Translated By Pein Akatsuki
IDFL Subs Crew
Diperkirakan hari ini hari akan cerah
Dengan suhu musiman
Dan semuanya akan kembali normal sore ini
Dengan langit yang cerah
tapi besok diperkirakan berawan dan lembab
Hei, hei ! Berikan aku cimuna Jaga dirimu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Bersenang - senanglah.
Cleve, ini 1955.
Tolong kembalikan klub ini ke tempat yang seharusnya
Dimana saya bisa bertemu Frank Barnes?
Pak? Frank Barnes.
Semoga beruntung.
Terima kasih.
Permisi, saya mencari Frank Barnes.
Aku disini.
Aku Will Colson.
Hari ini kita mulai bekerja untuk kereta 1206.
- 1206? - Benar
- Dan itu berkasmu? - Ya, mau melihatnya ?
Apa kabarmu?
Apa ada masalah?
Tak ada.
Aku hanya tak suka berada di panti jompo.
Ya. Aku juga tak suka berada di rumah terus karena menganggur. jadi...
Baiklah. Akan kuberitahu semuanya
setelah kuhabiskan kopiku dan nanti kita bertemu di gerbong.
Kedengarannya bagus.
- 1206. - Ya, benar sekali.
Kau tahu serikat itu 'kan ?
Kudengar mereka mempekerjakannya sebagai penjaga toko hingga menghubungi ETU.
Sejak tahun pertamanya?
Kau tahu bagaimana dia dipekerjakan. Namanya Colson.
Dua pamannya menjalankan dua perusahaan di Thornwood.
Dan kakak tertuanya adalah pemimpin teknisi di Deacon.
Seluruh keluarganya dari Stanton.
Sudah kuduga.
Kau tahu mereka buruk memperlakukan pekerja mereka setiap hari
Dan kau dapat nama belakang yang tepat
Maka Kau dapat pekerjaan.
Apa yang mereka lakukan?
Dewey. Gilleece.
Maaf mengganggu kenyamanan kalian.
Apa yang dilakukan kereta itu di D16?
Sudah kuberitahu agar mengosongkan jalurnya.
Santai sobat, kita baru akan memindahkannya.
Memindahkan seperti apa ?
Kita kedatangan 150 pelajar sekolah untuk wisata di D16,
Aku perlu jalurnya bersih.
D-10's bersih, kau harus melakukannya.
Baiklah, tenang semua, tenang semua.
Selamat datang di Program Keselamatan Dalam Perkereta Apian.
Kita adalah badan non - profit
Program kita mendidik kalian Tentang keselamatan dalam Perkereta Apian.
Hei,tenanglah.
Angkat tangan.
Siapa yang sudah naik kereta api sebelumnya?
- Aku ! - Aku !
Baiklah, semua naik.
Apa pekerjaan kita hari ini?
Mereka ingin kita menghidupkan tenaga
Dan mengambil 25 gerbong yang melewati Stanton
yang langsung ke menuju Wilkins.
Ada tugas yang mudah?
- Tidak. - Kau yakin?
Mungkin kau salah baca ?
Tidak, tak ada pekerjaan mudah.
Baiklah.
Dewey, mengapa kau lama sekali?
Demi Tuhan, benda ini ada 39 gerbong, Bunny.
Dan panjangnya setengah mil.
Gilleece, nyalakan radiomu.
Gilleece siap.
Kau percaya ini?
Hei, sebentar, kau lupa, menyambungkan sisi sini.
Lalu?
Berarti kau tak punya rem udara.
Kita sambungkan nanti saat parkir
Dan Bunny berhenti mengoceh
Oke.
Aku hanya punya satu peraturan.
Satu peraturan saja.
Jika kau harus melakukannya, cepat kau lakukan.
Jika kau tak tahu caranya, Tanyalah aku, mengerti ?
Jika kau perlu sesuatu, bicaralah.
Karena, kau kondekturnya.
Saat kita melaju, Ini adalah keretamu.
Aku hanya masinisnya.
Berapa lama kau dilatih?
Sekitar empat bulan.
- Empat bulan? Wow. - Ya.
Penuh pemula berompi kuning.
Berapa lama kau disini?
28 tahun. 13 November 1981. 28 tahun.
Kau bekerja apa sebelumnya?
Oh. Entahlah, banyak pekerjaan berbeda.
- Tak di kereta api ? - Hanya, uh...
Aku mencari sesuatu yang berbeda.
Sesuatu yang berbeda ?
Maksudmu yang lebih baik ?
Tidak, Hanya ...
- Berbeda ? - Berbeda.
Hei. Dewey. aku tak ingin mengganggumu,
Aku mau makan siang di beberapa tempat.
- Ya. - Hai.
Pengacaramu baru menelepon. Kau harus kesini,
Kesaksiannya dimajukan pagi ini,
Kau harus segera pulang.
Itu bagus, tapi ...
Apa kau beritahu mereka kalau aku bekerja?
Aku tak bisa datang.
Ya, ya, ya Dia bilang tak masalah.
- Kedengarannya bagus. - Baiklah.
Telpon aku sejam lagi untuk perkembangannya.
Tentu, akan kutelepon kau.
Kau siap atau tidak?
Aku datang.
Baiklah.
Train's leaving.
Berapa panjang meteran kita?
- Panjang meteran ? - 2900.
2.900!
Sambungan sudah ditutup. Tuas rem sudah dipasang.
Bagus, bagus, bagus.
Melakukan sesuai pelatihan yang diberikan.
Semuanya sudah diperiksa.
Revisi selesai. Kita siap berangkat.
Bagus. Baiklah.
29 gerbong, masih ada 10 lagi. Pekerjaan bagus.
Dewey, kau membawa 29. masih ada 10 gerbong lagi...
kau membawa PB-9 melewati D-10?
Dewey.
Jangan kau tutup.
Ada apa?
Tuasnya belum ditarik. Jalurnya selaras dengan D16.
Berapa jarak pemberhentianmu?
Setidaknya 20 gerbong ! Sial !
Bisakah kita mundur ? Kita masih punya waktu.
Aku melompat keluar.
Jangan tinggalkan ruanganmu,
Jangan khawatir, sudah ku-set independen (tombol bebas).
Dewey! Dewey!.
Come on, Ayolah, cepat kembali.
Dewey! Cepat masuklah.
Aku berusaha, aku berusaha.
Sial !
Kau harus segera masuk, Bodoh.
Hei !
Sial !
Pekerjaan bagus, Dewey!
Sialan !
Sekarang apa yang harus kita lakukan?
Sial.
Ooh, kau dalam masalah,
Jangan bicara lagi, Berikan teleponnya ke saudarimu,
Ayah.
Dia tak mau bicara denganmu.
Dengar, katakan pada saudarimu, Aku tak lupa. Aku hanya...
Aku akan pulang terlambat.
Dia ada kencan malam ini.
Dengan siapa ?
Berikan teleponnya ke saudarimu.
Tunggu, ini dia.
Nic ?.
Nicky?
Halo ?
Dengar, aku hanya....
Aku taklupa, aku hanya...
Frank. Tanda berhentinya menyala, Apa ada masalah ?
Tidak, tak ada masalah... Kecuali, kita harus putar balik.
Putarannya jatuh padaku, dan kau adalah pemberatnya.
Padaku.
Selebihnya tak ada masalah, tak ada masalah sama sekali.
Seperti yang kubilang
Jika kau tak tahu, bertanyalah. Itu saja.
Mengerti.
Kuharap.
Terserah.
Maaf ?
Mari buat orang baru ini bangga. Omong kosong.
Kuberitahu, aku sering mendengarnya, dan itu sudah kuno.
Itulah cara untuk mengundurkan diri.
Perusahaan ingin menyingkirkan semua pegawai lama.
Mereka akan memberikan pekerjaannya ke orang yang lebih muda. Kau, rompi kuning.
Aku tak mencoba mengambil apapun dari seseorang.
Kata yang sangat menentramkan.
Tapi banyak orang tak berpendapat begitu.
Aku disini. Aku sedang berjalan masuk.
Mobilku dipenuhi donat untuk anak - anak itu.
- Coaster (berjalan sendiri), kereta apa? - Connie?
Bagaimana bisa terjadi?
Keretanya lari.
Keretanya lari darimu ?
