Manual translate by Oedin Bourne
Ziad.
Zona putih untuk bongkar
penumpang saja.
Tidak ada parkir.
American 1493, menara Newark.
Angin 050 pada 6. Daratkan di landasan pacu empat -kanan.
Ya. Kamu tinggal disini atau pulang - pergi? Aku benar-benar tinggal di sini.
Saya tinggal di sebuah kota kecil sekitar satu jam ke utara kota Marlton.
Saya tinggal di Denver. Saya datang tadi malam.
Anda melihat badai tadi malam?
Saya tidak berpikir aku bisa datang
Kau tahu, aku mengambil ini...
Tidak, saya belum melakukannya belum.
Saya masih bekerja pada mereka, mencoba untuk dapat hari libur.
Dan satu-satunya cara supaya bisa libur Aku harus menghubungi partnerku
Ya, kau tahu, aku kembali ke Training Center.
Saya masuk sebulan dan sebulan libur, jadi saya akan memberikan cek keluar
Oh, itu tidak terlalu buruk. Setidaknya Anda harus berada di rumah.
Anda memotong antrian
Ayo masuk.
Ya. Selanjutnya, silakan.
Baiklah, silakan.
Oke, silahkan angkat tangan Anda. Terima kasih.
Ayo masuk kemari
Baiklah, oke.
Terima kasih. Anda baik.
penerbangan bagus.
Terima kasih.
Tidak, tidak apa - apa. Oke.
Dia naksir pria Bagian Maintenance
Nanti, guys. Oops. Oh, maaf.
Aku tetap tersandung, Sial.
Saat aku pergi ke sini dan membangun tempat saya,
Anda ingin pergi ke luar dan jalan-jalan?
Ya.
Aku akan menyusulmu lima menit lagi.
Baiklah. Saya akan berada di sini. Baiklah.
Oke, saya akan meneleponnya sekarang.
Nah, apakah itu grafik yang rumit?
Karena itu yang sebenarnya. . . Permisi.
hati - hati. Oke, bye.
... Dan Aku akan meneleponmu segera
Dan, Kevin...
belok ke selatan. Kami akan tiba di sana tepat waktu.
Apakah kamu mendapat pesan untuk menambah bahan bakar ekstra?
Ya. Ya, kulakukan sekarang. Oke, terima kasih.
Selamat pagi. Selamat atas promosimu, Ben.
yah, terima kasih banyak.
Selamat pagi. Selamat, Pak.
Yah, terima kasih. Selamat pagi.
Selamat pagi. Aku senang melihat kalian semua terjaga
John. Bagaimana kabarmu pagi ini, Pak?
Pak Sliney, baik, pagi juga .
Kau tahu rekan-rekannya. Ya, aku tahu
Bagaimana kabarmu? Bagaimana kabarmu?
Senang bertemu Anda. Senang bertemu Anda.
Selamat pagi. Bagaimana kabarmu? Bagaimana dengan shiftnya?
Capek. Ya.
Lantai ini milikmu. Tunggu, aku akan menemuimu pukul 08:30.
Makasih, John. Aku akan mengejar ketinggalan denganmu.
Ya. Baik.
Siap untuk rapat? Ya, Pak.
Baiklah, Pak, kita punya sistem kecil di barat daya.
Tidak terlalu besar. Seharusnya tidak menjadi masalah besar.
Beberapa aktivitas diatas San Francisco, tidak ada yang penting.
akhirnya sistemnya dipindahkan ke timur.
Dan kita punya langit cerah.
Baik. Ini akan menjadi hari yang baik di Pantai Timur.
Ya, kapan seharusnya kabut itu berpindah ke barat? Apakah Anda tahu?
Kami akan mencari kemunkinan sore.
Baik. sempurna
Presiden pergi dari Sarasota ke Andrews hari ini.
dapatkan perimeter di tempat sampai pukul 10:30.
Operasi Standar di pagi hari, pembatasan yang normal di New York.
Ya, dia selalu ingin terbang saat lalu lintas padat
Terima kasih. Sampai jumpa, kawan-kawan.
New York merangkak naik?
Ya, Pak.
Baiklah. Baik.
Apa itu? Koordinator dibawah sana?
benar. Perlu dialihkan ke selatan.
Dallas / Fort Worth, silahkan. Ya.
Bisakah kalian mendengar saya ?
Apakah kalian memiliki gula di atas sana?
Oke. Terima kasih.
curilah koran, akan sangat membantu.
Apa yang dia katakan tetang film itu? Knight Tale?
Knight Tale.
Ya, untuk kokpit akses diberikan, mari kita gunakan tiga dan satu.
Tiga dan satu? Ya.
Dapat. Yup. itu akan membuatmu masuk
. . . Shipley dan Mark melakukannya
Aku hanya tidak ingin. Itu bukan waktu yang tepat.
Ya, itu Jeremy.
Hey, ada dua hal.
Pertama, bicaralah sama Shipley, tentang e-mail yang ia kirim,
ketika kamu membalasnya, CC saya juga
bukankah itu manis? Ya, kami akan, kau tahu...
Tidak, jangan kirimkan ke Kevin. Saya minta maaf...
Tidak, hanya buang2 waktu saja buat Joe. Dia bahagia dengan Ripple.
Tuan and Nyoya, kita sekarang akan mulai boarding
para penumpang kelas utama dan Premier Klub
untuk United 93, dengan layanan non-stop ke San Francisco.
Saya akan menghubungi Anda kembali. Oke, bye.
Setiap penumpang yang membutuhkan bantuan tambahan
harus boarding saat ini.
Sekarang boarding lewat Gerbang 17, United 93 's...
Hello. Berikan ini untuk Anda?
Terima kasih. Selamat datang
Hi.
Selamat pagi, selamat datang. Bagaimana kabarmu hari ini?
Permisi, Saya akan mengikutinya kesana.
Selamat pagi. berapa nomor kursi Anda?
Tepat di sini di sisi kanan.
Selamat pagi, semuanya.
Pak, bisakah saya menawarkan minuman sementara Anda menunggu untuk take-off?
Kopi mungkin dengan krim dan tanpa gula.
Oke.
Selamat pagi. Terima kasih.
ternyata disini.
Semoga penerbanganmu lancar Terima kasih.
Hi.
Terima kasih, banyak. sama - sama.
Nikmati penerbangan Anda. tempat anda disini.
Terima kasih, Pak.
Selamat pagi, Pak.
silahkan, semoga lancar.
Selamat pagi.
Saya mencari nomor 19.
nomor 19? lurus saja kesana.
tempat duduk?
Hi. Bagaimana kabarmu? Baik. Bagaimana kabarmu?
Selamat pagi. Selamat pagi.
Hi.
Sempurna.
mari saya bantu
Permisi.
Maaf.
Apakah Anda berbicara dengan orang dari Sony?
Kedengarannya bagus.
Selamat pagi!
Terlihat bagus, Kapten.
semua baik - baik saja terima kasih. Matikan lampu.
Pria di Radio:... nomor satu, landasan pacu nomor empat
panggilan terakhir untuk Penerbangan 93, ke San Francisco..
Semua penumpang silahkan lewat Gate 19.
Anda mengerti semoga penerbanganya lancar.
Baiklah, menuju 5.000 kaki seperti yang dianjurkan.
Squawk adalah 5273.
Ini Tom. Hei, apa yang terjadi?
sepertinya menjadi yang terakhir?
Dimana kamu?
Oh, selamat pagi, Pak. Hi.
kamu harus berhasil. 4D.
Terima kasih.
Selamat datang
Terima kasih.
Apa itu yang terakhir? Yang terakhir.
Oke, bagus. Sampai Jumpa
Saya pikir kita telah siap untuk penutupanmu
Perhatikan tanganmu
Terima kasih banyak.
Alaska Airlines, menghubungi Bradley. mendekati 13.532.
US Air, 2682, Center Boston, roger. Charlie Echo 7821, roger.
Turun ke 7.000.
Am-X, 7281, panggil Boston 133.42. semoga lancar.
Dan American 11, Boston Center.Selamat pagi.
Boston Center, American 11 denganmu. naik ke 14.000.
American 11, belok 20 derajat ke kanan.
Roger, 20 derajat ke kanan. American 11.
US Air 8720, Center Boston, roger.
Tuan dan Nyonya, pastikan meja tray menutup,
Pastikan sabuk pengaman terpasang dengan benar
dan tolong matikan semua telepon selular...
... Dan setiap perangkat elektronik Aku tahu Salah satu alat itu pagi ini.
Pramugari, Tutup pintunya.
Anda akan pulang?
Ya. saya ke sini untuk bekerja.
Sabuk pengaman Anda, silakan.
Oh, ya, tentu.
Tuan dan Nyonya, dari kabin pesawat,
nama saya Jason Dahl dan saya kapten pesawat hari ini.
Dengan saya First Officer Lee Homer,
kami berdua akan membawa Anda ke San Francisco.
En waktu rute saat ini 5 jam dan 25 menit.
Kita akan sampai San Francisco tepat waktu atau sedikit lebih awal,
mungkin sebelum pukul 11: 00 waktu setempat.
Ini adalah hari yang indah untuk terbang,
dan perkiraan cuaca hari ini akan cerah seperti yang terlihat sekarang
Sebentar lagi
pramugari kami akan menunjukkan beberapa demonstrasi keselamatan.
Siapapun Anda, yang sering terbang atau baru pertama kali terbang,
saya mohon untuk meletakkan bahan bacaan Anda
dan perhatikan informasi ini karena sangat penting
Terima kasih, dan selamat datang.
United 93, ops.
Tail North. siap untuk berangkat .
Oke. Tail North.
Siap lepas landas. Mulai. Oke, Tail North.
Rem dirilis. siap lepas landas.
Ya, selamat pagi.
Saya Rich Sullivan dengan 11: 15 perencanaan Telcon.
Kami memperbarui penasehat nomor 23.
Isu Pertama, kita menunjukkan penundaan 15 menit keberangkatan dari Newark.
Beri kami updatenya
Saya baru saja berbicara dengan Pete.
Mereka akan mencoba untuk memperkecil atau mengatasinya
Mereka akan ke Washington untuk mengurangi pembatasannya
Jadi mungkin semua akan jelas setelah setengah jam atau lebih.
Oke, kita akan mengurangi atau menghilangkan pembatasan pada keberangkatan Newark.
Dan keberangkatan yang tertunda harus datang segera
Selanjutnya, kita lihat latihan militer dari Pantai Timur hari ini.
Semua rute lepas pantai akan ditutup pada 1400.
Semua arus lalu lintas harus dilaihkan Ada pertanyaan ?
Ini adalah JetBlue. Apa Amber 761 tersedia untuk offloads hari ini?
Jangan pergi .
tak ada pengecualian. Mereka harus menunggu.
tak ada pengecualian.
Semua rute lepas pantai akan ditutup.
Semua orang akan dialihkan, ngerti...
Siapapun yang punya rencana ?
Oke, kami akan melakukan Telcon berikutnya di 1315.
kerja bagus
US Air 29, kontak mendekati Boston pada 120,6.
Glens jatuh. Setelah Glens jatuh...
Dan American 11, naik, pertahankan di level 350.
Air Canada 129, Boston Center.
