Saudara-saudara ...
... Kita mulai turunan ke Berlin Tegel...
... waktu lokal 08:30 pagi. Dan suhu dingin, minus 4 derajat.
Selamat pagi
Apakah kamu tidur?
Tidak, aku akan tidur di hotel.
Kamu akan melakukan hal yang besar.
Kau selalu begitu.
Apa tujuan kunjungan anda?
Kami di sini untuk KTT bioteknologi. Saya memberikan presentasi.
Mr Dan Mrs Harris, selamat datang ke Berlin.
Danke Schon.
Selanjutnya, silakan.
"Saya memberikan presentasi"?
Yah, dia yang bertanya.
- Oof. Selamat datang ke Berlin. - Taksi.
Taksi.
Martin, masuk mobil. Biarkan dia yang melakukan itu.
Oh, ya-ya.
Menurutmu apa yang dia katakan?
Tidak.
Lihat. Isabel Kronenberger mengadakan pameran di sini pada hari Sabtu.
Oh, yeah.
Ingat saat kita melihatnya di Chicago?
Ya.
Mengapa tidak kita bertemu di sana pada hari Sabtu setelah makan siang saya dengan Profesor Bressler?
Yeah.
Jika kamu janji.
Saya janji.
- Selamat datang di Kempinski Adlon Hotel. - Terima kasih.
Kamu check-in, sayang. Saya akan menangani barang-barang ini.
Pernah menginap di sini sebelumnya?
- Pertama kali di Berlin. - Pertama kali di Berlin.
Jika ada hal lain Saya bisa lakukan untuk kamu...
Berapa biayanya?
Tiga puluh tujuh, Sir.
Selamat datang di Berlin Adlon Kempinski. Ada yang bisa membantu kamu, nyonya?
- Dr Dan Mrs Harris, suite Eisenhower. - Yah, baik.
- Tunggu, tunggu. - Semuanya baik-baik, Tuan?
- Apakah ini semuanya dari taksi? - Ya, Tuan.
Saya khawatir, Mrs Harris, tetapi Eisenhower suite tidak tersedia sekarang.
Apa maksudmu "tidak tersedia"?
Ada perubahan, alasan keamanan.
Tapi kami telah dikonfirmasi dua minggu lalu.
Bolehkan saya menjawab telepon?
Saya akan pergi ke bandara. Saya akan kembali, oke?
Oh, tolonglah.
Permisi, driver? Apakah ada jalan yang lain?
Oh, ayolah.
- Awas! - Tidak!
Halo? Halo?
Dapatkah kamu mendengarkanku?
Dr Farge?
Dr Farge. Dr Farge.
Saya tidak bisa bicara bahasa Jerman.
Apakah dalam berbahasa Inggris?
Amerika.
Kamu telah mengalami suatu kecelakaan.
Kecelakaan?
Bisakah kamu memberitahu nama anda?
Nama kamu.
Martin. Martin Harris.
Dr Martin Harris.
Di mana istriku, Liz?
- Apakah dia terluka? Apakah dia terluka? Dimana dia? - Tenang.
Semua baik-baik, Dr Harris. Hanya kamu penumpangnya.
Taksi yang kamu gunakan masuk ke sungai.
Jantungmu berhenti selama beberapa menit.
Hari ini Kamis, 24 November. Anda dalam keadaan koma selama empat hari.
Thanksgiving. Tapi istriku, dia di Berlin bersamaku.
Dimana dia? Mengapa dia tidak di sini?
Kami tidak dapat menemukan tanda pengenalmu, Dr Harris.
Tidak, tidak, tidak.
- Silakan, tenang. - Aah.
Dimana kami bisa menghubungi istrimu? Apa dia punya ponsel?
Tentu saja dia punya. Nomornya...
Uh...
Saya lupa.
Bisakah kamu ceritakan apa yang kamu ingat, Martin?
Sepotong-sepotong. Setibanya di bandara.
Masuk dalam taksi dengan Liz...
... Tapi saya tidak tahu bagaimana aku sampai di sini.
Tidak ada aturan dengan trauma parah semacam ini.
Ingatan hilang atau terputus-putus.
Sebagian besar yang mengalami pulih, meskipun mungkin...
... kamu akan sepenuhnya mengingat peristiwa saat kecelakaanmu.
Sementara itu, biarkan kami mencari informasi jika ada seseorang telah mengajukan laporan...
... mencari Harris Martin, oke?
- Ya, ya, ya. - Oke.
Dari London dengan Kevin dan Diana Spencer Bailey.
Selamat malam. Selamat datang di BNI World News.
Berikut adalah berita utama hari ini.
Perdana Menteri.
Pakaian. Untukmu.
Adakah yang sudah mencariku? Istriku?
Istriku?
Ke sini, kamu.
Indah. Sangat indah.
Saya senang kamu menyukainya.
Dia memberikannya padaku sebagai hadiah.
Di Paris. Pada bulan madu kami.
Pangeran Shada tiba di Berlin hari ini untuk pertemuan puncak bioteknologi global.
Kehadiran pribadi pangeran flamboyan...
... telah memicu spekulasi bahwa KTT, ke-10 saat ini ...
... akan menyaksikan pengumuman sebuah terobosan ilmiah besar.
.... dengan para peneliti terkemuka di dunia yang diadakan...
... di hotel mewah Adlon Hotel di Berlin Tengah...
- Hotel Adlon. ... Bidang bioteknologi...
... yang merupakan sorotan media terdepan.
Saya di sini untuk menghadiri KTT.
Perawat.
Kamu harus menyadari risiko.
Dokter, aku telah pergi selama empat hari.
Istriku di luar sana di sebuah kota dia tidak tahu. Dia akan ketakutan.
Saya harus menemukannya.
Tanda tangan ini.
Pernyataan lepas dari perawatan saya.
Dan ini kartu namaku.
