahit barang-barang mewah dari kulit rusa dengan tangan.
Saya bisa bekerja di sini dengan semua ruang ini.
Di Sini?
Di mana saya tidak akan terlibat perkelahian.
Saya tidak bermaksud menyombongkan diri,
tetapi keluarga kekaisaran menggunakan topeng yang saya buat.
Apakah ada pekerjaan seperti itu saat ini?
Saya tidak tahu...
Anda cukup berbakat.
kecap... ada.
- Tunggu. - Iya?
- Ada kaleng? - Iya.
Anda harus memisahkan mereka.
Oke.
Terima kasih.
Halo.
Terima kasih.
Aku sibuk pindah ke apartemen baruku.
Aku menyuruhmu untuk beristirahat.
Gaya hidup yang tidak sehat akan membuat Anda kembali masuk rumah sakit.
Tapi bekerja di mesin jahit...
Itu tanggung jawab Anda, bukan saya, untuk mengikuti saran medis saya.
Andy, langkah yang bagus.
Halo. Halo!
Apakah Anda akan menyimpannya?
Apakah kamu tahu jam berapa sekarang?
Ini milikmu, kan?
Itu bahkan tidak dipisahkan. Pikirkan tentang tetangga Anda.
Kami akan mengeluarkannya di pagi hari.
Aku aku aku...
Apa yang kamu inginkan?
Anda tinggal di lantai atas?
Orang-orang ini bekerja keras sepanjang hari.
Tidak ada salahnya melakukannya untuk mereka.
Jika Anda begitu sibuk, Anda harus tidur.
- Maaf. - Kami akan membersihkannya.
Kami 100% menyesal.
Jangan minta maaf, bodoh.
Dia bisa hidup dari pajak Anda untuk duduk di pantatnya.
Pemilik menerima penyewa dari semua lapisan masyarakat.
Anda.
Melangkah keluar dan ulangi apa yang baru saja Anda katakan kepada saya.
Saya berbicara kepada Anda!
Orang gorila, bawa pantatmu ke sini.
Jangan ganggu teman-temanmu.
Aku akan melewatkan formalitas.
Saya Masao Mikami, juga dikenal sebagai Petarung Kobe.
Di penjara, saya bertemu dengan beberapa bos dari wilayah Jepang ini.
Anda bekerja untuk yang mana?
Apakah dia seorang yakuza?
Anda dari keluarga mana?
Beri aku istirahat. Akhirnya aku meninggalkan keluarga...
Aku tidak bisa mendengarmu. Katakan dengan lantang dan jelas!
aku tidak bisa. Mari kita jauhkan keluarga dari ini.
Mereka tidak akan menyukainya...
Katakan saja dari keluarga mana Anda berasal!
Yang dibutuhkan hanyalah satu panggilan telepon!
Membantu! Aku diancam oleh gangster!
Dia mencoba memeras uang dari warga yang tidak bersalah!
Anda penuh dengan kotoran! Aku meninggalkan kehidupan itu!
Diam!
Kami mencoba untuk tidur!
Saya tidak ingin uang sialan Anda!
Bisnis yakuza sudah mati! Bodoh kau!
Tetap tenang!
Mereka membuatku takut.
aku mengerti tapi...
"KENDO GEAR MAKERS" Saya mengerti, tapi...
Dibutuhkan seorang pengrajin sebulan untuk membuat piring dada.
Untuk 150.000 yen sepotong.
Itu tidak akan membayar tagihan.
Omong-omong, di mana Anda dilatih?
saya bekerja di pabrik...
Yang mana?
Di Sasebo...
Maksudmu, penjara?
Ini hanya kunjungan rumah rutin.
Anda menjaga tempat Anda rapi.
Saya telah bertahun-tahun berlatih menjadi rapi dan rapi.
Tolong bantu dirimu sendiri, Pak.
Saya tidak bisa menerima barang-barang yang dibeli dengan tunjangan kesejahteraan.
Selalu telepon umum?
Ya.
Tidak ada ponsel?
Apakah saya diizinkan?
Telepon umum tidak nyaman untuk mencari pekerjaan.
Apakah Anda cukup fit untuk bekerja?
Aku tidak bermaksud membuatmu terburu-buru.
Setelah Anda memiliki penghasilan, Anda akan mendapatkan manfaat yang jauh lebih sedikit.
Saya ingin bekerja untuk menghidupi diri sendiri. Bukan untuk uang belanja ekstra!
Maaf.
Tidak... Maaf.
Karena tidak menghargai usaha Anda untuk mencari pekerjaan.
Saya akan melakukan apa pun yang saya bisa untuk membantu Anda.
Seseorang yang saya panggil "Pak" meminta maaf kepada saya...
Anda tidak perlu memanggil saya "Tuan". Oke?
Anda dapat menggunakan manfaat sesuai keinginan Anda.
Jika Anda mendapatkan ponsel, beri saya nomor Anda.
Tetap berhubungan dengan orang lain, dan jangan mengisolasi diri dari masyarakat.
Baiklah.
Scaffolder, bintang pekerjaan konstruksi.
220.000 hingga 550.000 yen per bulan.
Desainer web. desain situs EC.
Apa itu?
Sopir bus TK. Orang-orang berusia 50-an, selamat datang.
Sopir truk barang ringan. Pengalaman apa pun dapat diterima.
Dicari, sopir. Kami mempekerjakan banyak senior.
Sopir truk pengiriman. Penghasilan tinggi dengan SIM biasa.
Pekerjaan mengemudi itu bagus. Anda bisa tetap duduk.
Dan bekerja sendiri.
Anda memiliki lisensi?
Saya dulu mendorong impor.
