Indonesian Subtitling by: Randy Lin (Facebook: randy3101@yahoo.com)
TAK TERBANTAHKAN III: PENEBUSAN
Ayo. Bawa dia masuk.
Nyonya dan Tuan sekalian...
...pembunuh dan maling, penggemar adu jotos...
...bersiaplah, karena sekali lagi inilah saatnya.
Sekali lagi inilah saatnya.
Lagi.
Lagi. Lagi.
PENONTON Sykov, Sykov, Sykov.
- Sykov, Sykov, Sykov. Ayo, tunjukkan dia.
Sykov, Sykov, Sykov.
Ya.
Pemenang.
Dari St. Petersburg...
...pemenang dengan knockout, Vladimir Sykov.
Sykov, dia bagus, tapi aku kuatir...
Oh, baik sekali sekali kau memperhatikan investasiku.
Santai saja.
Sykov ialah petarung terbaikku selama bertahun-tahun.
Gimo, ambilkan caesar salad atau apa saja.
Tak ada yang mampu menghancurkannya.
- Kau akan...? Kau jatuhkan ini.
Ambil uangnya.
Stt, stt.
Biar saja diambil. Apa?
Aku tak mau uangmu.
Ini Boyka?
Yuri Boyka...
...permohonanmu untuk bebas-bersyarat sudah ditolak.
Selain itu...
...menimbang kejahatanmu yang parah...
...kau takkan memenuhi syarat menghadap dewan ini...
...selama 15 tahun kedepan.
Aku petarung paling lengkap di dunia.
Siapa ini?
Kau terlihat lebih baik, temanku.
Apa maumu?
Aku hanya tak suka melihat pria sepertimu hidup begini.
Jadi kau berperi-kemanusiaan sekarang.
Ya.
Bunda Teresa, Dalai Lama dan Gaga.
Serius, dulu kau hasilkan banyak uang untukku...
...sekarang aku ingin menolongmu.
Besok, kau akan dapat sel yang lebih baik.
- Kau akan bekerja di perpustakaan... - Tidak.
- Tidak? - Tidak, terima kasih.
Tempat ini dapat kau terima?
Disinilah aku berada.
Semoga hidupmu bahagia.
Gaga.
Jika kau sungguh ingin menolongku...
...masukkan aku ke turnamen ini. Aku ingin bertarung lagi.
- Kau sedang permainkan aku, kan? - Tidak.
Kau mau hadapi Sykov dengan satu lutut?
Maafkan aku.
Oke, anggap saja kau mengalahkan Sykov, dimana itu cuma fantasi...
...apa yang akan terjadi dalam turnament melawan petarung-petarung terbaik.
Itu adalah bunuh diri. Boyka, kau...
Itu adalah bunuh diri, kan?
Maaf.
Kemarilah.
Berhenti.
Pemenang.
Sykov.
Aku tak peduli dengan pemikiranmu.
Luka, cairkan akunnya.
Bawakan aku uang kontan itu besok.
Halo? Halo. Luka.
Luka. Luka, santai.
Sejak kapan aku bermain dengan uangku sendiri, hah?
Ini akan menjadi proyek paling menguntungkan bagiku, mengerti?
Sekarang saatnya pertarungan final dalam turnamen eliminasi.
Dan pemenangnya akan bertarung demi kebebasannya...
...dalam Prison Spetz Competition yang pertama kali diadakan...
...PSC.
Bertarung.
Berhenti.
Pemenang, Sykov.
PENONTON Sykov, Sykov, Sykov.
Kau bukan juara sesungguhnya disini.
Apakah ini banyolan?
- Tidak. Aku ingin bertarung. Jangan mendorongku.
Biarkan aku bertarung. Aku ingin bertarung.
Biarkan dia bertarung.
Jika itu yang dia inginkan, dia layak pergi dengan harga diri.
Bertarung.
PENONTON Sykov, Sykov, Sykov.
Pemenang, Boyka.
PENONTON Boyka, Boyka, Boyka.
Itu pengawalmu. Ya.
Kau berhasil.
Halo. Halo.
Ayo.
Selamat datang, Tuan.
Tuan Rezo mengirimkan pujian...
...dan berharap akomodasi dan keramahtamahan kami akan dapat membuat anda puas.
Kasino terletak disana, selamat menikmati tinggal disini.