Setiap mual, pusing, kesulitan dengan berbicara, hubungi saya segera.
- Kamu mengerti? - Terima kasih.
Selamat datang di Kempinski Adlon Hotel. Ada yang bisa saya bantu?
Ya, saya seorang tamu hotel. Saya kehilangan kunci kamarku, saya butuh yang baru.
- Ruang mana yang anda tempati? - Eisenhower suite.
- Nama anda? - Martin Harris. Dr Martin Harris.
Tolong tunjukan tanda pengenalmu, Mr Harris?
Saya telah kehilangan paspor saya.
Saya memerlukan beberapa tanda pengenal, tuan.
Jika anda memanggil seseorang untuk mengantarku ke kamar, saya bisa membuktikannya.
Tunggu sebentar.
- Permisi. Apakah anda punya undangan? - Tidak.
Maksudku, ya. Namaku Dr Martin Harris. Saya ada di daftar.
- Biarkan saya cek. - Saya melihat istri saya masuk ke dalam.
Saya mencoba untuk menemukannya.
Herr Strauss?
- Dr Harris Martin? - Ya.
Ya. anda ada. Saya Strauss Herr, Kepala Keamanan Hotel.
Anda memiliki tanda pengenal? Paspor, SIM?
Tidak, saya tidak, tapi...
- anda akan tahu, dia ada di sana. - Profesor Bressler!
- Pak, tolong.
Dia mengenalku. Dia bisa mengkonfirmasi siapa aku.
- Tuan, jika kamu akan bersabar, tak ada masalah. - Saya sedang sangat sabar!
Astaga. Itu dia. Itu istriku, di sana oleh meja prasmanan.
Saya telah hilang selama empat hari dan ia tidak tahu apa yang terjadi padaku...
... jadi saya perlu kamu untuk membawaku padanya saat ini.
- Oke. - Terima kasih.
- Wanita dengan gaun gelap. - Oke.
Maaf, Nyonya.
Suami kamu di sini.
Liz. Oh, astaga!
Permisi. Apakah saya mengenal anda?
Tapi, Liz... ada yang salah?
Saya minta maaf.
Saya mengalami kecelakaan. Saya koma. Mereka tidak tahu siapa aku.
Saya bilang aku minta maaf.
Oh, anda pasti bingung dengan orang lain.
Liz.
Ini aku, Martin.
suamimu.
Ini kesalahpahaman. Saya tidak mengenal orang ini.
- Oke. - Martin.
Ini suamiku.
Anda Dr Harris Martin?
Hingga saat ini.
Ya, masih denganku.
Apa yang terjadi di sini? Apakah ini semacam lelucon?
Lelucon tentang apa?
Karena sangat tidak lucu.
- Anda kenal pria ini? - Tidak
Siapa kau?
Saya suaminya.
Oke. Oke.
Tolonglah, maukah anda menjauhkan orang ini dari kami?
- Liz. Liz, menghentikan ini. - Hey.
- Tuan-tuan, tolong, tolong, tolong. - Jauhkan tanganmu dariku.
- Mundur. - Apa yang terjadi?
- Katakan padaku. - Mundur!
- Apa ini? - Mengapa kau tidak beranjak dari sini?
Tolonglah, tuan-tuan.
- Jangan sentuh aku. - Ayo, ayo!
Jika anda tidak pergi sekarang, kami harus memanggil polisi.
Panggil polisi! Panggil tentara sekalian! Ide yang baik!
Apa yang terjadi? Tolonglah, kamu mempermalukanku.
- Bawa dia keluar dari sini. - Liz!
- Saya minta maaf. Semoga malam anda menyenangkan - Saya terluka!
- Liz! Mengapa kau lakukan ini padaku? - Kau baik-baik?
Bisakah kamu percaya ini?
Di sana.
Itulah Liz. Dan saya...
Saya pasti luar. Saya tidak ingat.
Yah, seperti yang kamu lihat, kamu tidak ada.
Imigrasi menegaskan kedatangan dari Dr Dan Mrs Harris...
... Pada November 20 pukul 7:40 - Ya.
Pada 8:50, dia check ruang mereka di hotel...
... diikuti oleh Dr Harris jam 3 sore.
- Apa? - Danke.
Tunggu. Dia... Dia bukan Martin Harris.
Saya Harris Dr Martin.
Orang yang di lantai atas berpura-pura menjadi diriku.
Dan penipu ini, juga mencuri istri kamu?
Ia pasti memaksanya atau hal lain.
Nah, kenapa? Bantu saya. Mengapa?
Demi Tuhan, lakukan pencarian Internet.
Ada lebih dari 400 Martin Harrises di Amerika Serikat, Tuan.
Kami sudah periksa.
Rod. Rodney Cole, seorang rekan di Langemore di Amerika.
Seorang teman baik. Dia bisa memverifikasi siapa aku.
Tolong, memanggilnya. Hal ini 001...
... 508-146-2595.
Ini Dr Cole. Saya sedang...
Maaf, mesin penjawab.
Tolong, tinggalkan pesan.
Profesor Bressler. Bicaralah padanya. Dia adalah alasan saya di Berlin.
Dia mengundang saya ke KTT untuk mendiskusikan tesis saya.
- Kau tahu Profesor Bressler? - Ya.
Yah, kami belum pernah bertemu, tapi kami sudah berbicara di telepon...
... E-mail, puluhan kali.
- Mengapa kau tidak menahannya? - Untuk apa?
Memasuki negara secara legal?
Menyajikan semua dokumentasi yang benar dan berbagi suite hotel dengan istrinya?
Maaf. Dengan istrimu.
Dia istriku.
Herr Strauss? Saya menemukan Dr Martin Harris di Universitas Langemore.
Ya. Terima kasih. Itulah yang saya usahakan ...
Oke.
Tunggu, tunggu.
Anda akan menangkaku? Saya menuntut untuk berbicara dengan kedutaanku.
