Penerjemah : Sukair [sukair@yahoo.com] --- www.subsindo-sukair.co.cc ---
Movie Fan News mempersembahkan:
Menyoroti "Petualangan".
Yang anda saksikan sekarang belum pernah dilihat oleh umat manusia,
dunia yang hilang di Amerika Selatan,
bersembunyi dibawah bayang-bayang Air Terjun Surga yang Megah
penuh dengan marga satwa yang belum ditemukan oleh ilmuan.
Siapa yang berani menginjakan kakinya di puncak yang belum terjamah?
Tokoh kita hari ini adalah, Charles Muntz.
Penjelajah yang mendaratkan kapal seplin, "The Spirit of Adventure",
ke atas Hampshire, pekan ini,
menyelesaikan ekspedisi panjang
ke dunia yang hilang.
Balon Zepelin besar ini didesain oleh Charles Muntz sendiri
dan lebih panjang dari 22 mobil waggon yang ditempatkan dari ujung ke ujung.
Dan inilah sang petualang.
Tak pernah jauh dari anjing-anjingnya yang setia,
Muntz memanfaatkan keahliannya untuk kenyamanan anjing-anjingnya.
Benar-benar istana diatas langit
yang dilengkapi dengan pemandian anjing dan alat mekanis bagi anjing berjalan.
Dan Jiminy Cricket!
Bagi warga lokal dia persiapkan bisnis dan bagaimana!
Petualangan ada diluar sana!
Tapi apa yang dibawa Muntz kali ini?
Hadirin, ku persembahkan Monster dari Air Terjun Surga!
Dan monster besar apa ini!
Tapi apa ini? Para ilmuan menyatakan "keraguannya!"
Organisasi Penjelajah Nasional menuduh Muntz membuat kerangka ini.
Tidak!
Organisasi mencopot Muntz dari keanggotaannya.
Dipermalukan, Muntz bersumpah untuk kembali ke Air Terjun Surga
dan berjanji untuk menangkap hewan liar itu... hidup-hidup.
Aku berjanji untuk menangkap hewan liar itu hidup-hidup!
Dan aku takkan kembali sampai aku bisa mendapatkannya!
Dan begitulah, penjelajah itu pergi untuk membersihkan namanya.
Bon voyage, Charles Muntz!
Dan semoga berhasil menangkap Monster dari Air Terjun Surga!
Inilah Charles Muntz, mengemudikan kapal seplinnya yang terkenal.
Dia melompati Pikes Peak.
Dia melompati Grand Canyon.
Dia melompati Gunung Everest!
Dia melintasi Gunung Everest!
Adakah yang tak bisa dia lakukan?
Ya, sebagaimana Muntz mengatakan pada diirnya,
"Petualangan... "
"ada di luar sana!"!
Awas! Gunung Rushmore!
Ayo bawa Kapal "The Spirit of Adventure" melintasi Gunung Rushmore!
Ayo, usahakan! Apa kabar anjing-anjingku?
Siapkan mesin, ayo angkat kapalnya hingga 26.000 kaki!
Kemudi 18 derajat ke arah selatan!
Ini hari yang indah.
Angin berhembus dari timur dengan 10 knot.
Jarak penghlihatan... tak terbatas.
Masukan keadaan cuaca di buku harian!
Ada sesuatu di bawah sana. Akan kubawakan itu untuk ilmu pengetahuan!
Seekor anak anjing!
MUNTZ : MEMECAHKAN REkOR 43,976 KETINGGIAN
Apa yang kau lakukan?
Tidakkah kau tahu ini klub yang istimewa?
Hanya penjelajah yang boleh masuk disini,
bukan sembarang anak jalanan dengan helm dan kacamatanya!
Kau pikir sudah cukup pantas kemari? Begitu?/Aku...
Baiklah, kau boleh masuk! Selamat bergabung!
Ada apa? Kau tak bisa bicara?
Hei, aku tak menggigit.
Kau dan aku, kita ada di klub sekarang!
Aku lihat dimana balonmu terbang. Ayo, kita ambil balonnya!
Namaku Ellie.
Itu balonnya!
Ambillah.
Ayo.
Hei, nak!
Ku pikir kau perlu sedikit hiburan.
Aku punya sesuatu yang ingin kutunjukan padamu!
Aku ingin memperlihatkannya padamu
Aku belum pernah menunjukan ini ke orang lain.
Belum pernah... selama hidupku!
Kau harus bersumpah untuk tidak mengatakan ke siapapun!
Silangi hatimu! Lakukan!
Buku Petualanganku!
Kau kenal dia?
Charles Muntz, si penjelajah.
Saat aku besar nanti, aku akan pergi kemana dia pergi.
Amerika Selatan.
Seperti Amerika, tapi bagian Selatan.
Ingin tahu dimana aku akan tinggal?
Air Terjun Surga.
Tanah yang hilang.
Aku menyobek ini dari buku perpustakaan!
Aku akan pindahkan rumah klub-ku kesana!
Dan menempatkannya didekat air terjun.
Siapa tahu apa yang hidup disana!
Dan saat aku tiba disana...
Akan ku siapkan semua halaman ini untuk petualangan yang akan kudapatkan.
Hanya saja... aku tak tahu bagaimana aku bisa sampai ke Air Terjun Surga.