Dan tentunya kami doakan semoga beruntung.
Terima kasih.
Oh, wow.
Silahkan pasang taruhan sekarang, untuk Prison Spetz Competition.
Ronde pertama, grup yang terdiri dari 8 petarung.
Untuk pasangan yang berbeda untuk taruhan.
Lihat angin bertiup masuk.
Joe Farnatti, Kuda Liar Italia.
Ada apa dengan pakan kelincinya?
Tolong, jangan membuatku mulai.
Kolesterol ku 242 bulan lalu.
Gen yang buruk, terlalu banyak burger keju.
- Ini daging sapi? FARNATTl: Ya, itu bukan kedelai.
Aku tak memahami para vegetarian ini.
Aku mengunyah barang hijau ini setiap saat, tapi aku masih lapar.
- Itu semua omong kosong. - Ya.
Jadi, bagaimana peluang petarungmu?
Dia adalah tembakan jarak jauh.
Sebagaimana dia mestinya.
Maafkan aku?
Tak ada yang akan kalahkan petarungku, Turbo. Percayalah padaku.
Tuan-tuan...
...selamat datang di PSC...
...turnamen pertama bagi para petarung penjara internasional.
Aku senang menjadi host kalian.
Seperti yang aku katakan, selamat datang, Tuan-tuan.
Dan persetan kau.
Ini adalah fasilitas ku.
Sebutkan nama, penjara dan kejahatanmu.
Jerry Lam,
Kamp 14, Korea Utara.
Pembunuhan.
Andrei Kraitz.
Sisak penitentiary, Kroasia.
Membunuh 2 orang.
Petros Mavros.
Korydallos Supermax, Athena, Yunani.
Membunuh 3 orang.
Jean Dupont.
Lebonnet Prison, Marseille, Perancis. Pembunuhan.
Yuri Boyka. Chornya, Cholmi, Rusia.
Pembunuhan tingkat-pertama.
Rodrigo Silva.
Penjara Danilo, Sao Paulo, Brazil
Sebutkan namamu.
Turbo. Tapi kau boleh panggil aku Tuan Jones.
Clearwater lllinois Penitentiary, Amerika Serikat.
Dituduh sebuah pembunuhan ganda.
Raul Quinones.
Aku dari Kolombia...
...menjalani hukuman 20 tahun sampai seumur hidup disini dalam Gorgon.
Penyelundupan dan pembunuhan.
Selamat datang kepada kalian semua.
Bagus. Sekarang kita saling kenal.
Jika ada dari kalian yang mengira kau akan menerima perlakuan khusus...
...tolong pahami bahwa dalam fasilitas ini, kita percaya pada persamaan derajat...
...tak peduli darimana asalmu...
...tak peduli kau pikir siapa dirimu...
...kalian semua akan diperlakukan sama.
Inilah Gorgon. Inilah neraka.
Dan sekarang kalian di dalamnya.
Itu sundal yang mempesona disana.
Ya.
Maaf, kau barusan bilang apa?
Aku bilang kau adalah sundal yang mempesona.
Tuan.
Jika kau memilih pulang, kami bisa mengatur itu.
Ya. Memang kesitulah tujuanku.
Segera setelah aku selesaikan semua omong kosong ini.
Kalau begitu aku sarankan kau tutup mulut.
Cuma kau saja yang berbicara. Apa?
Aku membelokkan orang jahat sepertimu.
Apa maksudmu orang seperti aku?
Aku membelokkan orang jahat sepertimu ke sebuah ilmu pengetahuan.
Jika kau terus kurang ajar...
...percayalah padaku, kau akan berada dalam situasi paling mengecewakan.
Kau pikir begitu?
Ayo, bertarung dalam duel.
FARNATTl: Jadi kau tahu pria bernama Rezo ini?
Dulu aku pernah berbisnis dengannya.
Ada yang mengatakan dia punya visi.
Apa yang kau katakan?
Aku bilang dia orang tua yang mengira baunya masih wangi.
Kau pandai berkata-kata, Gaga.
Teman-temanku...
...selamat datang di Prison Spetz Competition kita yang pertama.
Silahkan duduk.
Tuan-tuan...
...kami punya sebuah kesempatan langka.
Ketika sindikat kami mengundang para penjahat disini...
...minat mereka ada pada satu hal yang sama...