Sayangnya, perayaan Thanksgiving. Kedutaan itu ditutup sampai Senin.
Herr Strauss, Bolehkan aku mengatakan sesuatu?
Oke.
Dengar ...
... anda mungkin benar. Aku ..
Kecelakaan itu.
Saya, eh...
Saya belum mengingat hal-hal dengan baik. Saya bingung.
Ini dokter saya di rumah sakit di Berlin.
Dia memperingatkanku bahwa hal semacam ini akan terjadi.
Saya harus kembali ke sana saat ini.
Saya sangat malu.
Jadi sekarang anda mengatakan bahwa anda bukan Dr Martin Harris?
Saya tidak tahu.
Tunggu, berhenti. Berhenti. Saya berubah pikiran.
- Butuh paspor. - Tolonglah.
Tolonglah.
Polisi. Sangat jahat.
Ini Dr Cole.
Saya ada pekerjaan di luar kantor saat ini. Tolong, tinggalkan pesan.
Rodney, ini aku, Martin.
Dengar, saya di Berlin mengikuti KTT, tapi...
Liz. Dia...
Saya. .. saya tidak tahu apa yang dia lakukan...
... dan ada orang lain yang terlibat.
Hal ini... Dia... Dia...
Saya sedang dalam masalah, Rod. Kami...
Sial.
Dia katakan, dia tidak peduli jika dia telah menyelamatkan nyawamu.
Biayanya 20.000 Euro.
asuransi tidak menjamin taksi seperti yang dia yang tak memiliki SIM.
Dia mengatakan imigran gelap menghancurkan masyarakat Jerman.
Jadi saya menebak dia tidak tahu di mana dia berada.
Tidak ada yang tahu di mana dia.
Yah, terima kasih atas waktunya.
Permisi.
Hei, Amerika. Saya minta maaf kami tidak bisa membantumu.
Saya tahu, kamu tahu di mana dia berada.
Aku hanya ingin berterima kasih padanya. Dia telah menyelamatkan hidup saya.
Menurutku aku bisa memberinya uang. Saya hanya ingin berterima kasih padanya.
Tolonglah.
Ingat saya?
- Saya berada di taksimu. - Saya tidak mengemudikan taksi.
Saya berada di taksi kamu.
Kita celaka.
Saya perlu tahu, di mana kau menjemputku?
- Kemana aku pergi? - Bagaimana kau menemukan saya?
Temanmu, Biko.
Tinggalkan aku sendiri.
Tolong, bantu saya.
Tinggalkan aku sendiri.
Terima kasih karena telah menyelamatkan saya.
Permisi.
Saya harus menemukan laboratorium Profesor Bressler. Saya ada janji pukul 12.30. Saya terlambat.
- Nama kamu? - Dr Harris Martin.
Tunggu di sini.
Profesor itu tahu siapa aku.
Kami dijadwalkan perjanjian ini minggu yang lalu.
Drake, ahli botani Inggris...
... Yang bertanya-tanya bagaimana mengelola untuk mereproduksi...
... Karena tidak muncul untuk menarik setiap serangga.
Ya. Orang bertanya-tanya bagaimana tanaman mengembangkan perusahaan, tidak seperti ...
- Bressler. - Laboratorium ini dibatasi. Siapakah kamu?
Orang ini bukan Martin Harris. Saya Harris Dr Martin.
Jadi, apa ini? Ada dua Harrises Martin, ya?
Tidak, biarkan saya jelaskan.
Orang ini muncul di hotel tadi malam mengaku menjadi diriku.
- Polisi dipanggil. - Saya menelepon polisi, bajingan!
Dia sendiri keluar dari rumah sakit.
- Dia dalam suatu kecelakaan. - Profesor.
Ja. Danke.
Kita berbicara, kau dan aku, di telepon.
Kita membahas alternatif bentuk propagasi.
Saya katakan tentang ayahku, seorang guru, semangatnya untuk ilmu pengetahuan.
Kita berbicara tentang anak-anakmu
... tentang berapa banyak waktu telah dihabiskan dengan mereka karena kamu kehilangan istri kamu.
Dua gadis, kan?
Kau bilang nama mereka. Dan aku ...
Saya tidak bisa...
Saya tahu. Saya tahu mereka.
- Laurel. - Laurel, Lily, kembar.
Sepuluh tahun.
usia yang sama saya adalah saat saya berkata pada ayahku, saya ingin menjadi seorang ahli botani.
Ingatkah, Profesor? Kami berbicara tentang itu di telepon...
... bagaimana aku tidak akan pernah melihat ayahku sebahagia ini.
Tidak, itu bukan kamu.
Apa kau tidak ingat? Kita membicarakan tentang bagaimana berani istri kita ...
Untuk menikahi ilmuwan.
- Saya katakan tentang kami... - Bulan madu kami di Paris.
Istriku dan saya. Dan bagaimana ia ingin mengunjungi semua museum.
- Semua Saya hanya ingin pergi ke... - L'Ecole Polytechnique.
Tapi dia bersikeras. Dan itu adalah bagaimana Saya pertama kali melihat pria Vitruvian Leonardo.
Wow.
Ini tidak terjadi.
Tunggu, tunggu.
Saya tidak tahu siapa orang ini, tapi dia telah mengambil segalanya dariku.
Kalian harus menangkapnya.
Ayo, tangkap dia.
Saya tidak percaya saya perlu melakukan hal ini.
Tidak.
Temanku, dia...
... Terlihat...
Tidak, dia menemukan orang.
Martin.
Ini kesalahaku. Seharusnya aku tidak membiarkan kamu pergi.
- Apa yang terjadi padaku, dokter? - Kebingungan...
... Kehilangan ingatan, lengkap atau sebagian kehilangan identitas.
Ini adalah tahapan umum dalam pemulihan.
Seseorang dapat terbangun dari koma...
... yakin kenyataan yang sebelumnya hanya fantasi.
