Di Edit Oleh : Rido Oik Jakarta, 10 November 2012
Ini yang aku dapatkan setelah 30 tahun berkarir?
dan mereka mengirim kamu kesini,
untuk mengatakan bahwa aku dipecat?
Mereka seharusnya mengatakan kamu dipecat.
Kamu datang kemari dan melakukan pemecatan.
Lalu pulang kerumah dan mendapatkan uang yang banyak
sedangkan aku pulang ke rumah tanpa mendapatkan apa2.
Kamu membuatku terlihat bodoh. Aku tidak tahu seperti apa jadinya.
Bagaimana aku pulang dan menjelaskan kepada istriku bahwa aku dipecat?
Pada tingkat tertentu, aku dengar kehilangan pekerjaan seperti kematian.
Tapi, Aku merasa
orang tempatku bekerja membunuh aku dan keluargaku.
Aku tidak bisa menjadi pengangguran.
Aku punya tagihan rumah, Aku punya anak.
Aku tidak tahu bagaimana kamu menjalani hidup,
tapi aku yakin kamu tidak peduli saat sebagian dari kami menderita.
Siapa kamu?
Pertanyaan bagus. Siapa aku?
Steve sudah bekerja disini selama tujuh tahun.
Dia tidak pernah bertemu aku sebelumnya atau berpapasan di lorong,
atau bercerita denganku saat istirahat.
Itu Karena aku tidak bekerja disini.
Aku bekerja pada perusahaan lain yang meminjamkanku kepada pengecut seperti bos Steve
yang tidak punya keberanian untuk memecat pegawainya,
dimana dalam beberapa kasus. orang melakukan tindakan gila pada saat dipecat.
Apa aku melakukan kesalahan?
Maksudku, Apa ada sesuatu hal berbeda yang aku lakukan?
Ini bukan penilaian terhadap produktifitas.
Jangan jadikan masalah pribadi.
Steven, Aku ingin kau membaca paket ini.
Aku pikir kau akan menemukan banyak jawaban disini.
Aku yakin ini akan membantu- sebuah paket.
Terima kasih... paket.
Well, siapapun yang membangun kerajaan atau mengubah dunia berada di posisi anda sekarang.
dan karena mereka pernah mengalaminya maka mereka mampu melakukannya.
Itu kenyataan.
Aku membutuhkan kunci kartumu.
OK.
sekarang, Aku ingin kau menikmati hari, ambil barang2 pribadimu, dan besok
lakukan beberapa kegiatan. keluar untuk jogging,
melakukan beberapa rutinitas dan secepatnya kau akan sehat.
Bagaimana aku menghubungimu? - Jangan kuatir, kita akan segera bertemu.
Ini hanya awal.
Aku tidak pernah melihat Steve again.
Terbang denganku, jika ingin mengenalku. Ini dimana aku hidup.
Pada saat aku menggunakan kartu,
Sistem secara otomatis meminta petugas untuk menyapa:
Senang melihat anda lagi, Mr Bingham.
Inilah sistem keramah tamahan yang membuatku tetap terbang.
Semua hal yang kau benci tentang melakukan perjalanan -
perubahan udara, cahaya buatan, pembuat jus,
sushi murahan- adalah tanda bahwa aku berada di rumah.
Apa anda mau "the cancer (kanker)"?
Apa? - anda mau "the cancer"?
The cancer?
The can (minuman kaleng)...sir? - Oh, tidak. terima kasih.
Seberapa berat hidup anda?
bayangkan anda membawa sebuah tas punggung.
Saya ingin anda merasakan tekanan di bahu anda.
Sekarang saya ingin anda memasukkan semua hal yang anda punya dalam hidup.
Mulai dengan hal2 kecil,
hal yang berada dalam rak dan laci pernak- pernik dan koleksi.
Rasakan beratnya setelah dimasukkan.
Kemudian masukkan hal2 yang lebih besar baju, meja, lampu...
TV anda...
Tas anda akan menjadi berat sekarang lanjutkan dengan yang lebih besar.
tempat tidur, kasur, meja dapur. semuanya dimasukkan.
Mobil anda, masukkan ke dalam itu.
Rumah, apakah itu apartemen atau rumah dua kamar.
Saya ingin anda memasukkan semuanya kedalam tas.
Sekarang cobalah untuk berjalan.
Pasti akan sulit, bukan?
Inilah apa yang kita lakukan pada kehidupan sehari- hari
kita membebani diri sendiri hingga sulit bergerak. Dan sesuatu yang pasti...
bergerak adalah kehidupan.
Sekarang, saya akan membakar tas itu. Apa yang akan anda keluarkan?
Photos?
Foto adalah hal yang tidak akan diingat orang. minum segelas air dan biarkan foto terbakar.
Kenyataannya, biarkan semuanya terbakar dan bayangkan berjalan besok tanpa apa2.
Sedikit menyenangkan , bukan?
selamat datang kembali, Mr Bingham.
Kantor Ryan Bingham. - Aku tidak mendapatkan mobil douge di Kansas.
Mereka kehabisan mobil sedan disana. - Sudahkah kau coba...
Ya, Aku mengingatkan mereka tentang status keanggotaan No.1 Gold Club anda.
Mereka sudah melakukan hal yang mustahil agar anda mendapatkan kendaraan.
Baiklah. Apa ada pesan? - Er...Saudara anda, Kara menelpon.
ingin bicara penting tentang pernikahan adik anda.
Aku bilang anda sedang di pesawat, dan bahkan tidak tahu tujuan anda.
Bagus. - Anda dapat undangan untuk berbicara di GoalQuest Vegas.
GoalQuest 20?
Beberapa kesempatan, Aku menjadi pembicara, memotivasi. GoalQuest?
Kami berbicara tentang Tony Robbins.
Ada hologramnya. mereka menyebutnya Dos Equis.
Ok, akan kucatat. - Akan kusambungkan dengan Craig Gregory.
Tunggu...ah. Sialan.
Bagaimana kabar pejuangku?
20 menit lagi boarding menuju kebahagiaan.
Kedengarannya bagus, Ry guy.
Kamu tahu BIG AUTO akan memberikan diskon 10ribu lagi pada akhir bulan?
Serius. - Natal datang lebih cepat.
Aku ingin kau berada di lima tempat, tapi aku butuh kamu di Ohama minggu ini.
Aku pikir kau butuh aku dimanapun. - Kita melakukan sesuatu yang besar, perubahan.
Apa yang kita bahas?
Kau akan tahu. Hari ini pertama aku melobi dalam dua minggu.
Aku bergantung padamu. - Bagus.
Apa anda puas dengan Maestro?
Ya.
Sedikit pelit dengan jaraknya. Aku suka Hertz.
Tidak, Hertz menyimpan kendaraannya terlalu lama. Jika mobil melebihi 20,000 miles, aku tidak akan mengendarainya.
Maestro sulit untuk keluar. Aku suka parkirannya.
Hertz tidak mengaransi navigasi. - Anda tidak seperti wanita yang membutuhkan petunjuk.
Aku benci bertanya arah. - Itu mengapa aku membutuhkan petunjuk.
Pakaian baru, Colonial, tidak jelek.
Apa itu lelucon? - Ya.
Penempatan kiosnya buruk. - Mereka tidak pernah melakukan perubahan.
Sebenarnya. kemasannya sangat buruk. aku tidak tahu bagaimana mereka masih berbisnis.
Aku Ryan. - Aku Alex.
Aww... Kartu Maplewood. Bagaimana anda bisa membawanya ke tempat semewah ini?
Hilton menwarkan nilai dan makanan yang baik tapi the Maplewood memberikan kue hangat saat check-in.
Aku tidak tertarik dengan keramah tamahan.
Ada istilah industri untuk itu. Gabungan faux dan homey - faumey.