"uang"
Bagaimana kita pastikan keuntungan tertinggi pada resiko terendah?
Aku tahu kalian semua bekerja keras untuk kesini.
Tidak gampang melakukan apa yang kita lakukan.
Dan meski mereka yang punya banyak kuasa...
...harus bernegosiasi dengan banyak pihak berbeda...
...untuk melepaskan para petarung kita dan membawanya kesini.
Tapi, disinilah kita.
Selamat menikmati.
Beberapa dari kalian bingung tentang latihan.
Setiap orang akan diberikan 1 jam/hari untuk berlatih.
Tapi, sebelum itu, kami persilahkan kalian menikmati udara segar dan latihan biasa.
Air. Terima kasih.
Air.
Air, disini.
Terima kasih.
Sama-sama.
Matilah aku. Sialan.
Aku tak bisa lakukan ini.
Bilang, hei, kau.
Apa yang dilakukan?
Tutup mulutmu. Teruslah bekerja.
Tidak, lihat sundal-sundal ini diluar, itulah pekerjaan mereka.
Aku adalah petarung. Ini omong kosong.
Kau punya masalah denganku?
Hei, aku sedang bicara padamu. Kau punya masalah denganku?
Mengapa kau tak tutup saja mulutmu?
Maaf, aku tak mendengar perkataanmu...
...karena, pendengaranku, kadang berfungsi kadang tidak.
Apa itu?
Orang-orang Amerika bejat, semua terlalu banyak omong.
Aku akan datang menendang bokongmu disini sekarang juga.
Hei. Hentikan. Kalian bertarung di atas ring, bukan di tempat lain.
Persetan kau. Ini bukan penyelesaian, anjing.
Perbaiki cara bicaramu saat bicara padaku.
Omong kosong apa ini semua?
Kuharap kalian menikmati hari pertama ini.
Seperti yang dijanjikan...
...jika ada yang mau berlatih untuk ronde pertama besok...
...kalian punya satu jam.
Aku tak tahu tentangmu sekarang, bung.
Inilah waktunya pertunjukan.
Tujuh...
Apa yang kau lihat?
Oh, aku tahu...
...kau barusan melihat sinarmu padam.
Bling.
Waktunya akan tiba.
Ini untukmu.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa baik.
Tapi akan merasa lebih baik setelah makan cokelat.
Tentu saja.
Kau dapat latihan sparring. Selamat menikmati.
FARNATTl: Tempat yang menawan, Rezo. Kau sisakan semua pengeluaran.
Bagaimana keadaanmu? Luar biasa. Mesti mengeluarkan petarungku.
Nyonya dan Tuan sekalian...
...bertarung dari Yunani, Petros Mavros...
...melawan petarung dari Brazil, Andriago Silva.
Kau siap?
Bertarung.
Pria ini lumayan, hah?
Berhenti. Berhenti. Mundur.
Dokter. Ini cukup.
- Pemenang. Ya.
Pemenangnya dari Brazil, Andriago Silva.
FARNATTl: Oke, perhatikan ini.
Cobalah jangan terlalu tertekan.
Akan aku usahakan yang terbaik.
Dan sekarang, untuk pertarungan kedua dari eliminasi ronde-pertama...
...mewakili Amerika Serikat...
...Turbo.
Dan mewakili Kroasia...
...Andrei Kraitz.
Kau siap? Kau siap?
Bertarung.
- Kau tak mampu menghentikanku. FARNATTl: Bagaimana, kau suka?
Pemenang.
Pemenang pertarungan kedua...
- ...dari Amerika Serikat, Turbo. - Kalian lihat itu? Baiklah.
Pertandingan ketiga dalam ronde pertama, dari Rusia, Boyka.
Dan dari Perancis, Jean Dupont.
Inilah petarungmu.
Ya.
Bertarung.
Seratus persen.
Pemenang.
Dan pemenangnya adalah Boyka.
Apa?
Makanlah wortel.
Itu bagus untukmu.
Dari Kolombia, Raul Quinones.
Dan dari Korea Utara...
FARNATTl: Kau dengar tentang sundal Kolumbia ini?
Hanya dengar dia dijagokan 2:1.
Raul Quinones.
Mereka memanggilnya Dolor. Rasa Sakit.
Pengaman perusahaan kartel di Cali.