US Air 129, menghubungi Boston.
Itu untuk American 11. naik dan tetap di level 350.
Ayolah.
American 11, Boston. Anda dengar? Boston Center.
Hei, Greg? Ya?
Coba kontak American 11 lagi. Lihat apakah dia berada di frekuensimu,
jika ia datang kembali kepadamu. American 11, Boston Center.
kalian dengar?
Penerbangan American 11, Boston Center. kalian dengar?
Ada dua pintu keluar terletak di dekat sayap.
Setiap pintu keluar ditandai dengan tanda khusus.
Lihatlah ke sekeliling untuk mencari pintu keluar yang terdekat
Dalam beberapa kasus, Pintu keluar terdekat berada dibelakangmu
Dalam keadaan darurat, lampu darurat akan otomatis menyala
untuk memandu Anda keluar.
Sebuah jaket pelindung terletak bawah kursi Anda.
dapat diketahui dengan tab merah.
Jangan dilepaskan kecuali diarahkan oleh pramugari.
Taxi clearance. Stand by.
Kami dapat statusmu Aku ingin kau bergerak segaris
dibelakang United 757.
Selamat pagi, United 93, Gerbang 17, siap untuk meluncur
Kami punya Alpha.
United 93, taksi ke runway empat melalui Bravo Romeo Bravo.
Tahan sebentar Victor.
HOMER: Roger.Kata empat kiri Bravo Romeo Bravo.
Tahan sejenak Victor .United 93.
Zalewski: Dan American 11 di frekuensi darurat,
jika Anda mendengar, pindah pada frekuensi 127,82.
Am-X 7281, hubungi Boston pada 133,42.
Athena, Boston.
Bantu aku, kamu dapat United 175 diluar sana.
Dapatkah kamu mencari keberadaan dari American 11?
767.
United 175,berbalik 20 derajat ke kiri, vektor untuk lalu lintas.
saat belok lihat lalu lintas, arah jam 12 ke arah jam 1 sekitar 15 mil.
Dia melacak selatan-southwestbound. Ketinggiannya tidak diketahui.
Ini adalah American 767. Beritahu aku jika dapat visualnya
Am-X 7281,
melanjutkan O'Neill, melanjutkan semua navigasi.
US Air 312, hubungi Boston pada 133,42.
November 3622. Tango, roger.
tenang ,Anda akan baik-baik saja. Kami akan kembali ke bandara.
Panggilan di Boston Center. Katakanlah lagi, tolong
Hey, John! cepat kemarii!
Apa yang terjadi?
Pesawat, panggilan di Boston. Katakan lagi, tolong.
Orang ini kesini untuk menghubungi saya. Saya mendengar beberapa percakapan
dilatar belakang.bukan American 11, orang asing.
Mereka mengatakan sesuatu tentang mengambil alih kokpit,
"Tetap tenang, kita akan kembali ke bandara."
Saya tidak tahu siapa orang itu. Saya pikir pesawat itu sedang dibajak
Apa yang membuatmu berpikir dia pembajak?
Percaya saja.
Aku mendengar pria di telingaku, oke?
Aku mendengar orang di telingaku. Oke..
kamu perlu memastikanya.
Command Center East. Tony.
Hei, Ben, kita akan mengambil kopi. Anda ingin kopi?
Tidak, saya kebanyakan kopi.
Bagaimana mereka lakukan pembatasan di New York, Al?
Katakan sama mereka untuk menguranginya, Jadi La Guardia, keluar dari penundaan.
Newark itu akan tinggal sementara, meskipun.
Kerja bagus. Sempurna.
Sempurna.
Rich, kamu harus memonitor ini.
Ya, biarkan aku mengambil barang-barang ini. Aku harus ke 08:30, jadi...
Command Center East. Toby.
Hey, Walsh.
Hey, Ben! Ben, tunggu.
Ya?
Dengar, kita baru saja dapat laporan awal dari Boston Center.
Mereka pikir ada pembajakan pesawat
pembajakan?
Ini adalah American 11. Sebuah 767.
Berangkat dari Boston ke LA.
Dimana sekarang?
Dia ada di sekitar 50, 60 barat dari Boston.
Anda mendapat omelan 7500?
Tidak, saya tidak berpikir begitu.
Mereka mendengar semacam transmisi yang mencurigakan,
sehingga mereka memeriksanya. . . Baiklah.
Hal ini adalah informasi awal. Baiklah.
Ketika Anda mendapatkan beberapa informasi beritahu saya dan saya akan rapatkan.
Terima kasih.
Apakah seseorang mengatakan "pembajakan"?
Semuanya baik-baik saja? Ya.
Baik. Sebelum kita memulai...
Nah, ada kemungkinan American telah . . . Apa?
Ya. pembajakan ?
Siapa saja yang ingat. . . Belum melihat dalam beberapa tahun.
Ya, aku tahu. Kapan terakhir kali kita dibajak?
Hal ini sudah cukup lama, cukup lama. sekitar '91, '90.
Aku bahkan tidak ingat persis. Yeah, aku tahu.
Tidak, tidak. itu Boston ke LAX, American 11.
Ya, mereka ada di dalamnya dan mereka akan memberiku informasi.
Aku akan membriefingmu. Oke.
Hey, ground. United 93. Apakah urutan kita?
United 93, ikuti Continental dan Delta.
Anda nomor 15 untuk keberangkatan. Menara monitor.
Air Canada 273, belok kiri...
Nah, Tuan dan Nyonya, dari Kabin, Kapten Dahl.
Sepertinya kita masuk ke lalu lintas yang cukup padat
Pagi hari ini di Newark, dan itu adalah hari-hari biasa di Newark.
Saya menghitung 15 pesawat depan kita siap untuk berangkat,
dan mereka memberangkatan sekitar satu atau dua menit per pesawat
sayangnya akan terjadi delay 30 menit
Sampai kita mendapatkan udara.
Saya minta maaf atas keterlambatan dan saya menghargai kesabaran Anda,
dan saya akan kembali dengan update. Terima kasih.
Ya?
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya, itu baik-baik saja. Hanya delay yang normal dari Newark.
Permisi, bisa saya minta bantal dan selimut, tolong?
Apa katamu?
Guys, jagalah pesawatmu menjauh darinya
Aku tidak tahu apa yang orang ini lakukan
Apa yang kita miliki, Pete?
Aku memberikan semua ke Greg
Dia yang mengerjakan. Saya tetap disini.
saat ini hanya dia yang saya punya
Dia ke arah barat sekarang. Aku mendengar beberapa suara
Flight 11, American Airlines? Tapi tidak ada kode 7500?
Tidak, saya tidak punya kode 7500. Tidak ada.
American 11, Boston Center. American 11, kalian dengar?
Tidak, lihat, ini tidak masuk akal.
Ada apa, Pete? Dimana kita saat ini?
Saya baru saja memasang speaker di sini,
jika kita mendengar apa-apa, tapi sekarang kita hanya tahu orang itu.
Dia ke arah barat. Dia memanjat...
Aku akan kembali ke bandara. Itu saja.
Itu benar di sini.
Seseorang harus menarik kaset sialan ini sekarang.
Tarik kaset sekarang pada 0800.
Untuk semua personil, NORAD latihan dimulai dalam lima menit.
Huntress. Senjata. Sersan Powell.
Oke, dan ingat ini adalah latihan NORAD.
Saat ini kami memiliki beruang Rusia menembus the ADIZ menuju Alaska,
jadi kalian ingin alat tracking menjaga mata mereka tetap terbuka
Oke, stand by, satu detik.
Dawne, pergi keluar dan melihat apa Powell begitu bersemangat.
Ya, Pak.
Powell, apa yang Anda dapat?
Hei, aku punya pembajakan di telepon. Boston.
Apakah ini sebuah sim?
Tidak, dunia nyata. Ayolah, dimana EET?
Tidak,itu bukan pembajakan. Ini Boston.
Serius?
Ya. Baiklah.
Oke, terima kasih.
Well, oke, memberi mereka panggilan.
Ya, kami mugnkin telah dibajak
Berikan updatenya. Katakan kepada mereka kami siap di sini. Oke?
Bisa dilakukan, Pak.
Pak? Ya.
Kami memiliki situasi dunia nyata di sini.
Kami punya American Airlines penerbangan 11 .
Ini adalah 757 keluar dari Boston ke LAX.
Sembilan puluh dua penumpang diatas 7500 kaki.
Masih berkomentar? Tidak, Pak.
Oke. panggil Nasypany
Semua personil operasional berkumpul
Major Nasypany, harap melapor segera.
Semua personil laporan ke ruang ops...
saya Kolonel Marr di sini. Panggilkan General Arnold.
Kesana.
Teman2, Kapten Dahl lagi dengan update.
Kami mendapat beberapa kemajuan sekarang.
Kami nomor empat untuk keberangkatan.
Aku akan beritahu kalian bila akan berangkat. Terima kasih atas kesabaran Anda.
Kami ingin anda memesan sarapan setelah take-off.
Anda akan mendapatkan sarapan yang istimewa
Sperti telur dadar, roll dan buah.
Aku ambil itu. Terima kasih banyak.
Oke, bagus.
Saya minta maaf atas keterlambatan. Kami akan lepas landas secepat kami bisa.
Saya mengerti. Terima kasih.
Maukah Anda membawa minuman dengan sarapan saya?
Saya harus minum obat.
Tentu. Jangan khawatir.
Aku hanya akan segera keluar dari daerah yang penduduknya banyak.
Nah, di sini adalah air terjun.
Jika kita pergi ke sana, kita akan -baik saja. Saya ingin naik bukit itu
Silakan, Pak.
Selamat pagi, Major.
Kami mendapat kemungkinan pembajakan dari Boston
American Airlines 757, Mereka tidak merespon Mari kita temukan mereka.
Oke bos.
Baiklah, mari kita pergi. Dengar, semua orang!
Baiklah, dengar, kita mendapat kemungkinan pembajakan.
Ini adalah dunia nyata. Kemungkinan pembajakan
Surveillance, pasang alat pelacakmu di teropong.
Saya ingin dua pemantau. Siap ndan.
Aku ingin tahu jika dia muncul lagi.
ID,ambil teleponya dengan FAA. Mari kita cari tahu posisi terkahir.
Copy. Senjata.
Otis ke stasiun pusat. Siap ndan.
Apakah ada panggilan atau sesuatu? Stasiun Pusat .Copy.
American Airlines 11.
American Airlines 11 itulah panggilanya.
Sir, sudah dikonfirmasi.
Dan sekarang pesawat adalah NORDO.
Kami mendapatkan banyak omong kosong
Seseorang membuat transmisi palsu di radio...
Jika tidak dikonfirmasi, itu mungkin panggilan radio atau sesuatu.
Command Center. Tony.
Stand by satu detik.
Kemarin, kami memiliki dua program ground delay
Salah satu di Atlanta dan satu di O'Hare.
Dan kami memiliki 850 pesawat tertunda.
rata-rata 56 menit
dan sangat buruk 47.600 menit keterlambatan.
Benny, itu seperti, $ 2.000 per menit kita bicarakan.
Anda sudah terjerumus..
Tidak, tidak, tidak. . . .90 Juta dolar, Ben.