Itu dia! Kau bisa membawaku dan rumah itu kesana!
Berjanjilah kau akan bawa aku kesana! Silangi hatimu!
Silangi! Silangi hatimu!
Bagus, kau sudah berjanji. Jangan ingkari!
Sampai ketemu besok, nak! Sampai nanti!
Petualangan ada diluar sana!
Kau tahu, kau tak banyak bicara.
Aku menyukaimu.
Hari indah, 'kan, Ellie?
Ada surat.
SHADY OAKS, Panti Jompo, ya ampun!
Hei, selamat pagi, Tn. Fredricksen.
Butuh bantuan?
Tidak... Ya.
Katakan pada bos-mu yang disana kalau anak buahmu menghancurkan rumahku.
Asal kau tahu,
Bos-ku akan sangat senang untuk mengambil rumah ini dari tanganmu.
Dan ini penawaran terakhirnya dengan harga dua kali lipat.
Bagaimana?
Ku anggap "tidak".
Aku yakin sudah memberikan jawaban yang jelas.
Kau menuangkan air prem di dalam tanki gas-nya.
Ya, itu bagus!
Sini, biar aku bicara dengannya.
Kamu, dengan setelan jas. Ya, kau!
Mandilah, hippi!
Aku tak ikut-ikutan!
Ini serius! Dia akan mengambil rumahmu!
katakan pada bos-mu dia bisa dapatkan rumahku.
Sungguh?
Saat aku sudah mati!
Ku anggap jawabanmu "mungkin".
Pesan sekarang: anda dapat kamera, printer, 4X optical zoom.
Lensa Schneider.
Photo print...
SD card.
Selamat sore.
Namaku Russell
dan aku penjelajah hutan belantara di rumpun 54,
Regu 12.
Apa anda butuh bantuan hari ini, pak?
Tidak.
Aku bisa membantumu menyebrangi jalan.
Tidak.
Aku bisa membantumu melintasi... halamanmu?
Tidak.
Aku bisa menuntunmu melintasi berandamu.
Tidak.
Aku akan membantumu melintasi sesuatu.
Tidak, aku tak perlu.
Selamat sore.
Namaku Russell./Nak...
Dan aku penjelajah hutan belantara di rumpun 54.
Pelan-pelan...
... regu 12./Nak.
Apa anda butuh bantuan?/ Terima kasih, tapi aku tak perlu bantuan!
Ow.
Teruskan.
Selamat sore.
Lewatkan itu!
Lihat ini? Ini adalah lencana penjelajah hutan belantara-ku.
Kau pasti tahu kalau ada yang kurang.
Ini lencana "Membantu orang tua".
Jika aku dapat itu, aku akan menjadi penjelajah hutan belantara senior.
Hutan belantara harus dijelajahi!
Ini pasti akan hebat!
Akan ada perayaan besar dan semua ayah datang dan...
akan menyematkan lencana kami...
Jadi kau ingin membantu orang yang sudah tua./Ya.
Maka aku akan jadi penjelajah hutan belantara senior!
Pernah kau dengar "Berkik"?/ "Berkik"?
Seekor burung. Matanya besar.
Setiap malam burung itu menyelinap ke halamanku.
dan melahap tanaman azalea-ku.
Aku sudah tua dan lemah.
Aku tak bisa menangkapnya.
Jika ada yang ingin membantu.../ Aku, aku, aku akan menangkapnya.
Entahlah, burung itu sangat gesit.
Kau harus menepukkan tanganmu tiga kali
untuk memikatnya.
Aku akan mencari burung itu, Tn. Fredricksen!
Ku rasa sarangnya ada dua blok dari sini...
Dua blok dari sini. Baiklah!
Berkik! Sini, burung berkik...
Bawa kemari saat kau sudah menemukannya!
Burung berkik!
Berhenti, berhenti!
Hei, hei!
Hei, kamu! Apa yang kau lakukan?
Maaf, Pak.
Jangan sentuh itu!
Tidak, tidak. Biar aku memperbaikinya untukmu.
Menjauhlah dari kotak suratku!
Pak.../Aku tak ingin kau menyentuhnya!
Kelihatan parah.
Maaf, Tn. Fredricksen.
Kau tidak terlihat seperti ancaman bagi publik menurutku.
Ambil ini.
Petugas dari "Shady Oaks" akan menjemputmu besok pagi, ok?
Apa yang harus kulakukan, Ellie?
Selamat pagi, tuan-tuan.
Selamat pagi, Tn. Fredricksen.
Anda siap berangkat?
Aku tak pernah siap.
Bisa bantu aku bawakan ini?
Akan ku temui kalian di van sebentar lagi.
Aku... ingin mengucapkan kata perpisahan terakhirku pada rumah tua ini.
Tentu. Ambil waktu anda, pak.
Biasalah. Dia mungkin akan ke kamar mandi untuk ke-80 kalinya.
Menurutmu dia merawat baik rumah ini?
Sampai jumpa!
Akan ku kirimkan kartu pos dari Air Terjun Surga!
Kita dalam perjalanan, Ellie.
Hai, Tn. Fredricksen.
Ini aku, Russell.
Apa yang kau lakukan disini, nak?
Aku temukan burung berkik dan aku mengikutinya dibawah berandamu.