Dijebloskan kesini 10 tahun lalu karena kasus perdagangan gelap daging sapi.
PENONTON Dolor, Dolor, Dolor.
Ya.
Dan pemenangnya adalah Raul Quinones.
Baik.
Aku kuatir ini adalah suatu akhir untuk kalian semua.
Kebebasanmu disesalkan.
Aku harap kau nikmati waktumu di Gorgon.
Mampir lagi lain kali.
Oke.
Pengawalmu akan menjemputmu disini.
Selamat jalan.
Masukkan ke dalam oven.
- Erhh... - Aku melihatmu bertarung kemarin.
Aku takkan berbohong. Kau punya kemampuan.
Erhh. - Tapi hal itu tak masalah bagiku.
Karena aku juga punya kemampuan.
Sundal cerewet, itu bagus. Kemampuan berbicara.
Siapa yang menyuruhmu berhenti?
Terus bekerja.
Mari kuberitahu apa yang akan kulakukan.
Saat kudapatkan pantat itu...
Kau mesti menutup mulutmu.
Mau?
Dimulai.
Akan kuambil kepalamu.
- Ambil bokongmu. - Persetan kau.
Bawa mereka ke lubang.
Lepasan aku.
Aku sedang berjalan.
Lerpaskan aku.
Hentikan, hentikan, pergi. Hei.
Ke dalam.
Kau telah menjadi pria yang tangguh, hah?
Hei, Rusia.
Rusia, kau disana?
Aku tak bisa bernafas di dalam kotak ini.
Ada suatu perilaku pelacur yang telah kau perbuat. Kau tahu itu kan?
Mengendap dibelakang negro saat dia tak melihat. Itulah perilaku pelacur.
Di tempat asalmu mungkin tak masalah. Di tempatku cuma pelacur yang berbuat itu.
Kau mendengarku?
Pelacur.
Aku bicara padamu, bung.
Di tempatku berasal...
...orang tidak berbicara kecuali perlu.
Ya, baik...
Aku hanya mengatakan, jika itu caranya kau harus menang...
...mungkin kau tak semestinya seperti ini.
Kau dengar itu?
Mungkin kau tak semestinya disini.
Hei, Rusia.
Rusia?
Aku harus buang air besar.
Aku harus buang air besar, dan aku tak bisa temukan tempatnya.
- Hei! - Apa?
Aku harus buang air besar, dan aku tak bisa temukan tempatnya.
Menurutmu aku harus bagaimana?
Menurutku kau harus gantung diri.
Persetan kau.
Aku tak bisa temukan tempat berjongkok.
Apa itu?
Rusia?
Rusia, ada sesuatu pindah ke dalam sel ku.
- Rusia? - Apa?
Siapa namamu?
Serius.
Diam sajalah.
Kau tak bisa sebutkan namamu.
Kau tak bisa sebutkan namamu?
Persetan kau.
Aku akan bicara pada diriku sendiri.
Bagaimanapun mengobrol lah dengan lebih baik, dasar manusia-goa gadungan.
Keparat.
Sundal.
Seseorang bantu aku keluar dari sini!
Sundal.
Tidak, tidak, tidak.
Kami takkan menunggu. Kami akan menemui klien kami sekarang.
Gaga, tolong.
Lihat apa yang dapat kau perbuat.
Mengembalikan ingatan.
Pertarungan yang bagus tempo hari. Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabarku?
Ya, bagaimana kabarmu?
Apa kau menjebakku?
Apa yang terjadi?
Turnamen macam apa ini?
Boyka, langsung saja. Apa yang terjadi?
Kami dipaksa menjadi kuli.
Kuli? Apa maksudmu?
Maksudku yaitu aku memecah bebatuan dengan palu.
Tugas narapidana yang dirantai bersama-sama.
Bangsat.
Ya. Kau akan bertindak?
Anggap saja sudah kulakukan.
Dasar pembohong.
Aku bersumpah akan menjepit seseorang hari ini juga.
Tuan-tuan. - Kau keparat.
- Apa yang kau lakukan? - Tentu saja kau tahu Tuan Rezo.
Teman-temanku.
Kau terlihat gelisah.
Gelisah? Mengapa petarungku menjadi kuli?
Tentu saja, karena kau ingin dia kalah.
Apa yang kau harapkan?