Mereka bahkan tidak keterlambatan saya. Aku mulai hari ini.
Ben, kami membutuhkan anda
Kami mendapatkan informasi lebih lanjut tentang American 11.
Oh, baik-baik saja. Dengar, maafkan aku, John. . . Ya.
... Dan, teman, Saya akan pergi keluar mengurus ini.
Kami mendapatkan beberapa update lebih, Oke.
Dan aku akan memberitamu sesegera mungkin setelah dapat kabar
Apa yang Anda punya?
American Airlines menghubungi Boston Center.
Rupanya, seorang pramugari di dalam pesawat
via telepon menelepon perusahaan dan dia berkata bahwa
pesawat sedang dibajak dan satu atau lebih orang telah ditikam.
Ditusuk di pesawat?
Ya. Hanya kasih tau...
American Airlines memberi informasi ini ke Boston yang memanggil kita.
Apakah pesawat masih di jalur? Yang terakhir saya dengar.
Mari kita cari kabar dari Tony. Baiklah.
Baiklah, stand by.
Ini adalah Boston on line sekarang. Ya.
Mereka tidak tahu apa-apa lagi.
Ada transmisi yang mencurigakan, controller mendengarnya,
dan mereka menarik kaset untuk melihat secara tepat apa yang dikatakan
Dan American Airlines adalah salah satu yang memanggil mereka.
Siapa itu?Manajer ops dari Boston Pusat.
Hai, ini adalah Ben Sliney.
Boston mungkin ini yang mereka dengar...
semacam eksentrik Ya. Transmisi.
Benar. Jadi dia menelepon perusahaan,
katanya pesawat mereka dibajak...
Baiklah. Apakah dia berubah ketinggian?
... Tidak tahu apakah itu satu orang atau lebih telah ditusuk
Baiklah.
Baiklah, kita menariknya sekarang, dan, dengarkan
jika Anda mendapatkan informasi mengenai track atau ketinggian, kabari aku
Baiklah. kabari saya perkembanganya . Terima kasih. Ya. Terima kasih.
Baiklah, lihat,...
Pesawat itu telah belok ke southbound
dan mereka tidak melacak dia lagi.
Mereka tidak mendapatkan informasi ketinggian mode C
Dan saya melihat track seperti hantu di atasnya, tetapi mereka mengatakan sedang menuju ke selatan.
Aku ingin kita menghubungi New York center
dan biarkan mereka tahu dia akan datang. Ayo semuanya keluar dari jalan
dan bahkan memberikan New York TRACON sebuah panggilan
karena ia mungkin mencoba untuk menuju salah satu bandara New York.
Oke, baiklah.
Informasi ini bahwa American 11...
Mungkin kita harus berhubungan dengan kantor pusat
dan mulai pengarahan ini sekarang. Yeah, aku akan menelepon segera.
Terima kasih.
Tuan - tuan, Kapten Dahl dengan beberapa kabar baik.
Kita saat ini nomor urut satu untuk keberangkatan.
Kita akan segera lepas landas.
Pramugari, tolong persiapkan untuk take-off,
Kau tahu, saya coba menghindari banyak perjalanan yang saya bisa.
Saya suka berada di rumah dengan bayi saya...Ya.
Ya.
Apakah kamu bawa beberapa majalah bagus supaya tetap terjaga?
Saya berpikir tidak leawat majalah saya tidak bisa memberitahu Anda berapa lama.
Kami memiliki beberapa pesawat. tenang dan Anda akan baik-baik saja.
Kami akan kembali ke bandara.
Kami memiliki beberapa pesawat. tenang dan Anda akan baik-baik saja.
Kami akan kembali ke bandara.
Pesawat.
Kami memiliki beberapa pesawat.
Ya, itu adalah Bob di sini. Ini adalah "pesawat.". Plural.
pasti, yeah.
United 93, angin 050 pada 6.
Runway empat kiri. siap untuk lepas landas.
010 hingga 5.000. siap untuk lepas landas. Empat-kiri. United 93.
010, 5.000. kesitu.
Selamat Datang di New York Center. Altimeter adalah 2996.
Menjaga kecepatan 310...
... Kecepatan 300 knot atau lebih.
tetap jaga di level 220 dan pertahankan kecepatan 300 knot.
Roger, Anda mengerti
New York. Thumbser.
Ya, Boston.
New York. United 175.
Baiklah, terima kasih. Aku tahu. Baik.
Hey, Dave? Ya?
American 11 kemungkinan telah pembajakan.
Ini mungkin akan kembali ke Kennedy. Pembajakan?
Mereka mengatakan mendengar sesuatu,
bahwa mungkin ada intrusi dalam kokpit.
Baiklah, kasih tahu jika Anda mendengar sesuatu,
apapun yang tidak biasa Aku akan mengawasinya.
Dia tidak merespon 7500.
pastikan tetap normal. Tidak, dia tidak melakukan apa-apa.
Aku akan terus mengawasinya. Oke bos.
Terus awasi dia. Oke.
Apa yang terjadi? Kami punya pembajakan.
kemungkinan pembajakan, saya tidak tahu. Ini adalah American 11.
kita akan jatuh. pernah terjadi pembajakan sebelumnya?
Kami belum pernah dibajak dalam 20 tahun. Saya tidak tahu.
Dengar, aku tidak tahu. Apa yang kamu inginkan dariku?
Aku hanya mengawasinya. Itu saja.
Chris, kau mengerti? Thumbser.
United 175 heavy, New York, lanjutkan.
... arah Barat Kennedy 15 turun ke selatan itu American 11.
Kami tidak yakin apa masalahnya ..
Kemungkinan pembajakan, kami tidak yakin.
Penumpang mengatakan sesuatu tentang apa yang terjadi.
Roger, United 175 heavy Yah, aku akan melewatinya
Tunggu, saya akan berbicara dengannya. Paul!
Tunggu. Paul,
United 175 heavy baru saja menelepon.
Ia mengatakan ia mendengar transmisi mencurigakan di radio
saat ia sedang keluar dari Logan.
Dia mengatakan sesuatu tentang, "Semua orang tetap di kursi ."
Dia tidak tahu berasal dari mana hanya terdengar begitu saja
dan dia bilang ....
Dia hanya mendengar saat naik ke atas. . . United 175?
United 175 heavy, ya.
Dan bagaimana dengan American 11? American 11 's masih. . .bukan apa-apa.
Dia masih akan lambat, Anda tahu.
Dia mungkin akan pergi ke Newark atau Kennedy atau sesuatu,
saya tidak tahu. Kau tahu, aku tidak tahu.
Kontinental 1002, Newark . Selamat pagi.
Kenapa tidak Anda mencoba yang berikutnya turun?
Sebuah ikan Arktik. Bagaimana dengan "char"?
Tuan dan Nyonya, Kapten Dahl.
Ketika kita berbelok, bagi anda yang disisi kiri pesawat
ada pemandangan indah Manhattan dan langit New York City.
Terlihat bagus di luar sana. Huh?
Terlihat bagus di luar sana.
Apa maksudmu tidak ada siapapun disana? Nah, kalian harus memiliki cadangan.
Apapun informasi yang mereka dapat,mereka harus memberikannya kepada kita, segera.
Baiklah, baik.
Membajak controller, tidak ada seorang pun di meja. tak ada backup.
Sepertinya mereka sedang berlibur. tak Ada backup?
Tidak ada backup. Tidak ada seorang pun di meja.
dengan siapa kau berbicara di lantai bawah?
Saya berbicara dengan orang ini.
Dia di ruang konferensi. Tidak ada orang lain di sana.
Saya menyampaikan informasi, dan kemudian ia bergerak...
Kami mendapatkannya. Kami mendapat kaset. Boston Pusat mendapat kaset menarik.
Mereka mengatakan, "Kami memiliki beberapa pesawat." Tunggu.
Itulah apa yang dia katakan, "Kami memiliki beberapa pesawat."
Itu transmisi yang mencurigakan
Apakah ada pengenalan suara?
Saya akan melacaknya.
Yesus Kristus.
Med ekspres 77, mempertahankan ketinggian 10.000.
The Kennedy altimeter 2996.
tetap awasi itu. Sekarang lihat
Delta 351, altimeter 2992.
Chili 4369, New York altimeter, 2996.
Paul, apa yang Anda punya? Hei, Mike, apa kabar?
American 11. Kemungkinan pembajakan di American 11.
Dia ke selatan, 767. Tidak ada yang berbicara dengannya.
Aku baru saja memanggilnya ke ruangan dan kasih tau mereka tentang hal itu.
Mereka tidak melacak dia juga, sekarang.
Di mana target terakhir kali?
Terakhir kali itu dilacak di New York di Kennedy.
Dia sedang menuju selatan. American 11, New York.
kamu ingin aku untuk memeriksanya ?
Target hilang
Paul. Paul, target untuk American 11 menghilang begitu saja.
menghilang di mana? Tepat sekitar Manhattan.
hanya menghilang?
tepat di sana. menghilang begitu saja.
Aku berbicara dengan pesawat lain. Target menghilang begitu saja.
Panggil naik Kennedy . Cari tahu ke mereka. Kita tidak tahu di mana American 11 berada oke?
Hubungi menara Kennedy ,apa mereka melihat dia disana,
dan panggil Menara Newark dan apakah mereka melihatnya.
Oke.
Apa yang kita punya, Anak-anak? Apa saja?
Baiklah, Pak, Anda butuh aku untuk terus maju dan mulai penarikan kembali ?
Ya, mulai penarikan.
Oke, bagus.
Apakah status Otis? Apakah pesawat-pesawat itu siap?
Foxy, apa yang Anda punya? kamu dapat segalanya?
MCC, battle stations panggilan 0838.
Otis sampai battle stations di 40.
08? Kolonel, 0840,
keributan di battle stations.
Otis battle station. Copy.
Dapatkan sesuatu. Tak ada yang merespons
MCC, Boston kehilangan American 11.
Mereka tidak melihatnya lagi pada radar mereka.
Mereka berpikir mungkin dia pergi dibawah jangkauan radar.
Mereka tidak tahu di mana dia.
Kami punya Otis. siap bertempur.
Kita perlu otoritas berebut.
MAN: Oke Pak.
Ya, Pak. Ya, Pak. Terima kasih, Pak.
Oke Pak.
Oke, mari kita bawa pesawat Otis di udara!
Otis direbut!
Ini adalah Huntress dengan pertahanan udara aktif
Saya ulangi, pertahanan udara kacau.
Waktu adalah 0846.
Saya mengotentikasi November-November.
Greg, lihat World Trade Center. Apa?
Lihatlah Trade Center, man. Bob, kau lihat itu?
Man, banyak asap.
Tepper: Aku tidak percaya itu.
Ya, kita lihat World Trade Center.
Tidak, saya tidak tahu.
Saya mendapatkan laporan dari berbagai pesawat tentang asap di Manhattan.
Banyak asap.
Banyak asap yang keluar dari Menara Utara.
Thumbser, pergi ke depan.
The American melewati Manhattan
Sebuah pesawat kecil? Ls mengkonfirmasinya? Ketika saya kehilangan tanda-tanda...
Ben, aku baru saja. . . New York memanggil, Ya?
Asap keluar dari World Trade Center.