Tapi burung ini punya ekor yang panjang
dan lebih kelihatan seperti tikus yang besar.
Tolong, izinkan aku masuk.
Tidak.
Baiklah. Kau bisa masuk...
...kedalam.
Aku belum pernah berada di rumah terbang sebelumnya.
Kacamata... Lihat ini!
Anda melakukan perjalanan?
"Air Terjun Surga, tanah yang hilang".
Apa anda akan ke Amerika Selatan, Tn. Fredricksen?
Jangan sentuh itu! Kau akan mengotorinya.
Anda tahu, kebanyakan orang akan naik pesawat.
Tapi anda pintar,
karena anda punya TV, jam dinding dan perlengkapan lainnya.
Ooo, beginikah caramu mengemudikan rumah ini?
Apa ini berfungsi?
Kalau ini belok kanan, arah sini ke kiri.
Hei, lihat! Gedung!
Gedung itu dekat sekali, aku hampir bisa menyentuhnya!
Wow, ini hebat!
Anda harus coba ini, Tn. Fredricksen.
Lihat, bus yang disana bisa mengantarku pulang yang jaraknya dua blok!
Hei, aku bisa melihat rumahmu dari sini!
Jangan menyentak kesana kemari, nak!
Itu takkan berhasil.
Aku tahu awan itu, itu "cumulonimbus".
Apa anda tahu apa itu cumulonimbus...
Aku berjaga semalaman untuk meniupkan balon... untuk apa?
Itu bagus, nak.
Apa yang kau lakukan disana?
Lihat!
Lihat? Cumulonimbus.
Tasku!
Dapat!
Uuu, ku pikir anda mati.
Apa yang terjadi?
Aku yang mengemudikannya. Benar. Aku yang mengemudikan rumahnya.
Kau yang mengemudikannya?
Setelah anda mengikat barang- barangnya, anda tidur siang.
Jadi aku ke depan dan mengemudikan rumahnya.
Ya, tentu.
Aku tak tahu kita dimana.
O, kita sudah di Amerika Selatan.
Aku tahu. Aku menggunakan GPS penjelajah hutan belantara.
GP... apa?
Ayahku yang memberikan ini.
Ini bisa menunjukan dimana tepatnya keberadaan kita di planet ini.
Dengan benda kecil ini kita takkan kesasar!
Kita akan menurunkanmu, kau cari bus nanti,
dan katakan pada sopirnya kalau kau ingin kembali ke ibumu.
Tentu, tapi kurasa tak ada bus di Air Terjun Surga.
Kita harus lakukan ini.
Aku bisa berikan uang padamu untuk ongkos busnya.
Tidak, aku akan gunakan kartu bus kota-ku.
Akan membutuhkan milyaran kartu jalan untuk kembali ke rumahku.
Tn. Fredricksen, berapa lama lagi?
Kita cukup tinggi diatas.
Butuh satu jam untuk menurunkan kita ke bawah.
Kurasa itu gedung atau semacam itu.
Apa itu, Tn. Fredricksen?
Kita pasti belum dekat ke tanah.
Tunggu, tidak, tidak!
Tunggu, tunggu!
Pegangan!
Tarik!/Oke.
Dimana... dimana kita?
Ini tidak kelihatan seperti kota atau rimba, Tn. Fredricksen.
Jangan kuatir, Ellie. Aku bisa.
Itu disana!
Ellie, itu cantik sekali!
Kita berhasil!
Kita berhasil! Russell, kita bisa mengapung ke sana.
Panjat, panjat!
Maksud anda... membantumu?
Ya, terserah./Oke, akan ku panjat!
Hati-hati!/Maaf!
Saat kau naik kesana, pergi kedepan dan angkat aku.
Mengerti?
Kau sudah di beranda belum?
Apa? Cuma segitu?
Aku datang jauh-jauh kemari terjebak disisi yang salah dari gundukan batu ini?
Ah... bagus.
Hei, jika aku bisa membantumu kesana...
maukah anda memasangkan lencanaku?
Apa yang kau maksudkan?
Kita bisa berjalan dan membawa rumah ini ke air terjun itu.
Berjalan?/Ya.
Setelah menurunkanku ke bawah, kita bisa berjalan dan menyeret rumah ini kesana.
Seperti parade balon.
Sekarang, kita berjalan cepat dengan tenang,
tanpa musik rap atau tarian.
Kita punya waktu 3 hari lagi sampai helium bocor dari balon itu.
Dan jika kita tidak tiba ke air terjun saat itu terjadi...
Pasir./...kita takkan bisa sampai ke sana.
Aku temukan pasir!
Jangan kuatir, Ellie.
Kita akan bawa rumah ini kesana.
Ini menyenangkan, bukan?
Saat kita tiba disana,
Anda akan merasa terbantu... Oh, Tn. Fredricksen,
jika kita terpisah,
gunakan panggilan penjelajah hutan belantara.
Tunggu, kenapa kita pergi ke Air Terjun Surga?
Hei, ayo kita bermain game.
Nama permainannya: "Siapa yang bisa diam paling lama".
Keren! Ibuku suka permainan itu!
Benda sialan...
Ayo, Russell, cepatlah.
Ah, aku lelah.
Lututku sakit.
Lutut yang mana?
Siku-ku sakit dan aku ingin buang air.
