Akhir dari Perang Dingin tahun 1986.
Berlin, kota yang terbelah dua...
Menjadi markas dari agen intelijen dari seluruh dunia.
Operasi intelijen Korea Utara berfokus pada warga Korea Selatan di Berlin Barat.
Terdapat serangan aktif...
Di sepanjang perbatasan antara Jerman Timur dan Jerman Barat.
Terinspirasi dari kisah nyata
Aku ditugaskan menjadi mata-mata.
Aku disuruh untuk membawa...
Dua orang Korea-Jerman ke Korea Utara.
Aku tinggalkan Pyongyang.
Seharusnya aku sampai di Jerman Barat melalui bandara Kopenhagen.
Kenapa kau ke Korea Utara?
1986 Kantor Intelijen Federal Jerman Barat
Tolong minta air.
Kau bilang apa?
Aku bertanya kenapa kau ke Korea Utara?
Itu sebuah kesalahan.
Dua Hari Lalu
Permisi, kencangkan sabuk pengaman Anda.
Sebentar lagi sampai.
Perkiraan waktu tiba...
Di Bandara Internasional Kopenhagen adalah pukul 15.40.
Sekitar 15 sampai 30 menit dari sekarang.
Suhu udara sementara di Kopenhagen adalah 9 derajat Celcius. Terima kasih.
Gyu-won?
Gyu-won.
Ayo kembali ke tempat dudukmu.
Permisi, Hae-won.
Di sini saja.
Sebentar lagi sampai.
Duduk diam sebentar ya, Gyu-won?
Tolong dongengkan mereka sebentar.
Baiklah.
Karena turbulensi tak terduga...
Tolong kencangkan sabuk pengaman...
Kawan, kau tak apa-apa?
Tak apa-apa.
Sebentar lagi kita mendarat.
Kembalilah.
Bandara Kopenhagen, Denmark
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ayo.
Halo.
Paspor.
Tolong aku! Aku mata-mata Korea Utara!
Halo? Tolong kirimkan...
Bagian keamanan bandara ke loket B8.
Sekarang.
- Tidak! Kemarilah! - Pak...
Kau harus ikut kami sekarang.
Gyu-won, kemarilah!
- Gyu-won! - Pak.
- Ikut bersama kami. - Aku butuh anakku.
- Ikut kami sekarang! - Gyu-won, kemarilah.
Gyu-won!
Gyu-won, kemarilah!
Gyu-won...
Hei!
Jangan pergi!
- Gyu-won. - Jangan!
- Hei! - Gyu-won!
Gyu-won, kemarilah!
- Sayang. - Kemarilah!
Sayangku!
Tidak!
Sayang.
Gyu-won!
Tak Tertuntaskan
Kantor Intelijen Federal Jerman Barat
Dia di sini.
- Bagaimana kabarmu? - Selamat datang.
- Itu orangnya? - Benar.
Oh Young-min.
Bagaimana menurutmu?
Sulit diungkapkan.
Dia bilang dia mata-mata Korea Utara?
Benar. Sedang diselidiki.
Tapi dia hanya ahli ekonomi biasa.
Dia datang ke Jerman Barat tahun 1970.
Untuk belajar dan menikah.
Ada hal aneh?
Dia terlibat dalam Pergerakan Demokrasi Rakyat.
Itu adalah sebuah pergerakan demokrasi di Jerman...
Untuk memprotes rezim Yushin Korea.
Akibatnya, dia ditolak masuk ke Korea...
Dan mencari suaka di Jerman Barat tujuh tahun lalu.
Tiga tahun lalu dia dapat gelar doktorat...
Untuk ekonomi Marxis di Universitas Bremen.
Dia menghilang setahun lalu.
Dia dan keluarganya.
Sampai dua hari lalu...
Ketika dia muncul di bandara Kopenhagen.
Mengapa dia membelot ke Korea Utara?
Korea Utara berbohong padanya.
Dia dijanjikan akan direkrut menjadi ahli ekonomi mereka.
Tapi dia malah dilatih menjadi mata-mata.
Sebuah misi rahasia untuk mata-mata.
Perintah dari Ruang 35?
Benar. Dari Ketua Choi Gi-chul.
Ruang 35 dari Departemen Front Bersatu.
Dia politikus kelas kakap.
Oh Young-min adalah seorang sosialis. Aktivis anti pemerintahan.
Dia juga seorang pencari suaka.
Semua faktanya cocok.
Pasti mudah untuk Korea Utara dalam memanfaatkannya.
Kasus ini...
Akan kita serahkan ke CIA.
Lalu...
- Sekarang dia kita bebaskan. - Maksudmu?
Apakah itu akan jadi masalah untuk Jerman Barat?
Tidak juga.
Tapi bisa saja dia seorang agen ganda.
Dia? Agen ganda?
Tampaknya dia tak terlihat begitu.
Bebaskan dia.
Hae-won...
Tanda tangani dokumen ini.
Lalu kau boleh pergi.
Berlin Timur?
Seorang wanita dan anak perempuan?
Di mana?
Kau yakin? Baiklah.
Petugas kami akan mengantarmu.
Kita harus apa?
Ikuti dia.
Tn. Ahli Ekonomi mencari keluarganya.
Aku mau laporan tentang siapa saja yang dia temui dan ke mana saja dia pergi.
Kurang ajar.
- Aku butuh bantuanmu. - Bantuanku?
Panggil saja nanti kalau kau sudah mati!
Aku tak akan beralasan.
Tapi...
Aku harus selamatkan Gyu-won dan Eun-sook kembali.
Aku mengantarkan bahan makanan sekarang.
Bagaimana dengan Konsulat?
Aku berhenti.