Astaga. Aku bahkan tidak yakin ini ada.
Ini American Airlines... - Itu kunci Concierge.
Dari apa ini, carbon fibre? - Graphite.
Oh, Aku suka beratnya. - Aku sangat senang pada saat ini kuterima.
Aku punya jumlah yang ingin dicapai. 60 ribu mile per tahun, khusus domestik.
Tidak jelek. - Jangan meremehkanku.
Berapa totalmu? - Itu pertanyaan pribadi.
Kumohon. - Dan kita sudah mengenal satu sama lain.
Beri petunjuk. Ayolah.
Aku yakin itu besar. - Tidak akan terpikirkan olehmu.
Seberapa besar?
Apakah, sebesar ini? - Aku tidak ingin menyombong.
Oh, Ayolah.
Anggap saja aku punya sebuah angka di pikiran. Aku belum mencapainya.
Itu sedikit bagus. - Aku harap tidak mengganggu hubungan kita.
Kita adalah orang yang menginginkan Elite Status. Aku pikir murahan adalah awalnya.
Tidak ada yang murah dengan kesetiaan.
Kami memulai dengan rencana, yang mana bagiku...
...dengan menggulung handuk di kedua tanganku.
Kemudian menuju ke pesawat, menyeberang atlantic, pergi ke...Zurich.
Aku menunggu hingga gelap, dan berjalan ke toilet dengannya.
Semuanya sedang menonton film dan aku...
buka pintu, masuk. Dia membuka pintu untukku, dan datang seolah-olah ingin menolongku.
Kami berusaha sebaik mungkin. Tidak begitu bagus. Tapi menyenangkan. Sedikit aneh.
ceritakan lebih detil. - Itu tidak mudah. pernah mencobanya?
Itu tidak mudah. - Aku pernah.
Sungguh? - Sungguh.
Kau melakukannya? - Aku melakukannya.
Pada penerbangan lintas samudra? - Pada penerbangan domestik - regional, tepatnya.
Pada malam? - Siang.
Apa? - Bagaimana melakukannya?
Aku sangat fleksibel.
Perhatikan. Ohh.
Aku harus membuangnya.
Kita bisa menggunakan ruangan dengan mesin es.
Lihat.
Menyenangkan di rak handuk tadi.
Aku suka bagaimana kau memperlakukanku saat di sofa.
Aku berimprovisasi.
sayang kita tidak melakukannya di pesawat.
Kita harus melakukannya. - OK.
Aku di Newark pada tanggal 12, Modesto tanggal 13...
Oklahoma City tanggal 15...
Ada di daerah selatan? Aku terbang ke Albuquerque tanggal 16.
Tidak, Aku di Florida tanggal 20. - Fort Lauderdale?
Miami. - Tidak apa2. - 40 minutes.
Aku harus kembali ke kamar agar bisa bangun di tempat tidurku.
Kurasa itu yang harus dilakukan oleh seorang wanita.
Senang bertemu denganmu. - Terima kasih.
Hello?
Hey, Ryan, bagaimana kabarmu?
Setiap keluarga mempunyai satu orang yang tetap mejaga keutuhan.
Itulah saudaraku, Kara.
baik. kamu dan anak2?
Missy baik, Matthew juga. Bagaimana perjalanannya?
Bagus.
Ryan?
Ya?
Aku tidak ingin menyuruhmu, karena aku tahu bagaimana kamu melakukan sesuatu untuk orang lain.
Tapi 3 minggu lagi pernikahan Julie dan kami membutuhkan bantuanmu.
Ya?
Kami mengirimkan hal ini kepada orang2,
jadi mereka bisa mencetak foto Julie dan Jim pada papan kartu,
dan mengambil foto mereka di tempat yang menarik, seperti gnome di film French.
Kenapa?
Karena ini pernikahan Julie dan dia fikir itu akan menarik. Apakah penting sebabnya?
Bagaimana Julie?
maukah kau menelponnya. Dia berpikir kau menjauh.
Kau mengurung hidupmu. - Terkurung? Aku berada di mana-mana.
Asistenmu berkata kau akan berada di vegas.
Dia bilang begitu?
Bisakah kau mengambil foto di depan Luxor pyramid?
Tempat itu jelek. Tidak ada yang menginap di situ.
Ryan, Aku tidak menyuruhmu untuk check in. Bisakah kau mengambil sebuah foto?
Aku akan berusaha.
Terima kasih mau mengusahakannya.
Tahun lalu, Aku menghabiskan 322 hari di perjalanan,
Yang artinya aku menghabiskan 43 hari menyengsarakan di rumah.
Hey, tetangga.
Aku menerimanya saat kamu pergi. - Oh, terima kasih.
Aku harap itu tidak merepotkanmu. - Tidak.
Ini saudaraku. Aku belum bertemu dengan pasangannya. Mereka akan menikah.
Semoga beruntung. - Ok?
Apa rencana nanti malam? Apa kau mau datang kemari lagi?
Um...Aku ada janji dengan seseorang.
Oh. OK. Great.
Hey, senang melihatmu.
Kau juga. - Sepertinya ini akan sementara saja.
Aku senang semuanya berada dalam satu ruangan. Selamat datang.
Ada banyak pertanyaan mengapa kita disini, jadi akan kujelaskan.
Retailers mengalami penurunan 20 persen.
Industri otomotif menjadi sampah. Penjualan rumah menjadi jelek.
Ini adalah saat terburuk dalam sejarah Amerika.
Ini kesempatan kita.
Musim panas kemarin, kami menerima seorang wanita penuh semangat dari Cornell.
Dan dia mempunyai ide yang sangat menantangku.
Reaksi pertamaku adalah, "dia pikir siapa dirinya?"
Tapi setelah kudengarkan, dia benar2 mengejutkanku. Jadi...
dengan pandangan masa depan kita, Natalie Keener.
Jika ada satu kata yang ingin kuberikan, inilah dia.
Glocal?
Glocal.
global (mobilitas) kita harus menjadi lokal.
Perusahaan ini memiliki 23 orang di perjalanan setidaknya 250 hari setahun.
Mahal dan tidak efisien
Pada saat aku menemui Craig tiga bulan yang lalu,
dia berkata, dengan cerdik, ini hanya masalah jika kamu punya solusi.
Hari ini aku berdiri disini untuk hal itu.
Anda semua tahu Ned bagian resepsionis. Hari ini aku akan memecat Ned.
Maaf, Ned. Aku yakin bagian SDM akan menerimamu kembali sore ini.
Kita akan mempertimbangkannya.
Ned seperti pegawai mana saja dari perusahaan klien kita di seluruh dunia.
paket strategi akan dikirim kemudian.
Ned akan berbicara dengan salah satu anggota kita yang telah menunggunya.
Mr Laskin,
kita melakukan pembicaraan ini, karena posisi anda tidak lagi tersedia.
Aku tidak mengerti. Aku dipecat?
Mendengarkan kalimat "Anda dipersilahkan pergi" sangat tidak menyenangkan.
Perubahan sangat mengerikan, tapi pertimbangkan hal ini:
siapapun yang membangun kerajaan atau merubah dunia berada pada posisi anda sekarang.
dan karena mereka berada di situ maka mereka sanggup melakukannya.
Itu adalah kalimatku.
Sekarang apa yang terjadi?
Ini adalah langkah awal dari mengakhiri pekerjaan yang memaksa anda.
ya, tapi bagaimana hal ini bisa berhasil?
Ambil paket di depan anda.
Baca itu - semua jawaban yang anda cari berada di situ.
Isi informasi yang dibutuhkan dan anda sedang menuju kesempatan yang baru.
Ned, kembali ke kursimu dan mulai mengumpulkan barang2 anda.
Aku sangat mengharagai jika anda tidak menyebarkan berita terlebih dahulu.
panik tidak menolong siapapun.