Itu kereta, Dewey,bukan tupai.
Aku harus turun dan memutar tuasnyanya,
- Kau turun dari ruanganmu? - Ya.
Dan menjadi buruk.
Remnya belum diikat, Dan masih belum terikat.
Kita punya kereta tak berawak meluncur ke jalur berlawanan
Tanpa rem ? Itu yang mau kau katakan padaku?
Aku mengeset remnya ke independen Aku yakin akan berhenti.
Berapa kecepatannya?
Sekitar 10 mil/jam
Oke, ikuti jalurnya dan cepat kejar.
Sekarang !
Oke, pemarah.
Hubungi kereta wisatanya.
Aku tak peduli mereka di jalur utama atau tidak
Kita perlu mengarahkan mereka ke jalur simpang.
RS Campaign.RS Campaign. Disisni Fuller Yard. Kau mendengar?
RSC Menjawab kontrol Apa yang bisa kubantu ? Ganti.
RS Campaign. Disisni Fuller Yard
Ada kegiatan tak sah di jalurmu.
Kau harus mengalihkan ke jalur simpang di Portvlle.
kontrol, ulangi lagi.
Ulangi lagi, ganti.
Kapan waktu kereta api?
Setiap saat.
Divert to a siding in Portville. Do you copy?
Alihkan ke jalur simpang Portville. Ganti.
Berikan info muatan kereta Triple 7.
Aku harus menelepon perusahaan dan melaporkan ini.
Dewey bilang dia mengaktifkan tombol remindependens
Seharusnya pergesakan rodanya akan menghentikan kereta setelah beberapa mil.
Kita harus memperingatkan semua kereta yang ke utara di jalur utama.
Jalur 20 mil pertama harus diutamakan.
Aku tak peduli dengan perkataanmu
tentang titik penambalan di jalur tiga.
Atau operasi rahasia di Afghanistan. Ini semua tentang kecermatan.
- Benar. - Terima kasih.
- Permisi. - Tentu.
Halo ?
Ned, dimana kau?
Oh, Connie, hei. Um. Aku sedang mengemudi.
Aku harus bergegas.
Seberapa jauh kau dari milepost 5?
Sekitar, 6 menit. Tergantung lalu - lintasnya.
Bagus, aku perlu kau disana
Dan memutar tuas jalur simpang Karena kita punya coaster.
Coaster? Sungguh?
Ya, dia akan di milepost 5 15 menit lagi.
Cukup waktu untuk memutar tuasnya
Dan membuatnya menjauh dari jalur utama.
Kau mau aku menaikinya dan menghentikannya ?
Apa ? Tidak,tidak,tidak. Kita ada dua orang yang akan melakukannya. Putar saja tuasnya, Ned.
Dimengerti.
Selalu bisa mengandalkannya sebelum terlambat.
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
Yeah, I can get you where you need to go
'Cause I'm a country boy
Apa yang harus kita lakukan saat mau menyeberangi rel ?
Berhenti ! Lihat ! Dan Dengarkan !
Aku tak bisa mendengar kalian !
Berhenti ! Lihat ! Dan Dengarkan !
kau dari Stanton?
Dilahiran dan tumbuh disana.
Seluruh keluargaku dari Stanton.
Kau sudah menikah ?
Ya.
Ini adalah kisah yang panjang.
Akan menghabiskan waktu.
Bagaimana denganmu, Frank? kau sudah menikah ?
Sekali dan Kisah yang pendek.
Aku punya dua putri yang cantik. berusia 18 dan 19 tahun.
Keduanya bekerja sebagai pelayan agar bisa kuliah.
- Benarkah ? - Ya
- Dimana ? - Hooters
Hooters, kau tahu ? Itu panggilan tempatnya.
Benar sekali, Hooters. Singkirkan seringai dari wajahmu.
- Aku fannya. - Ya.
Wajahmu memerah.
Aku terbiasa.
Connie, panggilan di jalur 2.
Ini Connie di Fuller Yard
Tahan.
Apa aku mendengar kau punya coaster?
Ya, ini sering terjadi dan kita akan mengatasinya.
Kau mau triple relay ?
Dengar, aku mau bicara langsung dengan Tn. galvin
Baiklah, bisakah dia nanti menghubungiku ?
Tidak, aku akan menyampaikannya sendiri.
Siapa kamu ?
Aku disini untuk Program Keamanan Perkereta Apian.
Scott Werner. FRA Region 2. Inspektur federal keselamatan.
Aku seharusnya memberikan presentasi ke anak - anak
- Menjelaskan hal - hal mendasar... - Bagus sekali. Hei. Bunny? Bunny!
Bisakah kau membantuku disini?
Kau lihat orang disana?
Dia akan memberitahumu semua jalurnya
Geometri jalurnya, Penjajarannya...
- Terima kasih sekali - Aku membawa beberapa donat....
Terima kasih, anak - anak pasti menyukainya.
Sial, dimana kereta itu ?
Bunny? Aku perlu tahu barang apa di gerbong 7 sampai 10.
Panggilkan pengirim barangnya.
Kau pasti bercanda.
Dimana keretanya ?
Kau pikir seperti apa keretanya ?
Keretanya tak disini ! Apa yang kau lakukan disini ?
Kau pikir aku menyembunyikannya di sakuku ?
Bunny. sambungkan ke Connie. Ini Ned.
Pergilah dasar sial
Jangan berani berkata begitu padaku
Kalian berdua orang idiot yang selalu mengacaukan segalanya.
Kau yang seharusnya memutar tuasnya agar kereta itu ke jalur yang benar.
Connie, ya, ini Ned.
Sudahkah kau putar tuasnya ?
Ya,6 menit lalu. Tapi keretamu tak disini.
Kupikir keretanya lebih lambat dari perkiraanmu.
Tapi dua orang idiot yang kau kirim
Baru sampai dan tak melihatnya.
Kau mau bilang bahwa keretanya sudah lewat ?
Ya, itu perkiraanku.
Itu bukan Coaster, Mesin Keretanya menyala.
Itu perkiraanku juga.
- Berikan teleponnya ke Dewey. - Tentu
Dia mau bicara denganmu, idiot.
Ya
Aku perlu kau berpikir keras.
Saat kau mengaktifkan tombol independent
Apa trottle dalam posisi di belakang ?
Ya, aku harus membuatnya bergerak.
Apa posisi trottle nya?
Sial, Dewey, dalam posisi apa ?
Connie, trottle diset notch 8, Tenaga penuh.
Ok, keretanya 39 gerbong.
Oke
Ambil jalur selatan. Kejar.
Jika itu cukup lambat bagi kalian, cobalah naik.
Kalian harus melakukannya sebelum Milepost 13 dan jalurnya terbagi dua.
Biarkan aku bicara dengan Ned.
Pekerjaan bagus, idiot !
Ned, aku ingin kau mengendarai searah dengan jalur utama, Oke ?
Aku ingin seseorang mengawasi kereta itu.
Dimengerti.
Aku tak bisa mendengarmu !
Tengok sampai jalur keretanya aman.
Bagus.
Teruslah. 50.
20 kaki
Pelankan.
Bagus.
Ya, apa yang terjadi ?
Ada waktu ?
Kupikir dia bilang semua baik saja.
Itu yang dia bilang.
Meyakinkan hakim yang ditugaskan adalah pekerjaan sulit.
Kau pasti bercanda.
Dengar. Perintah penahanan akan diberikan 30 hari lagi
30 hari ? Apa yang harus kulakukan dalam 30 hari ?
Menjauh dari anakku ?
Dan masih ada pembacaan saksi. Kurasa
Will, mengapa kau lama sekali?
Panggil pengacara dan beritahu dia
Dia harus bisa menyelesaikannya. Aku harus pergi.
Will, jawab radionya.
Will jawab radionya, ganti..
Apa kau disana ?
Ya
Sambungkan gerbongnya, dan beranjaklah dari sana.
Saatnya berangkat, ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Dimengerti.
Mesin keretanya menyala
Kita belum tahu kecepatannya.
Mengapa tidak semua kereta memiliki rem otomatis.
Ada sambungan yang harus diperiksa teknisi secara bekala
Atau rem udara otomatis berfungsi
Sialnya, remnya tidak tersambung.
Pak, aku akan senang menjelaskan semua bagian lokomotif untukmu.