Berlin Barat, Dua Tahun Lalu
Ini obat yang kau minta.
Hepatitis kronis itu bahaya.
Kau harus menjaga istrimu.
Baiklah.
Ini untuk obatnya.
Tidak usah.
Separuh orang Korea di kota ini tak membayar tagihan obat.
Aku masih bisa mencari nafkah, Dr. Oh.
Kau akan membayarnya ketika sudah jadi profesor nanti, 'kan?
Tentu saja!
Bercanda.
Tak mudah menjadi pelajar doktorat.
Aku bangga padamu.
Mungkin nanti aku butuh bantuanmu.
Jangan putus asa karena hidup di sini sulit.
Penelitianmu bisa digunakan di seluruh dunia.
- Halo? - Mu-hyuk.
Kau mabuk lagi?
- Mungkin sebaiknya aku ke Korea Utara. - Tentu saja.
Mampirlah ke bulan ketika kau di sana.
Kudengar Korea Utara menghargai penelitianku.
Cocok untuk kebijakan ekonomi mereka.
Kudengar Tn. Huh di Pyongyang
punya pekerjaan, rumah, dan mobil Benz.
Dia hidup senang.
Menurutmu Hae-won dan Gyu-won lebih baik tinggal di sana?
Siapa peduli gelar doktorat?
Tak ada yang peduli dengan penelitianku di sini.
Apa maksudmu?
Cobalah di sini. Di Jerman.
Hei, Mu-hyuk.
Penelitianku bisa membantu perekonomian Korea Utara.
Bukankah itu hebat?
Istrimu akan cemas mendengarnya.
Jangan berpikir yang aneh-aneh.
Bersabarlah.
Sebentar lagi kau jadi profesor.
Pergilah tidur.
Sudah tutup.
Kau jadi ke Korea Utara?
Kau putuskan itu sebelum diskusi denganku?
Keparat egois. Lupakan itu.
Aku harus segera temukan Gyu-won dan Eun-sook.
Seharusnya mereka masih di Jerman.
Biarkan aku tinggal di sini sebentar.
Hae-won tak mau lagi berbicara padaku.
Dia bahkan tak mau melihatku.
Aku seperti tak mengenalnya lagi.
Lichtenberg
Lichtenberg, Berlin Timur
Aku tak bisa menunggu lagi.
Aku akan melapor pada Ketua Choi dari Departemen Front Bersatu.
Baek Gyeong-soo...
Kau pikir kau satu-satunya yang dirugikan?
Sudah berapa kali kubilang padamu.
Itulah maksudku...
Sebaiknya kita laporkan sebelum semakin memburuk.
Aku siap dihukum oleh Partai.
Ini bukan soal dirimu saja!
Karena kau, semua rekan kita di sini bisa ditarik pulang!
Kau tak peduli?
Kamerad Kim.
Kau telah lama jauh dari Republik.
Kurasa kau sudah lupa apa akibatnya...
Ketika kau menahan informasi dari Partai.
Sebaiknya laporkan ini secepatnya.
Universitas Bremen, Berlin Barat
(Bahasa Jerman)
Lepaskan aku.
Kau kenapa? Kau sudah gila?
Kita di sekolah! Lepaskan aku dan kita bisa bicara.
Entah apa yang sudah kau dengar, tapi itu bukan aku. Bagaimana aku bisa tahu?
Kau bilang apa padaku sebelumnya?
Tidakkah kau bilang penelitianku bisa digunakan di Korea Utara?
Bahwa aku bisa menjadi pahlawan?
Menurutmu aku mata-mata Korea Utara?
Aku seorang profesor, Young-min. Mana mungkin aku...
Aku tak seperti mereka.
- Kau percaya padaku, kan? - Aku tak peduli.
Mana alamat mereka?
Aku tak tahu.
Young-min, kumohon jangan lakukan ini!
Katakan padaku!
Chung-geun...
Kau sudah bicara padanya?
Hae-won...
Oh Hae-won, lihat aku.
Lihat Ayah!
Aku akan lakukan apa pun untuk temukan ibumu dan Gyu-won.
Kau akan duduk di sini saja?
Tidakkah kau rindu ibu dan Gyu-won?
Jika kau rindu mereka, bantulah Ayah, Hae-won.
Young...
Young-min...
Kapan kau kembali?
Kapan aku pergi?
Kupikir kau kembali ke Korea Selatan.
Aku telah dilarang masuk Korea Selatan selama satu dekade ini.
Benar.
Bodoh!
Menjauhlah dariku!
Aku sudah makan tadi.
Hae-won, kau mau ini?
Hei, itu sakit.
Itu saja? Apakah ada orang lain?
Bisa jadi. Tapi hanya itu yang kutahu.
Aku hanyalah...
Pesuruh mereka.
Kau khianati temanmu karena kau ditawari sesuatu yang gratis.
Itu terlalu kasar.
Bagaimana kau bisa tidur?
Aku harus mengakhirinya!
Kau ke Korea Utara untuk alasan yang sama!
Kau senang bisa pergi.
Tak ada bedanya denganku!
Berikan Hae-won makanan lagi!
Baiklah.
Halo.
Kalian semua sudah tumbuh besar.
- Kemarilah. - Anak tertuaku, Il-yang.
Di mana tadi?
Lichtenberg?
Jika Eun-sook masih di Berlin Timur, pasti Perwira Kim sudah menangkapnya.
Dia mengawasi semua mata-mata Korea Utara di Berlin.
Mereka bermarkas di Lichtenberg.
Kau bisa ke sana?
Hei!
Aku harus bisa. Bagaimana pun caranya.
Siapa?
- Aku mencari seseorang yang... - Maaf.
Aku tak tahu.