Aku mengerti.
Tepuk tangan untuk Ned.
Anda bisa memulai pagi Boston, berhenti di Dallas saat makan siang,
dan menyelesaikan hari di San Francisco. Semua hanya biaya sambungan telepon.
Anggaran perjalanan kita bisa berkurang hingga 85 persen.
Dan yang lebih penting, untuk anda yang di lapangan,
tidak ada lagi natal di hotel Tulsa, tidak ada waktu terbuang karena cuaca.
Anda bisa pulang ke rumah.
Jangan bilang kamu akan menganggap ini serius.
Itulah mengapa aku memanggil seluruh karyawan,
karena kita tidak mengganggap ini serius.
Ada metologi atas apa yang kulakukan, alasan hal ini tetap berjalan.
Coca Cola dan IBM telah melakukannya selama bertahun-tahun. Apa kau tahu?
Seperti yang lain, ini membutuhkan beberapa bulan transisi dan semuanya akan terlibat.
Apa yang kau pikirkan? - Kenapa kau belum mengerti?
Kau berada di kantor. Semuanya di kantor. Selesai.
Apa yang kita lakukan sangat buruk dan menghancurkan semua orang.
Tapi ada kehormatan atas apa yang kulakukan.
Lebih baik menusuk di dada daripada di punggung, kan?
Anda ingin bertemu saya? - Well, uhm...
Ya, silakan masuk. - Sangat bagus apa yang kau lakukan.
Terima kasih, bagaimana semuanya menanggapi? - Bagus.
Aku mengagumimu.... Dan kupikir kau punya ide yang bagus.
Tapi kau tidak tahu apa2 tentang kenyataan di industriku.
Kamu bisa mengatur iChat, tapi kau tidak tahu bagaimana orang berpikir.
Aku belajar psikologi. - Bagus.
OK, pecat aku. - Ryan...
Jika dia akan melakukan ini, tidakkah kau ingin tahu apakah dia bisa memecat orang?
Dia memecat Ned. - Anjingku bisa memecat Ned. Pecat aku.
Kamu tidak harus melakukannya. - Tidak apa. Akan kulakukan.
Mr Bingham,
Aku memberitahukan kepada anda bahwa posisi anda di perusahaan ini tidak lagi tersedia.
Hm. Siapa kamu?
Namaku Miss Keener. Aku disini membicarakan masa depan anda.
Masa depanku? Satu2nya yang bisa memecatku adalah Craig Gregory.
Dia menyuruhku untuk mengurus ini. - Mengurus apa? Mengurus aku?
Mr. Gregory menerima saya, dia satu2nya yang bisa memecatku.
Aku akan berbicara dengannya. - Mr Bingham...
Kamu tidak bisa mengikuti saya. Kamu di layar monitor, ingat?
Ryan.. - Ayo mulai lagi. Pecat aku lagi.
Sudah kulakukan. - Sebenarnya, belum. Pecat aku.
Cukup. Aku mengerti.
Mr Bingham, Aku memberitahukan kepada anda bahwa posisi anda di perusahaan ini tidak lagi tersedia.
Aku dipecat? - Ya, anda dipecat.
jangan pernah berkata "dipecat". - Kamu sebaiknya pergi.
Kenapa?
Ini situasi yang sulit. Bagaimana aku tahu penyebabnya?
Alasannya tidak penting, kau tidak pernah tahu alasannya.
Jangan pikirkan alasannya. Lebih baik, gunakan energi untuk berpikir tentang masa depanmu.
Aku akan menggunakan energiku untuk menggugatmu
kecuali anda memberikan alasan yang bagus untuk memecat saya.
Mr. Bingham, alasannya tidak penting.
Anda memecatku tanpa alasan? Saya akan menggugat.
Aku mengerti apa maksudmu, Ryan. - Jangan jadikan ini masalah pribadi, Mr. Bingham.
Masalah personal?
Ini adalah situasi tersulit yang akan kamu hadapi,
Jadi sebelum kamu merubah bisnis saya,
Aku ingin kamu benar2 mengerti tentang bisnis saya.
Itu cara terburuk untuk mengucapkan selamat datang kepadanya.
Apakah aku satunya yang berpikir bahwa hal ini membuat kita tidak relevan?
Tidak, frankly, Kami membuatmu menjadi relevan.
bagus. - Jangan menyalahkanku.
Salahkan harga bensin, salahkan asuransi premium, salahkan teknologi.
kamu terlalu kecil untuk menjadi dinosaurus.
Aku bukan dinosaurus. - Aku ingin kau menunjukkan caranya.
Apa maksudnya? Suruh Ferguson melakukannya.
Maksudku bukan disini.
Tidak.
Kau sangat yakin gadis ini tidak tahu yang dia lakukan. Jadi...
Maaf kupikir kamu tidak bisa mengatur semuanya di perusahaan ini.
Ini kesempatanmu. Tunjukkan padanya bawa dia menghadapi kenyataan.
Aku bukan pemandu wisata.
- Bingham, ini sebuah kapal.
Dan ini kamu., Kau ingin berada di kapal?
Ya, sendirian.
Kita membunyikan loncengnya, kita membuat semuanya berdiri.
Kau ingin berada di luar lebih lama, ok tapi kau tidak akan sendirian.
Kabari aku.
Oh, Tuhan.
Apa? - Ikuti aku.
Ini seperti Travel bag-ku. Ini yang sebenarnya disebut - travel bag.
Kau tahu berapa waktu terbuang saat check in?
Aku tak tahu. 5...10 menit? - 35 menit setiap penerbangan.
Aku bepergian 270 hari dalam setahun. Itu berarti 157 jam.
semuanya 7 hari. Apakah kau akan menarik itu selama seminggu penuh?
Kamu tak butuh ini. Maaf, kamu tak butuh itu.
Kamu tak butuh itu. Mereka punya bantal di pesawat.
Ini, mereka memiliki yang lebih bagus. Aku akan membuangnya.
Aku akan menunggumu di security.
Terima kasih.
Asians.
Kamu yakin? - Jangan antri di belakang orang berkeluarga.
Aku tidak pernah melihat kereta bayi selesai kurang dari 20 menit.
Orang tua lebih buruk. Mereka bermasalah dengan metal detektor
dan mereka tidak pernah menghargai waktu mereka yang tertinggal di dunia.
jangan pilih secara acak untuk mengantri.
Asians, mereka cepat, bepergian secara efektif,
dan mereka sangat cepat membuka sepatu.
Itu rasis. - Aku seperti ibuku, Melakukan hal dengat cepat.
Apa yang ada dalam ranselmu? Ryan Bigham.
Apa kau kesal dengan komputermu?
Aku menulis untuk tujuan tertentu.
Apa yang membuatmu bekerja seperti itu?
Aku membuat sistematik dari cara memecat orang.
Ini pertanyaan dan respon, aksi dan reaksi.
Skema ini menunjukkan langkah memecat orang.
Untuk siapa itu?
Secara teori,
kau bisa memberikannya pada semua orang dan mereka bisa menggunakannya.
Yang harus kau lakukan hanya mengikuti langkahnya.
Natalie, kau pikir apa yang kita lakukan?
Kita mempersiapkan para pengangguran baru secara mental dan fisik untuk mencari tantangan baru,
dengan menghindari tuntutan hukum.
Itu apa yang kita jual. Bukan apa yang kita lakukan.
OK, apa yang kita lakukan? - Kita membuat suasana yang tenang,
menyebrangka jiwa2 yang terluka melewati sungai ketakutan hingga menemukan sebuah cahaya.
Dan hentikan perahunya, turunkan mereka di air dan buat mereka berenang.
Sangat mengesankan. Apa kau akan menulisnya di bukumu?