Asap? Mereka berpikir pesawat kecil
Sebuah pesawat kecil? Telah menabraknya
Pesawat kecil. Saya tidak tahu.
Itulah yang mereka kasih tahu .
Sebuah pesawat kecil menabrak WTC
Anda mungkin ingin melihat-lihat. Oke.
Sir.
CNN melaporkan ledakan pesawat baru saja menabrak WTC
MCC?
MCC, CNN baru saja melaporkan ada pesawat yang menabrak WTC
Bill, tampilkan CNN di layar tiga, ?
Ben? Ya.
New York Pusat memanggil.
Mereka melacak target utama, mereka telah kehilangan .
Mereka bilang mereka kehilangan American 11.
Dimana posisi saat kehilangan kontak? Suatu tempat di atas kota.
di atas kota? Ya.
Dia turun diatas kota? Mereka tidak tahu
jika dia berada di bawah jangkauan radar atau tidak.
Baiklah. hubungi menara metro, apakah mereka punya visual.
Hey, itu datang sekarang. Aku akan memanggil TRACON, melihat apakah...
Yesus. Oh, my...
kita mendapatkan laporan pagi ini, bahwa pesawat
telah menabrak salah satu menara dari World Trade Center.
CNN Center sekarang mulai memberitakanya.
kami memanggil sumber kami dan mencoba untuk mencari tahu apa yang terjadi .
Tapi jelas ada sesuatu yang terjadi pagi ini
di ujung selatan pulau... Saya tidak tahu.
Aku akan memberitahu Anda , itu bukan pesawat kecil. Tidak mungkin.
pesawat besar.
sebuah Cessna akan memantul, Lihatlah ukuran lubang itu!
Lihatlah semua orang orang yang duduk...
Aku punya firasat buruk tentang ini Aku akan memberitahu Anda sekarang.
Apakah itu American 11? Apakah itu yang mereka lacak?
Tak ada memberitahu kita apa-apa. Tidak ada info. Saya tidak punya info.
Nah, cara apa yang kita gunakan di sini? Jika kita mencari...
Seperti matahari pada sisi bangunan, jadi kami mencari ke utara.
Dia datang dari sebelah kiri kami. Dia datang dari barat.
Pesawat itu datang dari barat dan menabrak gedung itu.
Siapa yang bisa melakukannya? Sekarang di mana American 11?
Kau tahu apa yang kuiinginkan? lekas hubungi NYPD.
Lihat apa mereka punya info tentang WTC.
Lihatlah ukuran ledakan itu.
Sean, Anda di udara sekarang. Apa yang bisa Anda ceritakan tentang...
Tuan - tuan, Kapten Dahl.
kita telah mencapai ketinggian jelajah 35.000 kaki
saya akan maju dan mematikan tanda "Fasten Seat Belts"
Itu adalah sinyal Anda aman untuk bergerak dikabin.
tanda sabuk pengaman mati.
Dahl: Namun, ketika Anda berada di kursi
Aku meminta Anda untuk menjaga sabuk pengaman Anda tetap terpasang
karena kita tidak pernah tahu saat ada goncangan yang tidak diharapkan
Waktu terbang kami hari lagi adalah 5 jam dan 25 menit,
dan terlepas dari itu penundaan singkat saat di Newark
Saya akan mengusahakan tiba tepat waktu di San Francisco.
Aku akan memberikan kabar cuaca setelah kita dekat nanti
saat jeda sekarang, saya akan meminta Anda untuk duduk dan menikmati
layanan yang luar biasa dari pramugari kami.
Jika ada sesuatu yang dapat kita lakukan untuk membuat perjalanan Anda lebih menyenangkan,
jangan ragu untuk bertanya.
Terima kasih.
Hei, saya bisa lihat salinan manifest?
Oh, tentu.
Terima kasih. silahkan.
Saya menghargai itu.
Ya, tidak ada masalah.
Terlihat cukup bagus, ya?
Saya suka ini beban ringan.
Saya juga.
Aku tahu kau akan katakan itu, jadi saya telah merencanakannya
Kami punya...
Kami memiliki pemesan di sana.
Dan ada.
Fedex 7852, kami mendengar sebuah pesawat kecil menabrak WTC.
Itu terakhir yang kami dengar. Roger.
Eagle 755, kontak kamu keberangkatan 126,8.
Saya juga memberi Anda Eagle 755 , oke? Satu lagi?
Ya, Eagle 755. 755. dapat.
Beralih 9445, kontak kamu datang dari 120,8.
Chris, aku butuh kau untuk mengambil yang satu ini Oke.
Hei, Dave, kamu ada target tak terlacak 5 mil arah timur dari Allentown.
Terima kasih.
United 175, aku ingin kau mengatur ulang transponder Anda squawk 2374.
United 175, New York. Anda mendengar radio?
Panggil American 11 lagi. Saya akan mencoba lagi.
Paul, tidak bandara punya satu. Mungkin. . . Dia pasti mendarat.
Newark tak mendengar apa-apa dari dia, Kennedy mendengar...
Coba menara lagi. Saya akan mencoba lagi.
Dia berada di suatu tempat. Dia pergi ke suatu tempat.
United 175, New York. Jika Anda dengar radio, ident.
9:00 Lalu Lintas dan tujuh.
Southwestbound Delta Boeing 73, ketinggian yang sama.
United 175, New York.
United...
Paul, United. Saya pikir kita punya satunya . Orang itu telah mematikan transpondernya.
United 175, New York. Dia keluar Allentown.
United 175. Thumbser.
Jika kau tahu United 175, Anda perlu kembalikan dia ke . . Ruang lalu lintas.
Tidak, saya tidak berbicara dengannya. Saya tidak berbicara dengannya. Aku tahu.
Delta 2433, stand by.
Saya tidak bisa mengatur pesawat lagi.
Dia cukup sibuk. Kami akan mengurusnya.
Mereka berdiri, sekarang.
perhatikan Delta 2315. Dia ditujukan ke arahnya. Ketinggian yang sama.
Dia mulai dekat dengannya. Kau lihat itu?
Silakan.
Berikan saya kesempatan untuk bekerja. minggir !
Hanya memberi saya kesempatan bekerja di sini, oke?
United 175, New York, jika Anda dengar radio,
ada lalu lintas arah jam 9 dan empat mil southwestbound,
ketinggian sama. Ini adalah Boeing 73.
Saya katakan ini adalah pembajakan yang lain. Saya memberitahu kamu.
United 175, lalu lintas arah jam 9 anda dalam lima mil.
Yesus. Apakah Anda memiliki Delta?
Delta! Delta 2315, lalu lintas 2:00!
Lima kilometer, southeastbound, 757.
Lalu Lintas, tiga mil. belokkan dia. belokkan dia
arah jam satu Putar satu setengah .
Pos southeastbound. arah jam 12 sekarang!
tak ada jarak! Dia tepat di atas Anda!
Aku bilang sekarang. Ini adalah pembajakan lain.
Delta 2315, dia tepat di atas kalian Ini adalah pembajakan.
Delta 2315, kalian dengar ?
dicopy ,New York. Kami jelas. Delta 2315. Over.
Paul, ia pergi kebelakangnya.
Sial. Baik. Baik.
Kerja bagus, Pak. Good job.
Dia duduk dalam apartemennya, dan dia mendongak dan melihat samping...
World Trade Center... Baiklah. Terima kasih banyak.
... terjadi ledakan kobaran api dan asap hitam
Permisi. Jika mereka membajaknya...
New York Center mengatakan mereka dapt konfirmasi bahwa itu pesawat komersial
yang menabrak Trade Center. Nah, itu saja.
Itu American 11. Itu pasti American 11.
Apa yang terjadi? bagaimana bisa menabrak gedung?
Maksudku, mengapa ia menabrak gedung? Bahkan jika itu adalah American 11, mengapa...
semua Jelas dan lima puluh. Anda tahu pilot tidak menerbangkan pesawat...
Entah mereka akan membuangnya di Hudson...
Mereka tidak akan melakukan hal ini. Tidak mungkin. Tidak mungkin.
Yesus, berapa banyak orang berada di gedung itu?
SMITH: Ben? Ben?
Saya minta maaf, New York Pusat ingin Anda telepon sekarang.
Ya. Ya, New York.
Tunggu, tunggu. Mereka berpikir mereka punya pembajak lain,
Dan itu menuju New York. Satu lagi?
Kami mendapat pembajak lain?
Baiklah, American 175. Dapatkan dia di sana.
Berapa banyak orang berada di gedung itu?
Dimana penghubung militer?
Dapatkah seseorang membantu kita keluar? Kami butuh bantuan di sini.
Kami berusaha untuk menghubungi pihak militer
Kita tidak bisa menghubungi siapa pun di kantor pusat.
Baiklah, dengarkan, Anda menjaga rumah, kami akan mengurus hal ini.
Oke. kabari aku kalau ada sesuatu
United 175, langsung mengarah New York.
United 175, New York. United 175.
United 175, New York.
United 175 di sini. akan berada di 10.000 kaki dalam satu menit,
dan dia masih akan turun. Kudengar. Aku mendengar.
United 175, New York.
Pria ini jatuh seperti benda sekarang, Paul.
Dia masih ke timur menuju New York.
Pesawat ini akan turun, aku bilang sekarang.
Hubungi militer .
Cari tahu dimana mereka berada. Oke.
Apakah Anda mendengarkan saya?
Orang ini akan menuju ketanah langsung, aku bilang.
Dia tidak menjawabnya.
Kami tidak berbicara dengannya. Dia turun.
seperti 6.000 sampai 8.000 kaki dalam semenit sekarang.
Dave, Anda masih tidak berbicara dengan pria itu? Tidak, saya tidak.
Dia akan menembus lalu lintas orang lain.
Target pergi. menghilang
Target hilang Target hilang
Kami tidak melihatnya lagi. Kami kehilangan dia.
Baiklah, tunggu. Tunggu. Aku punya target utama .
Dimana? Dia menurun dengan cepat
Dapatkah Anda melihatnya di sini?
Dia turun cepat, ya. Dapatkah Anda melihat itu?
Nah, siapakah itu?
Aku tidak tahu.
Anda melihatnya keluar jendela?
Aku tidak tahu.
Apakah dia di luar sana?
Ya, turun dengan cepat.
Tidak, itu dia. Itu dia.
Dimana? Disana diatas jembatan Verrazano.
Oh, yeah. Lihatlah seberapa cepat ia pergi.
Tidak, dia akan tepat diatas sungai Hudson
Oh, Tuhan.
........!@@#@#
Yesus! Sial!
Apa? Bagaimana dia melakukan itu?
Ada ledakan di dalam... Sialan!
MAN: gedungnya meledak ! ada pejalan kaki dijalan
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Apakah Anda melihatnya? Apakah Anda melihatnya, Pak?
Aku akan menelepon Anda kembali.
Oh, Tuhan.
American, stand by.
Astaga!
Yesus Kristus.
ada insiden besar terjadi di New York sekarang.
Shawna, apa yang Anda punya? Apa yang Anda punya, Shawna?
Boston mengatakan bahwa...
Boston mengatakan ada pesawat lain yang dibajak. United 175.
Oke. Kami punya pembajak lain.