Aku sudah memintamu 5 menit yang lalu.
Saat itu aku belum mau pipis!
Aku tak mau jalan lagi...
Tolong,, berhenti...
Russell, jika kau tak cepat, harimau akan memakanmu.
Tak ada harimau di Amerika Selatan.
Zoologi (Ilmu hewan).
Ah, astaga... Pergilah ke semak-semak dan buang air disana.
Ok. Ini! Pegang tasku!
Aku selalu ingin mencoba ini.
Tn. Fredricksen, apakah aku harus menggali lubang sebelum atau setelahnya?
Itu bukan urusanku.
Oh, ternyata "sebelumnya"!
Jejak?
Burung berkik.
Sini, berkik.
Keluarlah, burung berkik.
Berkik!
Dapat. Jangan takut, berkik kecil.
Aku penjelajah hutan belantara,
jadi aku teman dari alam raya.
Mau lagi?
Hai, nak. Jangan makan semua.
Ayo keluarlah.
Ayo. Ayo...
Jangan takut, burung kecil.
Berkik yang baik.
Berkik... raksasa!
Aku temukan burung berkik-nya.
Oh, benarkah?
Apa burungnya tinggi?/ Oh, ya. Burungnya tinggi.
Apa warnanya banyak?
Benar.
Apa burung itu suka cokelat?/ Oh, ya...
Cokelat?
Hewan apa ini?
Ini burung berkik.
Burung berkik bukan begini!
Tapi anda bilang...
Pergilah, menjauhlah dari sini! Pergi!
Hati-hati, Russell.
Lihat, Tn. Fredricksen, dia menyukaiku.
Russell!/Tidak, hentikan! Geli!
Pergi dari sini! Pergilah! Pergi!
Tidak, tidak. Kevin, tak apa.
Tn. Fredricksen orang baik.
Kevin?/Ya, itu nama yang kuberikan padanya.
Pergi, hush, enyahlah!
Hei, itu punyaku!
Hush, hush! Pergi dari sini!
Cepat, pergi!
Bisa kita menjaganya? Kumohon?
Aku akan berikan makanan untuknya, aku akan menuntunnya...
Tidak.
Penjelajah teman dari semuanya,
teman tumbuh-tumbuhan, teman ikan atau tikus kecil.
Itu tidak senada.
Ya, memang tidak.
Hei, lihat Kevin./Apa?
Hei, turun dari sana! Kau tak boleh berdiri disana!
Turun sekarang!
Bisa kau percaya ini, Ellie?
Ellie?
Hei, Ellie, boleh aku merawat burung ini?
Dia bilang agar anda mengizinkanku.
Tapi kubilang padanya tidak. Aku bilang tidak.
Ti...dak!
Aku melihatmu dibelakang sana.
Pergilah, enyahlah dari sini! Hush! Ganggu orang lain.
Hei, kalian baik-baik saja disana?
Halo?
Oh, halo, pak. Syukurlah
Senang mengetahui ada orang lain disini.
Aku bisa mencium baumu.
Apa?
Kau bisa mencium... bau kami?
Aku bisa mencium baumu.
Hei!/Anda bicara dengan batu.
Hei, itu kelihatan seperti kura-kura.
Lihat yang itu! Itu seperti anjing.
Ah, itu memang anjing./Apa?
Kami tidak diizinkan memelihara anjing di apartemenku.
Hei, aku suka anjing!
Kami temukan anjingmu!
Aku penasaran siapa yang punya anjing ini./Duduk!
Hei, lihat, anjing ini terlatih!
Salaman.
Aha. Bicaralah.
Hai kalian.
Apa anjing itu baru bilang "Hai, kalian"?
Oh, ya!
Namaku Dug. Aku baru bertemu kalian dan aku menyukai kalian.
Tuanku membuatkan kalung ini.
Dia baik dan pintar dan membuatkanku kalung ini.
jadi aku bisa bicara. Tupai!
Tuanku baik dan pintar.
Itu tak mungkin.
Mungkin! Karena tuanku pintar.
Hei, keren! Ini gunanya apa?
Bisa kau...
Aku gunakan kalung... Aku akan senang jika kau berhenti.
Russell, jangan sentuh itu.
Itu mungkin... radioaktif atau semacamnya.
Aku pelacak yang hebat. Tuanku menugaskanku dalam sebuah misi khusus.
Sendirian. Apa kalian lihat burung?
Aku ingin mencari burung dan aku mencium baunya.
Aku pelacak yang hebat. Apa sudah kusebutkan itu?
Hei, itu burungnya. Aku belum pernah melihat begitu dekat,
tapi inilah burungnya.
Boleh aku bawa burungmu ke markasku sebagai tahanan?
Ya, ya, ambil saja.
Dan diperjalanan, belajarlah menggonggong seperti anjing sungguhan.
Aku bisa menggonggong.
Dan ini melolong.
Bisa aku merawatnya? Kumohon?
Tidak./Tapi anjing itu bisa bicara!
Itu mungkin trik aneh atau semacam itu.
Ayo kita ke air terjun.
Tolong, jadilah tahananku! Kumohon, jadilah tahananku!
Oh, ini dia! Aku mencium bau burung!
Tunggu sebentar. Apa ini?
Cokelat. Aku cium bau cokelat.