Jika kita punya waktu, tapi sekarang Aku perlu bantuanmu
Untuk menempatkan petugas di setiap persimpangan kereta.
Satu pertanyaan.
Apa rencanamu untuk menghentikan kereta itu ?
Kita sedang melakukannya.
Cepat,cepat,cepat Jalurnya sudah dekat.
Kau yakin bisa melakukannya ?
Yang penting sejajarkan mobilnya.
Sejajarkan mobilnya !
Sedang kucoba.
Cepat, cepat, cepat.
Cepat, jalurnya hampir habis !
Cepat, cepat, cepat.
Dewey!
Keretanya terlalu cepat, Cepatkan mobilnya.
Ayolah. Dewey! mundurkan sedikit.
Lompat. Gilleece ! Cepat !
Cepat ! Awas !
Sekarang apa yang harus kita lakukan ?
Berapa gerbong yang harus kita bawa ?
20. Mengapa?
20 gerbong, Oke.
Kulihat tanda di depan kita ?
- Tanda di depan sana. - Ya.
Lihat di cermin. Kau lihat ada tanda di belakang kita?
Sebelah sana, kau lihat ?
Jumlahnya 21 gerbong diantara tanda itu.
Jangan tanya bagaimana aku bisa tahu.
Jadi mengapa
masih kelebihan 5 gerbong lagi ?
Karena ...
Maaf ?
- Karena aku... - Karena apa ?
Aku belum melepas gerbong itu
Belum melepas gerbong itu ?
Mungkin jika kau tak memarahiku terus,
Aku pasti dapat berpikir jernih.
Apa maksudmu "Mungkin jika aku..."
Kau selalu bersamaku dalam perjalanan ini dan kau menyalahkanku ?!
Aku hanya berkata, ambillah pekerjaan ini !
Aku punya tugasku dan kau punya tugasmu sendiri.
Aku sudah melukan apa yang seharusnya aku lakukan.
Kau menambahkan 5 gerbong.
Tarik pengaitnya, tarik pengaitnya.
Aku sudah pernah dilatih, oke?
Ya, dan ini dunia nyata, bukan latihan !
Jika ini latihan, kau dapat nilai "F". Disini, kau akan terbunuh.
- Aku mengacaukannya, oke ? - Ya, kau mengacaukannya.
Berhentilah, putar balik dan akan kulepas gerbongnya.
Apa ? Putar balik ?
Ya, ampun.
Kita tak bisa berhenti di jalur utama.
Kita sudah melaju satu mil lebih.
masih jauh lagi untuk pemberhentian selanjutnya.
Kau juga harus menghitung panjang keretanya
Baiklah, kalau begitu kita putar balik di jalur simpang.
Jalur simpang lebih dari 10 mil.
Jika kau melakukannya, kita akan terlambat dan aku tak mau terlambat.
Lupakan saja dan kita teruskan.
Ayolah, kita putar balik dan ini adalah tugasku !
Apa maksudmu itu tugasmu ? Kau seorang Colson.
Apa maksudnya ?
Maksudku, kau menelpon pamanmu dan mereka memberikan pekerjaan.
Jadi itu masalahnya ?
Tidak, masalahnya adalah kelebihan 5 gerbong.
Kita akan berhenti. Putar balik dan memotong kelebihan gerbongnya.
Kau teknisinya tapi ini kereta ku.
- Ya, ini keretamu. - Aku adalah kondekturnya.
- Itu benar. - 1206, jawablah.
Baiklah, akan kutulis di laporanmu.
- Benarkah ? - Tentu saja.
1206, Disini kontrol .Dimana posisimu ?
- Apa ada yang lucu ? - Tidak.
Lalu, mengapa kau tertawa ?
Karena ini lucu. Kau orang yang lucu.
Dilatih dengan bagus, tapi lucu. Ya, disini 1206.
Kita 60 mil dari Wilkins.
40 menit dari Fuller yard.
Negatif, 1206. Pindahkan keretamu ke jalur simpang selanjutnya
Sampai ada perintah lagi, ganti.
Ada apa?
Ada kereta tak berawak keluar dari Fuller di jalur utara. Ganti.
Di jalur kami ?
coaster?
1206. Kita tak tahu pastinya
pindahkan keretamu ke jalur simpang selanjutnya. Ganti.
Jalur simpang selanjutnya sekitar 10 mil.
Dimengerti, 1206.
Pindahkan ke jalur simpang dan tetaplah disana
sampai semua selesai. Ganti.
Dimengerti.
Ada kereta datang ke arah kita.
Satu lagi berita tentang kereta yang melaju sendri di pinggiran Pennsylvania.
Kereta, AWVR 777,
Yang juga dikenal sebagai Triple 7
Meninggalkan Fuller yard Di utara Pennsylvania
Sekitar jam 8 pagi.
Dan tanpa awak.
Siaran langsung...
Teknisinya berkata membuat kesalahan dalam mengkontrol keretanya,
Sebelum meninggalkan lokomotif,
Dia menyalakan tombol independent
Lalu dia menyadari kesalahannya.
Keretanya terlalu cepat baginya untuk kembali menaikinya.
Kita mendapat informasi,
Dari Komisi Pengawas Publik,
Bahwa petugas ini yang bertanggung jawab.
- Connie. - Ya.
Ada telepon dari pusat. Dari Galvin.
Tn. Galvin, apa kabar?
Sialan, bagaimana ini bisa terjadi ?
Ini adalah kombinasi dari kesialan, Kelalaian manusia dan hari buruk.
Hari buruk ?
Aku adalah Ketua Perkereta apian selama 10 tahun, Nn. Hooper
Hari buruk tak ada urusannya di jalur kereta.
Apa yang kau khawatirkan tentang muatannya ?
Sebenarnya, bahan bakarnya juga perlu dikhawatirkan.
Kubilang, kargonya.
Oke, Gerbong 7-10
Dan 16-19 membawa bahan kimia yang disebut molten phenol
Dan kita sedang menghubungi pengirim barangnya
Dan bertanya tentang keterangan muatannya.
Itu digunakan dalam pabrik lem.
Bisa kau tunggu sebentar ?
Kau tahu apa itu molten phenol ?
Ya
Tn. Galvin, kita punya Inspektur FRA bersama kita.
Akan kugunakan pengeras suara.
Inspektur Keselamatan Federal, Regional 2, Scott Werner. Bisa kubantu ?
Katakan padaku apa yang kau ketahui dari molten phenol.
Itu adalah benda yang berbahaya, Racun tingkat tinggi dan mudah terbakar.
Itu mengerikan.
Hooper, hubungi lagi polisi
pastikan mereka punya tim HAZMAT yang siap sedia.
Dan suruh helikopter mereka mengikuti Triple 7
Apa kau mengatasi semua lalu - lintas kereta?
Tentu saja, Brewster sudah melaporkannya.
Pak
Bagaimana kita menangani ini ?
maksudku, Keretanya akan melewati
Beberapa daerah padat penduduk.
Kita ada rapat untuk mengatasinya, sekitar 2 menit lagi
Baiklah, aku akan bersiap.
Kau tak dipanggil untuk rapat itu, Nn. Hooper.
- Maaf ? - Kau diperlukan disana.
Kita berkoordinasi dengan polisi setempat,
Agar mengamankan persimpangan kereta yang berjumlah 100 lebih.
Seratus tujuh puluh tiga
Persimpangan kereta.
Antara tempat ini dan Sub Stasiun AWVR Di Brewster.
Dengar, Tn. Galvin,
Kereta ini sepanjang setengah mil dan melaju sangat cepat menuju wilayah padat penduduk
Dengan 8 gerbong penuh bahan kimia berbahaya
Dan 5.00 galon bahan bakar.
Pak, kita tak hanya bicara tentang kereta disini,
Kita membicarakan misil Seukuran gedung Chrysler.
Jadi, apa intinya, Nn. Hooper?
Intinya, setelah keretanya melewati Findlay,
Hanya ada lahan pertanian sejauh 12 mil,
Setelah itu akan ada kota dan kota.
Sepanjang jalur ke Stanton.
Kita punya waktu yang sangat sedikit..
Kau menyarankanku menggelncirkannya dari jalur ?
Ya, pak. Benar sekali.
Selagi masih sempat.
Tn. Galvin, saya mengerti hal ini akan mengeluarkan banyak uang...