Itu berakhir ketika saya berada di penjara. Saya harus menerbitkannya kembali.
Bagaimana Anda mencari nafkah sebelum Anda keluar?
Saya membuat koneksi di dalam.
Saya kadang-kadang pergi bekerja untuk bos-bos itu.
Mengapa?
Karena...
itu mudah.
Mereka tidak mengajukan pertanyaan, atau memandang rendah saya.
Secara fisik berbahaya, tetapi nyaman secara mental.
Ada rasa bersalah?
Apa itu tadi?
Pekerjaan-pekerjaan itu pasti mengandung tindakan kriminal.
Seperti apa?
Menjual obat-obatan.
Membawa senjata, membuat ancaman, menenggelamkan orang.
Anda terlalu banyak menonton film.
Tapi ilegal, kurang lebih.
Tidak ada rasa bersalah?
Tidak. Rasanya menyenangkan menjadi berguna.
Saya diterima, dan diperlakukan dengan baik.
Bukankah menyenangkan bersama orang - orang yang menghargaimu?
Dingin.
Dia bisa menjadi keseluruhan pertunjukan.
Kami hanya dapat menerbitkan kembali lisensi Anda dalam waktu 3 tahun setelah habis masa berlakunya.
Anda harus mengikuti tes bakat dan ujian tertulis dan praktis ...
Tunggu. Berhenti.
Kenapa aku harus memulai dari awal? Saya tidak pernah melanggar peraturan lalu lintas...
Anda memang harus memulai dari awal.
Itu berakhir lebih dari 10 tahun yang lalu.
Lihat. Saya punya alasan saya.
Anda bisa memperbaruinya dari penjara.
Kami mengirimkan pemberitahuan.
Saya terus-menerus berada di sel isolasi.
Itu salahmu sendiri.
Apa-apaan ini?!
Menaikkan suara?
Bu...
Saya harus mencari nafkah.
Tolong bantu aku.
Tentu saja.
Bagaimana jika saya menemukan kartu SIM saya?
Istri saya harus memilikinya.
- Anda tidak tinggal dengan keluarga Anda? - Tidak.
Kami bukan keluarga.
Kami bercerai.
Tetapi...
dia tidak akan membuangnya...
Tidak ada bedanya. Ini masih kadaluarsa.
Lulus ujian sekaligus sangat sulit.
Tunggu.
Di Sini.
Daftar sekolah mengemudi.
Aku masih hidup, karena dia mempertaruhkan nyawanya untuk menghentikan penyerang.
Jika dia tidak melakukannya, aku akan mati.
Mengapa tidak menyelesaikan situasi secara damai?
Suami saya mencoba.
Tapi saya gelisah, dan memprovokasi serangan itu.
Pria itu menghunus pedang ke arah kami.
Suamiku menyuruhnya berhenti, dan mengambil pedangnya.
Dia terlempar dan hampir terbunuh.
Tidak ada waktu untuk berbicara.
Saksi akan menghadap ke depan.
Baiklah kalau begitu.
Apakah ada permusuhan sebelumnya antara...
Itu 13 tahun yang lalu.
Seorang anggota geng menyerbu bar nyonya rumah yang dimiliki Mikami dan istrinya Kumiko.
Saat Mikami memanggil ambulans, korban masih hidup.
"PEMILIK BAR HOSTESS DITANGKAP"
Dia tidak bermaksud membunuhnya,
dan tidak mengharapkan hukuman yang berat.
Anda menikahi istri Anda kurang dari sebulan yang lalu.
Setelah 10 tahun bersama, Anda setuju untuk memiliki bayi.
Anda akan memiliki keluarga nyata Anda sendiri.
Tapi korban menerobos masuk dan mengganggu istrimu.
Dia lebih dari melecehkannya. Si brengsek itu.
Aku hanya ingin dia pergi.
Jadi begitu.
Itu sebabnya kamu menikamnya 11 kali?
Seluruh tubuhnya.
Termasuk perut dan dadanya. Mengapa pergi sejauh ini?
Seperti yang saya katakan, saya panik. Saya tidak ingat apa-apa.
Akankah seseorang bertahan ditikam 11 kali dengan pedang 27 inci?
- Mungkin tidak, tapi... - Harus.
Tentu saja. Itu dia atau aku.
Anda tahu dia bisa mati.
Ya!
Tidak!
Saksi akan tetap diam.
Yang mulia.
Terdakwa terus menikam korban, tahu bahwa dia bisa mati.
Ada kelalaian yang disengaja.
Dia harus didakwa dengan pembunuhan, bukan pembunuhan.
Tidak!
- Anda tidak tahu! - Singkirkan dia!
Hakim, itu tidak benar! Dia tidak bermaksud membunuhnya!
Lepaskan aku!
Masao!
"MRS.KUMIKO NISHIO"
Saya tinggal disana.
Bolehkah aku membantumu?
Oh...
aku adalah m--
Seorang teman ayahmu.
Dimana ibumu?
Masih bekerja.
Apakah itu benar?
Jadi begitu.
Hai.
Berapa usiamu?
Sembilan.
Permisi.
Anda tidak membayar semuanya.
Apakah kamu melihatku?
Orang lain melakukannya.
Bawa mereka ke sini.
Saya ingin bertanya apa yang mereka lihat.
Tidak. Saya tidak ingin Anda menyimpan dendam terhadap mereka.
Apa yang akan saya lakukan?
Saya tahu tentang Anda.
Bagaimana dengan saya?
Saya ketua asosiasi lingkungan.
Jika Anda tidak menemukan apa pun dari toko Anda...
apa yang akan kamu lakukan?
"BUKU TEKS IZIN Mengemudi"
Berhenti!