Lain waktu saja.
Mohon tunggu sebentar.
Tidak.
Aku sibuk.
Sebentar saja.
Tidak, mungkin lain waktu.
Anakku ikut denganku.
Butuh berapa lama?
Ke Lichtenberg?
Ambil ini.
Ini juga.
Kau perlu menyeberang ke Berlin Timur.
Simpan itu!
Aku telah melakukan apa yang kubisa.
Sudah, ya?
Hae-won!
Hae-won.
Ada apa?
Ada apa? Tenanglah, tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Ada batu yang besar sekali.
Sedang menggelinding ke arah kita, Ayah.
Kita tak dapat menghindar.
Lalu orang di belakang kita juga mengejar.
Aku takut!
- Ayah. - Tak apa-apa.
Tenang, tak ada yang mengejar kita.
Ada Ayah di sini. Tenanglah.
Ayah, aku takut.
- Jangan khawatir. - Aku takut.
Aku tak akan beralasan, Pak.
Aku sudah menangkap istri dan anaknya.
Badan Intelijen Federal sedang mengawasinya. Aku harus berhati-hati.
Oh Young-min menginginkan keluarganya kembali.
Dia akan mendatangi kita.
Jangan pergi, Yah.
Dan jangan pernah lepaskan tanganku.
Apa Ibu pernah lepaskan tanganmu...
Saat di bandara, Hae-won?
Kita akan temukan Ibu dan tanyakan itu padanya.
Kenapa dia melepaskan tanganmu.
Setuju?
Pos Perbatasan Berlin Barat
Tolong buka bagasimu.
Bisa kulihat KTP-mu?
Terima kasih.
Dia baru saja melewati pemeriksaan menuju Berlin Timur.
Kau punya nomor yang kuberikan?
Tatap Ayah.
Jangan mengikutiku ke dalam gedung.
Kau janji?
Eun-sook?
Gyu-won?
Oh Young-min. Apa kau di sini untuk keluargamu?
Di mana mereka?
Young-min...
Eun-sook!
- Jawab aku! - Ayah!
Ayah...
Hae-won, lari!
Hae-won.
Lari!
Hae-won!
Apa kau di sini untuk ayahmu?
Jangan...
- Hae-won, lari! - Kurang ajar kau!
Hae-won!
- Ayah! - Sayang!
- Ayah! - Young-min!
- Hae-won! - Hentikan!
- Kumohon, hentikan... - Lepaskan aku!
Hae-won!
- Ayah! - Young-min!
Young-min!
Dasar kau bajingan!
Young-min.
Kau baik-baik saja, Young-min?
Bangun, Young-min!
- Young-min! - Ayah...
Hae-won.
Nyalakan lampunya!
Di mana mereka?
Ayo. Cepat.
Masuk.
Berhenti!
Sial!
Kantor Penghubung Pyongyang, Chilbosan
Apa yang terjadi dengan Oh Young-min?
Kenapa tidak ada perkembangan?
Kau seharusnya melapor kembali saat Partai mengirimkan mata-mata.
Jangan bertanya padaku.
Apa kau belum dengar dari Kamerad Baek?
Kamerad Baek tidak bisa ditemukan.
Lagi pula, kau yang bertanggung jawab, Kamerad Kim.
Aku butuh laporanku.
Kenapa?
Apa melapor padaku melukai egomu?
Keluarga Oh sedang beristirahat di rumah perlindungan.
Putri tertua mereka terkena flu parah.
Lagi pula, kita diberi waktu sebulan untuk menjalankan misi ini, 'kan?
Oh Young-min cuma harus menyelesaikan misinya, 'kan?
Tentu saja. Dan kupercayakan hal itu padamu, Kamerad Kim.
Sebaiknya kau tidak mengacaukannya.
Baik, pastikan kau kirimkan dana operasionalnya padaku.
Aku menjalankan tugas tergantung dengan bayaran yang kudapat.
Aku akan tutup teleponnya.
Bagaimana caranya menyingkirkan orang tua licik ini?
Hubungi Lee Chung-geun.
Oh Young-min saja tidak akan cukup.
Jadi ada alasan...
Kenapa kau diminta untuk mengawasi orang ini.
Tunggu sebentar.
Pria ini di sisi yang salah.
Dia agen NIS Korea Selatan.
Choi Mu-hyuk.
NIS?
Rumah Perlindungan NIS, Berlin Barat
Apa yang kau pikirkan saat membunuh seseorang di sana?
Agen NIS Korea Selatan membunuh seorang karyawan...
Kedutaan Korea Utara di Berlin Timur.
Apa kau mau memulai perang?
Meski begitu, mengikuti Oh Young-min semalam adalah keputusan yang bagus.
Jika dia dibawa kembali ke Utara...
Kerja keras kita akan sia-sia.
- Apa maksudmu? - Kau melihatnya semalam.
Bagaimana dia memulai masalah.
Kau punya teman yang amat menarik.
Apa dia di rumahmu sekarang?
Awasi dia untuk sekarang.
Dan tetaplah waspada.
Para komunis di Berlin mungkin sedang gelisah sekarang.
Apa kau menyarankan kita memanfaatkan Oh Young-min?
Kenapa tidak?
Dia kehilangan keluarganya. Kita seharusnya...
Menyelamatkan keluarganya.
Selamatkan keluarganya... Ya, tentu saja.
Kau punya ide bagaimana caranya?
Kau mau menerobos ke wilayah musuh lagi seperti semalam?
Memangnya kau Rambo?
Kita akan tunggu saat yang tepat untuk bebaskan keluarga Oh Young-min.
Sikapmu yang ramah padanya akhirnya membuahkan hasil.
Jangan sia-siakan kesempatan ini.