Menurutmu begitu !?
Nn. Hooper, kita tak akan mencoba menghancurkan kereta kita.
Tidak, jika kita bisa menghentikannya.
Kerusakannya tidak akan besar...
Aku akan berpura - pura padamu
Bahwa percakapan ini tak pernah terjadi.
Dia pikir aku khawatir akan pekerjaanku.
Bu, Tetaplah dalam mobilmu.
- Cepat. - Tetaplah dalam mobilmu.
Bisa kau beritahu apa yang terjadi ?
Semua perlntasan kereta ditutup sejauh 20 mil.
Bu, untuk kemananmu, Tolong masuklah ke mobilmu.
AKu tak akan kembali ke mobil
Kita perlu tahu apa yang terjadi.
Cepat menyingkir, Keretanya datang.
Cepat !
Cepat ! Keretanya datang !
Ayo, cept !
Cepat pergi dari sana ! Cepat !
Cepat pergi dari sana !
1206 ke kontrol. Ganti.
- Ada apa ? - Ada apa ?
Ukuran kita tak cukup untuk jalur simpangnya, itu masalahnya !
1206 ke kontrol. Ganti.
1206, kau sudah di jalur simpang ?
Dimana lokasimu?
Kita tak bisa melakukannya, Kita tak akan berhasil.
Terlalu banyak gerbong.
Aku perlu kau memutar tuasnya,
Jadi kita bisa pindah ke jalur simpang selanjutnya.
1206, kau harus keluar dari jalur utama. Ganti.
Aku mengerti, tapi kau juga harus tahu
Kereta kita terlalu panjang.
1206, Tunggu sebentar.
Jalur simpangnya sepanjang 3,000 kaki.
Periksa catatanmu.
Disitu tertulis panjang jalur simpangnya 4,111 kaki.
Dari ujung ke ujung.
Kenyataannya, panjangnya hanya 2,500 kaki.
Dan kau menambahkan lima gerbong lagi...
Kita akan cukup.
Tidak, Kita tak akan cukup.
kontrol, disini 1206.
Bisa kau beritahu dimana jalur simpang selanjutnya ?
1206, sejauh 6,2 mil lagi. Berapa kecepatanmu ?
55 mil/jam.
1206, lebih cepat. Ganti.
Mengapa coasternya masih di jalur utama ?
1206, Triple 7 bukan coaster. Kuulangi, bukan coaster. Ganti.
Maksudmu mesinnya menyala ?
Cepatlah ke jalur simpang.
1206, sebentar.
1206, jalur simpang selanjutnya kosong, kau bisa kesana.
Tergantung kamu, Frank.
Kita akan alihkan jalurnya jika kau akan kesana.
Kita tetap disini Cepat rem, Frank.
Mengerem, masuk ke jalur simpang dan tertabrak ?
Aku tahu apa yang kulakukan.
- Omong kosong, kau akan buat kita terbunuh. - Hei !
1206, Aku perlu jawaban. Ganti.
Pindah jalurnya.
Ganti.
Keretanya terus melaju, dan tak ada yang menaikinya
Mereka menyiarkannya di radio kalau ada kereta yang melaju sendiri
Kalau ada kereta yang melaju sendiri
Keretanya bisa datang ke kota kami
dan ada sekolah tepat disamping jalur kereta
Beberapa waktu lalu
Kereta itu datang dengan cepat ke jalur ini...
Lihatlah nomornya,
Jika 777 harus digelincirkan. Kita menghadapi bencana besar.
Jika ada satu gerbong bahan kimia meledak,
Seluruh kota akan hancur dalam sekejab.
Kereta itu membawa 8 gerbong bahan kimia.
Bisa kau jelaskan pada permisa tentang yang terjadi...
Kestabilan perusahaan, rusaknya jalur, hancurnya gerbong dan lokomotif.
Semuanya setidaknya bernilai lebih dari $ 100 juta.
Dan berapa tingkat keberhasilannya ?
Kami memperkirakan, sekitar 30 - 40 %
Oh!
Aku memilih opsi Tn. Galvin.
Aku sudah menyiapkan semuanya di substation Brewster.
Mereka siap berangkat.
Baiklah.
Oke, semua keluar.
Hoffman, kau disini,
Baker, bawakan aku peta jalur kereta dari Fuller ke Stanton.
Disini Owen.
71, 70, 71, kecepatannya di alat.
Apa arti warna merah ?
777 melewati daerah itu.
Semua tanda merah berarti masalah di jalur utama.
Ada banyak warna merah.
Connie, Mr Galvin menelepon
Disini Connie Hooper.
Apa semua persimpangan jalur utama sudah ditutup ?
Ya, kita sudah bekoordinasi dengan PSP.
Apa kita sudah dapat rencana menghentikannya ?
Rencananya sedang berjalan.
Di belakangku, rencana sedang dijalankan.
Ini adalah rencana untuk menghentikan kereta yang melaju sendiri.
Sekarang, tak ada orang dari AWVR yang berkomentar.
Kita melihat pegawai AWVR, Ryan Scott
Memasuki helikopter.
Berusia 22 tahun, seorang angkatan laut yang baru kembali dari Afghanistan.
Ada apa ini ? Aku perlu bantuan polisi sekarang !
Whoa !
- Disini tertulis tukang las. - Pemimpin tukang las !
Dengar sobat, aku tak punya banyak waktu.
Kau bisa menelepon pemimpinku, Connie Hooper!
- Connie mengirimu ? - itu yang kukatakan.
Aku perlu bantuanmu.
1206, disini kontrol.
1206, kita ada kepastian. jika panjangmu lebih 2,000 kaki,Keretamu tak akan muat.
Ganti.
Terima kasih, tapi aku perlu tahu dimana kereta itu.
Berapa jauhnya ?
1206, kita tak tahu.
Kau tak tahu ? Cari tahu !
Saya terbang diatas Pennsylvania Tengah. Keretanya terus melaju...
Banyak pemirsa ingin tahu semua aktifitas jalur kereta dari dekat .
Dan bisa mengevukasi
Jika jaraknya dekat dengan rumah mereka
Ada ribuan galon bahan bakar yang mudah terbakar di kereta itu.
Tapi Kita masih menunggu konfirmasi selanjutnya.
Itu strategi Galvin ?!
Sepertinya lokomotif akan berada di depan 777
Dan berusaha memperlambat keretanya
Helikoter dan Ryan Scott sudah berangkat
Pihak berwenang masih menolak berkomentar
Kita mendapat kabar, bahwa veteran perkereta apian, Berusia 26 tahun, Judd Stewart
Yang menjadi masinis
Untuk menghentkan keretanya
Disini Connie Hooper Dari Fuller Yard.
Itu orangmu yang keluar di helikopter ?
Kecepatannya masih 55.
Turunkan ke 40 dan mulai tabrakkan.
Sial.
Benar, teruskan, Terus perlambat
Terus perlambat sampai 40 dan akan kita turunkan orang kita.
Tak bisa dipercaya !
Lakukan !
Ayolah.
Gerakan yang sangat berbahaya.
Lakukan. Judd. Ayolah !
Kecepatanku dibawah 40, apa keretanya sudah lambat ?
Sekarang !
Sepertinya Ryan Scott terluka
- Dia gagal. - Melambatlah !
Terus tabrakkan, cobalah memperlambatnya dan keluarkan 777 dari jalur utama.
Tuasnya sudah diputar,
Melambatlah, sialan !
Jangan berbelok, kau terlalu cepat !
Gagal ! Gagal ! Gagal !
Ya ampun !
Mungkin keluar dari jalur.
Wow, tak bisa dipercaya, betapa mengerikannya,
Oh, ya Tuhan, Galvin kau brengsek !
Fuller yard. Fuller yard. Disini 1206.
Kita melewati milepost 52, Menuju utara di jalur utama.
1206, dengan siapa aku bicara ?
Frank Barnes, mekanik.
Disini Connie Hooper, Kepala di Fuller yard.
Mengapa kalian masih di jalur utama?
Kita diarahkan ke jalur simpang yang tak muat,
Kita menuju jalur simpang selanjutnya. Kta baru melewati milepost 50.
Kita perlu tahu lokasi keretamu.
Aku baru melewati milepost 47.
Ya ampun.