Aku mencium buah prem dan krim jahe.
Siapa mereka?
Oh, teman, Tuan pasti tak senang.
Kita sebaiknya mengatakan kalau seseorang mengambil burung itu, benar 'kan, Alfa?
Tidak.
Burung itu akan jadi milik kita lagi segera.
Cari jejaknya, pasukanku,
dan kau juga, akan dapatkan penghargaan dari Tuan
atas kerja keras kalian.
Hei, Alfa, kurasa ada yang salah dengan kalungmu.
Kalungnya pasti rusak.
Ya. Suaramu terdengar lucu.
Beta, Delta!
Barangkali kau berhasrat... Tupai!
Barangkali kau berhasrat untuk menantang
kekuatan dan kelicikanku.
Tidak, tidak.
Tapi mungkin Dug mau. Sebaiknya kau tanyakan dia.
Aku penasaran apakah dia menemukan burung dalam "misi khususnya".
Jangan sebutkan Dug saat ini.
Si bodoh itu akan terus sibuk...
Paling sibuk, memang.
Kau tidak setuju dengan yang kukatakan padamu sekarang?
Tentu. Tapi Tuan akan tahu kalau kau menugaskannya sendiri.
Tak ada satupun dari kita yang dapatkan penghargaan.
Kau bodoh, letnan.
Ini Alfa. Memanggil Dug. Masuk, Dug.
Hai, Alfa. Suaramu terdengar lucu.
Aku tahu!
Sudahkah kau lihat burung itu?
Oh, ya. Burung itu tahananku sekarang.
Yang benar.
Tak mungkin. Kau dimana?
Aku disini dengan burung itu dan aku akan membawanya kembali
dan kau akan menyukaiku. Oh, sudah dulu.
Dug, dengan siapa kau bicara?
Tunggu!/Apa yang dilakukan Dug?
Kenapa dia bersama pengantar pos kecil itu?
Dimana mereka?
Disitu rupanya. Ayo!
Kumohon, jadilah tahananku.
Dug, berhentilah mengganggu Kevin!
Pria tua yang disana bilang aku boleh membawa burung ini.
Dan aku menyayangi kakek itu seperti layaknya tuanku.
Aku bukan tuanmu!
Aku ingatkan sekali lagi, burung!
Hei, berhenti!/ Aku melompat ke arahmu, burung!
Kalau begini terus kita tak akan pernah tiba di air terjun!
Aku bukan tuan siapa-siapa, mengerti!
Aku tak ingin kau disini dan aku tak ingin kau disini!
Aku terjebak denganmu!
Jika kalian berdua tidak pergi dari sini saat ku hitung sampai tiga...
Bola! Oh, ada bola!
Bola? Kau mau bola?
Ya, aku mau! Aku sangat inginkan bola!
Pergi dan ambilah!
Oh, aku akan tangkap bola itu dan membawanya kembali!
Cepat, Russell, berikan aku cokelat itu.
Kenapa?/Berikan saja padaku!
Burung!
Ayo, Russell.
Tunggu! Tunggu, Tn. Fredricksen!
Apa yang kita lakukan?
Hei, kita sudah sangat jauh sekarang.
Kevin akan kehilangan aku.
Kurasa itu tipuannya.
Hai, Tuan.
Selamat sore.
Terima kasih sudah membuat kami tidak kehujanan, Ellie.
Dimana bagian depannya?
Oh, nak...
Apa ini langkah tiga atau langkah lima?
Ini.
Selesai. Itu untukmu.
Bikin kemah itu susah.
Tunggu, bukankah kau penjelajah hebat itu
dengan GPS dan lencana?
Ya, tapi...
Boleh kukatakan suatu rahasia?
Tidak./Baiklah. Begini.
Sebenarnya aku belum pernah membangun tenda sebelumnya. Akhirnya, kukatakan.
Kau sudah pernah berkemah sebelumnya, 'kan?
Tak pernah di alam luar...
Kenapa kau tidak tanyakan pada ayahmu bagaimana membuat tenda?
Kurasa dia tak ingin membicarakan tentang hal ini.
Coba tanyakan dia, mungkin dia akan mengejutkanmu.
Dia sangat jauh, aku jarang melihatnya.
Dia pasti pulang suatu saat.
Aku menghubunginya, tapi Phyllis bilang aku sering mengganggunya.
Phyllis? Kau memanggil nama ibumu dengan nama depannya?
Phyllis bukan ibuku.
Tapi Ayahku berjanji dia akan datang ke Perayaan Penjelajahan-ku
untuk menyematkan lencana "Membantu Orang Tua".
Jadi dia bisa mengajariku bagaimana memasang tenda, 'kan?
Hei, kenapa kau tidak tidur?
Kita jangan sampai membangunkan anggota sirkus ini.
Tn. Fredricksen, Dug bilang dia ingin jadikan Kevin sebagai tahanan.
Kita harus melindungi Kevin.
Bisa Kevin ikut kita?
Baiklah, dia boleh ikut.
Berjanjilah anda takkan meninggalkannya?
Ya.
Silangi hatimu!
Silangi hatiku.
Telah kubawa kemana diriku ini, Ellie?
Selamat pagi, sayang.
Kita sebaiknya bergerak.
Burungnya pergi. Mungkin Russell tak menyadarinya.