Kita punya dua pembajakan. 175, juga dari Boston.
Apakah mereka. . . Apakah Boston. . .telah...
hubungi FAA. Siapa itu?
Tidak ada konfirmasi, Pak.
MCC, kita perlu pesawat diatas Manhattan.
Kita perlu pesawat Otis ke Manhattan sekarang.
Anda mendapatkannya! Baiklah, senjata! Senjata!
Anda ingin ada gula dalam kopi Anda?
Saya baik-baik saja untuk saat ini, terima kasih.
Apa yang akan Anda ingin minum? Aku suka dengan ini.
Kopi atau jus?
Ya, aku akan mengambil kopi. Hi, guys.
Kau tahu, Saya akan melayani Anda kalian segera,
karena hanya ada enam, jika itu tidak apa-apa.
lepas landas yang lancar.
Jadi Anda masih ingin dengan yang panas?
Baiklah, baik, kami akan bawakan Anda minuman setelah itu.
Ya, itu seperti sepak bola tanpa bantalan. silahkan, Pak.
semoga Anda semua menikmatinya
Dan saya kan segera ikut denganmu
dari sini kita pergi. Baik.
Mengapa kita tidak memutarinya? Terima kasih.
Jika Anda bisa membantu saya. Terima kasih.
Ya, ini akan bagus. Terima kasih.
Terima kasih banyak. Nikmati.
New York Center ingin semuanya berhenti di bandara mereka dan melalui...
Baiklah, Tony, Issue daratan berhenti New York Center.
Tidak ada yang masuk ke New York Center.
dapat Setidaknya tingkat pertama . Ya.
kenyataanya. . . Hei, kau tahu ? Mari kita menuju Boston, New York,
dan kemudian mungkin Washington, juga.
Ya, apa pun yang diperlukan. untuk menghentikan mereka.
Saya tidak ingin ada lebih banyak pesawat pada frekuensi mereka saat lepas landas.
Boston, kami ada konfirmasi...
Tulis tipe dan nomor ekor.
Foxy!
Saya mendengar tentang pembajak lain. Jaga telingamu terbuka.
Terlalu banyak lalu lintas. Kita tidak bisa mendengar dengan jelas
Itu tidak dapat diterima.
Mereka tidak memberikan kepada kami.
Jika Anda perlu, dapatkan komunikasi dan kejelasan untuk mereka,
tapi jangan mengambil itu dari mereka.
Mana pesawat-pesawat Otis? Apakah kita sudah di Manhattan?
Apa yang terjadi? MCC
status Otis, Foxy?
Kami masih mencoba untuk mendapatkan izin, Pak.
Kami tidak mendapatkan izin dari FAA untuk mengirim pesawat diatas Manhattan.
Apakah kamu ingin memberitahuku tentang senjata?
Persetan dengan FAA. Kirim pesawat-pesawat Otis sekarang.
kirim mereka keatas Manhattan.
Dia mengatakan jangan pedulikan FAA. kirim pesawatnya ke atas Manhattan sekarang.
United 93, Cleveland Center. Selamat pagi.
United 93, Cleveland Center, 119,7. Selamat sore.
Anda memiliki pesawat.
Aku punya pesawat.
Hi. Sarapan guys. Berikut ini salah satu dengan jus.
Terima kasih.
Aku kan membawa yang lain dengan kopi dalam satu detik.
Terima kasih banyak. Nikmati, guys. Nanti.
Terima kasih, Deb. sampai nanti
Apa yang Anda butuhkan di sini?
Tapi kau tahu, dengan gadis-gadis aku tidak bisa, aku tak pernah bisa, Anda tahu, aku tidak bisa mengontrol...
Segera setelah mendarat Aku akan meneleponnya.
Anda punya anak? Ya, saya punya
Saya memiliki seorang putri umur 11 bulan
Sebelas bulan. Bagaimana ? Anda menemaninya tidur setiap malam ?
Dia akan mulai untuk menetap, jadi semuanya terlihat baik.
ulang tahunku sebentar lagi, saya ingin mengajak istri saya ke London selama beberapa hari.
ya,itu hal yang baik. Ya, saya pernah ke London beberapa kali.
Kau tahu, seperti biasanya .
jalan-jalan, bermain dan semacam pelampiasan.
Aku punya Otis di udara, dan dua lagi di Langley.
Empat pesawat. Itu saja yang saya punya.
Saya butuh dukungan. Saya membutuhkan lebih banyak pesawat.
Otis menuju Manhattan dan. . . Tidak, FAA memberikan kita masalah.
Semua pesawat tempur lain ada di Pantai Timur. Oceana.
Tidak, aku yang mengirim mereka
Sekarang, Langley menduduki battle stations, Pak.
Copy.
Oke. MCC!!
Boston memberitahu kita American 11 masih di udara.
Apa? American 11 masih di udara.
Kami tidak tahu siapa pesawat-pesawat itu berada.
American 11 masih terbang? langsung menuju Washington.
Sialan!
Baiklah, pengawasan,kami mendapat American 11, menuju Washington sekarang!
Mari kita pergi. Aku ingin kau melacaki setiap jejak di selatan New York sampai Jersey.
Kolonel. Kolonel. Tunggu. Tunggu, Pak.
Ya, pergi, MCC
Boston mengatakan bahwa American 11
sedang menuju Washington sekarang. bukan salah satu penerbangan
yang menabrak ke Trade Center, tapi menuju Washington.
Kita harus dapatkan pesawat Langley sekarang.
Apa-apaan? Tunggu, Pak.
Persetan Langley.Persetan Langley ke Washington.
PersetanLangley, senjata. Copy
Scramble mereka ke Washington. Scramble Langley.
Tidak, kami hanya mendapat laporan. Kami mendapatkan hal-hal buruk dari FAA.
Hal-hal buruk dari FAA Mereka hanya mengatakan kepada kami bahwa American 11 masih terbang.
Kami pikir American11 menabrak menara.
Semua pihak mengakui dengan inisial. Pos komando.
Menara. Pendekatan. Pembunuh Raksasa.
Saudara-saudara! Inilah yang saya inginkan.
Aku ingin kau menghubungi semua
Saya ingin tahu tentang setiap pesawat yang mereka anggap mencurigakan
Ada Nordo atau hilang transponder, tentu, ketinggian perubahan.
Kita akan tulis di papan itu dan mulai berbagi informasi ini.
Terutama dengan militer.
Dimana penghubung militer?
Pergi hubungi dia. Ya, katakan padanya saya perlu berbicara dengannya sekarang.
Indy Pusat baru saja menelepon. Mereka kehilangan American 77.
Mereka hilang 25 menit lalu.
mematikan deviasi. . . American 77.
keluar lndianapolis Center.
Mereka mengatakan ia kehilangan transponder setelah keluar jalur
Kami dapat sinyal American 77 dari Dulles, kehilangan transponder.
Baiklah, saya butuhkan.Saya ingin posisi terakhir diketahui, kecepatan dan ketinggian.
Aku ingin di melacaknya. Saya ingin tahu kemana tujuanya
Kami memiliki dua pesawat munuju ke kota.
Dan, Anda tahu, apapun yang mencurigakan, terutama jika arah menuju kota.
Saya ingin posisi terkahir dan lacak
Baiklah, apa kamu tahu siapa pesawat yang kedua?
Oke. jika Anda tahu, akan kukabari
Pelacakan Boston satunya lagi, Delta 1989.
satunya lagi jurusan Boston -LAX, 767.
Saat ini dia berada di jalur.
Mereka berbicara dengannya, tetapi mereka prihatin tentang penerbangan itu
karena sama persis seperti ini dua terakhir.
Baiklah, jadi dengarkan,Saya ingin menghentikan penerabangan seluruh AS
Saya tak ingin siapapun masuk ke wilayah udara kami.
Berapa banyak penerbangan sekarang 4.000 atau 5.000.
Huh? Antara 4.000 sampai 5.000.
4.200. 4.200? Yesus Kristus.
Baiklah, tidak lebih keberangkatan di mana saja. Anda tahu?
Panggil Boston. Hubungi Cleveland. Tidak ada lagi keberangkatan.
Copy. Boston-to- LA dan itu Delta 1989, diduga telah dibajak.
Eagle flight 248, menghubungi Cleveland Pusat, 134,6.
John, ada dugaan pembajakan dari Boston ?
Saya perlu kamu untuk mengkonfirmasinya ,oke?
Beri tahu Aku jika kamu mendengar sesuatu . Delta 1989.
Aku akan memberitahumu Begitu saya bisa.
United 93, Cleveland Center. Silakan.
Cleveland Center, United 93. level 350. Masih memiliki cahaya itu.
"Hati-hati intrusi kokpit."
"Dua pesawat menabrak World Trade Center."
Tapi kami baru saja meninggalkan Newark. Cuaca yang indah.
harus menjadi siswa pilot
Saya akan. . . saya akan mengkonfirmasi hal ini.
Apa yang kau punya? Apakah kita punya sesuatu di 11?
kamu tidak dapat apa-apa?
Ayolah, guys. perjelas semua. Dimana orang ini? Apa yang dia lakukan?
Aku punya dua F-16 siap menuju Washington.
Aku perlu tahu ROE, Pak.
Sir, apa yang kau ingin aku lakukan ketika kita mencegat American 11?
kita akan memberi mereka 9 , Pak? Saya perlu tahu itu.
Jika kita menembak, kapan kita menembak?
Bagaimana kita dapat otoritas untuk menyeran Kolonel, saya perlu tahu
dengan peasawat Langley apa yang saya lakukan. Aturan menyerang, Pak.
Apakah kita menembak akan menembak pesawat itu ?
Bagaimana ketinggianya apakah kita harus pergi? Menhan?
Wakil Presiden?
Presiden harus membuat panggilan. Ya, Pak.
Pak, saya perlu aturannya Apa yang harus saya lakukan, Pak?
Ya, Pak. Tunggu.
MCC, saya dengan CONR sekarang,
meminta ijin untuk menembak
Ya.
Kami akan memberitahu Anda ketika CIA di udara.
Ya, Pak. lD dan nomor ekor. Ya, Pak.
Baiklah, terima kasih, Pak.
Kami tidak memiliki otoritas untuk menembak.
tak ada ijin menembak saat ini.
Ini jenis lDnya dan nomor ekor. lD dan nomor ekor.
Ijin menembak hanya berasal dari Presiden
Berapa lama waktu untuk mendapat ijin , Pak?
Dimana penghubungnya ?
Boston menyetopnya. Boston sudah menyetop mereka...
Baik.
kamu harus pakai cara militer untuk yang satu ini.
Kolonel, dengarkan sedang terjadi situasi darurat sekarang
Aku ingin semua jalur komunikasi terbuka
Kami punya setidaknya dua pesawat yang menabrak gedung
Kami dalam situasi darurat Kami telah memberikan kalian...
Dengar, aku tahu itu bukan tugas kalian, tapi kita akan lakukan apa yang dapat kita lakukan
Kita harus dapat semua info semua pesawat yang ada di papan itu
Apakah Anda sudah menghubungi pentagon atau berbicara dengan penghubung?
Tidak, tidak, tidak, Saya belum berbicara dengan mereka.
Mereka memahami resiko dari situasi ini Saya akan memberikan updatenya ...