Kami akan menenangkanmu saat ini...
... melakukan MRI lain, mencoba untuk mencari tahu apa yang terjadi, oke?
Jika saya bukan Martin Harris, kenapa saya tahu banyak tentang dia?
Mungkin dia seseorang yang kamu membaca ....
... atau bertemu sekali.
Apakah kamu tahu apa rasanya menjadi gila, dokter?
Hal ini seperti perang antara memberitahukan siapa kamu...
... dan mengetahui siapa kamu.
Menurutmu mana yang akan menang?
Halo, Martin. Ini tidak akan memakan waktu sangat lama.
Ini tidak apa-apa. Saya merasa jauh, jauh lebih baik.
Dan saat ini bersama kami, Rebecca melaporkan prakiraan cuaca.
Halo?
Sehingga akan terjadi suhu dingin di malam hari di Berlin Tengah...
... suhu rendah sepanjang malam tiga derajat...
... dan kemungkinan besar, turun salju besok hari.
Dan saat ini ke bagian barat ke Lembah Ruhr.
- Jurgen Herr? - Yeah?
Anda bertemu dengannya?
Dia terlihat saat aku di rumah sakit.
Dia baik padaku juga.
Saya menyesal. Dia sudah mati.
Ayo. Silakan masuk.
Terima kasih.
Minum?
Tidak, terima kasih.
Saya adalah seorang mantan anggota Stasi...
... Kementerian Keamanan Negara.
- Polisi rahasia Jerman Timur, ya? - Ya.
Bangga.
Permisi.
Saya tidak bisa minum lagi, tapi saya suka melupakannya.
Kami, orang Jerman para ahli lupa. Kami lupa kami Nazi.
Sekarang kami telah melupakan 40 tahun Komunisme, semua hilang.
Tetapi tidak hanya sejarah yang terlupakan, orangnya pun terlupakan.
Ceritakan lebih banyak tentang Perawat Gretchen Herfort.
Cukup cerita.
Untuk beberapa saat, mereka yakin aku sudah gila.
Tapi saat mereka datang untuk membawaku, saat mereka...
... membunuh temanmu. Aku telah mengetahuinya.
Saya tidak yakin bagaimana saya dapat memberikan bantuan.
Saya membutuhkanmu untuk membantuku membuktikan bahwa aku adalah aku.
Boleh?
Silahkan.
Ini hadiah dari ayahku.
Saya selalu membawanya.
Apakah ini memiliki arti bagi kamu?
Tidak. Itu tulisan istriku.
Jadi mereka bermaksud sesuatu padanya.
Itu jadwalku sepanjang minggu ini. Saya menyalinnya dari memori handphone.
Istrimu terlib dalam hal ini.
Pasti ada di masa lalu, seorang teman baru, kenalan?
Tidak, tidak, tidak.
Tidak dapat dijelaskan?
Tidak, tidak. Tidak ada. Saya pasti sudah tahu.
Orang selalu ingin berpikir.
Ini bukan Liz. Saya kenal dia.
Namun dia tidak mengenalmu.
Siapa pun yang melakukan hal ini, telah merencanakan dengan waktu yang lama
Mereka memiliki paspor, kartu kredit, foto keluarga.
Maksudku, ini butuh persiapan, bukan?
Mereka tahu rincian penelitianku, hubungan saya dengan Profesor...
Selain fakta, kau akan untuk mengalami kecelakaan acak...
... yang memungkinkan orang asing untuk menggantikan posisimu?
Orang-orang ini mungkin baik, namun mereka bukan Tuhan.
Sedikit konfirmasi akan bagus.
Di suatu tempat ada bukti. Mereka tak dapat memikirkan segalanya.
Pertanyaannya adalah, kenapa mereka ingin mengambil posisimu?
Apa yang bisa mereka peroleh ketika menjadi dirimu?
Apa untungnya istrimu dengan menyangkal keberadaanmu
Anda percaya padaku?
Di Stasi, kami memiliki prinsip dasar:
Ajukan pertanyaan yang cukup dan orang yang berbohong pada akhirnya akan mengubah ceritanya...
... tapi orang yang berkata benar tak bisa mengubah-nya...
... Namun tidak sama kedengarannya.
- Anda percaya padaku? - Saya percaya...
... anda mengatakan yang sebenarnya, Dr Harris.
Saya akan mulai dengan menghubungi rekanmu di Langemore.
Seperti yang kamu katakan, saat ini perayaan Thanksgiving, dan ada perbedaan waktu...
... Sehingga mungkin butuh waktu untuk melakukan kontak.
Lalu ada pertanyaan tentang...
Oh, uang. -Tentu saja.
Ya. Uang.
Tentu saja. Ini uangnya. Semua saya miliki.
Saya akan membayarmu penuh sesegera mungkin.
- Untuk biaya. - Tentu.
Saya butuh 24 jam. Hubungi aku besok siang.
Dan carilah sopir taksi itu. Lihatlah apakah ia akan berbicara denganku
Dia ada pada awal semua ini. Mungkin dia tahu sesuatu.
Saya sudah mencoba.
Mungkin ada rincian kita sudah diabaikan.
Itulah yang aku benar-benar dikenal, rincian.
Gina?
Saya tahu mengapa kau lari dari kecelakaan.
kamu imigran gelap.
Jika polisi menangkapmu, mereka akan men deportasimu.
Aku ingin kau miliki ini.
- Bagaimana jika saya tidak mau? - Perlu minimal 5000 Euro.
Rasakan beratnya. Ambilah. Ini adalah jam asli.
"EH Untuk MH"?
Elizabeth Harris, istriku, untukku, Martin. Hadiah spesial.
Oke, Harris Martin. Apa yang kamu inginkan?
Ada seseorang yang ingin berbicara denganmu.
- Saya tidak berbicara kepada polisi. - Dia bukan polisi. Saya janji.