Kapan kau pertama kali bertemu Oh Young-min?
Benar, saat itu!
Dia target pertamamu.
Jadi, bawa bedebah itu ke Korea Selatan.
Bagus jika kau bisa menangkap mata-mata yang lainnya juga.
Jangan terlalu khawatir.
Lakukan saja yang terbaik untuk dirimu sendiri.
Apa kau baik-baik saja?
Kau tidak boleh keluar dengan penampilan seperti itu.
Ayo.
Baiklah, aku akan jelaskan semuanya.
Lalu kau bisa pergi jika memang mau.
Aku tidak bisa mempercayaimu.
Aku tidak bisa tinggal di sini.
Musuhmu ada di luar sana. Kau mau pergi ke mana?
Siapa kau?
Kenapa kau di sana semalam?
Aku harus berada di sana.
Apa tugasmu?
Aku bekerja untuk Badan Intelijen Nasional.
Berapa lama kau telah mengawasiku?
Sejak Pergerakan Rakyat Demokratik.
Apa? Kau berengsek!
Apa kau tidak mengerti?
Ini Berlin. Semua orang adalah mata-mata.
Kau dulu di Korea Utara dan sekarang kau kembali.
Semua yang kau kenal akan diselidiki.
Lalu kau pergi ke Berlin Timur menggunakan paspor palsu.
Apa kau sudah gila?
Apakah sebuah kejahatan jika aku ingin menemukan keluargaku?
Apa Eun-sook dan Gyu-won sekarang adalah mata-mata?
Jadi apa yang kau inginkan dariku?
Satu hal yang pasti. Tidak ada yang akan menolongmu.
Jadi kau berharap aku diam saja?
Bagaimana kalau...
Eun-sook dan Gyu-won kembali ke Utara?
Kau mau aku melihat mereka kembali ke neraka?
Tidak akan.
Aku akan lakukan apa pun agar mereka kembali.
Young-min.
Aku tahu kau tidak mempercayaiku.
Tapi tetaplah di sini untuk sekarang.
Di sini lebih aman.
Apa kau akan tidur, Sayang?
Ya, sebentar lagi.
Ada apa? Apa aku membangunkanmu?
Apa kau merokok?
Kubilang tutup pintunya saat kau merokok.
- Ada anak-anak di sini. - Maaf.
Kenapa kau membawa putramu ke sini?
Istriku tidak bisa mengurus anak-anak sendirian.
Lalu kenapa kau mau bertemu denganku?
Ambil ini.
Ambillah, Bung!
Perwira Kim ingin bertemu denganmu.
Hubungi nomor itu besok.
Dia bilang kau harus datang sendiri jika mau keluargamu kembali selamat.
Aku bertanya pada orang-orang.
Partai sepertinya tidak tahu kau melarikan diri.
Kurasa Perwira Kim tidak melaporkannya.
Aku tidak tahu apa yang dia rencanakan.
Tapi kau harus hati-hati.
Dr. Oh, sudah lama sekali.
- Bagaimana keadaanmu? - Langsung saja ke intinya.
Istri dan anakmu?
Kau terdengar putus asa.
Bagaimana kau akan mengembalikan istri dan putriku?
Kau tidak terdengar seperti Dr. Oh yang kukenal.
Di mana mereka?
Mari kita bicara langsung!
Tenang.
Aku mau bertemu denganmu, tapi banyak yang mengawasi di luar.
Bukankah kuminta kau datang sendiri?
Kenapa kau mengajak semuanya?
Kau mau keluargamu kembali atau tidak?
Banyak sekali orangnya.
- Di mana kau? Katakan padaku! - Jangan mengkhawatirkanku.
Aku selalu mengawasimu di mana pun kau berada.
Tapi aku bukan satu-satunya yang mengawasimu.
Lihat cafe di sebelah kiri lapangan.
Pria yang membaca koran.
Bukankah dia agak mencurigakan?
Tak hanya dia. Air mancur yang di sisi lain.
Pria yang memotret. Dia juga memata-mataimu.
Mereka semua agen CIA.
Kau lihat hotel di sebelah kanan lapangan?
Kamar di lantai 3 dengan tirai yang agak terbuka.
Yang ketiga dari kiri.
Mereka adalah agen NIS Korea Selatan.
Aku yakin Choi Mu-hyuk ada di sana saat ini.
Di samping lampu jalan...
Ada Sam yang membiarkanmu bebas.
Deputi Direktur CIA Divisi Jerman juga ada di sini.
Sepertinya semua orang ada di sini.
Semua orang mengawasimu.
Dan tak satu pun peduli pada keluargamu.
Apa menurutmu tidak aneh mereka melepaskanmu dengan mudah?
Mereka melepaskanmu dengan mudah hanya karena...
Mereka ingin lihat apa kau akan berguna.
Kau perlu umpan jika ingin memancing.
Astaga, ada sangat banyak jalan di sekitarmu...
Tapi tak ada jalan untukmu, Kamerad Oh.
Ayah.
Ayah tak apa-apa?
Ayah baik-baik saja, Hae-won.
Ayah tak apa-apa, Hae-won.
Ayah janji...
Ayah akan temukan Ibu dan Gyu-won.
Benarkah?
Lalu, saat Ayah menemukan Ibu dan Gyu-won...
Kita akan tinggal di mana?
- Di mana? - Ya.
Dengarkan baik-baik.
Jangan macam-macam dan lakukan seperti yang kusuruh.
Bawa Profesor Lee Mun-ho dari Universitas Humbolt Berlin padaku.
Ini harusnya mudah karena kalian berteman.
Silakan masuk.
Jika kau berhasil menjalankan misi...
Akan kukatakan hal yang baik pada Partai...