Aku ada panggilan. Aku akan menemuimu di rental mobil.
Hey, aku senang mendengar suaramu.
Aku di Hotlanta dan aku butuh rekomedasi relaksasi.
Fat Matt's.
Kau tak pernah menelfon. - Aku tidak tahu apa yang akan dibicarakan.
Tidak tahu? Aku bukan pelayan yang biasa kau goda.
Kata2 itu tidak ada dalam kamus kita.
Aku adalah wanita yang tidak perlu kau kuatirkan.
Kedengarannya menjebak. - Dengar...
lain kali jangan pikirkan tentang basa-basi.
Jika kau mau menelpon, lakukan. pikirkan aku adalah dirimu, hanya memiliki vagina.
Kapan kita bertemu?
Well, dari Hartsfield ke IAD, kemudian ORD lalu SDF.
Maaf.
Ya, sedikit sibuk.
Berapa lama jadwal acaramu? Bisa dipercepat?
Ya, aku bisa mempercepatnya.
Yang harus kau lakukan adalah lihat dan dengar.
Dan ketika aku bicara tentang strategi paket, berikan satu kepada mereka.
Kedengarannya mudah.
Aku harap aku berada disini dengan berita yang lebih bagus,
hal yang membuat anda dan saya berada disini hari ini karena
minggu ini adalah terakhir kali anda bekerja di perusahaan ini.
Kenapa harus aku? - Apa yang harus aku lakukan?
Apa aku harus merasa lebih baik karena aku bukan satu2nya yang kehilangan pekerjaan?
Ini aneh! Aku telah menjadi karyawan yang baik selama 10 tahun
dan ini cara kamu memperlakukanku.
Bagaimana kamu bisa tidur?
Bagaimana keluargamu? Apa mereka tidur nyenyak apda malam hari?
Listrik masih menyala?
Pemanas masih hidup, kulkas masih penuh dengan makanan?
Bensin penuh?
Pergi ke Chuck E. Cheese pada akhir pekan?
Jangan lakukan padaku.
Tidak, anak2 ku kami akan melakukan sesuatu.
Apa yang harus kukatakan pada mereka?
Mungkin anda mengacuhkan sisi positifnya
perubahan karir memberi anda lebih dengan anak2 anda.
Sisi positif?
Aku menghasilkan 90rb per tahun.
Pengangguran dapat apa - 250 dolar seminggu?
Apa itu salah satu sisi positif?
Yang pasti adalah aku tidak sanggup membayar tagihan rumah.
jadi mungkin kami pindah ke apartemen satu kamar.
dan ku pikir,
Aku bisa memeluk anakku, dari serangan asmanya
karena aku tidak sanggup membayar biaya pengobatan.
studi menunjukkan bahwa anak2 yang mengalami trauma cenderung
menerima keadaan...
..dan sanggup menghadapinya.
Go fuck yourself.
Itu yang dipikirkan oleh anakku.
Apakah pendapat anakmu sangat penting? - Ya.
Ya, itu dulu.
Aku ragu merekan pernah mengagumimu, Bob.
Apakah kamu juga harus menasehatiku?
Aku bukan psikiater, Bob. Aku memotifasi.
Kau tahu kenapa anak2 menyukai atlit? - karena mereka model pakaian dalam?
bukan.itu kenapa kita suka atlit anak2 menyukai atlit
karena mereka mengikuti mimpinya.
Aku tidak bisa slam dunk. - tidak, tapi kau bisa memasak.
apa maksudmu?
Riwayatmu menjelaskan kau pernah belajar seni kuliner di Perancis.
Sebagian siswa, bekerja di KFC,
tapi kau terjebak di Il Picador untuk membantu diri sendiri.
kemudian kau keluar dari kampus kemudian datang dan bekerja disini.
Berapa mereka membayarmu pertama kali untuk mengubur mimpimu?
27 ribu per tahun. - Dan saat kamu ingin berhenti
dan melihat kebelakang apa yang membuatmu bahagia?
Pertanyaan yang bagus.
Aku melihat laki2 yang bekerja di perusahaan yang sama seumur hidupnya,
lelaki sepertimu.
mereka masuk, pulang, dan mereka tidak pernah merasa bahagia.
Kau punya kesempatan disini, Bob.
Ini adalah kelahiran kembali.
Bukan untukmu, lakukan untuk anak2mu.
Dia bisa memotong barisan begitu saja?
Kami menyediakan pelayanan khusus bagi anggota anggota kehormatan Hilton.
Promosinya bagus. Anda harus memebacanya.
Lapar?
Bisnis kita menganggarkan $40 dolar untuk makan malam.
Aku berencana mencapai jarak sejauh yang kubisa.
OK, kamu melibatkanku dalam hal jarak tentang apa ini sebenarnya?
Apa kau berbicara tentang... berapa jarak terbang?
Kau benar ingin tahu? - Aku sangat ingin tahu.
Aku tidak menghabiskan uang kecuali hal itu memberikan keuntungan.
jadi apa tujuanmu - Hawaii, France?
Bukan seperti itu. Jarak tempuh tujuannya.
Hanya itu?
Kau menyimpan uangmu untuk mengumpulkan jarak?
Anggap saja aku punya sebuah angka dan aku belum mencapainya.
sedikit aneh. Berapa targetnya?
Aku tidak mau bilang. - Apa target rahasia?
10 juta mile.
bukankah 10 juta hanya angka? - mungkin hanya sebuah angka.
Kita semua punya hobi tersendiri.
Aku tidak meremehkan hobimu. Kedengarannya bagus.
Aku akan menjadi orang ketujuh. Beberapa diantaranya mencapai bulan.
Apa mereka mengadakan pesta untuk itu? - Kau mendapat status eksekutif seumur hidup,
Kau bisa bertemu pilot utama, Maynard Finch...
dan mereka menuliskan namamu di pesawat.
Lelaki selalu ingin meletakkan namanya di suatu tempat. Kalian tidak pernah dewasa.
Itu seperti kamu harus kencing di mana saja. - kamu mulai berpikir aneh?
Keinginan untuk keabadian. mengingat kau akan mati suatu hari nanti.
Kenapa semua lelaki berpikir seperti itu?
Karena kalian tidak bisa punya anak. - perdebatan tentang anak.
Jika aku bisa mencapainya...
aku akan pergi ke bandara,
Lihat jadwal penerbangan, pilih suatu tempat dan terbang.
Aku tidak bisa tidur.
Aku juga, hanya berbaring saja
You should rub one out.
Terima kasih nasehatnya.
Itu adil kalau kau juga melakukannya
Way ahead of you.
Call me next time so I can listen
Have sweet dreams about me.
OK. Lebih dekat. mendekat lagi.
dekat lagi.
lebih dekat.
Er...sedikit kekiri.
turunkan sedikit.
terlalu jauh. naik. naik beberapa inch.
Aku tidak mengerti. Mengapa saudaramu menginginkan foto yang palsu?
Dia pikir ini menarik ini seperti the gnome
Maksudku kenapa dia ingin foto di depan bandara St Louis?
Kamu tidak tahu - Lambert Field? The Wright brothers terbang dari arah sini.
terminal utama itu,
Awal semuanya, mulai dari bandara JFK sampai de Gaulle.
- Ambil saja fotonya.
oke sudah.
Coba kulihat.
Kenapa dia ingin memiliki semua tempat yang belum pernah dikunjunginya.
Aku yakin dia akan kecewa kalau tidak ada foto bandara ini.
Sebelum Lindbergh menyeberang Atlantic, dia terbang dari jalur ini.
Itulah kenapa mereka menyebutnya the Spirit of St Louis?
- Well...
Kau tahu seberapa jelek tempat ini sekarang?
Aku adalah satu2nya-
yang mempertahankannya dari kehancuran.
kadang2 mereka hanya butuh udara segar.