Saya hanya ingin kau katakan padanya apa yang terjadi.
Apa saja, segala sesuatu yang kamu ingat.
Dan aku butuh tempat untuk beristirahat malam ini.
Tolonglah!
Sentimen, itu selalu hal pertama yang harus pergi.
Keamanan Bandara
Mr. Brant, panggilan telepon di saluran satu.
Brandt.
Ini Jurgen...
Jurgen?
... masa tua yang menyenangkan.
Hans, kau harus membantuku.
Saya membawamu dari Hotel Adlon. Kamu ingin pergi ke bandara.
Kau terburu-buru.
Hanya itu?
Tapi saya baru tiba. Tidak masuk akal.
Istrimu tak mengenalimu? Berapa lama kalian menikah?
- Lima tahun. - Lima tahun?
Saya tahu kedengarannya gila, tapi itu benar.
Ini dia.
Maaf, tidak ada lift.
Bukan Hotel Adlon.
Dinding terbuat dari kardus, tapi itu rumah.
Saya harus bekerja malam ini. kamu bisa tidur di sana.
Saya punya kasur ekstra.
Model kuno.
Apakah kamu keberatan jika saya mandi?
Kamu bisa mencoba. Saya tidak yakin kamu akan cocok.
Lampu rusak. kamu harus membiarkan pintu terbuka jika ingin melihat sesuatu.
- Saya minta maaf. Saya hanya... Saya menyesal - Saya memberikan tumpangan
- Bukan berarti memberimu hak untuk ... - Benar.
Itu semua gambar yang bagus.
Kamu ingin tahu?
Ini aku.
Dua ribu 258 Euro...
... dan menghitung.
Jika saya bisa mengumpulkan 4000, maka saya bisa membeli kertas sehingga saya bisa keluar dari sini.
Jual arlojinya, maka kamu akan mendapatkan lebih dari yang kamu butuhkan.
Rencananya begitu.
Ohh.
Bagaimana kamu tidur?
Eh. Dia tidak pernah pergi untuk waktu yang lama.
Orang ini, Jurgen.
Dia sama sekali tidak membahayakan kamu.
Oke.
Halo.
Kau punya tamu.
Apakah kamu memiliki kunci?
Bawa kembali ke tempat saya, tinggalkan kunci di TV...
... Dan jangan lupa untuk me-reset meter.
- Kauyang terbaik. - Saya tahu. Ayo.
Ya, saya tidur dengan setiap warga Amerika yang kau kirimkan padaku,
Tidak perlu penjelasan.
Biko! Kamu akan terlambat.
Shh.
Jones?
Biko? Biko?
Siapakah kamu?
Siapa kau?
Kunci mobil Biko.
Berikan padaku. Ayo, kamu tidak bisa tinggal di sini.
Yang ini!
Apakah kamu baik-baik saja?
Orang itu, dia membunuh perawat di rumah sakit.
- Apa? - Dia membunuh seorang perawat.
Sial!
- Kiri, ke kiri! - Bertahanlah!
- Dimana dia? - Saya tidak bisa melihatnya.
- Di mana...? Dimana saklar wiper? - Sebelah kiri!
Sial!
Ayo! Go!
- Keluar dari rel! - Saya sementara mencoba.
Astaga!
Ayo, ayo! Go!
- Ayo! - Run!
Di sini.
Minggir! Minggir!
- Kami sedang diikuti. - Vladimir.
Sudah penuh. Silahkan tenang.
Bagaimana rasanya
Untuk memperlakukan saya seperti yang kamu lakukan?
Bila kamu telah meletakkan tangan kamu setelah saya
Dan kamu mengatakan kepada saya siapa kamu
Saya pikir aku salah
Bagaimana perasaanku?
Beritahu saya sekarang bagaimana saya merasa?
Gina.
Kamu harus tahu saya tidak pernah melibatkan orang-orang ini.
Kenapa kau harus masuk ke taksi saya?
Saya tidak pernah berharap demikian. Percayalah.
Biko. Keluarganya di Afrika.
Uang akan berhenti dikirim. Mereka tak akan pernah tahu mengapa.
Pria seperti itu, kembali ke sana.
Saya telah melihat orang-orang semacam pria sebelumnya.
Mereka membunuh keluarga saya di Bosnia.
Ibuku, ayahku, saudara-saudaraku, dibantai!
Kita harus menghilang.
- Gina, mereka mengejar saya, bukan kamu. - Jangan bodoh. Mereka mengejar kita berdua.
Jika mereka membunuh Biko, mereka akan membunuhku dengan mudah.
Kamu siap?
Jangan tanya.
Terima kasih.
Saya menyesal membawa banyak masalah ke dalam hidupmu
Saya akan mencoba dan memperbaikinya. Saya janji.
Saya tahu.
Saya tahu sesuatu.
Ini kode sederhana.
Nomor pertama, yang merujuk ke halaman dalam buku ini...
... Yang kedua, untuk garis pada halaman tersebut, yang ketiga, untuk kata-kata pada baris tersebut.
Kata-kata apa?
Bahasa Latin nama dua jenis tumbuhan:
Calochortus albus dan Umbellularia californica.
Fairy Lantern dan Teluk California, keduanya tanaman berbunga.
Apa artinya?
Aku tidak tahu.
Bukan bagian dari pekerjaanmu, atau Bressler professor?
Tidak.
Ceritakan padaku Martin, seberapa dekat Prof. Bressler dan Shada Pangeran?
Sangat dekat, Pangeran mensponsori Konferensi. Mereka berdua progresif.
Bressler ingin mengakhiri kelaparan dunia.
Dia meneliti bentuk-bentuk baru dari budidaya tanaman...
... Menawarkan akses terbuka untuk datanya.
Pangeran mendanai penelitiannya.
Dia tahu dunia akan butuhkan makanan lama setelah sumber-sumber minyak-nya yang habis.
Hak patent pertanian mereka akan mendatangkan keberuntungan.