Mereka mencoba mengarahkan kereta ke jalur simpang dan menyambungkannya.
Menyambungkan ? Siapa masinisnya ?
Karyawan berusia 26 tahun,
yang tewas di Keating Summit, Pennsylvania Tengah.
Judd Stewart.
Stewart?
Katamu, Stewart?
Judd Stewart, teknisi dari Brewster.
Kau mengenalnya ?
Berapa tenaga keretamu ?
5.000 tenaga kuda. Tak begitu baik lagi,
Tapi dia... masih punya tenaga. Ganti.
Lakukan terbaik yang kau bisa. Beritahu Galvin kita punya dua orang di jalur utama,
Yang bermain kejar-kejaran dengan kereta itu.
Kita mencoba menghentikannya, Tapi kita malah meledakkannya. / Apa ?
Keretanya harus dihentikan.
Pertanyaannya, bagaimana cara meminimalkan kerusakannya,
Diamlah !
Kita mendapat kabar bahwa ada kereta lain di jalur utama
Langsung mengarah ke kereta yang tak berpengemudi
Apa - apaan ini ?
Kita tahu semuanya dari TV ?
P ei n Ak a t s u k i h t t p :/ / se b u a h - do n g e ng . b lo g s po t . c om /
Nicole, dengar, Jangan ditutup Jangan ditutup.
Ayah, aku sibuk, oke ?
Oke, aku mengerti.
- Ayah, - Aku hanya mau bilang aku mencintaimu.
- itu saja. - Baiklah, Ayah, apa yang terjad ?
Tak ada, tak ada, hanya...
Ayah, ada apa ?
Katakan ke saudarimu, Aku mencintai kalian berdua, Oke ? Aku harus pergi.
Ada apa ?
1206, bagaimana situasimu?
Aku sekitar setengah mil dari jalur simpang. Ganti.
Ada kemungkinan kau berhadapan dengan Triple 7.
Dimengerti.
Mengapa kau mengerem ?
Percayalah, jika kita secepat ini, Kita akan terlempar keluar jalur.
Oh. Yesus.
Turunkan sampai 40 dan tahanlah.
Setidaknya, kau harus memasukkan 10 gerbong dalam jalur simpang.
Ya !
Frank,jawab jalur 6. Frank,jawab jalur 6.
Ya, aku di jalur 6.
Mereka mengevakuasi Arklow.
Mereka akan menggelincirkan keretanya.
Apa yang mereka gunakan ?
Alat seperti biasa.
Ya, itu alat penggelincir.
Apa yang kau lakukan ?
Aku melihat kereta itu dan pengait gerbong treakhir terbuka
Jika kita berangkat sekarang, kita bisa kembali ke jalur utama
kita bisa mengejarnya dan menghentikan kereta itu.
Mengejarnya ? Tunggu dulu.
Tak mungkin menghentikan benda dengan kekuatan besar seperti itu, dengan menangkap ekornya !
Boom, lalu tarik dari arah berlawanan.
Kita tak bisa mengejarnya, jika keretanya digelincirkan,
Maka kita akan bertabrakan.
Tak masalah. Ini kesempatan bagus jika penggelincirannya tak berhasil.
Demi Tuhan, keretanya akan digelincirkan !
- Itu yang mereka lakukan - Kereta sebesar itu
Dan bergerak sangat cepat, Akan menghancurkan apapun di jalurnya.
Omong kosong ! Mereka tak akan menggelincirkannya jika...
Mereka salah. Mereka semua salah.
Kau ikut atau tidak ?
Jika kau mau bunuh diri, Lakukan sendiri.
Kau tahu, tanyakan perasaan istrimu tentang dirimu,
Tunggu !
Jika kau benar dan penggelincirannya gagal,
Rintangan apa lagi sampai Stanton?
Kau lihat keretanya, Bagaimana menurutmu ?
1206, disini Connie Hooper, Kau disana ?
1206, Ganti.
Aku ingin tahu apa yang kalian lakukan.
Kecepatan kita 60 mil, Connie.
Maaf, Frank. aku tak mengerti.
Kita akan mengejar keretamu.
1206, aku tak bisa mendengarmu.
Pengait belakangnya terbuka
Jika kita bisa mengejarnya, Kita bisa menyambungkan ke lokomotif kita.
Dan mencoba memperlambat 777.
Frank, kau tak bisa.
Kita akan melakukannya
Alat Penggelincir tak akan menghentikannya Connie.
Siapa yang bilang penggelinciran ?
kontrol. Mereka bilang akan mengevakuasi Arklow,
Sekarang.
- Ned telepon, dia masih mengikuti keretanya. - Tidak, tidak, tidak.
Kita telepon dia nanti. Hubungi Galvin, sekarang !
Frank, keretanya membawa 30,000 galon bahan kimia berbahaya.
Mereka sudah diperingati, Tapi keretanya menuju pemukiman padat.
Tak mungkin mereka akan menggelincirkannya.
Kau yakin soal itu ?
Dengar, Biar kucari tahu dulu.
Cari tahulah dulu.
Bagaimana murutmu ? Apa mereka bisa mengejarnya ?
Mungkin saja. Jika mereka berhasil,
Kita berhadapan dengan gabungan 10 kali kecepatan normal.
Tadi kau bicara tentang penggelinciran.
Ya, jika di tempat terpencil, Tidak sekarang
Dimana hanya ada kota dan kota.
Tn. Galvin bilang akan menghubungimu nanti.
Ini Connie Hooper memanggil Mr. Galvin.
Tn. Galvin sedang rapat.
Mungkin kau tahu bahwa perusahaan berencana menggelincirkan 777 ?
Terakhir kudengar, Galvin menolaknya.
Maaf, aku ingin membantumu Nn. Hooper
Tapi aku tak boleh memberikan informasi.
Tentu saja kau tak bisa membantuku !
Frank benar.
Seberapa cepat mesin seperti ini ?
- Tanpa beban ? - Ya.
50, 55
Jika dikendarai maju.
1206, kau disana ?
Disini 1206, Ganti.
Frank,kau benar.
Tentang penggelincirannya
Mereka berusaha melakukannya di luar Arklow.
Katakan pada idiot itu bahwa hal tak akan berhasil
Alat penggelincir mereka tak akan berguna.
Connie sudah memberitahu kita.
Frank, ini Oscar Galvin, Wakil perusahaan,
Kontrol dilakukan olehnya, silahkan bicara.
Kita akan menggelincirkan Triple 7, Frank. Itu sudah diputuskan.
Suka atau tidak, itu adalah pilihan terbaik sejauh ini.
Kerusakannya pada Arklow akan sedikit.
Arklow sudah dievakuasi.
Dan kita tak bisa membiarkan 777 sampai ke Stanton.
Dengar, Tn. Galvin, dengan segala hormat,
Aku sudah berpengalaman dilapangan selama 28 tahun.
Kuberitahu, kami punya kesempatan besar untuk menghentikannya.
Tidak, kami sudah mencobanya.
Tapi dari arah depan. Dan kita dari arah belakang.
Situasinya berbeda. Kita bisa menguasai keretanya.
Bagaimana jika kubatalkan penggelincirannya dan kau gagal, Frank ?
Keretanya secepat 70 mil/jam
dan akan sampai ke jalur tikungan S di Stanton
Kerusakannya 100 kali lebih parah.
Benar, dan sudah kukatakan, Peralatan penggelincirmu tak berguna,
Keretanya bergerak sangat cepat.
Mungkin 1206 bisa dijadikan cadangan.
Aku tak akan membahayakan pegawai dan keretanya
Karena ada teknisi yang mau jadi pahlawan.
Akhir dari diskusi.
Kereta itu milik kita, Dan itu keputusan kita.
Sekarang berhentilah mengejarnya atau kau kupecat !
Pecat ?! Kau sudah melakukannya
Sudah melakukan apa ?
Kau sudah memecatku.
Aku sudah menerima surat pemberhentian dalam 90 hari, 72 hari lalu.
Dipensiunkan lebih cepat, Uang pensiun hanya separuhnya.
Kau mau mempertaruhkan nyawamu untuk kami di akhir 3 minggu kerjamu ?
Tidak untukmu
Aku tak melakukannya untukmu.
Frank. Berikan padaku.
Tn. Galvin, disini Will Colson, Kondekturmu.
Kuberitahu, kita akan menghentikan keretanya.