Tidak, saya perlu tindakan itulah yang saya butuhkan. Saya mengerti.
Aku butuh tindakan. Saya mengerti.
Tepat.
panjangnya , seperempat dengan semua pecahannya
Dan, ya, itu...
kamu mengambil semua agresimu
kamu tahu, semua masalahmu hari ini
Saya pikir golf cukup banyak untuk saat ini.
Ya? Yah, sepertinya kamu tak ada waktu untuk yang lainya
Kau tahu, tetapi kamu dapat meluangkan waktu, meskipun.
Tidak, kamu benar.
kamu benar sekali.Itulah mengapa aku harus. . . Maksudku...
Ketika aku meninggalkan sekolah, aku tahu harus terus main rugby bagaimanapun caranya
Jadi disana ada...
Ada, seperti, liga yang baru saja mulai
sejenis liga kota. kelihatanya seperti jalan keluarku
Apakah kamu ingin sesuatu untuk diminum?
Tidak saya baik-baik saja, terima kasih.
Yakin? Ya.
silahkan
Terima kasih.
Semoga pagimu menyenangkan Terima kasih.
Permisi.
Silahkan, Pak. Terima kasih, Sayang.
sama - sama
Tidak sarapan?
Tidak, terima kasih. Saya ma tidur
A sedikit lebih awal?
kamu punya Scotch kamu bisa menempatkannya di situ ?
biayanya $ 4. Tidak, saya hanya barcanda
Terima kasih. Sama - sama
Terima kasih.
Mau kopi?
Oh, ya.
Dan, kamu tahu, kamu seperti Jersey Turnpike.
Dan aku akan memberitahumu, New York seperti apa,
seperti Kota Permata, kau tahu?
Ya. Indah.
sangat indah.
Sinar Matahari datang dari belakang gedung
Waktunya minum, bahkan saat makan malam?
Ya, kelihatanya enak
Kami punya tiga anak di rumah, sehingga saya kerja full-time
Dan kamu ingin sarapan ,kan?
Semuanya disini baik - baik saja? Baik.
Dia punya bom!
Mundur..!! Mundur..!
Apa yang terjadi?
Minggir! Jangan berhenti! Ayo!!!
Buka pintuny tak seorang pun akan terluka.
Yesus Kristus. Pergi! Pergi!
Duduklah dan kencangkan sabuk pengamanmu!
Lakukan!
Tidak, tidak.
kamu ingin mendapatkan nya? Kau punya pesawat?
Aku punya pesawat.
Pergi! Pergi!
Keluar dari sini, keluar dari sini! Mayday!
Keluar dari sini!
Tidak!
Tom.
Dia mulai berteriak, dan seseorang berkata, "Keluar dari sini keluar dari sini."
Tidak!
Jangan..jangan.. tolong..jangan
Yesus Kristus.
Ada seorang yang ditusuk.
Dia apa? Mereka menikam orang ini.
Di kelas pertama, mereka menusuknya itulah kenyataanya
Siapa itu? ada bom seorang pria dengan bom.
Apa? Dan mereka telah menikam penumpang.
Oh, Tuhan! Dimana Debbie?
Orang-orang membawanya. Mereka menangkap Debbie.
Dimana Debbie?
Mereka mengambil alih pesawat. Mereka mengambil Debbie.
Apa?
United 93, jalur udara kamu adalah arah jam 1, 12 km menuju ke timur 371.
United 1523, apakah kamu mendengar
kau mendengar pesawat lain pada frekuensi ini?
Persetan!
Apa saja?
United 93, Cleveland. Verifikasi ketinggian kamu.
United 93, Cleveland. kamu dengar?
United 93, Cleveland.
Verifikasi ketinggian kamu.
Tom, tak ada respon dari United 93. Tidak ada jawaban sama sekali.
Sembilan puluh tiga? Benar.
Baiklah.
Delta 1989, Cleveland Center, 2249. Selamat sore.
Delta 1989, roger.
Hey, Tom. Delta masuk kedengarannya bagus.
Orang ini di sini? Saya tidak berpikir itu pembajakan
Dia belok menuju 330 Tidak masalah.
Mereka mengatakan dia dibajak. Mereka menggunakan telepon.
Tetap kerjakan, Oke ? Saya memberitahu kamu.
Saya tidak tahu apakah kita punya satu atau dua,
aku tahu pesawatnya turun sendiri tanpa izin.
Tunggu sebentar. Delta. Bagaimana Delta?
Delta menjawab. Delta baik - baik saja sejauh ini. Satu-satunya yang bermasalah adalah United 93
Dia tidak merespons, dan dia...
Dia turun sendiri. Dia tampaknya mendaki sekarang.
Cleveland baru saja menelepon. ada United 93,
controller mendengar teriakan datang dari kokpit.
Kedengarannya seperti American 11,,.Yesus.
dan mulai terlihat seperti pembajakan
terakhir posisi pesawat dimana? Apakah kamu tahu?
kemana dia menuju?
Kita harus mendapatkan informasi tujuanya
pesawat penerbangan Newark-San Francisco. Dia masih di jalur.
Baiklah, dapatkan semua informasinya Beritahu mereka.
Di setiap arah.
Dan tetap beritahu saya perkembangan United 93
Hey, Ben? Ben? Delta baik-baik saja. Dia tidak dibajak
Cleveland baru saja menelepon. Delta baik -baik saja, Baik.
hapus dari papan. Delta 1989.
Ya. Ya, Pak. Empat pesawat. Itu saja yang saya punya.
Saya tidak bisa mempertahankan seluruh pesisir Timur dengan empat pesawat.
Apa yang kamu punya?
Washington di telepon. Mereka bilang kehilangan American 77
Pesawatnya menghilang, keluar dari Dulles. seharusnya ke LAX.
salah satunya?
Apa? Apa yang dia katakan?
American 77 datang dari Dulles
menuju ke barat, menuju LAX.
Perjelas jejaknya, guys. Apa yang kamu punya?
Saya tidak tahu berapa banyak lagi yang ada di udara, Pak, tapi ini intinya
Kita harus mendapatkan mereka sebelum masuk wilayah Washington.
Kita harus mendapatkan mereka sebelum 60 mil,
50 kilometer minimum, atau kita tidak akan berhasil
Kita tidak akan bisa melindungi Gedung Putih
Ayo. Ayolah, guys. Jawablah..tolong diangkat..
Oh, Tuhan, itu dia. Dia berada di lantai.
Kita perlu sesuatu untuk membalut dirinya
siapa disini yang dokter? Medic?
Dia orang EMT.
Saya mencoba untuk memanggil kokpit. Saya tidak bisa masuk
Aku ingin kau pindah.
Apa yang terjadi?
Oke. Oke.
Oh, ayolah.
United 93, kau dengar Cleveland Center? masuk, silakan.
Ya, aq melakukannya, 797, dan kita tidak bisa mengatakan apa itu
Oke. United 93, Cleveland. Jika kamu mendengar ,jawab.
Aku mendapatkanmu
Hai, nama saya Sandy Bradshaw.
Saya penumpang United 93 dari Newark ke San Francisco.
Pesawat telah dibajak oleh tiga orang dengan pisau.
Salah satunya punya, seperti, bom yang diikatkan di pinggangnya
Berapa banyak yang kalian lihat? Tiga.
Menurutnya ada tiga. kamu duduk di kelas pertama, kan?
Mereka mengatakan ... . Mereka melihat tiga.
Tidak, mereka menusuk penumpang kelas utama
Terima kasih.
Apakah mereka menjawab?
Apa yang mereka katakan? Mereka tidak bilang apa-apa.
Mereka tidak memberitahumu apa-apa?
hanya bagian pemeliharaan
Aku berhasil masuk American. Aku berhasil telepon bagian pemeliharaan.
Saya bilang ke mereka pesawatnya dibajak Maksudku, aku tidak tahu harus berkata apa.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Ia tidak menceritakan apa-apa! Dia dari bagian pemeliharaan!
Tidak, tidak, tidak! kamu mundur! kamu mundur!
Oke. Kamu! Duduk!
Ziad!
kamu mendengarnya? Ya, Pak. Dua kali.
Roger. Kami mendengarnya juga. suara ini bukan dari gangguan.
Victor, 956. Victor, 956,
Aku ingin menjawab panggilan kamu. Kami mendengar teriakannya juga.
Copy
Saya pikir kita akan kembali.
Tunggu. Kami akan kembali. Apakah kita balik?
Itu berarti baik-baik saja. tidak apa-apa...
Kita akan balik ke bandara
Mereka akan meminta tebusan. Apa?
Saya harap begitu.
Pada tahun 1977 di Mogadishu, mereka meminta tebusan
Mereka meminta uang tebusan. Mereka akan melepaskan kita.
Kita akan kembali ke bandara, oke ?
Kita akan kembali ke bandara,
Mereka dilatih untuk menangani situasi ini. Oke?
Dan mereka akan menyelamatkan kita, Oke?
Saya pilot. aku terbang sepanjang hidupku. Tapi ini. . Aku hanya...
Apa? ada yang salah di sini.
Kami baik-baik saja.
Ada yang tahu di mana 77 berada?
Cleveland Center yang terakhir berbicara dengan United 93.
Tapi bagaimana militer meresponnya?
Saya berbicara dengan mereka sekarang. Saya ingin tahu bagaimana mereka menanganinya
Dengar, Kamu cari seseorang
Dimana mereka saat kita membutuhkan mereka?
... capat masuk bicara dengan mereka.
Mereka seharusnya penghubung militer
saya membawa kolonel kesisni, dia tidak memberi saya jawaban
Kami memberikan yang terbaik, Pak. Informasi terbaik yang kudapat.
Kami coba untuk mendapatkan CAP nya melewati NY
Saya tidak peduli tentang CAP!
Dengarkan aku. Aku punya papan penuh dengan pesawat.
American 77 yang hilang! United 93 yang diduga dibajak.
Dimana jet tempur mereka? Apakah mereka...
dapatkan posisi untuk melakukan sesuatu tentang pesawat ini.
kita sendiri sekarang punya masalah di Pos Komando
Mereka punya dua jet yang bisa terbang dari Alpena sekarang.
Dapatkan frekuensi mereka. Tangani mereka, Copy
Apa yang kamu punya, Foxy? Apa yang kamu punya?
Kami punya dua F-16 keluar dari Self ridge,
Fligth Chevy Airborne, Masuk ke frekuensi kita sekarang
Mereka tidak bersenjata,itu semua yang kita tahu .Copy .
Kami akan membutuhkan banyak bantuan dan saya harus tahu, Pak.
Ketika mereka sampai sana, apa yang mereka lakukan?
... Untuk realita misi militer.
Saya mengerti, itu pesawat komersial, Pak.
Akan ada korban. Tapi ...
Pikirkan tentang apa yang terjadi jika mereka menabrak sesuatu.
Pikiran apa. . . Jika mereka menabrak Gedung Putih, Pak.
Silakan, MCC Silakan, silakan.
Kami punya dua F-16 datang dari Self ridge tetapi mereka tidak bersenjata.
Tapi berapa banyak di luar sana? Itu pertanyaannya.
Kami sudah mendapat laporan setidaknya ada satu lagi. semoga kita terlibat?