Tapi sang pangeran memiliki biayanya.
Kaum ekstremis di negerinya sendiri membencinya ...
... namun ia bertekun studinya, meskipun beberapa percobaan pembunuhan atasnya.
Ada pesta koktail sebelum pidato Bressler malam ini, kan?
Ya.
Bagi beberapa orang, mungki beralasan sangat baik alasan untuk ingin menjadi kamu.
Martin Harris dengan hanya beberapa tamu...
... dalam ruang tertutup dengan Pangeran Shada.
Jurgen mungkin benar, tetapi ia tidak mungkin dapat membuktikannya.
Saya perlu mencari Liz.
Oh, Martin, itu bukan ide yang baik.
Orang-orang yang memilikinya telah erat di jadwal saya.
Saya tahu di mana dia berada hari ini.
Seseorang akan mengawasinya. Bagaimana jika ia ada?
Dia tidak tahu. Dia adalah saya, ingat? Dia akan bertemu dengan Bressler.
- Yeah? - Mereka hanya duduk.
Biarkan aku tahu kapan mereka pergi. Terima kasih.
Oke.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Liz.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Liz. Apa yang terjadi?
Apakah kamu gila? kamu harus meninggalkan aku sendirian.
Mengapa? kamu harus memberitahuku mengapa. Apakah mereka menyuruhmu melakukan ini?
- Apakah mereka mengancam kamu? - Bagaimana kau menemukanku? Apakah kamu membuntutiku?
Saat kita tiba, kamu melihat iklan.
Kamu menyebutkan saat kita pertama kali pertunjukannya di Chicago, bersama-sama.
Kau tidak ingat?
- Saya tidak bisa keluar. - Ikutlah denganku.
Tidak. Mereka akan membunuh kita berdua.
Seharusnya aku tak akan pernah meninggalkanmu. Seharusnya aku tidak naik taxi itu.
Kau tidak mengerti, kan?
Tasmu. Tertinggal di bandara.
Itulah mengapa kamu akan kembali ke bandara.
Kamu perlu menemukannya.
Tunggu aku di sana.
Liz, Liz, tunggu.
Saya mencintaimu.
- Apa yang dia katakan? - Jangan di sini.
Dari mana sajakah kau? Hm?
Saya harus pergi ke bandara secepatnya.
Ja?
- Apa ini Jurgen Ernst? - Ya, benar.
Nama saya Rodney Cole. Saya menerima pesan telepon dari anda.
Dan aku menerima dua pesan dari Martin juga. Apa masalahnya?
Oh, sayang. Oh, tak bisa dipercaya. Orang yang malang.
Nah, dengarkan, ini kabar baik. Saya baru saja tiba di Berlin.
Ya, Saya telah mengajar di Leipzig, di Technik bulu Hochschule.
Saya minta maaf, tolong maafkan bahasa Jermanku.
Yah, aku datang pada hari terakhir untuk mendengar pidato Bressler.
Saya bisa datang.
Tidak, tidak, tidak, tidak masalah.
Tidak masalah. Tempat itu tidak jauh. Saya tahu persis di mana kamu berada.
Saya berharap dapat bertemu dengan kamu, Mr Cole.
Sampai jumpa.
Rodney Cole?
Leipzig?
Herr Jurgen?
Dr Cole.
Bagaimana kabarmu?
Terima kasih.
Minum?
Saya punya botol berlabel brendi, yang lebih dari lak rambut...
... atau vodka yang diberikan tetanggaku setelah minuman itu membuat suaminya buta.
Tidak, terima kasih.
Kopi? Saya membuat untuk diriku sendiri.
Tidak,terima kasih.
Kamu seorang militer.
Dalam Stasi di Jerman Timur.
Yah, cucu saya akan sangat senang mendengarnya.
Dia menyukai semua hal yang berkaitan dengan Perang Dingin.
Oh, lihat ini.
Apa jenis mobil itu?
Itu adalah Volga GAZ-24.
Suspensi gerobak keledai dan berbau seperti sebuah penyamakan kulit.
Lenyap secepat Tembok.
Oh. Ini urusan dengan Martin. Bagaimana dia menemukanmu?
Kebetulan, seperti yang terjadi.
Saya akan mengatakan dia beruntung. Bagaimana saya bisa membantu?
Datang dengan kami ke pihak berwenang. Bantu mereka mengkonfirmasi identitasnya.
Pihak berwenang? Oh, Astaga. Apakah itu buruk?
Maksudku, seseorang datang padamu dengan sebuah cerita. Mengapa kamu menangani kasusnya?
Rasa ingin tahu.
Itu semua?
Tak banyak di dunia ini meninggalkan kepentingan mata-mata tua seperti saya.
Beberapa pertanyaan yang masih saya pikirkan.
Secara khusus dari saat saya bekerja untuk Aufklarung...
... Intelejen Asing kami.
Mereka digunakan untuk berbicara tentang sebuah unit Eropa berbasis pembunuhan...
... disebut Pasal 15.
Lepas, sangkal.
Mereka akan bekerja untuk siapa pun yang akan membayarnya.
Sektor publik, sektor swasta.
Kedua-untuk-tidak ada dalam perencanaan mereka dan efisiensi.
Terlebih lagi, mereka tidak pernah gagal.
Dan saya diberitahu mereka masih ada...
... Tapi itu hanya rumor, tentu saja.
kamu punya waktu setelah aku menelepon kamu.
Kenapa kau tidak lari?
Dimana saya harus menjalankan dari Pasal 15, Mr Cole?
Saya nyaris tak bisa berjalan.
Sebelum kita bisa mendapatkan Chesterfields, Saya merokok 60 machorkas sehari.
Kotor Soviet hal. Rusia menewaskan lebih dari Stalin.
dokter saya meyakinkan saya Saya akan segera bergabung daftar mereka korban.
Saya ingin tahu bagaimana ia menemukan kamu.