Baiklah, semuanya bangun!
Dimana Kevin? Dia pergi!
Dug, cari Kevin!/ Cari burungnya!
Oh, lihat! Dia disana...
Hei, itu atapku! Turun dari atapku!
Ya, turun dari atapnya!
Apa yang dia lakukan?
Burung itu memanggil bayinya.
Bayinya!
Kevin itu... betina?
Rumahnya ada disana, diatas batu menumpuk itu.
Dia mengumpulkan makanan untuk bayinya dan dia harus kembali.
Tunggu, Kevin mau pergi.
Tapi anda sudah berjanji untuk melindunginya.
Bayinya membutuhkan dia. Kita harus pastikan mereka bersama.
Maaf, Russell. Kita sudah kehilangan banyak waktu.
Ya...
Ini cokelat kesukaannya.
Karena anda sudah membiarkan dia pergi, sisanya untukmu saja.
Kevin?
Dimana burungnya? Kau bilang sudah dapatkan burung itu!
Oh, ya. Jika aku telah katakan begitu,
Aku jadi tahu apa yang kau pikirkan.
Dimana burungnya?
Oh, besok. Kembalilah besok dan aku akan dapatkan burungnya. Ya.
Kau kehilangan burung itu. Kenapa aku tak kaget?
Paling tidak kau bisa menuntun kami ke...
...tukang pos kecil ini dan si tua yang bau buah prem ini.
Tuan akan sangat senang kita telah menemukan mereka.
Dia akan banyak bertanya pada mereka. Ayo.
Tunggu! Kami tak akan ikut denganmu.
Kami ingin ke air terjun.
Menjauhlah dariku!
Diam!
Kau datang kemari... dengan itu?
Ya.
Rumah? Rumah terbang?
Itu hal paling aneh yang pernah kulihat!
Kau tidak sedang mengejar burung ku, 'kan?
Tapi jika kau butuh secangkir gula, aku akan sangat senang membantu!
Ini salah paham.
Anjingku membuat kesalahan.
Tunggu. Apa kau Charles Muntz?
Ya.
Charles Muntz itu?
Petualangan ada diluar sana!
Itu benar-benar dia!
Itu Charles Muntz!
Benarkah?
Siapa Charles Muntz?
Dia!
Aku Carl Fredricksen. Aku dan Isteriku, kami adalah penggemar beratmu.
Kau punya selera bagus.
Kalian pasti lelah. Lapar?
Perhatian, semuanya! Orang ini bukan lagi penyusup.
Mereka tamu kita.
Ya!
Baiklah! Aku sudah menyukaimu dari tadi.
Aku takkan menggigitmu.
Tukang pos kecil ini baunya seperti cokelat!
Maaf mengenai anjingnya,
Ku harap mereka tidak terlalu... kasar pada kalian.
Silahkan tarik rumah balonmu disamping kapal zepelinku.
Kami takkan masuk ke dalam kapal "Spirit of Adventure" tanpa diundang?
Oh, kalian mau masuk?
Mau masuk?
Tunggu, Tn. Muntz!
Jiminy Cricket!
Bukan kau!/Apa yang akan kita lakukan dengan Dug?
Dia kehilangan burung itu. Pakaikan dia "kerucut memalukan".
Aku tak suka "kerucut memalukan".
Kebanyakan dari koleksi terbaik disimpan di museum top dunia:
New York, Munich, London.
Tentu saja, koleksi terbaik kusimpan sendiri.
Apa kau pernah melihat itu!
Oh, ya. Arseloterium.
Hewan buas itu menyerang saat aku menyikat gigiku.
Aku gunakan alat pencukur untuk mengalahkannya.
Oh, ya, buat aku terkesan. Cara keluar dari Ethiopia saat itu
dengan mengeluarkan senjata teknis.
Oh, astaga! Labradodis Somalia raksasa!
Oh, kau mengenalnya? Aku terkesan.
Ada kisah menarik disana.
Pilihan bagus.
Aku temukan dia saat safari,
bersama Roosevelt.
Aku dan dia biasa bermain Gin Rummy saat malam
dan dia curang!
Dia kacau sekali.
Tuan, makan malamnya siap.
Oh, alih bahasanya rusak. Kurasa kabelnya lepas lagi.
Sudah kuperbaiki./ Terima kasih, Tuan.
Aku suka suara tadi.
Makan malam siap. Lewat sini.
Jadi, bagaimana kabar negara kita?
Aku hampir tergoda untuk kembali kesana beberapa kali.
Tapi ada pekerjaan yang belum selesai disini.
Silahkan! Ku harap kalian lapar.
Karena Epsilon koki paling handal yang kumiliki.
Epsilon, kau memasak ini lagi!
Ellie-ku akan menyukai ini.
Kau tahu, karena mu-lah dia punya impian ini...
...untuk datang dan tinggal di dekat air terjun itu.
Aku merasa tersanjung. Dan sekarang kau berhasil memenuhi mimpinya.
Kau yakin tidak merasa terganggu? Aku tak suka membebankan orang lain.
Tidak, tidak, senang punya tamu.
Suatu hal yang menyenangkan (treat).
Perawatan (Treat)?
Dimana perawatanku? Aku ingin perawatan!
Harusnya aku tak gunakan kata itu.
Punya tamu itu menggembirakan hati!