Lupakan ini terjadi.
Maafkan saya. Itu adalah kesalahan saya.
Apa-apaan...?!
Maafkan saya.
Jangan khawatir tentang itu.
Saya senang kami menyelesaikannya.
Saya tidak bisa cukup meminta maaf kepada Anda.
Lupakan saja.
Tidak masalah. Aku harus pergi sekarang.
- Selamat tinggal. - Tunggu...
Permisi!
Tunggu! Berhenti!
Anda lupa ini!
Hal-hal Anda. Di Sini.
Terima kasih.
Tanda permintaan maafku.
- Tidak... - Silakan ambil.
Aku akan mengantarmu pulang.
Maafkan saya.
Apakah polisi menghubungi Anda tentang saya?
Sudah jelas Anda bukan orang biasa.
Saya dulunya adalah seorang remaja yang nakal.
Waktu kecil itu bagus.
Aksen Anda mengingatkan saya pada ayah saya, yang sangat ketat dengan saya.
Maaf saya bentak.
Darimana dia berasal?
Sebuah kota pedesaan di Kyushu bernama Asakura.
Betulkah? Itu adalah kota berikutnya.
Saya dari Chikushino.
Apa?
- Ya? - Ya.
Jadi begitu.
Bagaimana kabar ayahmu?
Dia meninggal.
Masuk.
- Terima kasih. - Tentu.
Anda tidak perlu melakukannya.
Jangan menyebutkannya.
Apakah Anda mencoba untuk mendapatkan SIM?
Hah?
Aku melihat buku pelajaran.
Lisensi saya kedaluwarsa saat saya dikunci.
Terima kasih.
Saya dapat memperkenalkan Anda kepada seorang teman yang menjalankan bisnis kurir.
- Maukah kamu? - Iya.
Saya pernah menjadi sopir untuk nyonya rumah klub.
Saya masih tahu cara mengemudi. Aku akan lulus ujian.
Ya? Saya harap Anda melakukannya. Semoga beruntung.
- Terima kasih. - Ya.
Dan Anda dapat menghubungi saya jika pelanggan memberi Anda masalah.
Polisi menjauh dari urusan sipil.
Seperti pengawal?
Saya bisa menangani pria dengan jari lengket.
Seperti ini.
Cukup. Mengerti.
Anda membuat poin Anda.
"Kursi anak diwajibkan oleh hukum,
"Kecuali pada saat darurat saat mengangkut anak
"untuk mendapatkan perawatan medis."
Palsu.
Ups. Itu benar.
Benar.
Itu adalah pertanyaan yang rumit.
Mari kita menyeberang jalan.
Kami akan menggunakan mobil itu.
Ya pak.
Tuan Yoshida, kursi belakang.
"TES MENGEMUDI"
Nomor 8! Masao Mikami! Siap untuk ujian!
Benar... masuk ke mobil.
Tunggu. Sabuk pengaman.
Oh ya.
Maaf.
Ayo pergi.
Ini aku.
Ganti gigi.
Ini aku.
Ambil kanan di tikungan berikutnya.
Tidak tidak Tidak...
Cara ini.
Tetap tenang. Anda baik-baik saja.
Kepala ke lereng.
lereng!
Berhenti di sini di lereng.
Awal yang menanjak.
- Maaf. - Tetap tenang.
Pelan - pelan. Hai...
Hei... Tuan Mikami!
Mikami!
Berhenti!
Dilakukan.
Kuning berarti berhenti. Mengapa Anda terus pergi?
- Sekali lagi. - Ini gilirannya.
Turun dari mobil!
Harap berhati-hati terhadap penipuan transfer bank.
Artis scam berpura-pura menjadi anak atau cucu Anda
mungkin menelepon Anda untuk meminta uang tunai darurat ...
"DIINGINKAN: BANTUAN PRIA, UPAH BAIK"
Maksudmu... berhubungan seks dengan mereka?
Berapa bayarannya?
Biaya pendaftaran?
200.000 yen untuk Kursus A. 100.000 untuk Kursus B.
Layanan Anda akan sangat dihargai oleh wanita cantik dan berkelas kami.
Berikut informasi akunnya. Siap untuk menuliskannya?
Tokyo Shinkai Bank, cabang Koyo-cho ...
Kotoran.
Maaf.
Anda memiliki titik lemah untuk wanita.
Tidak untuk wanita. Saya memiliki titik lemah untuk uang tunai.
Saya butuh uang untuk mengambil kursus mengemudi.
Petarung yang selamat dari dunia bawah
tidak berdaya seperti bayi di masyarakat nyata.
Anda ingin lurus, tetapi tidak dapat menemukan jalan.
Aku membawanya pada diriku sendiri?
Nah ... itu salah satu cara untuk mengatakannya.
Dengar, Tsunoda. Hal ini berkaitan dengan masyarakat secara keseluruhan.
Mantan narapidana dijauhi oleh masyarakat, dan seringkali
dipaksa kembali ke kehidupan kejahatan.
Masyarakat perlu diberi pencerahan tentang kenyataan ini.
Sebuah program tentang Anda jatuh ke dalam perangkap dan mengatasi rintangan
akan menggerakkan pemirsa dan menjelaskannya.
Mengapa saya harus jatuh ke dalam perangkap untuk menjelaskan pemirsa Anda?
Ini adalah kiasan.
Program ini bahkan mungkin membayar untuk pelajaran mengemudi Anda.
Tunggu.
Aku ingin kau menemukan ibuku.
Masyarakat saat ini sangat kejam terhadap orang-orang yang keluar jalur.
Satu kesalahan, dan Anda pada dasarnya dikutuk.