Sehubungan dengan keluargamu.
Apa anak-anakmu menyesuaikan diri dengan tempat baru?
Aku cemas dengan anak-anakku.
Jeong-yoon ingin mendalami musik.
Jadi menurutku mungkin lebih baik kami tinggal di sini.
Tak ada yang perlu dicemaskan.
Partai akan mengirimnya ke luar negeri untuk belajar musik.
Mereka akan melakukannya untukmu, tak ada masalah.
Akan jadi kesempatan bagus bagi mereka untuk mempelajari negara mereka.
Itu masuk akal.
Profesor Lee.
Kau harus fokus pada penelitianmu.
Awalnya aku juga banyak pikiran...
Tapi akhir-akhir ini, bagaimana cara mengatakannya?
Akhir-akhir ini tak ada yang perlu kucemaskan, itulah yang mencemaskanku.
Kudengar Korea Utara mengincar penelitianku.
Penelitian itu cocok dengan kebijakan teknologi kimia mereka.
Kau tahu, aku semakin hari semakin tua.
Tak mudah menyesuaikan diri...
Di negara asing.
Jadi, aku..
Benar-benar...
Berpikir untuk pindah ke Korea Utara.
Itu akan lebih produktif daripada menyia-nyiakan bakatmu di sini.
Seperti katamu...
Kita semakin tua.
Ya.
Menyesuaikan diri di negara yang benar-benar baru...
Bukanlah...
Itu memang tak akan mudah.
Karena itulah kau seharusnya tak pindah ke sana, Bodoh.
Dr. Oh, kau baik-baik saja?
Tak apa-apa.
Aku harus pergi sekarang.
Profesor Lee.
Kusarankan kau untuk memikirkannya.
Tidak. Aku harus menggunakan kesempatan ini.
Akan kutraktir minum saat aku di Korea Utara.
Tn. Oh.
Kau akan pergi?
Hai, Jeong-yoon. Lama tak berjumpa.
Bagaimana kabar Hae-won dan Gyu-won?
Apa mereka baik-baik saja?
Aku rindu Hae-won.
Aku agak sibuk hari ini. Maaf.
Hae-won!
Oh Hae-won!
Aku diberi perintah...
Untuk menjadi mata-mata di Jerman Barat.
Apa?
Dan siapa yang akan kau ajak?
Siapa yang akan kau bawa ke sini?
Kau akan hancurkan hidup orang lain untuk selamatkan hidup kita?
Bagaimana kau akan menatap putri kita?
Di mana akal sehatmu?
Lihat aku!
Inikah maksudmu saat kau bicara tentang rasionalitas dan kecerdasan?
Aku akan mengurusnya! Jadi, berhentilah!
Pernahkah kau memikirkan yang sebenarnya kami inginkan?
Apa kau lelah, Hae Won?
Ingin Ayah gendong?
Tak apa-apa. Aku bukan anak kecil lagi.
Tentu saja kau masih kecil.
Ayo, naik.
Ayo, naiklah.
Satu, dua, tiga.
Ayah.
Ya?
Ayah bau.
Itu karena aku berlari mencarimu.
Mengapa? Kau ingin turun?
Tidak, aku menyukainya.
Bau ayahku.
Aku melakukan yang kau minta.
Dia hampir bisa diyakinkan.
Kau bisa bertemu dengannya dan menyelesaikannya.
Bagus, Kamerad Oh.
Aku yakin tak mudah membujuknya.
Akhirnya kau melakukan bagianmu.
Sekarang giliranku.
Aku ingin bertemu keluargaku.
Belum saatnya.
Apa menurutmu aku bodoh?
Jangan lupa aku kunci untuk keselamatan keluargamu.
Jang Do-jin.
Di mana Choi Mu-hyuk tinggal?
Di sekitar Lenin Street.
Kita perlu jaminan.
Ikuti dia.
Apa kita pernah bertemu?
Kau punya pemantik?
Ya.
Terima kasih.
Kau punya keluarga?
- Ya, tentu saja. - Bagus.
Kau sering bertemu mereka?
Sepertinya cuaca akan semakin bagus.
Terima kasih untuk pemantiknya.
Haruskah kita ikuti dia?
Semakin bagus...
Ayah?
- Hati-hati. - Jangan cemas.
Komite Reunifikasi Damai.
Direktur Kim Young-ho.
Kim Young-ho.
43 Kaiser Bilhelm Strasse.
Hae-won?
Kami pergi ke gereja.
Sebenarnya aku tadinya membenci Ayah.
Aku menyalahkannya karena terpisah dari Ibu dan Gyu-won.
Ayah tak pernah peduli pada kami.
Dia memutuskan tempat tinggal tanpa bertanya keinginan kami.
Tapi, sekarang aku merasa kasihan padanya.
Ayah terlihat sangat lelah.
Aku sedih karena tak ada yang bisa kulakukan untuk membantunya.
Tolonglah kami.
Bantu Ayah menemukan Ibu dan Gyu-won.
Engkau akan mengabulkan doaku, 'kan?
- Paman Mu-hyuk... - Jangan bergerak.
- Paman... - Diam.
Paman!
Paman Mu-hyuk!
Hei!
- Ayah! - Bungkam dia!
- Sial. - Ayah...
- Hae-won! - Ayah!
Jangan bergerak!
Hae-won!
Kau mau apa?
Kau dengarkan aku.
Tn. NIS.
Apa ini menyenangkan bagimu? Memainkan permainan catur...
Dengan keluargaku sebagai pionnya?
Sampaikan perkataanku ini pada mereka.
Mulai sekarang, siapa pun yang menghalangiku...
Entah mereka dari Selatan atau Utara, akan terluka.