Apa kau sungguh mengira...
...bahwa aku takkan mengatur hal-hal sesuai keinginanku?
Keparat kau, tahukah berapa banyak uang yang kuhabiskan untuk membawa petarungku kemari?
Tentu saja aku tahu.
Aku akan menghancurkanmu.
Oke, mungkin.
Atau mungkin ada cara lain.
Ingat perkataanku saat makan malam?
Bagaimana kita pastikan keuntungan tertinggi pada resiko terendah?
Jadi saranku adalah:
Pergi ke kolong ranjangmu, temukan semua uang sebisamu...
...cairkan semuanya dan pasang seluruhnya untuk orang Kolombia itu.
Lakukan ini dan kau akan menjadi lebih kaya dari yang bisa kau bayangkan.
- Bagaimana dengan para petarung kami? - Persetan dengan petarungmu.
Persetan dengan para petarungku?
Mereka adalah kuda yang lemah.
Kami letakkan mereka bersama yang lainnya.
Bisa kau jamin petarungku takkan menang?
Hal ini benar-benar aku jamin.
Hei. Bisa berhenti menarik?
Aku tidak menarik.
Ya, kau melakukan itu.
Kau lihat aku bergerak, kau bergerak denganku.
Aku bukan Ginger Rogers, dan dirimu bukan Fred Astaire.
Beri aku peringatan, dan aku akan bergerak denganmu.
- Oke. - Oke.
Aku akan pergi sekarang.
Lucu ya?
Mau melakukan ini lagi? Berakhir di dalam lubang?
Apa itu keinginanmu?
Ya, pasti.
Mari kuberitahu.
Aku tak menginginkan apapun selain membantumu.
Tapi kita lakukan itu di atas ring. Paham?
- Baiklah. - Baiklah.
Pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Tahukah kau?
Dimana Kolombia sialan itu?
Terima kasih.
Untuk apa mereka menjepitmu?
Apa? Minta roti lagi.
Untuk apa mereka menahanmu? Apa hukumanmu?
Aku bisa bahasa Inggris.
Benarkah?
Aku hanya bertanya untuk apa sebenarnya kau disini?
Berbuat tindak kriminal.
Kau tak mau bicara?
Baik, kita takkan berbicara.
- Lagipula bicara itu tak ada gunanya. - Itu bukan kekuatanku.
Itu benar.
Kau tahu yang terjadi, kan?
Apa?
Hal ini sudah diatur.
Hal apa?
Hal ini. Turnamen sialan ini.
Dan yang lebih parah, kita sudah diatur di dalam turnamen yang sudah diatur ini.
Itulah mengapa Kolombia sialan itu bisa minum Pina Colada di dalam sel...
...sementara kita bekerja mati-matian.
Tentu saja.
Apa maksudmu tentu saja?
Ini kejutan bagimu?
Aku datang untuk menang.
Aku juga.
Jadi ini samasekali tak membuatmu marah?
Untuk menang butuh banyak hal.
Siapa yang bisa menjadi petarung terbaik, ya, tentu saja.
Tapi yang paling penting...
...siapa yang bisa bertahan.
Bertahan apa?
Disini, orang-orang yang bertarung denganmu...
...mereka tidak hanya di atas ring.
Hei, kemari.
Kuncinya.
Kami bisa berlatih?
Satu jam.
Apa kau gila?
Persetan.
Berjalan saja aku sulit. Berlatih...
Cuma itu kemampuanmu?
Aku beri kau sedikit ujian.
Luka, dengarkan aku.
Aku butuh kau untuk mencairkan uangnya.
Ya, semuanya.
Tidak, tidak, tidak. Besok saja.
Aku tak mau tahu caranya.
Kirim pakai burung merpati kalau perlu, oke?
Aku tahu, Vito. Aku tahu kau percaya padaku, Vito.
Tapi aku butuh sejuta lagi seperti kemarin.
Vito, ini hal yang pasti. Ini sudah dikunci.
Ya.
Baik, baik, baik.
Lihat ada siapa disini.
Apa yang dia lakukan disini?
Waktu sarapan sudah selesai.
Ini omong kosong.
Ini adalah banyolan.
Aku harus bertarung seperti ini. Tapi mereka membuatku kelaparan...
- Kau terlalu cerewet. - Persetan kau.