Tetapi bahkan kita yang tetap berada di jalan itu tidak bahagia.
Jadi kita tak kenal ampun.
Kami semua merasakan hal yang sama seperti Anda.
Tapi kami tutup mulut karena takut dikucilkan.
Penjara mungkin
satu-satunya tempat yang tidak akan menendang Anda keluar, tidak peduli seberapa buruk Anda berperilaku.
Jika programnya adalah siaran nasional,
mungkin sampai ke ibumu.
Wanita ini punya nyali.
Orang-orang dalam bisnis TV adalah pembicara yang lancar.
Jangan biarkan dia membodohi Anda.
Minuman lain?
Ini hadiah untuk anak saya. Saya khawatir.
Anda tidak bisa mengecewakannya, bukan?
Tunjukkan pada kami apa yang ada di dalamnya.
Aku harus pulang.
Anda membuat kami ketinggalan kereta.
Apa masalahmu?
Cukup. Anda membuat keributan.
Pikirkan bisnis Anda sendiri.
Ayo pergi, tuan. Ini sudah berakhir.
Hei... Hei!
Apa yang kamu inginkan?
Buru-buru. Dapatkan kamera Anda!
Ayo pergi ke suatu tempat yang sepi. Keluar dari jalan orang.
Anda mendapatkannya.
Anda dari keluarga mana?
Dasar bajingan!
Hai.
Tidak!
Anda bajingan!
Tsunoda!
Berhenti!
Maaf.
Apakah kamu baik-baik saja?
Anda...
adalah pecundang.
Melarikan diri dengan kamera Anda?
Jika Anda tidak akan merekamnya, hentikan dia.
Jika tidak, laporkan kepada pemirsa!
Anda bermain aman.
Orang-orang seperti Anda tidak membantu dunia!
Anda bajingan. Anda penuh dengan kotoran.
Aku akan menendang pantatmu! Dasar bodoh!
Pak Mikami.
Apa kabar? Tes mengemudi Anda?
Aku gagal. Itu tidak mudah.
Tetapi...
Tapi apa?
Aku akan tampil di TV.
TELEVISI?
Saya kira pria seperti saya dapat menjelaskan
ke penonton.
Jangan beritahu siapa pun.
Dimana nattonya ?
Kemarilah...
Jangan salah paham, tapi saya pikir mereka mengambil keuntungan dari Anda.
Keuntungan dari saya?
Satu program TV tidak dapat mengubah dunia.
Siapa namanya, lagi?
Tsunoda.
Aku ragu dia serius memikirkan apa yang baik untukmu.
Apa yang telah dia buat?
Apakah menjadi sukses semua yang penting?
Dia memperlakukan saya dengan baik bahkan dengan bekas luka dan tato saya.
Tapi begitu juga pengacara yang menjadi sponsormu.
Anda mendapatkan tunjangan kesejahteraan. Tidak perlu terburu-buru.
Anda tidak hidup dari amal orang.
Ya, saya mendapatkan tunjangan kesejahteraan.
Tapi aku mencoba bertahan tanpanya.
Itu sebabnya saya berbicara dengan Anda.
Pekerja kasus Anda?
Saya berhemat pada makanan untuk mengambil pelajaran mengemudi.
Turun dari punggungku!
Harus ada bantuan keuangan untuk pelatihan dan pelajaran.
Dapatkan sehat dan temukan pekerjaan yang sah.
Saya tidak pernah mengatakan saya menginginkan pekerjaan yang sah.
Aku hanya berbaring rendah untuk saat ini. Suatu hari, saya akan membuat dunia kagum.
Kamu tidak serius, kan?
Beri aku uang, dan aku akan menjadi pion untuk yakuza detik ini juga.
Bahkan membunuh seseorang? Untuk berapa?
50 juta. Tidak... 30 juta.
Mereka tidak membayar sebanyak itu, bukan?
Bersikaplah realistis. Jalani hidup dengan jujur.
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
Anda tidak perlu khawatir.
- Tidak... - Diam!
Kami di sini bukan untuk membantu orang kaya
nikmati kehidupan damai mereka yang bodoh!
Hari ini...
Anda dalam suasana hati yang buruk.
Mari kita berkumpul dan berbicara lagi.
Lupakan.
Aku benci orang munafik.
Sudah selesai.
"PEDOMAN"
"Bantuan keuangan untuk pelatihan yang diperlukan untuk pekerjaan."
"Untuk keterampilan praktis, pendidikan sekolah menengah, dll."
"Subsidi tunai."
Di sini tertulis "subsidi tunai". Apakah itu benar?
Jangan mendahului dirimu sendiri.
Anda tidak akan lulus tes mengemudi dalam kondisi Anda sekarang.
Makanya saya bertanya tentang UU Bantuan Publik ini ...
Aduh!
Tanyakan pekerja kasus Anda. Untuk itulah dia.
Ini adalah hari ulang tahun cucu saya. Bisakah kamu kembali lagi di lain hari?
Maaf.
Apa kamu sudah selesai?
Kantor ini tidak akan menyetujui 300.000 yen untuk pelajaran mengemudi.
Ada cara yang lebih murah untuk memperoleh keterampilan.
Kau bilang kau akan membantuku.
Saya bilang saya akan melakukan apa yang saya bisa.
Pusat penempatan kerja mungkin...
Tuan Iguchi, Anda mendapat telepon.
Saya akan menelepon kembali!
- Lihat disini. - Iya?
Jika Anda tidak puas dengan keputusan kantor kesejahteraan,
Anda dapat mengajukan banding ke gubernur.
Dengarkan aku baik-baik.
Saya belum membicarakan kasus Anda dengan bos saya.