Kumohon, bisakah aku memecat orang berikutnya?
Miss Barnes, terima kasih bergabung bersama kami. - Aku disini untuk dipecat, bukan?
Kami disini untuk bicara tentang masa depan anda.
Kau tidak perlu membuatnya terdengar bagus. Aku tahu maksudnya.
Apa yang ditawarkan?
Di dalam paket, Kau akan menemukan beberapa jenis paket.
Jelaskan saja intinya.
Sebenarnya ini hal bagus -
bayaran setiap tiga bulan, pemeriksaan kesehatan setiap 6 bulan.
dan pelayanan sepanjang tahun melalui CTC kami.
Layanan penempatan. Itu murah.
Biasanya membutuhkan sebulan untuk setiap $10,000 yang kau harapkan.
Jadi aku bisa mencari untuk sementara. - Tidak perlu.
Jangan mempermudah. Aku sangat yakin dengan rencanaku.
Ya? - Ya.
Ada sebuah jembatan yang indah di samping rumahku.
Aku akan melompat dari situ.
Natalie.
Hey!
Natalie!
Orang sering mengatakan hal2 seperti itu. Itu merupakan salah satu bagian.
Mereka biasa seperti itu? - Yeah.
Mereka mengatakan hal2 gila. terserah mereka.
Dia sangat tenang.
Aku pikir itu pertanda bagus.
Jadi mereka tidak akan melakukannya? - Tidak itu hanya omongan.
bagaimana kau tahu? Apa kau ikuti? - Tidak, tak ada yang menarik, tapi..
aku tidak mengkhawatirkan hal itu.
Ini pekerjaan kita, Natalie. Kita menghadapi orang2 yang merasa kecewa.
Siap kembali kedalam?
OK, ayo.
Aku baik2 saja. Ceritakan sesuatu yang bagus.
Aku akan kembali . Aku tidak tahu berapa lama pekerjaan ini akan selesai.
Tidak, Aku tidak pernah berpikir tentangnya. Dia sudah tua.
IAku dipecat? - Aku tidak pernah menyangka hal ini.
Hanya sampai disini?
Aku kecewa karena aku telah memberikan semuanya...
Ini tidak adil.
Ada orang yang lebih kompeten dari aku sekarang?.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan saat bangun besok.
Kau baik2 saja?
Kita berangkat? - Ya.
Inilah bagaimana aku memulai hidupku setiap hari.
ini akan menjadi sedikit sulit, dengarkan saya.
Anda punya ransel baru.
Hanya saat ini, aku ingin anda mengisinya dengan orang.
Mulai dari para kenalan, teman dari teman,
lingkungan kantor.
Orang - orang yang anda percaya untuk berbagi rahasia -
sepupu, bibi, paman,
saudara - saudaramu, orang tua,
dan akhirnya sumai, istri, pacar anda.
Masukkan semuanya.
Jangan takut. Aku tidak menyuruh untuk membakarnya.
Rasakan berat bebannya.
kenyataannya, hubungan sosial anda adalah komponen terberat dalam hidup anda.
Apa anda merasa talinya seperti memotong pundakmu?
Semua negosiasi dan argumen, rahasia dan kesepakatan.
Anda tidak harus membawa semuanya.
Mengapa tidak meletakkan tasnya?
Beberapa hewan saling bergantung, sebagai simbol kehidupan-
bintang laut, angsa. Kita bukan hewan.
Semakin lambat kita bergerak, semakin cepat kita mati.
Kita bukan angsa.
Kita hiu.
Tidak pernah? - tidak.
Sekalipun? - tidak.
Kamu tidak pernah ingin menikah? - Tidak.
Tidak ingin punya anak? - Tidak terpikir.
Sekalipun? - Tidak pernah.
Bukankah itu aneh? - Ya.
Ya, aneh. - Aku tidak melihat manfaatnya.
Ok, tawarkan padaku. - Apa?
Jual pernikahan kepadaku.
OK, bagaimana dengan cinta? - OK.
Keharmonisan, seseorang yang bisa kamu andalkan... - Berapa banyak pernikahan harmonis yang kamu tahu?
Seseorang untuk diajak bicara, seseorang untuk menghabiskan hidupmu.
Aku dikelilingi orang yang berbicara. Itu tidak berubah.
Bagaimana dengan tidak meninggal sendirian?
Saat aku berumur 12, kami membawa kakek dan nenek ke panti jompo.
Orang tuaku juga ke panti jompo. kami semua mati sendir - sendiri.
Sekarang mereka di San Diego, dengan baju dan sepatu...
mereka tidak mati sendirian.
Aku hanya memberikan gambaran.
Oh, tidak.
Brian meninggalkanku.
OK.
OK. Ok.
Shh, shh.
Natalie, ini Alex, temanku. Ini Natalie.
Aku seharusnya membiarkan kalian berdua.
Tidak apa - apa. Aku baik2 saja. senang bertemu dengan anda.
Mungkin kita semua dapat dapat kembali ke kamar.
Atau pergi minum? - Kau yang mau bicara.
Brian: Ini saatnya kita mencari orang lain
Dia memutuskanmu melalui SMS?
Seperti memecat seseorang melalui internet.
Benar - benar bajingan. - Apa yang terjadi denganku?
Jatuh cinta dengan bajingan. - Kita semua suka bajingan.
Bajingan itu spontan tidak bisa diprediksi dan meyenangkan.
Dan kemudian kita terkejut ketika dia mulai menjadi bajingan.
Aku mengikutinya ke Omaha. - Oya?
Aku punya panggilan kerja di San Francisco saat dia mendapat tawran dari ConAgra.
Dia bilang kami bisa memulai hidup bersama.
Jadi aku mengikutinya. - Ke Nebraska?
Ku pikir aku akan segera bertunangan.
Bukannya aku berharap.
- Tidak apa.
Saat aku 16, Kupikir saat umur 23 aku akan menikah,
punya anak, pergi ke kantor setiap hari, menikmati hiburan pada malam hari.
Aku seharusnya mengendarai a Grand Cherokee sekarang.
Hidup memang seharusnya seperti itu.
Maksudku, dimana kita bisa mendapatkan...
Tidak selamanya seperti itu. - Pada saat tertentu, kau berhenti mengejar sesuatu.
Dan menjadi tidak produktif.
Aku tidak ingin berpura - pura tegar.
Aku sangat menghargai apa yang anda lakukan padaku.
Suatu kehormatan bagi kami.
Tapi kadang - kadang, tidak peduli seberapa sukses kita,
tidak ada artinya sampai kita menemukan lelaki yang tepat.
Kau benar2 berpikir lelaki itu adalah satu2 nya?
Aku bisa melakukannya.
Dia benar2 memenuhi kriteria.
kau tahu? - Kriteria?
Pekerja kantoran, sarjana.
menyukai anjing, suka film lucu. tinggi 6 kaki, rambut coklat, mata yang bagus,
bekerja di bagian keuangan... dan punya waktu di akhir pekan.
Aku bayangkan dia punya nama panggilan pendek seperti Matt atau John...
atau Dave.
Di dunia nyata, dia membawa ford runner
Dan hal lain yang dia cintai melebihi aku adalah brankasnya.
dan senyum yang menawan.
Bagaimana denganmu? - Coba kupikir.
Saat anda berumur 34, semua syarat fisik udah hilang.
seperti doa agar dia lebih tinggi dari kamu.
bukan bajingan yang berlaku baik. Seseorang yang menyukai pekerjaanku, berasal dari keluarga baik2.
Kau tidak memikirkan itu pada saat masih muda.
Aku tidak tahu... seseorang yang menginginkan anak.
menyukai anak2
cukup sehat untuk bermain dengan anak2.
Dia bisa mendapatkan uang daripada aku.