Saya ingin segala nama, setiap sumber kamu menghubungi atas namanya.
Lalu apa?
Kami berjabat tangan dan kau pergi?
Sianida.
kamu pernah berpikir kamu akan memiliki keberanian untuk menggunakannya.
Tapi kamu.
Yang terbaik dari kita.
Bagaimana jika dia ingat semuanya?
Apa itu?
Tunggu, tunggu. Silahkan.
Kombinasi untuk mengunci adalah...
2..8..0...
2..8..0..6..3..5.
Siapa aku?
Boleh?
Seharusnya kau tidak tinggal di sini. Tidak aman untukmu.
Liz menyuruhku untukmenunggu di sini.
Kemana kamu akan pergi?
Kau sudah mendapatkan kehidupanmu. Saya senang.
Sekarang aku harus melanjutkan kehidupanku
Gina.
Terima kasih.
Ini lebih dari yang saya butuhkan.
Ini kurang dari apa layak kamu terima. Untuk semua yang kau lalui.
Ayo, ambillah.
Bagaimana kalau dia memberitahu pada mereka ke mana akan kau pergi?
Liz? Dia tidak akan melakukannya.
Bagaimana kamu tahu?
Gina, dia adalah istriku.
Ya, dia.
Hal ini terlalu berat bagi saya.
Martin.
Oh, Astaga, lihatlah dirimu. Apa yang telah terjadi pada dirimu?
Rodney? Apa yang kau lakukan di sini?
Kamu meneleponku. Apa kau tidak ingat?
Kamu meninggalkan pesan di mesin penjawabku. Saya naik pesawat pertama.
- Apa yang kamu dapatkan diri dalam dirimu? - Saya menyesal untuk menyeret kamu dalam hal ini, tapi...
Jangan. Kita berteman selama 15 tahun.
Saya tahu kamu akan melakukan hal yang sama untukku.
Biarkan aku mengambilnya untuk, ya?
Saya tidak pernah mengalami ini sebelumnya.
Kau benar-benar berpikir kamu Martin Harris, bukan?
Apa sih, Rod?
Kau teman lamaku.
Kau tahu siapa aku. Ini aku. Bukan orang lain ini. Dia tidak...
Martin Harris? Tidak, tentu saja ia tidak.
Tapi, kemudian, bukan kamu.
- Apa? - Harris Martin tidak ada.
Dia tidak ada.
Kamu menciptakannya.
Dia adalah cerita rekaanmu.
Kamu membuatnya sebagai samaran untuk mengikuti konferensi.
- Tidak masuk akal. Liz... - Liz.
Liz bukan istrimu.
Kalian adalah sebuah tim profesional.
Tidak, tidak, tidak. Ini gila. Dia...
Ingatanmu tidak nyata.
Martin Harris itu palsu.
Kamu menciptakan kehidupan, dan kemudian kamu mengisi kesenjangan.
Dia benar. kamu benar-benar melakukannya.
Dia harus pergi dengan cadangan. Menurutmu apa yang dirasakannya?
Mereka akan menulis buku pelajaran mu suatu hari nanti.
Dan terima kasih untuk mengambilkan koper dari bandara.
Meninggalkannya di bandara sesuatu yang berantakan.
Hal itu adalah kejadian yang tidak sesuai dengan rencana kami...
... Dan Jurgen mengetahui kita.
Omong-omong, dia sudah mati.
Dan dia meninggal dengan sangat baik.
Dan aku takut bukanlah sesuatu yang saya akan bisa katakan tentangmu.
Saya minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf.
Rodney!
Mengapa kamu lakukan ini?
Satu tahun persiapan.
Kami melakukan segala yang kita bisa untuk membuatmu kembali.
Kau tahu berapa banyak waktumu telah terbuang? Sekarang perayaan Thanksgiving.
Saya bisa saja pulang bersama keluargaku, makan malam...
... bukannya membersihkan kekacauanmu karena kau bertemu kepala kamu...
... dan mulai percaya penyamaranmu
Katakan padaku...
... siapa aku?
Kau seorang pembunuh terlatih, dan kau anakku yang terbaik.
Dan sekarang kamu hanya akan menjadi pecandu yang mati tanpa nama.
Gina, tetap di bawah!
Gina. Gina.
Tidak!
"Martin Harris...
menikah dengan Elizabeth Terman..., 18 Juli 2006, Martha's Vineyard.
Ayah meninggal, 9 September 1987, serangan jantung. "
Saya yang menciptakannya. untuk membunuh orang yang saya belum pernah bertemu.
Dengar, 27 Agustus, cap entri.
kau berada di Berlin tiga bulan lalu.
- Apakah kamu siap? - Sebentar lagi.
Siap.
Siapa orang-orang ini? Mereka bisa menjadi siapa saja.
Mereka...
Kami adalah pembunuh.
Pangeran Shada ini akan menjadi dibunuh malam ini.
Ada bom di suite-nya. Saya menaruhnya di sana.
Seharusnya kamu membiarkan aku tenggelam.
Yang penting adalah apa yang kamu lakukan sekarang, Martin.
Pangeran Shada, anda akan tinggal di Berlin?
Apakah anda akan mendanai penelitian di universitas?
Apakah kamu tertarik pada tanaman GM, Pangeran Shada?
Berapa lama anda bekerja sama dengan Profesor Bressler?
Kami sangat tersanjung anda bisa hadir.
Sebuah kehormatan untukku.
Apakah anda ingin minum? Di beberapa kalangan...
... suami saya lebih terkenal untuk martininya dari penelitiannya.
- Apakah anda memiliki undangan, Tuan? - Saya tidak tahu apakah saya seharusnya...
... Undangan. - Leo, silahkan, masuk
Menurutku, anda tidak butuh undangan untuk resepsimu.
Senang melihat kamu.
Senang melihatmu juga. Pernahkah anda bertemu tuan rumah kita?