Seringnya aku menemukan pencuri yang mencoba mencuri hakku.
Tidak...
Mereka menyebutku penipu, mereka...
Tapi saat ku berhasil membawa makluk itu, namaku akan bersih kembali.
Cantik, bukan?
Oh, aku telah menghabiskan sisa umurku untuk melacaknya.
Terkadang, tahun-tahun berlalu
tanpa melihatnya.
Aku coba memancingnya keluar dari tanah kematian dimana ia tinggal.
Aku tak bisa mengejarnya.
Suatu saat, tak ada jalan keluar.
Aku banyak kehilangan anjingku.
Ada juga penjahat yang berpikir kalau burung itu adalah milik mereka!
Mereka tak menyadari ini adalah tempat yang berbahaya.
Hei, itu mirip Kevin!
Kevin?/ Ya, itu burung piaraan raksasaku!
Aku melatihnya untuk mengikuti kami.
Mengikuti kalian?
Tidak mungkin. Bagaimana?
Dia suka cokelat.
Cokelat?/Ya.
Aku berikan dia cokelat. Dia sangat menyukai itu.
Tapi binatang itu sudah pergi.
Ayo kita pergi sekarang.
Kau tahu, Carl...
orang-orang yang mencoba datang kemari mereka mengatakan cerita yang indah.
Pengukur tanah yang membuat peta...
ahli botani yang mengkatalogkan tanaman...
pria tua yang membawa rumahnya ke Air Terjun Surga.
Itu kisah terbaik yang pernah ada, aku tak sabar mendengar bagaimana akhirnya.
Ini malam yang indah, tapi kami sebaiknya pergi.
Kalian tak boleh pergi.
Kami tak ingin memanfaatkan keramah-tamahanmu.
Ayo, Russell.
Tapi kita bahkan belum menikmati makanan penutupnya.
Oh, anak itu benar.
Kaliah belum menikmati makanan penutup.
Epsilon sudah membuat puding cherie yang enak.
Kalian harus tinggal! Aku memaksa!
Masih banyak yang harus kita bicarakan!
Kevin?
Dia disini.
Tangkap mereka!
Buruan!/Aku sudah buru-buru!
Anjing! Mereka datang!
Tuan! Lewat sini!
Pergilah, Tuan!
Kiri!
Russell!
Kembali!
Pergilah, Tuan! Aku akan hentikan anjing-anjing itu!
Berhenti kalian, anjing!
Tolong!
Ulurkan tanganmu!
Pegangan ke Kevin!
Kevin!
Tidak, tidak. Kevin...
Tetap berbaring.
Lukanya sangat parah.
Bisa kita antar dia pulang?
Baiklah. Tapi kita harus cepat.
Kalian kehilangan dia?/ Tidak, ini gara-gara Dug.
Ya, dia bersama mereka. Dia membantu mereka melarikan diri.
Tunggu sebentar.
Dug.
Lihat sesuatu?/ Tidak, mereka tidak mengikuti kita.
Mereka bodoh!
Ini gila.
Aku akhirnya bertemu pahlawan saat ku kecil dan dia mencoba membunuh kita.
Sungguh sebuah lelucon./ Hei, aku tahu sebuah lelucon!
Seekor tupai menaiki pohon dan berkata:
"Aku lupa menyimpan buah ek untuk musim dingin dan sekarang aku mati".
Lucu karena tupainya akan mati.
Hati-hati, Russell.
Kau baik saja, Kevin?
Anda tahu, Tn. Fredricksen?
Hutan belantara seperti ini bukanlah yang ku bayangkan.
Ya? Kok bisa?
Ini agak... liar.
Maksudku, tidak sesuai dengan yang ada di buku.
Kau harus membiasakan diri, nak.
Menurut cerita Ayahku, terdengar mudah.
Dia hebat saat berkemah,
dan bagaimana membuat api dari batu...
Dia dulu sering datang ke semua rapat reguku.
Dan sesudah itu, kami makan es krim yang menggemukan.
Aku selalu dapat cokelat dan ayah dapat vanilla.
Lalu kami duduk di tikungan, tepat disisi kanan
dan aku menghitung mobil biru dan dia menghitung mobil merah
dan siapa yang menghitung paling banyak... menang.
Aku suka tikungan itu.
Mungkin terdengar membosankan,
tapi ku rasa yang membosankan adalah hitungan yang harus ku ingat.
Lihat, disana tempatnya!
Sabar, Russell, tahan dulu.
Lihat burung itu! Tunggu, ayam besar!
Ya! Pergilah, Kevin! Temui anak-anakmu!
Lari, Kevin, lari!
Oh, tidak!
Russell, berikan pisaumu!
Menjauhlah dari burung itu!
Tidak!
Hati-hati, aku ingin dia tetap baik untuk pensiunku.
Lepaskan dia!
Berhenti!
Kevin!
Anda melepaskan Kevin.
Membiarkan mereka membawanya.
Itu bukan urusanku.
Aku tak meminta hal seperti ini!
Tuan, sudahlah.
Aku bukan tuanmu!
Jika kau tak muncul, tak akan terjadi hal seperti ini.
Anjing nakal!
Terlepas tanpa kau membantuku atau tidak,
Aku akan pergi ke Air Terjun Surga, walaupun itu bisa membunuhku!