Kamu mungkin tidak mengerti, tapi percayalah, suatu hari nanti.
Kalau tidak berarti bencana.
dan berharap masih ada rambut di kepalanya.
tapi itu bukan sesuatu harus pada saat ini.
Senyum yang menawan.
Ya. Senyum itu perlu.
Wow, minimal sekali.
Aku harus berkencan. - Lakukan saja.
Kita tidak pergi piknik sendirian.
Aku tidak masalah menikah dengan pekerjaanku.
Dan aku tidak mengharapkan itu memelukku pada saat aku tidur.
Aku hanya tidak ingin menetap.
Kamu masih muda. Saat ini kau menganggap menetap adalah bagian dari kegagalan.
Itu memang kegagalan.
saat seeorang yang tepat datang kau tidak akan merasa terkekang.
Dan orang yang akan menilaimu
hanya gadis berumur 23 tahun yang mendengarkan nasehat kamu.
Apa rencana nati malam?
Kami akan menghadiri pesta konfrensi teknologi di hotel.
Aku tidak tahu kamu bisa menghadirinya aku pikir kita harus mendaftar.
Secara teknis itu tidak terbuka untuk umum.
Kalian akan menerobos?
Biasanya begitu. - Aku ikut.
Jennifer Chu?
Shit! - Ah, tidak apa - apa.
Baik2 saja?
Ya. Ini ide bagus.
Kau sangat cantik.
Aku ingin terlihat sepertimu saat berumur 15 tahun.
terima kasih, Natalie. - Kau harus menari.
Ayo. - tidak.
Ayolah. - Oh!
I'm Dave. - I'm Natalie.
Siapa Jenifer?
Aku tidak tahu.
Apa kabar semuanya?
OK semua, beri sambutan untuk tamu spesial alphaTECH.
Young MC!
Apa kabar alphaTECH?
Komputerku rusak. Ada yang bisa memperbaikinya?
Aku ingin kau memegang kunci tempatkuku.
Aku tidak pernah berpikir kita akan mencapai tahap ini.
Oh, yes. - Wow.
Mana dia?
Dirumah aku tidak bsa bersikap seperti yang kulakukan padamu.
Itulah sebabnya aku tidak punya rumah. - Aku tahu.
Kau sangat keren. Mr Empty Backpack (ransel kosong).
Kau tahu tentang kegiatanku? - Aku mencarimu di google.
Oya?
Itu yang dilakukan wanita modren pada saat kita menyukai seseorang.
Apa itu mempengaruhimu? - Tergantung.
Kau mengosongkan ransel karena kau membenci orang atau kau membenci barang yang mereka?
Aku tidak membenci orang. Aku bukan pertapa.
Kamu hanya tidak ingin terikat dengan semua kewajiban.
Aku tidak tahu awal untuk mengisi ransel.
aku hanya ingin sendiri.
Sekarang aku berpikir untuk mengosongkan ransel
sebelum aku tahu apa yang akan dimasukkan.
Tidak! - Aku pikir kita kehabisan bahan bakar.
Sudah bangun?
Aku harus terbang ada rapat di Cincinnati.
Aku membuatmu terlihat murahan.
Tidak apa - apa. Tinggalkan saja uangnya di meja.
Aku akan men-SMS mu jadi kita bisa mengatur jadwal.
Aku suka kamu.
aku juga suka kamu. - Good.
Kejar pesawatmu.
Kemarin...
Itu diluar kendali. Aku berkata...
Aku juga tidak yakin semua yang kukatakan.
Aku tidak ingin kau berpikir... - Santai saja.
Senang melihatmu bisa bicara santai.
Apa kamu membangunkannya atau pergi saja?
Apa? - Pagi ini. Teman barumu
Apa kamu membangunkannya untuk mengucapkan selamat tinggal
atau pergi begitu saja dan membuatnya merasa seperti pelacur?
Aku pergi begitu saja. - Aturan memang rumit.
Kemana Alex?
Dia harus pergi lebih awal karena ada rapat.
Sayang sekali. dimana dia tinggal? - Chicago.
Berpikir untuk menemuinya?
Kami tidak memiliki hubungan seperti itu.
hubungan yang seperti apa?
Hanya biasa saja.
sepertinya spesial. - tidak masalah bagi kami.
Apa kau tidak memikirkan masa depan hubungan?
Aku tidak pernah memikirkannya. kenapa?
tak pernah berpikir? - tidak.
Bagaimana kau tidak memikirkannya?
bagaimana itu tidak terlintas di pikiranmu kau tidak ingin masa depan dengan seseorang?
Itu gampang. kau tahu saatnya waktu kau melihat mata seseorang
dan kau bisa merasa dia melihat jiwamu dan seluruh dunia akan terdiam untuk sesaat?
Ya. - Aku pikir tidak.
Kau bajingan.
Aku hanya menikmatinya. - Bukankah kau harus memberinya kesempatan?
Kesempatan apa? - Kesempatan atas sesuatu yang nyata.
Natalie, difinisi kenyataan akan berubah saat dewasa.
Bisakah kau merendah untuk sementara atau itu hanya pendapat omong kosongmu?
omong kosong? - Pengisolasian, perjalanan.
Apakah itu menarik? - Tidak, itu pilihan hidup.
Itu seperti terkurung dalam kepompong. - Wow. Sindiran yang bagus.
Terserah kamu. - Terserahmu juga.
Kau mnejalani hidup yang memungkinkan untuk memiliki hubungan.
kemudian wanita ini datang dan menjalani tantangan hidup yang kau pilih,
lalu kalian menikamati hal itu dan kau hanya menyebutnya "biasa"?
Aku harus dewasa? kau seperti anak umur 12 tahun.
Aku tidak memiliki tantangan...
Fuck.
Dengar, orang Detroit bisa sangat bermasalah Mereka gampang marah.
jangan panik. lakukan saja hal biasa.
Berikan paket ini ketangannya dan suruh mereka keluar, OK?
Hey, Selamat datang di Detroit.
Ada apa ini?
Aku sudah menghitung biaya2nya. Aku rasa kita harus mencobanya.
Kita bisa menggunakannya lain kali.
Kau tetap harus mencobanya kan?
Ini perusahaan besar, Craig. Kami disini untuk melakukannya.
Aku tahu. Tidak ada salahnya kita memberikan yang terbaik. Mari kita coba
Beri waktu semenit untuk menyiapkan barang barang yang diperlukan.
Aku rasa Natalie yang akan mengatasi hal ini.
Dia belum siap untuk itu.
Aku sudah melihat hasilnya beberapa hari lalu. Dia bagus.
Ini tindakan buruk.
Dia yang menciptakannya bukan? Natalie, apa kau sudah siap?
Ya, aku siap.
Gitu donk.
Ingat, jangan minta maaf atau mengatakan seberapa berat ini untukmu.
Hari ini adalah hari terburuk yang mereka dapatkan apa yang kita rasakan tidak akan seimbang.
Mengerti. - Tetap professional. Kau bisa.
Ada apa ini? Apa yang terjadi?
Hello, Mr Samuels.
Aku harap aku disini dengan berita bagus.
Posisi anda disini tidak lagi tersedia.
Apa yang kau bicarakan?
Anda dipersilahkan untuk pergi.
Seperti itu saja?
Siapa kamu?
nama saya nona Keener dan saya disni untuk berbicara tentang pilihan.
Aku telah bekerja selama 17 tahun dan mereka mengirim seseorang yang baru tamat untuk memecat?
Apa ini?
Hal yang normal jika ingin marah.
Secepatnya anda akan memberikan diri anda keuntungan besar...
Keuntungan besar? aku sudah 57 tahun.
Siapapun yang pernah membangun kerajaan atau mengubah dunia berada di posisi anda sekarang.
Dan karena mereka berada di situ maka mereka mampu melakukannya.