- Belum. - Hello.
Sekarang aku bisa melihat mengapa seseorang akan berpura-pura menjadi dirinya.
Lewat sini.
Oh, biarkan aku mengurusnya.
- Saya lebih suka memegan ini, jika anda tidak keberatan. - Oh, kau bisa percaya padaku, Profesor.
Pemisahan kecemasan.
- Tinggalkan saja di sana, jika bisa. - Tentu saja.
Terima kasih.
Danke.
Ayo, sapa teman-temanku.
Danke Schon.
Oh, maafkan saya.
Ini kamu.
Saya tidak begitu yakin tentang itu.
Banyak saudara saya tidak akan setuju.
Lewat sini.
Lepaskan tanganmu dari dia.
Oke, saya datang.
Ada sebuah bom di suite Eisenhower. Saya menaruhnya di sana tiga bulan yang lalu!
Sekarang kamu katakan kamu Dr Martin Harris?
Kamu tidak mendengarkan!
Bawa saya ke kamar. Saya akan menunjukkan dengan tepat di mana itu.
Sampai dengan ruangan, di tengah pesta dengan Pangeran Shada...
... Dan pemimpin terkemuka di dunia ilmiah? Tentu saja, mengapa tidak bilang jadi sebelum?
Saya tidak bohong! Putar rekaman resepsi 27 Agustus tahun ini.
Lakukan sekarang, atau banyak orang akan mati!
- Permisi, saya akan mengambil tas saya. - Tentu.
Di sini. Mengapa tidak kamu hanya memakainya? Seperti beberapa aksesori kutu buku?
Oh.
Terima kasih.
- Ada banyak rahasiamu di dalam, kan? - Jika kamu ingin mengatakan demikian...
Apakah kamu maafkan aku? Saya harus memeriksa sesuatu.
Berhenti. Berhenti. Itu dia.
Apakah kau lihat! Apakah kau lihat!
Perhatian, perhatian...
... Dapatkan semua tamu meninggalkan hotel melalui pintu depan?
- Sial. - Perhatian, perhatian...
... Dapatkan semua tamu meninggalkan hotel melalui pintu depan?
Cari target. Selesaikan itu.
Kita sudah dapatkan apa yang kita cari. Saya akan mengurus bom.
- Lupakan tentang hal itu. - Mereka memiliki gambar saya di file...
... Dari saat kita menanamnya. - Jadi?
Saya tidak ingin wajahku dikaitkan dengan sebuah ledakan yang tidak perlukan.
Pergilah!
Lily, Laurel.
Anak perempuan Bressler. Lily, Laurel. Tanaman berbunga.
Calochortus albus dan Umbellularia californica.
Kode, dari buku itu.
Itu password-nya.
Kabarnya Bressler kerja pada strain baru dari jagung.
Salah satu yang bisa tumbuh dalam iklim apapun. Hal ini revolusioner.
Jika mereka mengakses penelitiannya dan membunuhnya...
... Itu bisa bernilai miliaran di tangan yang salah.
Laurel! Laurel!
- Papa! - Laurel!
Bom itu meledak, itu akan terlihat seolah-olah Shada dibunuh oleh para ekstremis.
Pangeran tidak pernah menjadi sasaran pembunuhan. Sasaran sebenarnya Bressler.
Dengar! Kalian harus beritahu Strauss, mereka mengejar Bressler!
Apakah kamu mengerti?
Pergi! Pergi!
Keluar dari jalan! Lekas! Lekas!
- Laurel! Laurel! - Papa!
Laurel! Laurel!
Oh, Laurel.
Papa!
Dia berkeliling, mencari anda.
- Terima kasih. - Kembali.
- Kita harus pergi. - Ya, ya.
Astaga, kamu benar-benar tidak ingat apa-apa, bukan?
Ini akan berada di pesta...
...di mana kita akan mengakses komputer Bressler dan mencuri file-nya.
Klien menginginkan dilakukan dengan bersih.
Dia ingin isi komputer Bressler dan Bressler mati.
Tidak ada yang bisa tahu apa yang terjadi.
Ketika bom meledak, itu akan muncul bahwa Shada adalah target...
... bahwa Bressler adalah jaminan kerusakan.
Tampak hebat.
Waktu untuk tim A?
Saya tidak melupakan semuanya.
Saya ingat bagaimana untuk membunuhmu, brengsek.
Kurang dari 24 jam setelah usaha pembunuhan yang gagal...
... pada Pangeran Saudi...
... Pemenang Nobel Profesor Leo Bressler mengumumkan pengembangan...
... dari jenis jagung baru ...
... cepat tumbuh, menyebar sendiri, toleran kekeringan, dan hama tahan...
... akan tersedia di seluruh dunia tanpa biaya paten atau hak cipta.
Kami telah membuat peta genetik pangan baru ini tersedia untuk semua.
Ini adalah hadiah. Hadiah dari Pangeran Shada dan dari ilmu pengetahuan bagi umat manusia.
Organisasi kemanusiaan memuji pengumuman...
... Tapi perusahaan agribisnis dikejutkan oleh ...
... jatuhnya 14% saham.
Hal ini Annabelle Mandeng melaporkan dari Berlin.
Dan dalam berita lain, Eropa Parlemen hari ini mengesahkan undang-undang...
... untuk menghapus tarif perdagangan pada beras impor Afrika...
... dengan 582 anggota tubuh 736 kursi pemungutan suara untuk meratifikasi aturan.
Hey. Sekarang kamu bebas untuk melakukan apapun yang kamu inginkan.
Claudia Taylor Marie.
- Saya menyukainya. - Ini cocok untukmu.
Siapakah kamu?
Henry. Henry Taylor.
Ahh. Senang bertemu anda, Mr Taylor.
Senang kenalan denganmu.
Translasi Manual by: Frangkismo - Minahasa Sulawesi Utara 11 Juni 2011