Mungkin kau tak mendengarku, Colson. Akan kupecat kau juga !
Mengerikan sekali,Padahal aku baru menyukai pekerjaan ini.
Sialan, dengarkan aku. Dasar sial, akan kupecat kau !
Aku tak bisa mendengarmu. Maaf ... Kau...
- Dasar sampah, ini bukan ... - Pak, kurasa mereka menutupnya.
Sekarang, ini masalahmu, Hooper.
Kau keluarkan mereka dari jalur utama atau kau juga kupecat.
Aku suka mereka.
Perlihatkan jalur Arklow.
Dibelakangku, evakuasi darurat sedang berlangsung
Di kota kecil Arklow
Semuanya sudah siap.
1206 ke Fuller yard. Connie, kau disana ? Ganti.
Frank ... maafkan aku soal Galvin.
Tak apa, tolong dengarkan. Apa dia sudah pergi?
Ya, dia sudah menutupnya.
Oke, dengarkan.
Aku perlu kau melakukan sesuatu,
Aku perlu kau terus melaporkan kecepatan dan lokasi Triple 7.
Lokasi dan kecepatan. Ganti.
Connie?
Frank, 777 sekarang 9 mil dari Arklow.
Kau harus cepat mengejarnya.
9 mil dari Arklow.
Apa nama depan istrimu ?
Darcy.
Ada kisah panjang yang ingin kau persingkat ?
Dua minggu lalu, aku pulang ke rumah sehabis kerja
dan dia mengetik di ponselnya
Aku bertanya dia mengirim ke siapa dan dia menjawab, bukan siapa - siapa.
Aku bilang, "Biar kulihat ponselnya" dan dia bilang tidak.
Dan itu terus terjadi Lima sampai enam kali
Tunggu, aku tak mengerti. Dia mengetik...
Dia adalah orang yang kami kenal saat di sekolah.
Dia polisi. Dia polisi negara bagian.
Dulu dia sangat menyukai Darcy
1206, dimana kau?
1206, Connie.Kami baru melewati milepost 57.
Kau berada satu setengah mil dibelakang keretanya.
Seberapa jauh Arklow dengan 777 ?
7 1/2 mil, dan terus mendekat. Kau harus cepat mengejarnya.
Kita terus mengejarnya, secepat yang kita bisa Connie.
Terima kasih. Ganti.
Dan dia terus mengirim SMS dan dia selalu menyangkalnya.
Lalu dia lari dan kutangkap dia.
- Kau memukulnya ? - Tidak, tidak.
Aku hanya membuatnya takut, tapi aku tak menyakitinya.
AKhirnya aku mengemudi ke rumah pria itu,
Dan aku berkata padanya "ayo kita bicara di mobil"
Dia masuk ke trukku dan dia mulai bicara
"Kau salah sangka, kita hanya teman"
Dan dia berhenti saat dia melihat
- Pistol di tempat dudukku - Oooh!
Aku menatap matanya dan berkata "Dia istriku, kau carilah teman lain."
Kau mengarahkan pistol ke polisi ?
Frank?
Frank, Triple 7 baru melewati milepost 61.
Terima kasih, Connie.
- Mau tahu akhirnya ? - Ya, tentu saja.
Bukan pria itu yang dikirimi SMS istriku, Dia mengirim SMS ke kakak iparku.
Saat aku pulang ke rumah, Teman polisinya mengungguku,
Menunggu untuk menyerahkan surat pengadilan padaku.
Darcy tak pernah menatapku lagi.
Sekarang, aku tinggal dengan kakakku.
Pengadilannya dimulai hari ini. Hakim akan memberikan keputusan 30 hari lagi.
Ini seperti satu hari yang indah
Dan selanjutnya. semua menjadi buruk
Lebih cepat daripada perkiraanmu.
Ya, tak pernah terlambat.
Rencananya adalah menggelincirkan kereta dengan 39 gerbong
yang melaju sendiri
Banyak orang sedang melakukan persiapan disini
Apa kereta ini akan berhasil dihentikan ?
1206 ke Connie, kita baru melewati
milepost 62. milepost 62. Ganti.
Jarakmu kurang lebih satu mil.
Kita akan menangkapnya, Frank.
Bertahanlah.
Ini seperti latihan menembak !
Oke, ini dia. Bersiaplah, ini saatnya,
Ingatlah, tembaklah tombol bulat merahnya !
Sekarang !
Tahan tembakannya ! Kalian menembaki penutup bahan bakarnya ! Sialan !
Tahan tembakannya !
Kita bermaksud menghentikannya dengan menembak
tombol yang akan menghentikan pasokan bahan bakarnya, lalu kita mulai menembak
Tombol darurat ini sangat kecil
Dan tepat disebelah tangki bahan bakar
Kita tak akan berhasil mengejarnya di Arklow.
Frank, Kau sudah dekat. Kau harus pelankan kecepatanmu,
untuk berjaga - jaga jika jaraknya sangat dekat.
Tak bisa, Connie. Jika kita melambat, kita tak akan pernah bisa mengejarnya,
Sebelum sampai Stanton. Ganti.
Terserah kamu.
Kita juga mendapat kabar Bahwa dua pegawai kereta api
Sekarang mengejar kereta 777 dengan satu lokomotif
Rencana mereka masih belum diketahui
Connie Hooper menelepon.
Bukankah sudah kuberitahu agar menjauhkan 1206 dari jalur utama ?
Aku sudah berkata baik - baik ke mereka.
Kau yakin 100 % penggelinciran tak berhasil ?
- Benar 100 % ? - Tdak.
Sekarang berapa ?
- 50 - 50 - Lucu sekali.
Dan jika penggelincirannya berhasil ?
Jika berhasil, kita akan bertabrakan.
Aku dengan teknisi, Jim Deveroux.
Keretanya sudah sangat dekat Bagaimana cara alatnya bekerja ?
Ini bekerja seperti jalur yang menurun
Saat kereta melintas
alat ini akan membuat pinggiran roda terangkat
Dan membuatnya keluar dari rel Keretanya akan terguling ke kanan
Orang mabukpun tak akan mengetahuinya
Empat menit lagi keretanya akan datang !
Ayo, semua bersiaplah !
Cepat, cepat !
Rencananya tak berhasil !
Apa - apaan itu !
Itu ?! Itu kereta seberat 10 juta pon Tn. Galvin.
Dan itu suaraku karena menyelamatkanmu !
Frank, kau disana ?
Frank?
Disini 1206. Ganti.
Kau benar sekali !
Yesus Kristus !
Kita menyiarkannya secara langsung
Dan hasinya adalah satu bencana terburuk
Dalam sejarah Negara Bagian Pennsylvania.
Sekarang, kerugiannya sedang dihitung
Tapi Pihak berwenang lebih fokus
Pada potensi kerusakan selanjutnya dari kereta 777
Jika tergelincir di Stanton.
Apa maksudmu kau menikah sekali ?
Alice, istriku, dia meninggal karena kanker.
- Empat tahun lalu. - Aku turut berduka.
Aku juga
Setiap malam aku pulang ke rumah, AKu selalu bercerita tentang hariku,
Darimana aku, Hal menarik yang kualami
Orang yang menyebalkanku
Sepertinya aku juga harus selalu bercerita setiap sore,
Ya, kau harus melakukannya juga.
Kau harus telepon istrimu.
Aku mencobanya, tapi hari ini dia libur. Dia pasti tidur.
Jangan beralasan, bangunkan dia.
Aku menghubunginya 2 minggu lalu,
Tapi dia tak menjawab.
Tentu saja, kau harus terus meneleponnya
Mengapa kau tak berhasil ? Karena kau cepat menyerah.
Darcy!
Aku sudah meneleponmu, Dan terus meneleponmu.
Ada apa ?
Seperti yang sudah kami beritakan Evakuasi darurat,
Sudah dimulai pagi ini Dan orang - orang sudah mengungsi
Disini anda dapat melihat banyak petugas pemadam kebakaran...
Hei, ini aku. Ya, kita akan kesana.
Ya, aku tahu, aku juga melihatnya di TV.
Dua pekerja masih mengejar Kereta 777
Dengan satu lokomotif
Masih tak ada yang tahu rencana mereka
Setelah mengejar kereta 777 itu
Itu ayah.