Tolong jangan mulai mengeluh dan menempatkan saya di tempat.
Aku tidak mencoba.
- Tuan Iguchi! - Iya!
Berhentilah menjadi egois dan tidak sabar.
- Baris yang mana? - Satu.
Terima kasih.
Anda tidak bisa mendapatkan uang muka saat proyek menunggu persetujuan.
Yang sedang berkata... itu mungkin tidak akan pernah terjadi.
Jangan kembali pada kata-kata Anda.
"ANATOMI KEKERASAN" "KELALAIAN DAN OTAK ANAK"
- Anda berbicara saya ke dalam ini. - Aku tahu, tapi menempatkanmu di TV terlalu berisiko.
Kami juga tidak bisa mencari ibumu.
Apa yang terjadi?
Apakah itu luas menolak Anda?
Tentu saja.
Dia melewatkan adegan pembunuhan langsung karena aku.
Pembunuhan?
Setelah kami makan malam malam itu. Saya harap mereka tidak mati.
Anda bereaksi berlebihan.
Apakah saya?
Anda tidak pernah memikirkan konsekuensinya.
Anda belum belajar pelajaran Anda.
Apa maksudmu?
Anda masih memukuli orang untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan.
Tidak benar. Aku tidak akan kembali ke penjara.
Betulkah? Aku belum pernah melihatmu terlihat begitu hidup.
Mengapa Anda menggunakan kekerasan?
Melarikan diri juga merupakan solusi.
Untuk orang-orang yang hanya tertarik pada keuntungan pribadi mereka.
Akankah seorang pria terhormat mengabaikan warga negara yang tidak bersalah yang digantung?
Katakan apa yang kamu mau. Jika Anda tidak berubah, Anda tidak akan pernah bertahan dalam masyarakat.
Aku lebih baik mati daripada menjadi orang bodoh sepertimu!
Bermain bagus hanya jika itu cocok untuk Anda!
- Persetan denganmu! - Katakan sesuatu padaku.
Tuan Mikami, katakan padaku.
Kenapa kamu seperti ini?
Hah?!
Mama!
Apa karena masa kecilmu?
Mama!
Apa?
Anak-anak yang dilecehkan sering tumbuh dewasa
menjadi orang dewasa yang tidak bisa mengendalikan amarahnya.
Tetapi seorang anak tetap mencintai ibunya, tidak peduli bagaimana dia memperlakukannya.
Anda membuat alasan untuk ibu Anda, dan mengatakan dia tidak meninggalkan Anda.
Apakah hal tersebut yang kau pikirkan?
Ibumu jelas...
Syukurlah aku menemukanmu.
Ya?
Apakah ini Akimasa Shimoinaba?
Siapa ini?
Masao Mikami.
Maksudmu, Masao Sang Petarung?
Siapa?
Ya, ini aku! Saudaramu!
- Hai! - Hai!
Selamat atas pembebasan Anda. Kalimatnya panjang ya?
Senang mendengar dari Anda.
Kamu di mana? Aku akan mengirim seseorang untuk menjemputmu.
Saya di Tokyo.
Naik kereta atau pesawat dan bawa ke sini.
Anda akan berada di tangan yang baik.
Paman Mikami.
Apakah kamu lapar?
Saya makan bento di pesawat.
Bos belum pulang.
Kenapa kamu tidak menyegarkan diri dulu?
Apakah kamu baik-baik saja?
Ini tekanan darah saya.
Saya perlu mendinginkan diri.
- Tidak ada latihan keras? - Tidak.
Aku takut tidak.
Aku akan menjagamu.
Seperti seorang perawat.
Anda akan aman dan bahagia.
Napas dalam.
Kamu pasti lelah.
Cukup.
Masih ada waktu.
Kita bisa mengobrol.
Tuan...
kamu berasal dari mana?
Tokyo.
Tapi aku sudah sekitar.
Saya dari Miyagi.
- Pernah ke sana? - Ya.
Musim dingin sangat dingin.
Ya.
Gempa besar.
Apakah Anda sudah melakukan pekerjaan ini?
Belum.
Saya mulai di Tokyo.
Itu 7 tahun yang lalu.
Anda masih memiliki tubuh yang indah.
Tidak ada anak-anak, saya yakin.
Saya tidak tahu apakah harus merasa tersanjung atau tidak.
Anda punya anak?
Laki-laki.
Kami akan kembali bersama dalam 6 bulan.
Kali ini, aku tidak akan membiarkannya pergi.
Anda seorang ibu.
Apakah Anda ingin bermain dokter sekarang?
Tidak...
Aku tidak bisa lagi.
Kamu manis.
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
Pukulan bersih ke bidang kiri di bagian atas ke-9 dengan 2 out!
Kokura High siap menyamakan skor.
Selamat datang kembali. Senang bertemu denganmu lagi.
Saya sangat senang Anda menelepon.
Silahkan makan.
Saya menghargai ini.
Untuk menyambut anjing liar seperti saya.
Jangan bodoh. Kami saudara.
Sangat.
Ayo bercinta.
Di Kyoto, kami memiliki gadis yang sama.
Takahashi! Kamu ada di mana?!
Lupakan. Saya menikmati diri saya kemarin.
Iya Bos.
"PERUSAHAAN KONSTRUKSI SHIMOINABA"
- Anda. - Iya?
Bisakah kamu mengemudikan itu?
Ya.
Aki, aku punya bantuan.
Bisakah saya mengemudikan truk itu nanti?
Mengapa?
Saya sedang dalam perjalanan.
Duduklah.
Masao, aku harus pergi.
Dia akan memberi Anda apa pun yang Anda butuhkan.
- Hai! - Iya!