Kapan kau mulai bergerak?
Anaknya diculik tepat di depan kami. Kita harus lakukan sesuatu!
Sudah kubilang kita bantu dia dulu sebelum kita buat dia menyerahkan diri.
Kita hampir menyelesaikannya.
Dia sudah terkepung.
Hanya tersisa satu tempat baginya untuk berlindung.
Sedikit lagi.
Kita tunggu sedikit lagi, Tn. Rambo.
- Kau tidak sabar sekali. - Mu-suk.
- Apa ini... - Mu-hyuk!
Apa ini bagian dari rencanamu selama ini? Apa kau tidak punya keluarga?
Bukankah kita harus melindungi sesama warga Korea Selatan?
Bukankah itu tugasmu?
Kau benar. Sesama warga Korea Selatan?
Apa Oh Young-min warga Korea Selatan sekarang?
Dia seorang pengungsi. Dia warga Jerman Barat.
Apa? Kau merasa bersalah pada temanmu?
Kau tidak perlu begitu.
Tugasku di sini adalah membuat para komunis itu menyerahkan diri.
Itulah tugasku dan caraku melindungi negaraku, paham?
Mulai sekarang, kau dikeluarkan dari kasus ini.
Sial!
Mu-hyuk, hentikan!
Ayo.
Silakan makan hotdog-mu dan lindungi keluargamu sendiri!
Aku sendiri yang akan melindungi keluarga Young-min!
Lepaskan aku!
Jika Oh Young-min ingin pulang, dia harus membayar atas perbuatannya.
Dan kau akan kembali padaku sambil memohon padaku!
43 Kaiser Bilhelm Strasse...
Sampai jumpa besok.
Jerman bukan satu-satunya tempat bagi orang-orang seperti kita.
Bukan begitu, Dr. Oh?
Ada peluang di mana-mana untukmu.
Kenapa kau kemari, Dr. Oh?
Kau sudah tahu alasanku kemari.
Kesalahan terbesar yang pernah kubuat...
Adalah terlalu mudah memercayai orang lain.
Terutama kau.
Bagaimana jadinya hidupmu jika seandainya kau tidak mengambil keputusan itu?
Setidaknya, aku tidak akan terpisah dari keluargaku.
Kau yang mengambil kesempatan itu lalu mengacaukannya.
Bertobatlah selagi kau bisa, Dr. Oh.
Aku akan membantumu.
Tidak perlu.
Lalu, kenapa kau kemari?
Karena kau pilihan terakhir yang kupunya.
Direktur dari Komite Reunifikasi Damai.
Kim Young-ho.
Kau.
Apa maksudmu?
Keluarlah dengan tenang.
Aku akan menembakmu jika kau melakukan hal bodoh.
Apa yang kau lakukan?
Kau membuat kesalahan besar!
Oh Young-min!
Beraninya kau lakukan ini padaku!
Aku akan bertanggung jawab atas pilihanku.
Walau kau menipuku.
Aku menipumu?
Kau berbohong pada sesama warga Korea yang memercayaimu.
Lalu kau membohongi dirimu sendiri dan mencari alasan...
Atas semua perbuatan kotormu itu.
Yang kulakukan hanyalah mengikuti keyakinanku.
Hentikan omong kosongmu itu, berdirilah!
Jangan uji kesabaranku.
Tuan? Ada telepon dari rumah sakit.
- Jatuhkan senjatamu. - Jangan bergerak!
Kau baik-baik saja, Tuan?
Berdirilah.
Kau sudah melihat foto-fotonya?
Tampaknya Partai tidak tahu bahwa aku membelot.
Itu nomor faks langsung Kepala Choi.
- Apa aku harus mengulanginya lagi? - Dasar berengsek!
Jika kau melukai anak-anakku...
Aku akan kirimkan foto-foto Baek Gyeong-soo pada Kepala Choi.
Lakukanlah!
Ketika kau lakukan itu, akan kugorok leher anak-anakmu.
Kau tidak perlu marah-marah begitu...
Karena ini baru permulaannya.
Dr. Kang Moo-hwan...
Ada di tanganku.
Aku lupa.
Kurasa kau mungkin mengenalinya dengan namanya yang lain.
Kim Young-ho.
Kudengar dia peringkat ke-40 di dalam Partai.
Bukankah NIS baru-baru ini tengah mengejarnya?
Jika dia dikirim ke Korea Selatan...
Itu akan jadi penangkapan terbesar mata-mata Korea Utara hingga saat ini.
Apa maumu?
Aku akan serahkan Kang Moon-hwan sebagai ganti keluargaku.
Pukul 23.00 malam ini di gerbang 4 Stasiun Friedrich.
Buktikan padaku bahwa istriku masih hidup.
Ini tidak bisa dinegosiasi.
Ini perintah.
Dr. Oh!
Hei, Berengsek!
Oh Young-min sudah mulai bergerak.
Dia menculik Kang Moon-hwan.
Apa yang mereka pikirkan?
Kemungkinan besar mereka akan menukar...
Kang Moon-hwan dengan keluarga Oh Young-min.
Sekakmat.
Kau baik-baik saja?
Jangan menangis.
Aku menepati janjiku.
Mari kita selesaikan semua ini, ya?
Sudah kubilang, aku yang memberi perintah sekarang.
Dengar.
Pertukaran tidak bisa dilakukan di dalam ruangan.
Tidak ada ruangan tertutup.
Pertukaran dilakukan di tempat terbuka.
Tapi tidak boleh ada orang di sekitar kita.
Atau gedung apa pun.
Juga, pertukaran harus dilakukan...
Di perbatasan antara Jerman Timur dan Jerman Barat.
Kita selesaikan bisnis kita di sana.