Ada paket di depan anda. Aku ingin anda mengambil dan membacanya.
Semua jawaban yang anda cari ada di dalamnya.
Semakin anda percaya, semakin cepat langkah selanjutnya dari hidup anda akan terungkap.
Saya ingin anda kembali ke meja dan mengumpulkan baran2 anda.
Mr Samuels, hanya itu yang bisa kita bahas.
Mr Samuels.
Mr Samuels!
Kau melakukannya dengan baik.
Kau baik2 saja? Kau ingin aku mengambil alih?
Tidak, aku baik- baik saja.
Kami baru sampai. Baru satu tempat kami akan melanjutkannya.
Mungkin tidak ada bedanya, tapi aneh rasanya mengetahui kita berada di ruangan sebelah.
Aku tahu kau tidak peduli dengan perasaanku.
Aku pikir kita harus mencobanya lagi, itu yang kumaksud.
OK.
Dia bilang kau melakukan hal yang bagus.
Aku bangga denganmu. - Terima kasih.
Mereka menarik kita dari lapangan.
Kita akan pulang.
Sungguh? untuk yang bagus - Ya.
Kau melakukannya dengan baik.
Kami mohon kehadiran anda pada pernikahan Julie Bingham dan James Arthur Miller
Aku minta maaf atas perkataanku tentang Alex. itu diluar jalur.
Tidak apa2. Aku mengerti
Maksudku, siapa aku bisa memberi nasihat hubungan?
Jangan bercanda.
Apa kau baik2 saja?
Apa maksudmu? - di Omaha?
Aku tidak tahu.
Lenih naik dari yang kau pikirkan.
Ryan.
Ryan. mau kemana? - Aku pergi dengan penerbangan lain.
Ada yang harus kuurus. Kita ketemu lagi nanti.
OK, berjalan sedikit lagi.
sedikit lagi.
Cukup.
OK.
Mereka pasangan yang bagus.
Kau pikir begitu? - Mereka akan memiliki anak yang lucu.
Apa kau menyukai Wisconsin di bulan February?
Aku suka kalau kau ada disana. Aku tahu burger yang enak di Milwaukee.
Northern Wisconsin.
Apa rencanamu akhir pekan?
Tidak. - Aku tidak...
Kau ingin aku menjadi teman kencanmu? - Yeah. Yeah.
Di penikahan adikmu? - Aku tidak mengenalnya dengan baik.
Aku bukan tipe yang suka menikah.
Tapi untuk pertama kali dalam hidupku aku tidak ingin sendirian di bar.
aku ingin teman dansa, aku ingin "plus satu".
Dan jika bisa memilih, aku ingin itu adalah kamu.
Maaf. Apa kamu menerima pelanggan?
Jalur ini hanya untuk anggota Matterhorn Programme.
Hey...Ryan.
Hey. - Kara. Hi.
Alex, ini adikku Kara. - Hi.
Well, hello.
Ryan tidak pernah cerita tentangmu.
Jadi kalian berkencan?
Tidak juga. - jangan terlalu dipermasalahkan.
Kita sudah cukup tua untuk memanggil panggilan pacar.
Aku ingat ketika Ibu memanggil Jack dengan sebutan pacar.
Yang aku tahu. Pacar hanya untuk anak2 bukan?
Apa yang kau lakukan di hotel?
Aku dan Frank mencoba untuk berpisah.
Jadi kau tidak tinggal di rumah? - Ada, ruangan yang tersedia di sini
jadi aku akan tinggal disini selama seminggu.
Jadi makan malamnya? - Ya, malam ini. Sampai bertemu disitu.
Bagus.
Ada paket.
Lihat siapa yang datang.
Oh, my God! Oh, my God! Ryan! - Hey.
Oh, kau pasti Alex. - Ya. Apa kabar?
kau sangat cantik. kara benar.
Gosh. Kau terlihat dewasa.
Aku? kau yang akan menikah.
Aku tahu.
Kau belum melihat cincinku.
Oh, lihat itu. - Sangat cantik.
Jim yang merancangnya.
Hey, Jim.
Hey. - Apa kabar?
Hey. Aku Ryan. - Jim. Senang bertemu denganmu.
Alex.
Terima kasih sudah datang.
Abang!
- Ya.
Aku membawa gambar yangkau minta. - Kau bisa meletakkannya disitu.
Yeah, OK.
Kau memiliki banyak foto, Sulit mencari tempat yang kosong.
Aku tahu. Semuanya memberikannya.
Apa yang memberimu ide untuk melakukannya...
Banyak. - Well...
Jim banyak menghabiskan dananya untuk investasi di real estate.
Ini benar2 bisnis yang bagus.
Menarik, kami mencoba mengatur keuangan...
Bulan madu di negara sangat mahal.
Jadi, kami pikir,
karena kami tidak bisa bepergian bukan berarti kami tidak memiliki foto.
Aku pikir itu ide yang bagus. - Ya.
Konsepnya adalah memungkinkan segalanya.
Kamu mendapatkan kontrak perbaikan saat membeli rumah, kami mengikuti keinginan anda
Mengganti lampu. Furniture - Kau bisa membawa punyamu atau memilih salah satu paket kami.
Sangat tradisional, tapi menarik. - Bagus.
Kami butuh tempat untuk memulainya. Ini Amerika. Ini yang bisa menjanjikan.
Itu bagus. - Apa?
Tentang sesuatu yang menjanjikan. Aku suka bagian itu.
Oh, terima kasih.
Kamu masih menyewa apartemen satu kamar? - Tidak lagi.
Jadi kau sudah membeli rumah? - Tidak.
Tapi kau mencari rumah?
Tidak juga.
Kau cukup nyaman?
Aku baik2 saja. - Itu bagus.
Tidak menyangka acara besok. Bagaimana bisa tidur malam ini?
Aku tidak tahu.
Kamu mau Xanax? - Aku pikir itu bukan untuk tidur.
Ya, Aku pikir cukup dengan segelas susu panas.
Itu bisa juga. - Sampai jumpa besok.
Masih ada kotak di dalam.
Akan kuambil. - kau yakin?
Yeah, yeah, yeah.
Jim sepertinya orang yang baik. - Ya?
Dia akan menjadi suami yang baik.
Julie, Aku pikir dengan tidak adanya ayah disini...
Mungkin kau tidak memiliki orang yang mendampingimu berjalan di altar.
Paman Jim yang akan melakukannya. - Dia benar2 mau melakukannya.
Dia cukup bagus.
Baguslah. Aku hanya ingin memastikan...
bahwa kamu merasa nyaman.
Jadi aku kesana..?
Tamu2 lain datang sekitar jam 5 dan acaranya sekitar 5:30 jadi...
sekitar itulah. - OK.
Oh. Aku akan menolongmu.
Ok.
It's OK. It's OK, it's OK.
Tak ada orang disini.
Semuanya berubah.
Terkunci ?
Cuma itu yang kau bisa?
Bantu Aku.
hati hati...
Aku belajar geografi disini.
Kau pernah naksir salah satu gurumu?
Tidak. Kamu? - Tidak, sampai saat kuliah.
Aku berada di kanan.
Aku tak tahu harus berkata apa. - Cukup dengan menggerakkan alismu.
Kau bermain basket? - Aku point guard. Jangan pura2 terkejut.
Aku tidak tahu kau seorang atlit.
Itu aku juga.
Dan itu.
Perkelahian pertamaku. - Seperti apa?
Pantatku ditendang.
Disini biasa kami bercumbu. - Sangat romantis.
Aku senang bisa kemari. - Aku juga.
Kara.
Ryan, Dimana kamu? Kami ada masalah disini.
Ada apa?
Jim. kau bisa kemari? Kami butuh bantuanmu.
OK.
Kita harus pergi.