Sekarang.
Biarkan aku pergi bersamamu. Saya dapat membantu.
No Tetap di sini dan bersantai.
Bos.
- Ini dia. - Hati-hati.
Ayo pergi!
Hati-hati.
Saudari.
Ke mana dia pergi dengan kondisinya?
Dia lebih ringan sekarang, bukan?
Setelah kehilangan kaki karena diabetes.
Ini hanya mata air yang sehat.
Dia tidak ingin Anda mengasihani dia.
Sei, kamu bisa pergi sekarang!
Untuk mengatakan yang sebenarnya...
salah satu anak muda kami mencuri uang dari kami.
Dia bahkan menelepon polisi ...
pada orang-orang kita yang mengejarnya.
Saya tidak menyalahkan dia.
Yakuza adalah bisnis yang gagal.
Bank menolak Anda.
Anak-anakmu tidak bisa sekolah.
Orang-orang meninggalkan cara hidup ini.
Terima kasih!
Jangan berjudi sekarang!
Ya Bu.
Jauh di dalam...
mungkin semua orang ingin keluar dari bisnis ini.
Tetapi...
sulit untuk menyesuaikan diri dengan masyarakat.
Anda diperlakukan seperti orang buangan, dan sebelum Anda menyadarinya...
Anda kembali ke cara lama Anda.
Apakah kamu...
kembali?
Kudengar kau kehabisan obat.
Apakah Anda bertahan?
Ya.
Kecuali tubuhku terasa agak berat.
Apakah Anda ingin sedikit pick-me-up?
Saya hanya bercanda.
Kami berhenti menjual shabu.
Hari-hari ini, saya hanya lepas dari obat hipertensi.
Pak Mikami? Kamu ada di mana?
Bukan urusanmu.
Kembali dengan teman lamamu?
Anda tidak seharusnya. Apakah pengacara tahu?
Persetan!
Hanya jika Anda mengadu pada saya, pinhead.
Aksen Anda lebih berat sekarang.
Anda berada di Kyushu?
Jangan tutup!
Ini tentang ibumu!
Saya mendengar dari panti asuhan.
Mereka sedang melihat-lihat file mereka.
Berhenti. Jangan pergi.
Dimana Aki?!
Dia pulang.
Tidak!
Kami akan menghadapi nasib kami.
Tapi Anda masih memiliki kesempatan ini.
Anda harus bersabar di sini.
Sabar dengan sedikit imbalan.
Tapi setidaknya...
Anda bisa hidup di bawah langit terbuka.
Pak Mikami.
Jangan rusak kesempatan ini.
Kamera mu?
Kamera?
Tidak ada lagi kamera.
Aku selalu mengantar ibuku ke jembatan ini.
Aku berdiri di sini sampai aku tidak bisa melihat celemek putihnya.
"RUMAH ANAK AKATSUKI"
Apa yang akan kamu katakan kepada ibumu jika kami menemukannya?
Apa yang akan saya katakan?
Aku akan bertanya padanya tentang kelahiranku.
Seperti apa pengiriman saya.
Apakah kamu bertanya pada ibumu?
Saya tidak ingat.
Mungkin. Mungkin tidak.
Tanya dia. Itu adalah sesuatu yang hanya ibumu yang tahu.
Direktur.
Ya?
Masuklah.
Pemerintah memiliki surat-surat dari hari-hari itu.
Tapi mereka dibuang dan dibakar 10 tahun yang lalu.
Para pendeta di kuil juga telah meninggal.
Catatan hilang.
Tapi Nona Tamura di sini
dulu pernah menjadi sukarelawan di fasilitas ini .
Apakah Anda ingat dia?
Tidak... Maaf.
Bagaimana dengan kamu?
Maafkan saya.
Saya hanya datang ke sini dari waktu ke waktu untuk memasak makanan.
Apakah seorang wanita dengan celemek putih datang untuk putranya?
Setelah dia kabur saat itu. Dulu...
beberapa waktu setelah tahun 1974. Seorang geisha di Hakata.
Saya tidak tahu.
Apa yang kamu ingat? Apapun tentang anak-anak.
Ayo lihat...
Saya pernah memainkan organ.
Pada acara-acara tersebut,
anak-anak biasa menyanyikan lagu sekolah.
Mereka akan meminta saya untuk datang, dan kami akan bernyanyi bersama.
Di bawah langit biru Tsukushi
Aroma bunga plum di atas bukit
Dengan masa depan cerah di depan kita
Ah, sekolah kami Meigetsu-en
Rumah kita
Bagus!
Pergi, Kazuki!
- Menembak! - Blokir!
Bangun!
Ya!
Brengsek!
Bangun!
Sudah selesai dilakukan dengan baik!
Kerja yang baik! Ya!
Tembakan bagus.
Tadi sangat menyenangkan.
Anda baik-baik saja?
Kenapa kamu menangis?
Haruskah aku membasuh punggungmu?
Ya.
Pak Mikami.
Saya akan menulis tentang Anda.
Tentang bagaimana Anda dilahirkan.
Bagaimana Anda hidup.
Jejakmu di dunia ini.
Jadi...
Jangan kembali ke cara lama Anda.
Tolong.
Oke?
Saya akan membilas sabun.
Halo.
Saya pergi menemui seorang teman lama yang sakit.
Maafkan saya.
Saya tidak bisa meyakinkan bos saya tentang pelajaran mengemudi Anda.
Tidak masalah, Pak.
Itu banyak untuk meminta.
Pak Mikami.
Bisakah kita mendiskusikan ide lain?
Riwayat pekerjaan Anda.
Riwayat pekerjaan...
Saya bekerja untuk keluarga sejak remaja...