Kalau begitu berhentilah.
Kembalilah ke tempat asalmu.
Mungkin kita bisa memutar balikkan ini.
- Maksudnya? - Kita putar balikkan untuk keuntungan kita.
Improvisasi
Adaptasi.
Selesaikan.
- Apa? - Tidak, tidak.
Caranya?
Boleh dibilang ini adalah pekerjaan.
Atau boleh dibilang ini adalah latihan.
Satu.
Dua.
Tiga.
Enam, tujuh, delapan...
...sembilan, sepuluh.
Ada apa dengan lututmu?
Aku baik-baik saja.
- Kau tak terlihat baik-baik saja. - Kubilang aku baik-baik saja.
Remas itu dalam tanganmu. Ambil minyaknya dan gosok di lututmu.
Lakukan.
Bagaimana kau tahu ini?
Improvisasi, adaptasi, selesaikan.
Aku tahu banyak hal, Rusia.
Aku tahu banyak hal. Ayo lanjutkan.
Ayo.
Tiga, dua...
Anak?
Kau punya anak?
Ya.
Laki-laki dan seorang perempuan.
Kau?
Tidak.
Pernah menginginkan?
Tak pernah?
Tidak.
- Tak pernah ingin seorang putra... - Kau terlalu banyak bertanya.
Ini alasanmu ingin menang?
Anak-anak?
Aku sudah lama terkunci.
Maksudku, aku belum melihat putriku, untuk...
Sejak dia berumur 4 minggu.
Air?
Kau bagaimana?
Aku harus menang.
Kau harus menang.
Kau takkan mengerti.
Coba aku.
Tuhan memberiku sebuah anugerah.
Hanya satu.
Aku adalah petarung paling lengkap...
...di dunia.
Aku telah berlatih seumur hidupku.
Untuk apa?
Aku harus buktikan bahwa aku patut dihormati.
Sial.
Aku akan merasa bersalah saat aku mengalahkan orang seperti itu.
Hampir tiba saatnya.
Aku ingin pasang taruhan baru.
Tentu, Tuan Gaga.
Mengumumkan semifinal pertarungan pertama...
...untuk Prison Spetz Competition.
Disini.
Pertarungan ronde-pertama kita di semifinal yaitu Boyke dari Rusia...
...melawan Andriago Silva dari Brazil.
Kau siap?
Bertarung.
Bersalaman.
Berhenti, berhenti, cukup.
Pertarungan bagus.
Pemenang.
Pertarungan pertama semifinal.
Pemenangnya adalah Boyka dari Rusia.
Aku kuatir, Kuss.
Boyka orang Rusia itu tampaknya sangat kuat.
Terlalu kuat.
Aku hanya bisa membayangkan orang Amerika itu terlihat sama.
Mungkin metode mu...
...tidak memadai.
Aku menjalankan usakahu.
Kalian mau mengatakan ada apa ini semua?
Aku mau bicara mengenai partner latihanmu.
- Siapaku? - Orang Rusia itu.
Kau harus bicara dengan orang Rusia tentang orang Rusia.
Aku paham kalian berdua sudah jadi seksual.
Kau bilang apa? Karena kadang pedengaranku berfungsi dan tidak.
- Mereka bilang kalian adalah kekasih. - Mereka bilang begitu?
Mestinya kau tahu kami tak mengijinkan itu disini.
Aku akan membunuhmu.
Bawa dia ke sel.
Hei, hei.
Hei.
Rusia.
Hei.
Sipir keparat.
Kau butuh dokter.
Persetan.
Memberi mereka kepuasan?
Kau jaga bisnis.
Kita punya kencan di atas ring, kan?
Benar?
Kau tahu, saat aku masih di lubang...
...aku ingat pernah mendengar kisah hebat tentang Yuri Boyka.
Raja dari para petarung penjara.
Aku menyangka itu benar...
Tapi kemudian dia kalah.
Dia kalah dari petinju Amerika.
Mereka bilang Boyka adalah kuda yang terluka sekarang.
Dia adalah seorang juara toilet.
Jika aku adalah juara toilet...
...lantas kau siapa saat aku menghajarmu?
Tak apa, muneco. Kami dilahirkan untuk mati.
Pastikan kau habiskan waktu berkualitas bersama pacarmu orang Amerika.
Itulah saat-saat terakhirnya.