Kita mendapat kabar, pegawai tersebut, bernama Frank Barnes,
Pegawai yang sudah bekerja disana selama 28 tahun
Dan Will Colson, kondekturnya berada dalam lokomotif yang sama
Ya, kita akan kesana.
Satu lokomotif berusaha mengejar
- Kereta yang melaju sendiri - Dia sedang berganti pakaian.
Perlu dicatat bahwa kecepatan mereka...
Sebentar lagi dia siap.
...70mil/jam dan terus bertambah
777 sekarang berjarak 11 mil dari...
Ayolah. Darcy. Cepatlah!
...Kota berpunduduk padat, Stanton
Ayo, cepatlah !
Oke, kalian semakin dekat !
Jarak kalian 1 mil dan jarak 777 dari Stanton 11 mil.
Dengarkan, Frank. Disini ada orang bernama Werner dari FRA
Aku sekarang tak mau mencampuri keputusanmu, tapi dia...
Baiklah, sambungkan dia. Kita perlu semua bantuan yang bisa kita dapat.
Tekan dan tahan ini untuk bicara.
Ini tentang cara melambatkan Triple 7 setelah kau ikat.
Aku tahu ada kebiasaan yang berkata
Menariknya dari arah berlawanan.
Tapi Kau harus punya kesempatan bagus,
Dengan tenaga penuh ditambah pengereman yang dinamis.
Ya, tapi kita tak bisa melewatkan kesempatan ini.
Jika kau melewatkannya
kau akan terkena energi daya tarik yang besar.
Kau yakin ?
Ini berdasarkan firasatku ditambah perhitungan yang cepat.
Hanya firasat ?!
Kecepatan kita 70 mil/jam dan kau berikan saran berdasar firasat.
Oke, terima kasih, tolong sambungkan lagi ke Connie
Ini aku, Frank.
Ya, Connie, orang itu tahu apa yang dia bicarakan ?
Dalam dunia yang sempurna
Aku akan berkata, ya.
Oke, dalam dunia sempurna.
Ada hal lain selain kereta yang berjalan sendiri di Pennsylvania
Ada rencana ambisius untuk menghentikannya
sebuah lokomotif mengejarnya dari belakang
Menangkap, mengaitkan dan mengerem agar keretanya melambat
Kita baru melewati milepost 76, Connie. Ganti.
Jarak kalian setengah mil lagi.
Setengah mil. Dimengerti.
Frank, dalam kecepatan ini, bagaimana caramu tahu jarak kita dari kereta itu ?
Aku akan keluar dan memberikan tanda padamu dengan tangan.
Dengan kecepatan 70 mil/jam ?
Aku bertanya, apa kau perlu bantuan ?
Baiklah. Radio dan sinyal tangan
untuk komunikasi dan Berhati - hatilah.
Tentu
Dan, oh, lepas rompimu.
- Mengapa ? - Lepas saja.
Aku tak mau melihatmu dari sini
memakai rompi kuning itu. Itu menakutiku.
Ayolah. Will.
Angkatlah. Ayolah.
Disini Will, tinggalkan aku pesan
Sial.
Jarak Sepuluh gerbong. Frank!
Dimengerti, ganti.
Baiklah, semakin dekat.
Jarak tiga gerbong ?
Jarak tiga gerbong. Beriaplah. Ganti.
Baiklah. Bersiaplah ! Bersiaplah !
Jarak dua gerong ?
Ya, jarak dua gerbong. Ganti.
Bersiaplah. ganti.
Terus mendekat ! Terus mendekat !
Bersiaplah ! Bersiaplah !
Will Colson berusaha mengaitkan 1206
Dengan 777 Ya Tuhan
Sepertinya ada masalah besar...
Will, apa itu ?
Muatan gerbong terakhir rusak.
Apa kita sudah tersambung ?
Will, apa yang terjadi ?
Sekarang kita melihat upaya penyelamatan secara langsung.
Apa kita sudah tersambung ?
Belum, Frank, usaha tadi tidak bekerja. Kaitnya belum terpasang.
Will, gunakan sinyal tangan. Sinyal tangan !
Apa kita sudah tersambung ?
Kita tersambung. Kita sudah tersambung.
Apa ?
Sial.
Frank, kait penguncinya belum terjatuh.
Apa ? Katakan lagi ?
Will. Apa kita sudah tersambung ?
Masih belum berhasil. Kait penguncinya belum jatuh.
Apa ?
Kaitnya belum jatuh. Kita masih belum tersambung.
Oke, lihatlah.
Lihatlah kebawah dan lakukan yang kau bisa. Berhati - hatilah.
Berhati - hatilah
Will!
Keretanya belum melambat, tapi kecepatannya terus bertambah.
Colson turun, untuk menyambungkan...
Will, bisa kau mendengarku ?
Dia menghilang
Will Colson terjatuh. Kita tidak bisa melihatnya
Helikopter 43, bisa kau dekatkan ?
- Kita tidak bisa melihat Colson, sang kondektur - Ayolah, sayang.
Will, kau bisa mendengarku ? Will!
Helikopter 43, Dekatkan. Will Colson terlihat disana.
Dia berusaha mengangkat dirinya
Sepertinya Will Colson dalam masalah.
Keretanya tersambung
Kita diberi kabar bahwa keretanya sudah tersambung
Keretanya terlihat tersambung rapat
1206 berhasil tersambung ke 777
Sepertinya Will Colson terluka
Kau baik saja ?
Aku baik saja.
Hei, hei, Jangan kau sentuh. Jangan kau sentuh.
Ini. Balut dengan ini
Balut sekelilingnya rapat - rapat.
Kau baik saja ?
Aku baik saja. Aku baik saja.
Barnes dan Colson sudah berhasil terhubung dengan kereta yang melaju sendiri itu,
Darcy. cepatlah,
Tapi keretanya terus melaju dengan kecepatan 75 mil/jam
Menuju ke Stanton
Connie, seberapa jauh lagi ?
Seberapa jauh lagi Stanton? Ganti.
4 mil, kalian melakukannya dengan bagus sekali.
Tapi jarak kalian tadi terlalu dekat.
Bagaimana Will?
Dia, uh ... Dia berbeda. Ganti.
Kau siap untuk perang sentakan ?
Ayo lakukan.
Samakan kecepatan kita.
- Frank. kita akan terlempar. - Tak akan, tak akan.
Itu hanya gesekan, itu saja hanya gesekan.
Di Stanton,
Seluruh kota masih dievakuasi
Ini adalah kota dimana jalur utama menjadi lebih tinggi dan berliku
Secara visual, tak ada kesempatan
Bagi kereta yang sangat cepat
Yang bisa melewati tikungan ini
Melambatlah.
Kita masih belum melambat.
Sial.
Sekarang rem dinamis.
Sepertinya rencana mereka berhasil.
....karena membawa muatan bahan kimia yang sangat berbahaya
Ayolah. Frank.
Ayolah sayang !
Ah!
Berapa kecepatan kita ?
Kita dibawah 50.
Connie. berapa jauh lagi?
3 mil. FRA menempatkan orang disana untuk menangkap kalian.
Saat kecepatan kalian dibawah 20.
Katakan ke mereka agar siap menangkap. Ganti.
Sial !
- Ada apa ? - Kecepatan kita bertambah.
Keretanya terlalu cepat. Kita terseret.
Connie!
Aku disini, Frank.
Kita akan datang dengan sangat panas.
Beritahu mereka.
Batas kecepatan di tikungan itu 15 mil.
Entahlah jika bisa lebih cepat lagi, Mungkin maksimalnya 20 - 25,
Kita tak punya pilihan. Katakan ke mereka kalau ini akan sangat panas.
Bagaimana kalau mengerem manual setiap gerbong ?
Bagus. Bagus.
Baiklah, akan kulakukan.
Tidak, tidak, kau duduk saja.
Akan kulakukan, kau duduk saja.
Kau duduk disini, aku akan keluar.
Terus pertahankan di 4.
- Kau tak apa ? Tenanglah. - Ya.
Tahan rem dinamisnya di, 4, 4, dengan tenaga kombinasi.
Gabung dengan tenaga dinamis jika perlu
Tahan di 4, gabung dengan tenaga dinamis
Lebih sedikit tak jadi masalah.
Hei, jangan sentimentil denganku.