Ini.
Aku tak inginkan ini lagi.
Russell?
Russell!/Aku akan membantu Kevin walaupun anda tak mau!
Tidak, Russell, tidak!
Russell?
Dug!/Aku bersembunyi di bawah beranda karena aku menyayangimu.
Boleh aku disini?
Boleh kau disini? Kau anjingku, 'kan? Dan kau tuanku.
Kau tuanku?
Kau anjing baik!
Ya!
Jangan kuatir, Kevin, aku akan selamatkan kau.
Dan mereka tidak percaya padaku.
Tunggu saja sampai mereka melihatmu!
Tuan. Tukang surat kecil itu kembali lagi.
Apa?
Lepaskan aku!
Dimana temanmu yang tua itu?
Dia bukan temanku lagi.
Jika kau disini, Fredricksen pasti tak jauh di belakang.
Dimana kau sembunyikan Kevin?
Lepaskan aku!
Berteriaklah semaumu, tukang pos kecil.
Tak ada teman pengantar pos kamu yang lain yang bisa mendengarmu.
Akan kutunjukan kemampuan penjelajah hutan belantara-ku!
Alfa, Fredricksen kembali!
Awasi burung itu.
Jika kau lihat laki-laki tua itu, kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Kau mau kemana? Aku belum selesai denganmu!
Senang bicara denganmu.
Dimana kau, Fredricksen?
Tolong!
Russell!
Tn. Fredricksen!/Dug, tarik!
Anda kembali untuk Kevin! Ayo kita selamatkan dia!
Aku yang selamatkan Kevin. Kau tinggal disini.
Tapi aku ingin membantu!/ Aku tak perlu bantuanmu.
Aku ingin kau selamat.
Bagaimana kita melewati anjing ini?
Lewat ini!
Kevin!
Jangan kuatir, Kevin. Kami sedang berusaha.
Tak boleh ada yang memasuki pintu ini.
Awasi burung itu, prajuritku.
Apa yang harus kita lakukan, Dug?
Siapa yang mau bola?
Aku, aku!
Tangkaplah!
Dapat!
Maaf, Kevin. Ayo kita keluar dari sini.
Tuan, dia pergi./ Ada apa?
Dia dapat burungnya!/ Dia kabur!
Tenang! Ngomong satu-satu!
Aku ingin... membantu!
Apa ada yang tahu dimana mereka?
Raid Leader! Jatuhkan rumah itu!
Raid leader! Diterima!
Raid dua, diterima./ Raid tiga, diterima.
Target terlihat.
Ayo, Kevin.
Hai.
Ada kata-kata terakhir, Fredricksen?
Ayolah, tumpahkan!
Cukup. Kau tak bisa tinggalkan tempat ini dengan selamat!
Mati kau!
Ayo, Kevin.
Ada banyak hal yang menyenangkan yang ingin kulakukan padamu.
Dia menggunakan kerucut memalukan!
Jangan cuma duduk! Serang!
Tidak! Berhentilah tertawa!
Dengar kau, anjing, duduk!
Ya, Alfa.
Alfa? Aku bukan Alfa, dia yang... Oh!
Aku tak bisa lakukan ini.
Russell...
Tinggalkan Tn. Fredricksen sendiri!
Hei! Tupai!/Tupai? Dimana?
Aku benci tupai!
Dug!/Tuan!
Russell, sebelah sini!
Ayo!
Tn. Fredricksen!
Ayo, Kevin.
Tidak!
Russell, keluar dari sana!
Tinggalkan mereka!
Russell, pegangan ke Kevin! Jangan lepaskan! Pegang dia!
Kevin! Cokelat!
Keren!
Jangan menyentak-nyentak, nak.
Pelan-pelan, Russell.
Oh, aku siap untuk tidak berada diatas lagi.
Maaf mengenai rumahmu Tn. Fredricksen.
Kau tahu... itu cuma rumah.
Lihat dirimu! Kau lembut sekali!
Andai aku bisa merawatnya.
Dimana tongkatku? Barusan ada disini.
Kau tahu? Ambil saja. Hadiah kecilku untukmu.
Sampai jumpa, Kevin!
Siap?/Siap.
Dengan menerima lencana ini, para penjelajah berikut
akan mendapat gelar Penjelajah Senior.
Untuk pengetahuan teknik mendaki gunung ekstrim.
Selamat, Jimmy.
Untuk Seni Pertahanan Terhadap Binatang Buas,
Selamat, Brendan.
Untuk membantu Orang Tua...
Russell. Apa ada seseorang...
Permisi. Maaf. Kakek mau lewat.
Aku disini untuknya.
Selamat, Russell. Pak.
Russell, untuk bantuannya terhadap orang tua.
dan untuk melakukan panggilan tugas di udara dan di darat.
Aku ingin menganugerahkanmu kehormatan tertinggi yang bisa kuberikan.
"Lencana Ellie".
Biru./Merah.
Biru./Abu-abu.
Merah./Itu sepeda.
Warnanya 'kan merah?/ Tn. Fredricksen, anda curang!
Tidak, aku tak curang. Itu merah./ Itu pipa air untuk kebakaran.
Mungkin aku harus belajar lagi.
-- Penerjemah : Sukair -- Banda Aceh, 28 Oktober 2009