Panggil mereka bekerja.
Sebaik apa kau tahu hutan ini?
- Apa? - Ini bukan saatnya membohongiku.
Dulu kau militer, kan?
Dengarkan aku.
Kau takkan bertahan pada pertarungan besok, mereka pastikan itu.
Aku tak peduli.
Kau harus peduli.
Sial.
Sundal-sundal ini takkan mengalahkan aku.
Aku akan selesaikan urusan ini.
Ini bukan saatnya. Kau harus pergi dari sini.
Kemana aku mesti pergi, hah?
Ini akan memberimu peluang.
Peluang untuk apa?
Sekuriti diluar sini tak begitu ketat.
Tak ada yang menyangka satu dari kita akan melarikan diri.
Kita disini untuk bertarung.
Aku akan mematahkan rantaimu.
Larilah ke hutan. Kau pasti tahu cara bertahan hidup.
- Jadi, sekarang kau malaikat pelindungku? - Aku bukan malaikat.
Tidak. Aku akan bertarung dengan pria sialan ini.
- Tidak dengan kondisimu. Itu tak adil. - Aku akan bertarung.
Tak ada kehormatan didalamnya.
Tak ada kehormatan dalam berlari.
Tak ada kehormatan dalam mati demi uang.
Aku takkan mati, oke? Persetan.
Aku kalah, aku pulang saja. Kembali ke kandang.
- Melakukan seperti biasanya, sial. Tak ada yang pulang, tidak dari sini.
Para petarung yang kalah semuanya menghilang.
Tak ada yang keluar hidup-hidup.
Lihat?
Kau tak punya pilihan.
Persetan.
Oke, baiklah, hidup untuk bertarung di lain waktu, kan?
Benar. - Oke.
Hei.
Mereka akan membunuhmu karena ini.
Tidak, mereka butuh aku bertarung.
Mereka takkan menghancurkan sumber penghasilan terakhirnya.
Rusia, mengapa kau lakukan ini?
Berhentilah menanyakan begitu banyak pertanyaan.
Pukul itu.
Ayo, pukul lebih keras.
Pukul.
Pukul lagi.
Sialan, pukul. Pukul.
Pukul, sial, pukul.
Kau bangsat.
Sudah kubilang, bangsat.
Sudah kubilang.
Jangan main-main denganku.
Pergi.
Pergi!
Semua petarung yang kuharapkan akan memberikan kami masalah...
...kau sebenarnya di urutan paling bawah.
- Mana orang Amerika itu? Dia akan ditemukan dan dibereskan.
Aku ingin bicara kepada Gaga.
Dia punya permintaan sekarang.
Kau pikir Gaga atau siapapun bisa menolongmu?
- Kau pikir Gaga peduli denganmu? - Dia peduli dengan uangnya.
Dan itulah aku.
Aku takkan begitu yakin tentang itu.
Apa maksudnya?
Maksudnya telah ada perubahan rencana.
Aku telah membuat taruhan baru, Boyka.
Maaf, temanku.
Kau tak bisa kalahkan si Kolombia itu, dengan kondisi lututmu.
Kau bersama binatang-binatang ini?
Aku bersama uangnya.
Aku selalu bersama uangnya.
Kita telah terpaksa untuk improvisasi.
Sekarang kau akan bertarung dengan si Kolombia di final.
Apa yang akan kau berikan padaku?
Dan aku akan mengantar dia padamu.
Maafkan aku.
Kau Yudas persetan!
Oke. Oke, aku Yudas persetan.
Lantas itu membuatmu jadi apa?
- Yesus? - Tidak.
Itu membuatku marah.
Boyka. Dolor.
Mengumumkan final kejuaraan Prison Spetz Competition.
Saat ini menerima taruhan anda dari semua agen booking...
...dalam semua mata uang seluruh dunia.
Nyonya dan Tuan, pada pertarungan terakhir kita...
...Boyka dari Rusia...
...melawan Dolor dari Kolombia.
Kau siap?
Bertarung.
FARNATTl: Kita dapatkan dia. - Ini belum berakhir, ini belum berakhir.
FARNATTl: Lihat, dia terluka.
Ahh. Ya.
Ayo, ayo, hah?
PENONTON Dolor, Dolor, Dolor.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Dia adalah juara toilet.