Membuatku seolah aku akan mati, Tahan saja di 4.
Ayolah, Frank.
WAVR tak punya komentar resmi.
Barnes berusaha mengerem manual gerbong terakhir kereta 777
Dia berlari diatas gerbong dan melompat...
- Lakukan. Frank. - Ayolah. Frank.
Sepertinya Triple 7 melambat
Kita mengerti bahwa itu adalah usaha
Untuk menghentikan keretanya
Ya ! Ayolah, kau bisa melakukannya !
Will. berapa kecepatan kita?
34.
Sekarang. 33.
Seorang petugas baru berkata...
- Apa berhasil ? ... itu cara memperlambat 777
Dengan mengerem setiap gerbong.
Secara teori
Itu tanda rem independent lokomotifnya harus digunakan.
Kita terus menyiarkan secara langsung
Dari kota Stanton.
Petugas keamanan sudah menetapkan garis pembatas
Disini Polisi, segera menjauh dari atap
Kalian harus mengungsi untuk keselamatan kalian
Sial !
Frank!
Ya, aku mendengarmu ! Aku mendengarmu !
Rem kita rusak !
Sepertinya remnya meledak
Sial !
Frank! Frank. kau tak apa ?
Aku disini. Will. Apa yang terjadi ?
Kecepatan kita bertambah lagi.
Bisa kau perlambat lagi ? Kita hampir sampai di tikungannya.
Frank. mesin kita terlalu panas.
Aku tak berpikir kalau remnya
Bisa menghentikan kereta ini.
Kita terlalu cepat.
Baiklah, terus bertahanlah dengan rem independent
Akan kuberitahu saatnya.
Kecepatan yang diperbolehkan di tikungan ini adalah 15 mil/jam
Kalau tidak, bisa menghantam tiga gedung
Yang tepat berada di bawahnya
Dan akan langsung meledakkan bensin yang ditampung disana
Will? Will.
Kita tak apa ! Kita tak apa !
Tapi kecepatan kita bertambah lagi.
Will !
Kita sampai di tikungannya ! Bersiaplah !
Will ! Gunakan rem independent
Tekan rem independent Sekeras yang kau bisa !
Frank. Kita akan terguling.
Tak ada pilihan lain !
Will ! Bertahanlah !
Tekan lagi ! Tekan lagi !
Sekarang !
Frank. kau tak apa ?
Kita berhasil ! Kita berhasil ! Kita berhasil melewati tikungannya !
Kereta 777 berhasil melewati tikungan di Stanton
Kereta 777 berhasil melewati tikungan Stanton
Tanpa ada kerusakan apapun
Kereta 777 semakin cepat dan tak terkendali serta perlu digelincirkan
Frank Barnes dan Will Colson akan
Jadi saksi mata tragedi perkereta apian
Dalam sejarah negara bagian ini
Sepertinya Frank Barnes sedang menuju bagian depan
Pekerjaan bagus !
Ini adalah upaya luar biasa untuk menghentikan kereta 777.
Frank!
Kecepan kita... kecepatan kita 60. dan akan segera menjadi 80 !
Dia tak akan berhasil.
Sepertinya jarak antar gerbong menghentikannya
Kau bisa melakukannya Ayah !
Tapi kecepatan keretanya bertambah menjadi 75mil/jam
Frank ! Frank !
Will. kita punya masalah !
Aku tak bisa melakukannya.
Ya Tuhan !
Itu Ned!
Tak bisa dipercaya ! Tak bisa dipercaya !
- Halo - Ned, ini Connie.
Aku sekarang sibuk Connie. Akan kutelepon kau nanti.
Hei !
Ayolah !
Lompatlah ke belakang truk !
Connie? Connie. itu truk untuk kita ?
- Benar. Will. - Kau bisa melakukannya !
Will, Kau bisa melakukannya !
Ayolah !
Sepertinya dia menyamakan
Kecepatan truknya dengan kereta
Jangan jadi penakut ! Cepat lompat !
Ya ! Ya !
Ya !
Coba lihat apa yang baru saja terjadi
Truk merah itu menuju bagian depan kereta 777
Ayolah. Will.
Frank!
Pergilah, cepat pergilah Pergilah ! Pergilah !
Pergilah cepat !
Ned Oldham mengebut di sepanjang tepi rel kereta
Kau bisa. Will.
Lebih cepat. Ned!
Mereka berusaha naik ke depan kereta
- Ayolah ! - Sial !
Sial ! Aku berusaha disini !
Ayolah !
Lakukan nak ! Lakukan !
Ayolah ! Lompatlah ! Lompatlah !
Ya !
Bagus ayah !
Yes ! Yes !
Yes ! Yes ! Yes ! Yes !
Ya Tuhan !
Bagus Will!
Will Colson berhasil naik ke bagian depan kereta 777
Sekarang mengambil alih kereta 777
Helikopter 43 terus merekam kejadian luar biasa ini
Kita bicara tentang dua pahlawan disini
Frank Barnes dan Will Colson.
Pennsylvania Selatan akan selalu berhutang budi pada mereka
Ya ampun ! Kita berhasil ! Kita berhasil !
Aku tahu saat kau berhasil melompat kita akan berhasil. Namaku Ned Oldham.
Ini tentang ketelitian, nak ! Pekerjaan bagus !
- Kakimu terluka, apa patah ? - Sepertinya kakiku patah.
Kakinya patah, cepat panggil medis.
Sebelah sini, nak.
- Ned ! - Kau !
Ned. apa kau khawatir?
Apa aku khawatir ? Tidak juga.
Ini tentang ketelitian. Aku tak akan melakukannya jika...
Kita tampil disini untuk perusahaan.
Oh.ya ?
Hutang budi sebesar - besarnya Bal.. bla.. bla...
- Sama seperti disini. - Tapi terlihat bagus.
Ya, benar sekali !
...dengan hasil yang sukses
Apa reaksi pertamamu saat tahu apa yang sebenarnya terjadi ?
Rasanya aku berada di zona yang nyaman.
Bagaimana dengan pekerjaanmu ?
Mereka bilang aku bisa meneruskan bila aku mau.
Mereka bodoh jika tak memberikannya padamu.
Ya, seperti yang kubilang ke mereka.
Mereka juga berkata akan memberikan jabatan yang pantas,
- Bagaimana denganku ? - Bagaimana denganmu ?
- Seperti yang bisa kau lihat, hasilnya menggembirakan. - Ned...
Apa kau punya pendapat bagaimana hal ini bisa terjadi ?
Banyak hal terjadi....
Terima kasih sekali, Ned. Semuanya, ini Ned Oldham.
Tentang jawaban pertanyaan terakhir...
Maaf, kupikir kau bisa membantuku.
- Connie? - Aku tak bisa memutuskan
Siapa diantara kalian yang akan kucium dulu.
Aku
Masalah teratasi.
Lakukan. Connie.
Baiklah, kemarilah.
... Kepada Frank Barnes dan Will Colson,
Teknisi dan kondektur yang berjasa...
Putri - putrimu ?
Helikopter 43, selesai dan pergi
FRANK BARNES DIPROMOSIKAN SEKARANG PENSIUN DENGAN BAHAGIA. UANG PENSIUN DIBAYARKAN PENUH.
WILL COLSON BAHAGIA DENGAN PERNIKAHANNYA BERSAMA DARCY. ANAK KEDUANYA AKAN SEGERA DILAHIRKAN.
CONNIE HOOPER MENDAPAT PROMOSI MENJADI WAKIL PRESIDEN PERUSAHAAN.
OSCAR GALVIN MENDAPAT PEKERJAAN LAMANYA
RYAN SCOOT MASIH HIDUP DAN SEHAT.
DEWEY SEKARANG BEKERJA DI KEDAI MAKANAN CEPAT SAJI.
Translated By Pein Akatsuki
IDFL Subs Crew
Work, work, work, work
Work, work, work
You better shake that thing like a donkey
And go hard for it You better work
You better swing from a paw like a monkey
And go hard for it You better work
'Cause big girls get down on the floor
And make it jiggle, jiggle, jiggle You ain't know
Ain't no shame It's the name of the game
Now everybody down to the floor Here we go!
We got the rhythm of the beat
We got the rhythm of the hands
Let's get the rhythm of the feet
Jump in, jump out
Here we go
Work, work, work
You better work