Anda terbiasa dengan aturan ketat dan melakukan tugas-tugas sederhana.
Pekerjaan yang membutuhkan disiplin diri.
Ya.
Mari kita cari majikan yang akan membawa Anda apa adanya.
Ada hal-hal yang dapat Anda lakukan tanpa sertifikasi.
Kemudian membuatnya kencang. Itu membuat sisanya lebih mudah.
Buat sudut dan selipkan.
Seperti ini?
Ya. Anda pandai dalam hal ini.
Aku terkejut.
Sama seperti sabu!
Di mana kamu?
Luar kota?
Saya menemukan pekerjaan.
Sebagai pengemudi?
Seorang peserta pelatihan di panti jompo.
Hanya paruh waktu, tapi...
Itu hebat. Saya turut berbahagia untuk anda.
Satu langkah pada satu waktu. Anda masih bisa pergi ke sekolah mengemudi.
Ya.
"TERTUTUP"
Maaf.
Untuk uang muka pinjaman Anda.
Maaf aku terlalu berharap padamu tentang pekerjaan.
Setelah Anda mendapatkan lisensi Anda , Anda dapat mengemudi orang tua.
Saya tidak memberikannya kepada Anda.
Tetap dengan pekerjaan Anda dan bayar saya kembali.
Saya akan.
Pastikan untuk menjaga kesehatan Anda.
- Tentu saja. - Tetapi...
bank tidak akan menyetujui pinjaman untuk penerima kesejahteraan.
Saya akan meminjamkan sisa uangnya.
Tapi selesaikan pembayaran penuh ke sekolah mengemudi.
Tanpa uang cadangan, Anda dapat menghindari masalah.
Ayo ambil besok.
Terima kasih Pak. Betulkah.
Terima kasih kembali.
"SELAMAT ATAS PEKERJAAN BARU ANDA" Lihatlah bintang-bintang
di langit malam
Sama seperti kita
Bintang tanpa nama
Mereka berharap
untuk yang kecil, namun berharga
kebahagiaan
Terima kasih atas perhatian Anda.
Selamat, Mikami.
- Terima kasih. - Selamat.
Terima kasih.
Ini bukan tujuannya. Ini hanya awal.
Anda pria yang baik.
Saya pikir itu sempurna untuk Anda.
Tapi itu bukan pekerjaan mudah.
Sangat menegangkan. Benar?
Menjadi pemarah mungkin berhasil untuk yakuza, tapi tidak di dunia nyata.
Bagaimana saya harus meletakkannya? Dia setia pada prinsipnya.
Dia tidak berkompromi.
Di penjara, ada orang yang menghentikanmu.
Tapi di sini, tidak ada yang peduli,
dan sebelum Anda menyadarinya, Anda dikucilkan.
Betul sekali.
Kita mengikuti apa yang diberikan kehidupan kepada kita.
Jangan biarkan orang mengganggu Anda.
Jangan dengarkan. Biarkan meluncur.
- Napas dalam. - Napas dalam.
Jangan terlibat kecuali benar-benar diperlukan atau
kamu tidak bisa membela diri.
Kami tidak cukup kuat untuk melawan setiap pertempuran.
Melarikan diri bukan berarti kalah.
Terkadang itu adalah hal yang berani untuk dilakukan.
Melarikan diri bisa membawa Anda ke peluang baru.
- Tuan Mikami. - Dipahami.
Saya mengerti sekarang.
Anda harus melihat keluar untuk diri sendiri.
Sebelum Anda kehilangan kesabaran, pikirkan tentang kami.
- Oke? - Iya.
Aku tidak akan melakukan apapun untuk mengecewakanmu.
Saya berjanji untuk bersabar.
- Mari makan. - Terima kasih.
Makan.
Ya.
Mikami, datang ke sini.
Apa itu?
- Datang saja. - Apa yang sedang terjadi?
Turun ke bawah.
Siap?
Cantik.
- Hati-hati. - Iya.
Ini dia.
Anda baik-baik saja.
Dia bahkan bisa melambai pada kita.
- Lihatlah dia. - Besar.
Hati-hati.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Ya?
Apakah saya membangunkan Anda? Itu Tsunoda.
Apakah tidak apa-apa jika saya menyimpan file narapidana?
Jangan bilang padaku...
Anda masih bergaul dengan mantan napi itu?
Dia mendapat pekerjaan.
Sebagai asisten di panti jompo seharga 990 yen per jam.
Oh ya? Wow.
Tidak ada kejahatan sejak saat itu?
Tidak lagi.
Dia akan baik-baik saja.
Dan kamu? Apakah Anda akan baik-baik saja?
Apa yang bisa ditulis tentang pria biasa?
Dia akan menjadi pria biasa.
Tapi aku akan tetap menulis.
Saya bisa menulis tentang dia.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya.
Letakkan ibu jarimu di sini dan dorong.
Akarnya ada di luar.
Petik yang ada di sini.
- Jadi begitu. - Tunggu.
Oh lihat.
Apa itu?
Larva.
- Imut. - Ya.
Anda memiliki ingus. Mengendus.
Ini dia.
Ya. Sempurna.
Jahitan lurus, rata.
- Lihat. - Kamu benar.
Luar biasa.
Saya terkesan.
Dia harus mengajari kita.
Halo.
- Hai. - Apa kabarmu?
Hattori, ada apa dengan Abe?
Hah?
Topan akan datang, tapi dia masih di luar.
Biarkan dia tinggal di sana.
Dia tidak berguna.
Kamu melihat...
Hattori di-page saat dia memandikan Tuan Takahashi.
Dia meminta Abe untuk mengawasinya,
tapi dia hanya duduk di sana dan bermain game.