Hidup bahagia.
Enam.
Improvisasi, adaptasi, selesaikan.
Tujuh.
Delapan.
Si gagah...
...Boyka.
Hah?
Boyka.
Bravo.
Boyka.
- Boyka, Boyka, Boyka. Boyka.
Boyka, Boyka, Boyka.
Sial, sudah berakhir.
Stop, stop, stop, tetap disitu.
Pemenangnya dari Rusia adalah Boyka.
"Aku menjaminmu," hah? "Hal ini benar-benar aku jamin."
Kau sundal tua.
Kau baru saja merugikanku $5 juta, Rezo.
Aku akan makan otakmu dengan sendok.
Kau mengerti? Aku akan makan otak sundalmu dengan sendok.
PENONTON Boyka, Boyka, Boyka.
Kau kacaukan semuanya.
Aku tak tahu bagaimana ini terjadi.
Aku tak peduli bagaimana.
Yang kutahu, aku kehabisan uang yang sebenarnya tak kupunyai.
Dan kau harus ikut menanggung.
Mati.
Kau berhasil, Tuan Boyka.
Aku tak mau hadiahmu.
Tunjukkan saja pintu keluarnya.
Ya, baik, tentang itu...
Tentang apa?
Aku takut kita ada masalah.
Perjanjian dari turnamen ini...
...yaitu satu orang akan menerima kebebasan.
Sekarang kau bicara tentang perjanjian?
Sayangnya, kami tak temukan orang Amerika itu.
Dan karena kau bertanggung jawab atas pelariannya...
...aku takut kau kehilangan peluangmu untuk bebas.
Bagaimanapun, kau takkan dibebaskan pergi dari fasilitas ini.
Bahkan, kau akan kembali ke toilet asalmu berada.
Sudah kulakukan yang harus kulakukan.
Kemana sekarang aku pergi...
...aku tak peduli.
Bagus, kalau begitu kau takkan menggangguku dengan perlawanan apapun.
Sebuah bus menunggu di depan.
Aku akan memberimu ini, kau petarung yang lumayan.
Petarung yang lumayan.
Sayang sekali kau bagaikan barang rusak.
Aku sudah atur agar kau dijemput.
Aku kasihan soal kebebasanmu.
Ini adalah kebebasanku.
Kau berurusan dengan negro yang salah.
Ayo pergi.
Mengapa kau lakukan ini?
Berhentilah menanyakan begitu banyak pertanyaan.
Kita mau kemana?
Ya Tuhan, ini enak.
Buka itu.
Ayo, bukalah.
Itu bagianmu.
Aku pertaruhkan semua uangku untukmu.
Oh, kau mengenalku, aku melulu tentang uang.
Dan kau, dengan lutut kuat, lutut lemah, tanpa lutut...
...kau tetap petarung terhebat di dunia, terutama saat kau marah.
Persetan dengan kolesterol, menang membuatku lapar.
Kau adalah pria bebas sekarang. Bagaimana rasanya?
- Kau pergi dengannya? - Ya.
- Dan anak-anakmu? - Ya.
Aku harus pergi. Hentikan mobilnya.
Oke.
Hei, hei, hei, Rusia, Rusia, Rusia.
Lihat, kau tak perlu berterima kasih padaku.
Aku berhutang padamu.
- Kau tak berhutang padaku. - Ya, aku hutang.
Di tempat asalku, tak ada yang gratis.
Dan di tempat asalku, semuanya gratis.
Dan semuanya itu tahi.
Punya ide kemana kau akan pergi?
Tuan Turbo, aku sedang menunggu.
Sebaiknya aku pergi dari sini.
Sampai ketemu, kawan.
Yuri.
Nama depanku, adalah Yuri.
Jericho.
- Jericho? - Ya.
Aku tahu, jelek kan?
Heh.
Kau runtuhkan temboknya.
Itu nama yang bagus.
Ya.
Kurasa hari ini juga hari yang bagus.
Temanku.
Oh, hampir lupa, kita punya urusan yang belum tuntas.
- Pertarungan kita? - Tepat sekali tebakanmu.
- Lain kali. - Ya, lain kali, lain kali, ayo pergi.
Lain kali, saudara, kau dan aku.
Ya!
Indonesian Subtitling by: Randy Lin (Facebook: randy3101@yahoo.com)