Itu instruksi yang jelas sekali.
Jika begitu...
Kita akan bertemu di zona merah.
Dokumen ini seharusnya cukup untuk membalas jasamu.
Bawalah dokumen ini dan kembalilah ke Korea Selatan.
Aku tahu kau juga muak dengan tempat ini.
Dan...
Aku tidak pernah meragukanmu, Kawan.
Walau kau agen NIS.
Terima kasih atas segalanya, Mu-hyuk.
Dengarkan aku.
- Bos tahu rencana Young-min. - Ya.
Jadi, apa rencananya?
Oh Young-min tidak akan bisa melakukan pertukaran itu.
Kami akan mencegatnya di Pos Pemeriksaan Oberbaum.
Di mana Sam?
Tolong!
Pergilah!
Tolong.
Hei!
Oh Young-min dan Kang akan ada di sana!
Aku tahu kau menginginkan Kang!
Lepaskan dia.
NIS berusaha merebut Kang Moon-hwan...
Dari Oh Young-min!
Mereka akan mengirim Kang ke Korea Selatan.
Young-min tidak akan bisa mendapatkan keluarganya kembali.
Kau harus menghentikannya!
Kau harus menghentikannya.
Tolong.
Dia ada di sini. Ayo.
Tn. Oh Young-min, tolong buka pintunya.
Tn. Oh Young-min, keluarlah.
Tolong buka pintunya.
Tolong keluarlah. Kami tak punya waktu untuk ini.
Tolong keluarlah.
Tn. Oh Young-min, percuma kau...
- Mari kita bicara. - Hei!
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Apa? Kurasa mereka membiarkannya lewat.
Apa?
Tunggu apa lagi? Ikuti dia!
Berhenti.
Berhenti. Mundurlah.
- Biarkan aku lewat. - Siapa kau?
Mundurlah!
Biarkan aku lewat!
- Jangan bergerak. - Kubilang biarkan aku lewat!
Bagaimana?
- Young-min berhasil lewat? - Ya.
Di mana dia?
Itu dia.
- Dia datang sendirian. - Apa yang dilakukannya?
Apa?
Kenapa dia parkir jauh sekali?
Di mana istri dan anak-anakku?
Bawa mereka kemari.
- Bawa mereka. - Lakukanlah.
Ayah!
Dengarkan aku.
Bawa istri dan anak-anakku.
Kuterima mereka.
Aku akan kembali dalam 10 menit...
Bersama Kang Moon-hwan.
Orang bodoh itu.
Dia ingin menyelamatkan keluarganya...
Walau nyawanya menjadi taruhannya.
Bukankah itu sedikit tidak adil?
Mari kita bertemu di tengah!
Jalan.
- Rebut Kang Moon-hwan. - Baik, Pak.
Lalu...
Tembak mereka semua.
- Ayah! - Jalan!
- Tidak! - Ayah!
Ayah!
- Bukankah itu mobil kedutaan? - Kurasa kau benar.
Tak apa-apa.
Ini bukan di negara asal kita.
Hei!
Apa aku datang terlambat ke pesta?
Kamerad Kim.
Lihat semua perbuatanmu ini.
Kau tahu? Aku tidak mengerti, Kamerad Kim.
Kupikir kau salah satu elite teratas.
Bagaimana bisa kau mengacaukannya sampai seperti ini?
Aku ingin menghubungi Pyongyang, Korea Utara.
Apa kodenya?
- Mohon sebutkan kodenya. - Bulan merah.
Kamerad Oh.
Kau tahu apa yang kau lakukan sekarang?
Kim Gil-joong menahan keluargaku.
Aku menahan Kim Young-ho.
Apa yang kau inginkan?
Keluargaku.
Lepaskan kami...
Agar kami bisa tinggal di negara ini.
Biarkan aku bicara dengan Kim Young-ho.
Kamerad Choi.
Tinggalkan Kim Gil-joong.
Selamatkan aku.
Dia selalu menjadi penghalang untukmu.
Aku pastikan kau mendapat pekerjaannya.
Serta stafnya.
- Ibu! - Jangan bergerak!
Bawa dia ke sini.
Bawa dia.
Ikuti aku.
Aku tidak mau pergi.
Aku tak mau pergi.
Ayah.
Apa itu?
Tembak dia!
- Berlindung, Tuan! - Berlindung!
Lindungi anak-anaknya!
- Kemari! - Ke sini!
Tembak dia!
Dasar berengsek.
Siapa itu?
Tembak!
Lindungi aku!
Tembak!
Hentikan.
Berhenti menembak.
Biar kulihat.
Kenapa kau ke sini?
Kita hampir berhasil.
Kita hampir berhasil, Bodoh!
Kau pikir, mereka akan melepaskanmu?
Di sini, tak ada yang berakhir sesuai harapanmu.
Kau pikir aku tidak tahu?
Ikut aku ke Korea Selatan.
Akan kubantu menemukan keluargamu.
Apa yang kalian lakukan? Bawa dia!
Apa yang kalian tunggu?
- Cepat! - Ayo.
Apa itu?
Dari mana asal tembakannya?
Satu agen Korea Utara tertembak. Menunggu.
Mereka mendapat laporan tembakan...
Dari Badan Intelijen Jerman Timur.
Pasukan bersenjata memasuki kendaraan mereka.
Kita akan menangkap Kang Moon-hwan.
Lanjutkan.
Stasi mendekat.
Selesaikan semuanya dalam 20 menit.
Sial.
Aku akan ke sana, Tuan.
Aku akan membawanya ke sini.
Oh Young-min, apa yang kau lakukan?
Kemari!
Kau punya urusan yang belum selesai!