Saya pikir kita jangan memprovokasi mereka.
Hanya melakukan apa yang mereka inginkan.
kemudian mereka akan mendarat dan marilah kita pergi dan membiarkan pihak berwenang...
Sebaiknya tidak seseorang mencoba untuk berbicara dengan mereka?
. . . Polisi, mereka akan mengurus mereka.
Beri mereka apa yang mereka inginkan.
Mungkin kita bisa bernegosiasi dengan mereka.
Diam..
Dengarkan aku, Sayang, Aku ingin kau hubungi Polisi...
Saya menelepon dari airfone.
kamu percaya padaku, kan, Bu?
Apakah ia menikamnya?
Kita harus pergi ke sana.
Bawa kami kembali ke bandara
tidak apa-apa. cuma kami saja.
Mari kita lihat penumpangnya. penumpangnya.
Richard, itu Jeremy.
Saya di pesawat. Biarkan aku bicara dengan Lyzzie.
Oke. . . kamu.
Ada penumpang yang ia tusuk.
Oke. Oke.
Oke. Kami hanya memeriksa penumpang.
Apakah kamu menghubungi pilot?
Tidak, tidak ada yang mengatakan apa-apa. Kita tidak bisa masuk ke kokpit.
Kita tidak bisa masuk.
Oke, oke, oke.
Sir, oke. Oke, Pak.
Kami adalah United 93. Kami telah dibajak. Ada tiga orang dengan pisau.
Salah satu dari mereka memiliki bom yang diikatkan di pinggang.
Lihat apakah ia memiliki denyut nadi. Apakah dia bernapas?
Tidak, tidak ada. Tidak ada.
Ahmed.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Kau harus datang kembali ke sini. Apa itu?
Kembali ke sini, datang kembali ke sini. Apa?
Oh, Tuhan. Ayo. Ayo. Ayo.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Pramugari, apa yang terjadi disana? Apa yang terjadi?
Ini mengerikan. Dengarkan. . . Apa yang terjadi?
Kita akan kembali ke bandara. Semuanya akan baik-baik saja.
panggil pilotnya. Dengar...
Saya tidak tahu.
Kami hanya mencari tahu apa yang bisa kita temukan.
kembali ke sini. Kembali ke sini.
Dengar, dengar, dengar.
Dengarkan! Pilot berada di lantai
Itu adalah pilot. Mereka berada di lantai diluar kokpit.
Mereka berada di lantai.
Dia melihat pilotnya?
Apa? Apa yang dia katakan?
Pramugari hanya berkata pilot tidak menerbangkan pesawat.
Dia melihat dua orang di lantai depan kokpit
Mereka mengatakan mereka melihat pilot dan co-pilot di lantai.
Oh, Yesus.
Penerbangan United 93, panggilan masuk
MCC? Cleveland mengatakan Delta 1989 telah dibajak
Mereka sedang mempertimbangkan pembajakan Delta 1989
Kami mendapat Delta 1989, diduga dibajak, menuju ke barat.
perjelas setiap jejak Apakah anda mengerti, Pak?
Dua pesawat? Ya.
Ini adalah pesawat kedua, Pak, masuk
Kami mendapat satu ke barat dari Boston, American 11 menuju Washington.
Kami masih punya pesawat Self ridge, Pak.
Ya, Pak. Orang-orang ini tidak bersenjata.
ada pesawat tempur yang tak ada amunisi, dan kita bisa serang..
Jika kita serang mereka dan mengeluarkannya, Pak. Apakah kita punya ijin, meskipun?
Saya baru saja menghubungi Cleveland, mereka mengatakan US Air 2619 menuju Chicago.
Mereka baru saja evakuasi Menara SEARS.
Yesus Kristus!
United 93 sekarang dilaporkan sebagai Nordo.
Ada transponder, dan sekarang menuju timur, di atas Cleveland.
aku ingin tahu apa yang sedang terjadi.
6 km sebelah barat daya dari Gedung Putih,
pelacakan Boston Center target bergerak cepat.
Panggil Menara Dulles .
Beri aku lagi. Beri aku lagi.
Bisa kamu memberi saya verifikasinya ?
Pak, kami memiliki pesawat VFR
dari barat daya langsung menuju dari Washington,
Pak, saya mendapat penerbangan lain datang selatan.
ada pesawat yang menuju menuju Gedung Putih.
ada pesawat yang tak dikenal...
Ya. Saya perlu tahu tentang ROE. Bisakah kita terlibat?
Aku ingin perimeter 30 mil persegi sekitar Reagan.
Sekarang, kamu lacak setiap jejak setiap pesawat.
Apakah kita memiliki komunikasi dengan Presiden?
Dimana para pesawat tempurnya?
Berapa lama lagi?
Air Force One lepas landas
Mereka tidak tahu apa-apa tentang hal itu . Mereka tidak tahu ke mana ia pergi.
Ben, mereka mengevakuasi Gedung Putih!
Baiklah, terima kasih, Carol.
Mereka mengevakuasinya sekarang.
Hey, kita akan mendapatkan gangguan ,meskipun?
Oke. Baik!
Pergi dan turun dari kursi..
Tidak ada koordinasi dengan NORAD
kamu tahu kemana tujuan mereka .
dapatkan pesawat tempurnya sana!
Bagaimana dengan Wakil Presiden,Pak? Apakah kita memiliki lokasi Wakil Presiden?
Nah, maka Wakil Presiden dapat membuat panggilan.
Wakil Presiden dapat membuat panggilan. Kita bisa serang
Sial.
Ya, Pak. Ya, Pak. berapa waktu untuk pesawat CIA sampai?
Foxy!
Spider di udara pada 0930,
tapi mereka membawanya menuju timur kita daripada arah utara
Kita akan membuat mereka berbalik sesegera mungkin.
Apa-apaan, Mereka ? Mereka menuju ke timur?
Apa yang salah di luar sana? Mengapa pesawat-pesawat itu keluar jalur?
Sepertinya mereka melenceng dari instruksi standar bukan seperti saya berikan.
Kami berusaha untuk mendapatkan izin untuk mengubahnya sekarang.
Bagaimana mereka bisa keluar?
Saya tidak tahu, Pak.
Keparat, apa yang mereka lakukan?
Aku tidak peduli, Sialan,jika mereka memecahkan jendela,kamu jatuhkan mereka
Roll 47, mereka menuju Washington sekarang.
Terus cari dia. Terus cari dia
itu pesawat yang jatuh di Pentagon.
Dan Pentagon sedang dievakuasi.
Ada api besar di sana, dan ada asap yang terlihat
tepat arah kamu melihat sekarang
Api berkobar didalam dan diluar gedung
kita belum dikonfirmasi.
Ada api di Mall di Washington.
Penyebab kebakaran di Mall di Washington, kita belum tahu sebabnya
Oh, my gosh!
Foxy! Pak.
Aku ingin pesawat CIA diatas Washington.
... dua pesawat telah menabrak World Trade Center.
Surveillance, saya ingin kamu melacak jejak arah barat Cleveland...
Dapatkan kembali ke posisinya. . . . Menuju Las Vegas.
Beritahu saya setiap jejak kamu sudah dapat, Mari kita pergi.
Ayo, berangkat! pertahankan agar tetap di sini! semoga ini berhasil!
ID, apa yang kamu punya? Baiklah,
ia keluar jalur dia menyimpang, dan kita tidak tahu mengapa.
Dikonfirmasi. Ya, Pak. Ya, Pak.
Dikonfirmasi pembajakan.
Itu pertanyaannya. Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Ada banyak kebingungan di Pentagon, Tampaknya
sesuatu menghantam Pentagon di luar koridor kelima,
di koridor Army
Beberapa perwira melaporkan ledakan besar.
Dengar, saya tidak mengambil resiko
kita punya pesawat kita tidak memiliki kontrol akses
Dan aku tidak mau papan itu penuh dengan pesawat yang akan menabrak setiap gedung di Pantai Timur.
Ini adalah keadaan darurat nasional. semuanya harus mendarat, kemanapun tujuanya.
merugikan miliaran dollar
Lakukan!
Ada ratusan penerbangan internasional yang masuk
Mereka sudah di udara.
Tidak, aku tidak ingin ada penerbangan internasional yang melintasi perbatasan.
Mereka harus kembali ke bandara
Tidak ada yang masuk ke Amerika sekarang
Semua orang? Semuanya
Tutup Pantai Timur dan semua penerbangan internasional dari Eropa.
Tutup Amerika Selatan, Tutup Pantai Barat,
tidak ada yang mengudara
Kita akan menghubungi Kanada?
Ya, Kanada, juga.
Kami akan menutup wilayah udara.
Tidak, Tanpa terkecuali
Tidak ada yang masuk, dan tak seorang pun lepas landas
daratkan mereka semua. sebentar Pikirkan tentang hal ini.
Kita akan tutup seluruh negeri sekarang?
Itu benar. Dengar, kita berperang dengan seseorang,
Sampai kita tahu tentang hal itu, kita akan tutup
Itu saja. Kami selesai.
... Dapat menangani situasi darurat .
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Apakah ada yang tahu tentang pilot ?
Mereka tidak tahu.
Tidak, Mereka tidak tahu.
Apa?
Dua pesawat menghantam World Trade Center.
Apa?
Di New York. The World Trade Center. Dua pesawat.
Istri saya mengatakan bahwa ada ledakan di World Trade Center.
Apa yang dia katakan?
Beritahu pramugari 2 pesawat menghantam World Trade Center.
Dua pesawat menabrak World Trade Center. Katakan pada pramugari.
Bagaimana dengan lima pesawat?
Seseorang melewati dibelakangnya
Sebentar. Benar.
Ini tidak masuk akal. Apakah kamu yakin ?
Dua pesawat menabrak World Trade Center.
Dua pesawat telah menabrak World Trade Center.
Apa yang mereka lakukan? Apa yang mereka lakukan?
Dua pesawat menabrak World Trade Center
Dua pesawat menghantam World Trade Center.
Apa yang dia katakan?
Aku tidak tahu. Aku tidak mendengar.
ada di berita.
Ya, ada di berita, yeah.
Dimana kalian, dengar ini?
Seseorang dari atas sana katanya. Tanyakan sana.
Sandy, bawa ia kembali, bawa ia kembali
Ini adalah pesawat terbang.
Mereka mengebom World Trade Center?
Satu demi satu menabrak World Trade Center.
Lyzzie, itu. . . Ini adalah pesawat. Ini bukan bom.
Ini adalah dua pesawat. Ini bukan bom.
Ini adalah pesawat terbang. Apa?
satu demi satu.
Satu demi satu menabrak World Trade Center.
Pesawat satu demi lain, menabrak World Trade Center.
Dimana melakukan ini. . . Siapa yang mendengar ini?
dari mana mereka datang?
Dia mengatakannya di berita?
Saya sedang telepon dengan istri saya.
Apakah kamu mendengar hal ini? Apa yang mereka katakan?
Dua pesawat menabrak WTC . Apakah itu benar?
maksud mereka pesawat?
pesawat siapa? Apa maskapainya?
Apakah Inggris?
Oke, Sayang, aku akan menghubungimu kembali, aku janji.
Saya baru saja bicara dengan istri saya. Dua pesawat telah menabrak WTC.