Dan Tuan Takahashi?
Terikat di lift dan diabaikan.
Dia hampir tenggelam di bak mandi.
Aku memukul Abe dengan ponselnya.
Aku benar-benar takut untuk memiliki dia di sekitar.
Dia harus dipecat.
Dia memiliki disabilitas ringan.
Saya yakin Anda bisa tahu.
Dia menghabiskan waktu di penjara.
Kami memiliki banyak mantan napi dan orang-orang dengan IQ rendah.
Pemerintah membayar kita untuk mempekerjakan mereka.
Tidak ada moral. Pelajar lambat.
Sebuah beban pada staf.
Untuk apa dia ditangkap?
Mencuri sepeda motor.
Dia mengendarai sepeda motor?
Kudengar dia adalah seorang yakuza.
Tidak mungkin. Apa yang bisa dia lakukan?
Pekerjaan sederhana untuk seorang retard.
Seperti pion?
Kenapa dia selalu memakai sarung tangan?
Untuk menyembunyikan kelingking yang hilang?
Pemotongan jari ritual yakuza?
Dia? Tidak mungkin.
"Itu tidak sakit."
Anda jahat.
Hentikan.
Saya memberikan kesan yang baik padanya.
Bukankah begitu, Tuan Mikami?
Sangat.
Lihat?
Tuan Mikami menyetujui.
Dia tidak.
Oh... Tuan Aoyama?
Tuan Aoyama, apakah semuanya baik-baik saja?
- Apakah kamu tersesat? - Kamarmu seperti itu.
Apakah dia pindah kamar baru-baru ini?
Bulan lalu. Tapi dia sudah kalah dua kali.
Apakah keluarganya datang berkunjung?
Aku pikir begitu.
Pak Mikami.
Ingin beberapa bunga kosmos?
Aku memotongnya sebelum badai menerjang.
Ya?
Itu Kumiko. Apakah Anda tahu siapa?
Tentu saja.
Benar-benar kejutan.
Apakah putri Anda memberi tahu Anda?
Seorang wanita muda yang cerah. Dia mengejarmu.
Apakah Anda menemukan pekerjaan?
Ya. Saya baru saja mulai.
Tidak ada masalah dengan rekan kerja Anda?
Tidak.
Itu semua di belakangku.
Jangan khawatir.
Dunia pasti menjadi tempat yang sulit bagi pria sepertimu.
Ya.
Tetapi...
Aku harus terus hidup.
Aku masih menyimpan foto-foto lamamu.
Mari kita berkencan.
Dengan wanita yang sudah menikah?
Aku akan membawa putriku.
Mengapa Anda tidak membelikan kami makan siang?
Hanya jika Anda akan membawa gadis cantik Anda.
Saya pikir begitu.
Sedang hujan.
Badai datang.
Aku mulai merasa pusing.
Anda belum berubah.
Masa hukuman penjara Masao Mikami berakhir pada 19 Februari 2017.
Dia dibebaskan keesokan harinya, setelah menjalani hukuman 13 tahun.
Setelah menjalani hukuman mereka, narapidana benar-benar bebas.
Tapi sekitar setengah dari mereka...
dikirim kembali ke penjara untuk pelanggaran lain dalam waktu 5 tahun.
Sejak berada di tahanan remaja,
Mikami memiliki 10 keyakinan, dan melayani 6 di antaranya.
Dia telah menghabiskan 28 tahun hidup di balik jeruji besi.
File narapidananya di Penjara Asahikawa
tingginya lebih dari satu meter saat ditumpuk.
Dia bersumpah untuk tetap keluar dari penjara ...
dan untuk pergi lurus sekali dan untuk semua.
Pak Mikami?
Tetap di luar. Dia akan dikirim ke otopsi.
Anda tidak bisa pergi ...
aku baik-baik saja... aku baik-baik saja...
Pak Mikami!
Mengapa?!
Tuan Mikami! Tuan Mikami!
Ayo pergi keluar.
Menarik diri bersama-sama.
Apa yang akan saya lakukan?
Pak Mikami...
Di bawah Langit Terbuka
YAKUSHO Koji,
NAKANO Taiga,
ROKKAKU Seiji, KITAMURA Yukiya,
Hakury, KIMURA Midoriko,
NAGASAWA Masami,
YASUDA Narumi,
KAJI Meiko,
HASHIZUME Isao.
Kepala Produser Eksekutif: KAWASHIRO Kazumi, USHIODA Hajime, YODA Tom.
Kepala Produser Eksekutif: TSUNODA Naotoshi, SUZUKI Takayuki, TSUTSUMI Tenshin.
Produser Eksekutif: HAMADA Kenji, ODAKE Satomi.
Berdasarkan novel "Mibuncho", yang ditulis oleh SAKI Ryuzo.
Produser: NISHIKAWA Asako, ITO Taichi, KITAHARA Eiji.
Direktur Fotografi: KASAMATSU Norimichi.
Pencahayaan oleh SOH Kenjirou.
Suara oleh SHIRATORI Mitsugu.
Desainer Produksi: MITSUMATSU Keiko.
Editor: Ryuji MIYAJIMA, KIKUCHI Tomomi.
Desainer Kostum: OGAWA Kumiko.
Penata Rambut & Penata Rias: SAKAI Mutsuki.
Casting oleh TABATA Toshie.
Produser Baris: OKU Taisuke.
Asisten Produser: IKENO Kana.
Musik oleh HAYASHI Masaki.
Pembangunan diawasi oleh BUN-BUKU.
Diproduksi oleh AOI Pro.
Ditulis dan disutradarai oleh NISHIKAWA Miwa.