Cepat lakukan penukaran antara aku dan keluargamu!
Oh Young-min, apa yang kau lakukan?
Sekarang! Semua belum selesai!
Tepati janjimu!
Ketua Choi...
Apa yang kau lakukan?
Jika mereka menangkap Kim Young-ho...
Menurutmu kita bisa menanggung akibatnya?
Seorang agen Korea Utara menembak Kang Moon-hwan.
Apa yang harus kami lakukan?
Hentikan semuanya.
Tunggu.
Hentikan semua sekarang dan tunggu.
Baik.
Kota sialan.
Kendaraan Stasi sudah melewati pos pemeriksaan.
Apa yang harus kita lakukan dengan keluarga Oh Young-min?
Melewati pos pemeriksaan...
Menuju jembatan Oberbaum.
Keluarkan mereka.
Dr. Oh.
Apa ada kejutan lain untukku?
Keluarlah jika tidak ada.
Apa kau tidak malu melakukan ini...
Di hadapan keluargamu?
Dr. Oh, lihat kekacauan yang telah kau buat.
Jatuhkan pistolmu.
Kemari!
Ayah!
Ayah.
- Ayah! - Suamiku!
Ayah!
Dasar berengsek.
Hei.
Kau masih di sana?
Tunjukkan dirimu jika kau masih hidup.
Ketua Choi...
Ayah!
Ketua Choi!
Bukankah semua sudah berakhir sekarang?
Mari kita kembali ke Korea Utara bersama.
Biarkan aku hidup.
Kumohon, biarkan aku hidup, Kamerad!
Kumohon.
Biarkan istri dan anakku hidup.
Biarkan mereka hidup!
Anak-anakku tidak melakukan kesalahan.
Aku rela mati untuk mereka.
Ketua Choi!
Dr. Oh.
Aku baru saja mendapat ide yang sangat buruk.
Aku akan biarkan kalian semua hidup.
Tapi tidak sebagai keluarga.
Siapa tahu.
Mungkin kalian bisa bertemu lagi sebelum kau mati.
Benar, bukan?
- Ketua Choi. - Ayo!
- Kita bawa keluarganya. - Kumohon!
Baik.
Semua salahku!
Bawalah aku denganmu, Kamerad!
Kamerad, kumohon!
Aku memohon padamu!
Kamerad!
Aku...
Aku mohon padamu, Kamerad!
Kumohon.
Kamerad, kumohon.
Kumohon!
Maafkan aku sekali ini, Kamerad!
Tetaplah hidup!
Tetaplah hidup.
Sebagai suamiku.
Sebagai ayah Hae-won dan Gyu-won.
Tetaplah hidup.
Jangan, Ketua Choi!
Jangan dengarkan dia.
Tolong bawa aku denganmu, Ketua Choi.
Kumohon.
Maafkan aku sekali ini, Kamerad.
Kamerad.
Ayah!
- Hae-won! - Ayah!
Hae-won...
Apa yang harus kulakukan?
Ayah...
Akan kembali padamu.
Jangan bohong!
Ayah tidak bisa.
Aku tidak akan bertemu Ayah lagi.
Cukup.
- Hae-won. - Ayo pergi!
- Lepaskan dia! - Berdiri!
- Ayah! - Hae-won!
- Jangan bergerak!
- Hae-won! - Sayang!
Young-min!
Ayah!
- Ayah! - Sayang!
Ibu, bawa Ayah bersama kita.
Sayang!
Hae-won...
Empat mobil Stasi Jerman Timur melewati pos pemeriksaan.
Perkiraan waktu tiba 20 menit.
Batalkan semuanya.
Kita hapus semua operasi...
Menyangkut Oh Young-min.
Semuanya, mundur.
Rencana berubah.
Ke Jerman Barat, laporkan ini.
Oh Young-min...
Tidak pernah dinyatakan sebagai agen ganda.
- Hae-won... - Ayah!
Tidak!
- Tidak! - Ayah!
- Sayang! - Tidak!
Tidak!
Ayah...
Hae-won!
Tembok Berlin, simbol Perang Dingin, telah dirobohkan.
Jerman Timur hari ini mengumumkan akan membuka perbatasan ke barat.
Ribuan rakyat Jerman Timur dan Barat...
Menyeberangi tembok pemisah dan merayakannya sepanjang malam.
Tembok Berlin telah runtuh...
Tetapi kita belum merobohkan garis lintang 38 derajat.
Di Moskwa terjadi satu lagi pergumulan politik.
Sesudah pengunduran diri Gorbachev sebagai Sekjen Partai Komunis...
Ada pembersihan besar-besaran di KGB dan Komite Pusat Partai Komunis.
Pembubaran Uni Soviet mulai berlangsung.
Mata-mata Korea Utara, Oh Young-min, menyerahkan diri
Pyongyang, 2009
Kita akan mengakhiri acara fotografi lima hari...
Yang diselenggarakan pemerintah kami...
Dan saluran World Geographic.
Terima kasih telah bergabung.
Terima kasih.
Feri Mangyeongdae
Markas NIS, Seoul
Masa Kini
Ya?
Ketua, mohon konfirmasimu.
Kurasa wanita ini anggota keluarganya.
Mau diperiksa nama dan usianya?
Diambil di feri saat dia menjadi pemandu.
Aku tak yakin ini orangnya.
Kita hanya punya foto lamanya.
Petisi untuk menyelamatkan keluarga Oh Young-min
Tn. Oh Young-min, apa kau di rumah?
Rupanya ada.
Pameran Foto Orang-orang Pyongyang
Hae-won.
Setelah menemukan Ibu dan Gyu-won...
Ayah ingin tinggal di mana?
Kuharap hari itu segera tiba.