Ada lima pesawat yang telah dibajak.
Apakah kita salah satu dari mereka, atau kita keenam?
Lyzzie, Lyzzie, Lyzzie.
Lyzzie, bukan Trade Center, kan? Tapi...
Pentagon. ada di berita.
ada di berita, yeah. Ada...
Ada ledakan di Pentagon.
Katakan sama mereka Itu saja yang kita tahu.
Hei, dengar, ada ledakan di Pentagon.
Sebuah ledakan di Pentagon. Bukan kebakaran, ledakan.
United 93, saya tahu ada bom di pesawat, Silakan.
Executive 956, kau mengerti transmisi itu?
Dimengerti. Dia mengatakan ada bom di pesawat
Executive 956 memutar 180.
Executive 956.
American 1060, kamu melihat siapa dibarat laut?
Dapatkah kamu melihatnya kembali ?
Apakah kamu memiliki visualnya sekarang?
Dapat, Kami sedang mencarinya, Pak.
United 93, Cleveland.
United 93, panggilan masuk
United 93, United...
Pasang sabuk pengaman kamu!
Oh, Tuhan!
Kami baik-baik saja, kami baik-baik saja. Tidak, kami baik-baik saja.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Hey, ini misi bunuh diri.
Kita harus melakukan sesuatu. agar Mereka tidak menabrakkan pesawat ini.
Mereka tidak akan membawa kita kembali ke bandara
Saya tidak berpikir tak ada pilihan lain yang kita miliki.
Jika kita akan mati, kita akan mati.
Mereka berniat menabrakkan ke gedung. Kita akan mati.
Kita tidak boleh terpengaruh mereka
Kita ada banyak, tapi kita harus melakukan sesuatu.
kamu lihat betapa rendahnya kita?
Apakah ada senjata? Apakah ada sesuatu yang bisa kita gunakan?
Mundur. Mundur
Pramugari, dengarkan aku. Apakah kamu mendengarkan?
Saya mendengarkan.
Kembali dan kamu ambil apa saja...
kamu bisa ambil apapun yang dapat kita digunakan sebagai senjata.
Tapi apa yang akan kita lakukan?
Kami tidak. . . aku.. . Kita akan mencari jalan tapi ambil semua senjatanya
Sial. Sial. Sial.
Oke. Oke.
Pergi sana, ambil semua yang kamu bisa.
Oke, kita butuh orang dewasa Setiap orang dewasa
Setiap orang dewasa. Bagasi. Bagasi. Kita perlu senjata.
kembali ke sini. Kembali ke sini. kembali ke sini. Oke.
Kita perlu untuk merebus air.
Untuk apa? Kita harus mendapatkan air?
untuk senjata
Berjanjilah padaku Emmy
cuma kasih tahu
kalau aku sangat mencintainya
Apa lagi yang bisa kita gunakan? Apa lagi?
Botol Wine. garpu, pisau.
Orang yang duduk di depan mengatakan ia tidak berpikir kalau bom itu nyata.
Itu saja yang saya tahu.
Dia sedang dalam perjalanan pulang
Datang dengan rencana, Saya akan menenangkan penumpang lain
kita akan pergi bersamamu dengan rencanamu
kamu harus...
Duduk. Duduk!
Oh, Tuhan.
Jadi, apa yang kita lakukan? Apa yang kamu miliki?
Kami mendapat garpu, pisau , air panas...
Air panas...
Yeah, aku memberinya pemadam kebakaran.
Biarkan mereka pergi.
Hey! Duduk! Duduk! Biarkan mereka pergi.
Hei, ayolah.
Oke.
Mereka memiliki bom!
Apakah kamu benar-benar berpikir ada bom di dalam pesawat ini?
Ya, pria di depan kamu mengatakan dia tidak pikir itu nyata.
Aku tahu. Itulah yang saya pikir juga.
Bagaimana dia mendapatkan bom di dalam pesawat ini?
Jack, kau di sana?
Bangun, Sayang.
Oke.
Saya hanya ingin memberitahu kamu aku mencintaimu.
Kita akan kembali ke bandara
Aku mencintaimu. Aku harus memberikan telepon ke Linda sekarang.
Ayah, Bye,
Aku mencintaimu lebih dari apapun . Ketahuilah bahwa.
L, well...
Tolong beritahu keluarga saya aku mencintai mereka, juga. Bye, Sayang.
Beritahu Ayah dan Ibu aku mencintainya
Dan aku benar-benar, benar-benar mencintai kamu.
kotakku ada di kamar tidur lemari.
Kombinasinya 302 dan 0913
dan seharusnya bisa dibuka. surat wasiat saya ada didalam
saya bisa pertarungan tangan kosong, saya mahir judo. Jadi...
Oke. Jadi kita naik tepat di belakang kamu.
Kita harus cepat pergi .
Oke. Tentu saja.
Dan aku akan. . . Saya tidak akan memberiakannya jika bom itu nyata atau tidak.
Saya akan mendapatkan lengannya, dan saya akan mematahkan lengannya.
Kita perlu rencana. Kita perlu rencana.
Kita akan melakukan sesuatu.
Ahmed. Ahmed!
Apa yang dia lakukan? Oh, Tuhan.
Hey, ada pembicaraan!
Jadi apa...
Hey! kamu!
Apa itu? Apa?
Stop! Orang lain?
Oke! Oke! Oke! Oh, Tuhan.
Oke.
tenang. tenang.
Kalian semua benar?
Duduk! Duduk!
Hey, duduk! Duduk!
Oh, Tuhan!
pasang sabuk pengaman kamu!
kamu tidak seharusnya dapat melihat tanah yang rendah,iya kan?
Tidak, dan tidak secepat ini!
Hello? 911?
911.
Ya, terjadi pembajakan
Saya di kamar mandi. penerbangan UNITED 93.
Yeah, aku mencintaimu juga, Fred.
Selamat tinggal.
kamu menghubungi orang-orang kamu.
Oh, Kristus, ini tidak nyata. Saya mengerti.
Ini tidak nyata, Aku bisa mengatasinya sendiri.
Pertama ambil detonatornya
Bagaimana kita masuk ke pintu kokpit?
Rusak panelnya
membawanya turun.
kamu pergi setelah aku..
Tentu saja. . . . Tapi kamu harus cepat. Dengarkan.
Saya dengar! Tapi kita perlu tahu siapa yang akan menerbangkan pesawat!
lakukanlah.. Apa?
Dia bilang dia bisa terbang!
Dia bisa menerbangkan pesawat.
Dengar, saya pikir kita mungkin punya pilot.
Mereka mengatakan ada pilot di pesawat
Kami punya pilot. Apa? Siapa? Siapa?
Yang mana? Orang ini .
Bawah sana. Baris ketiga.
Di sebelah kanan. Baris ketiga, baris ketiga.
Oke! Yeah, yeah, yeah. Oke.
Kau pilot? Ya.
Maksudku, mesin tunggal, Maksudku, kau tahu?
Benar. Benar, benar. kamu bisa terbang pesawat ini?
Aku tidak tahu. Maksudku, aku akan mencoba. Oke.
Karena kita akan membawamu kesana.
Saya mengerti. Itulah sebabnya kita harus melakukan sesuatu sekarang.
kamu punya rencana? Ayo!
Sekarang, kami akan membawamu ke kokpit
kamu bisa jalan belakang kami. Oke. jika kamu bisa membawaku kesana
saya pikir saya bisa mendaratkanya, tapi aku masih butuh banyak bantuan
Aku bisa membuatmu bicara dengan bandara, aku 8 tahun di menara ATC
Oke. kamu Bisa? Dengarkan.
Ketika kamu membawaku ke sana, kamu harus bisa kuasai panel kontrol,
karena jika dia melakukan sesuatu dengan tiba-tiba, kami tidak memiliki cukup ruang
untuk menaikkannya, Oke? kamu harus dapat kuasai panel kontrol
Apa yang dia lakukan? Saya tidak tahu.
Oke, ada seorang pilot. Kita mendapatkan pilot.
Kita harus melakukan sesuatu,kan? Maksudku, dia tahu semua tempat.
Saya mengerti.
Kami sendirian di sini.
Tidak ada yang akan membantu kita. Kita harus melakukannya. Oke?
Siapa pilotnya?
Aku tidak tahu.
Hi, Mom, itu saya
Saya di pesawat yang telah dibajak.
Saya hanya menelepon untuk memberitahu Ibu
bahwa aku mencintaimu, dan selamat tinggal.
Wanita baik ini menyerahkan teleponnya dan dia berkata untuk menelepon kamu.
Jika saya tidak bisa selama, tolong janji kamu akan menelepon keluarga saya?
Terima kasih.
Katakan pada mereka aku mencintai mereka.
Beritahu istri dan anak-anak saya aku mencintai mereka.
Sini, ambil ini. Masih ada lagi. sini...
Siapa pilotnya?
Orang kemeja cokelat.
Phil, Phil, itu saya. Saya di pesawat yang telah dibajak.
Dengar, orang - orang telah berkumpul
dan mereka mengatakan akan mencoba untuk mengabil alih pesawat
Tapi, Sayang, aku janji, jika saya keluar dari ini, Saya berhenti besok.
Saya akan berhenti besok. Aku janji, aku akan berhenti besok.
Dan katakan pada anakku aku mencintai mereka.
Bapa kami yang di surga,
menguduskan nama-Mu.
Datang kekerajaanMU
Akan kita lakukan di Bumi serasa seperti di Surga
Dan ampunilah dosa kami seperti kita mengampuni dosa mereka terhadap kita.
saya tidak ingin berada di sini.
Sayang, aku tidak ingin berada di sini. Sayang...
Kita akan mendobrak kokpit, dan kami akan menerbangkannya.
Tidak, itu akan baik-baik saja.
Aku mencintaimu, juga.
Kalian, ayolah, mari kita pergi, mari kita pergi.
Ayolah, guys, apa yang harus kita tunggu? Mari kita pergi Ayo. Mari kita pergi sudah.
Jangan main-main, Boys
Kami tidak punya pilihan lain, tidak ada pilihan.
Oh, Yesus, mari kita pergi.
Kamu pergilah. Ayo.
Hey!
Ayo!
ambil bomnya! ambil bomnya!
Saeed! Ziad!
ambil bomnya! ambil bomnya!
Jauhkan detonatornya! Pegang tangannya, Pegang tangannya!
Ambil bomnya!
Aku dapat! Aku dapat!
Bomnya palsu! Bomnya palsu!
Teruskan!
Awas!
Bajingan! Datang ke sini, kamu!
Sialan!
Pergi, pergi, pergi!
Tidak!
Ambil pisaunya! Ambil pisaunya! Pegang tangannya!
Dapat..!!
panggil pilotnya!
Jangan! Jangan! Ayolah!
Dapatkan dia! Dapatkan dia! Ayo, ayo, kamu bisa
Bawa sini!
Cepat!
Cepat! Ayo, Pindahkan!
Sial.
Jika kita tidak masuk ke sana, kita semua akan mati!
Ziad!
Cepat!
Bawa pilotnya!
Pegang dia! Pegang tangannya! Pegang tangannya!
Tarik keatas!
Aku tidak bisa! Aku tidak bisa!