Akan kubawa. - Terima kasih.
Ada apa? - Jim menjadi cemas.
hari ini? - Ya, itu yang namanya kecemasan.
Apa yang harus kulakukan? - Bicara dengannya.
Kau ingin aku bicara dengannya? - Ini bukan masalah kamu atau aku.
Kamu tahu aku. Aku pernah bermasalah dengan ini.
Aku tidak pernah nikah. Aku tidak pernah mengalaminya.
Bukankah kau pembicara seminar? Seorang motivasi?
Aku mengatakan bagaimana menghindari komitmen.
Itu filosofi. - itu bodoh.
Itu bis membantumu. - Ryan.
Kau jarang berada di sini. Bisa dikatakan, kau tidak ada bagi kami.
Aku tahu kau disini untuknya.
Sekarang kesempatanmu.
Ada apa Ryan?
Jim. - Kau pernah membaca ini?
Ya, itu sangat bagus. - Bagiku juga.
Kara mengatakan kau mengalami masalah.
Aku pikir aku tidak sanggup... melakukan ini.
Kenapa kau berkata seperti itu...sekarang?
Tadi malam saat aku mencoba rebah dan aku tidak bisa tidur.
jadi aku berpikir tentang pernikahan dan pestanya,
tentang membeli rumah dan tinggal bersama.
punya anak, punya anak lagi dan
merayakan natal dan liburan.
pergi ke pertandingan futbal, dan tiba2 mereka semua sudah lulus.
Mereka bekerja, menikah. dan aku menjadi kakek.
Dan aku pensiun. Rambut mulai rontok, badan menjadi gendut.
Dan hal berikutnya yang pasti Aku mati.
Aku tidak berhenti berpikir, apa tujuannya?
Maksudku, apa inti semuanya?
Intinya? - Apa yang sudah kumulai disini?
Jim, ini pernikahan.
Ini salah satu hal terindah. Ini yang diharapkan oleh semuanya.
Kau tidak pernah menikah. - Itu benar.
Maksudku, kau tidak pernah mencobanya. - Sulir untuk mendifinisikan mencoba.
Aku tidak tahu, kau terlihat bahagia daripada semua temanku yang menikah.
Jim, Aku akan jujur padamu. Pernikahan bisa menjadi sangat menyakitkan.
Dan kamu benar. Ini semua hanya akan membawa kamu kepada kematian.
Ya. - Dan waktu kita tetap berjalan.
Dia tidak bisa dilambatkan atau dihentikan.
Dan kita akan berkahir di tempat yang sama. - ya.
Tidak ada intinya. - tak ada tujuan. Itu yang kukatakan.
Kau tahu...
Aku bukan orang normal yang bisa diajak bicara tentang hal ini.
Jika kau berpikir...
kenangan indah, adalah hal terpenting dalam hidupmu.
Apa kau kesepian?
Aku pikir tidak.
Mari berpikir,
tadi malam, malam sebelum pernikahan saat semuanya hadir dalam pikiranmu,
apa kalian berada di ruangan yang berbeda?
Julie kembali ke apartemen dan aku sendiri di kamar pengantin.
Merasa kesepian? - Ya.
Hidup lebih baik bila ada yang menemani.
Ya... - Semua orang butuh co-pilot.
Itu ungkapan yang bagus. - Terima kasih.
Bagaimana suasana di sana? - Tidak bagus.
Dia menangis? - hanya bersedih.
Apa yang arus kulakukan?
Temui dia.
Aku memang jahat. Tapi aku mencintaimu.
Apa kau ingin menjadi co-pilotku?
Ya.
Selamat datang di keluarga ini.
OK, sampai disini.
Kapan kita bisa bertemu? - Kau hanya perlu datang berkunjung.
Jadi kau menetap.
Itu tidak merubah pandanganmu? - Tidak, lelaki yang sama, tapi dengan satu alamat.
Ini adalah panggilan terakhir untuk penerbangan 3972 ke Chicago.
Hubungi aku kalau kau kesepian.
Aku kesepian.
Seseorang duduk di ruang konfrensi
dan server kita menghubungkannya dengan salah satu tenaga pemutus.
"Termination engineers"?
Aku lenih suka "terminators" tapi itu dilarang.
Bisa dibayangkan alasannya.
Alur kerja menuntun mereka mulai pemecatan biasa hingga yang menjurus kekerasan.
Apa yang mereka lakukan sekarang?
Tes lanjutan, simulasi. Kita akan melakukannya di akhir bulan.
Kyle, kau menjelaskannya terlalu cepat.
beri mereka waktu mempelajari setiap pernyataan.
Ryan? - Ada yang lain?
Ini benar2 aneh.
Peraturan mulai menyulitkanku untuk melakukan "pemecatan"...
hidup adalah kekuatan anda!
Berikan tepuk tangan untuk pembicara kita,
Mr Ryan Bingham
Tahun lalu saya terbang sejauh 350,000 mile.
Jarak bulan hanya 250,000.
Saya ingin anda membayangkan anda membawa ransel.
Saya ingin anda merasakan tekanannya di bahumu
bisa dirasakan?
Sekarang saya ingin anda memasukkan semua hal yang anda punya dalam hidup.
Mulai dengan hal2 kecil - benda2 yang ada di rak atau laci.
Permisi.
Apa yang kau lakukan?
Kami akan menampilkan tamu berikutnya sesaat lagi.
Kau harus tanda tangan. - OK.
OK, terima kasih.
Hey, kau lupa memberiku kartu Hertz No.1 Gold Card!
Aku sedang berada di sekitar sini.
Sayang, siapa itu? - Hanya orang tersesat.
Alex?
Apa yang kau pikirkan, tiba2 muncul di depan pintu?
Apa maksudmu? Aku ingin bertemu. Aku idak tahu kau berkeluarga.
Kenapa kau tidak pernah cerita?
Maaf kalau aku merusak harimu tapi kau bisa merusak hidupku.
Itu keluargaku. Itu kehidupan nyata.
Kupikir aku bagian dari kehidupan nyatamu.
Ku pikir kita saling setuju.
Tolong beritahu aku apa yang kita setujui.
Aku pikir hubungan kita sudah jelas. maksudku...
kau hanya pelarian.
Kau berada di luar kehidupan normal, kau...
sebuah kurungan.
Aku sebuah kurungan?
Maksudku... Apa maumu?
Katakan apa yang kau mau.
Kau bahkan tidak tahu apa yang kau mau.
Ryan, Aku sudah dewasa, OK?
Jad kalau kau ingin bertemu aku lagi, hubungi saja aku.
OK?
Para penumpang, kami akan akan memberitahukan hal yang spesial.
KApten baru saja memberi tahu bahwa kita baru saja melewati kota Dubuque,
Ini mungkin tidak berarti bagi sebagian dari anda, tapi ini sangat berarti bagi salah satu penumpang.
- Dia baru saja mencapai 10 juta mile!
Selamat. - Suatu pencapaian yang luar biasa.
Anda pasti sangat senang.
Hi, Captain. - Captain.
Bangku itu ada yang mendudukinya?
Tidak.
Kau adalah yang termuda yang pernah mencapai 10jt mil.
Aku tidak tahu kapan kau memulainya.
Ya. Aku tidak tahu.
Ini dia.
Sudah tujuh kartu yang dibuat.
Klub kecil.
Kami menghargai kesetiaan anda.
Kau tahu berapa kali aku membayangkan hal ini?
Menebak nebak pembicaraan yang kita lakukan sekarang.
Sungguh?
Apa yang ingin kau katakan?
Aku tidak ingat.
Tidak apa2. Itu semua terjadi pada kita.
Dari mana asalmu?
Aku berasal dari sini.
Hello, Mr Bingham.
bagaimana kamu tahu namaku?
Ini sambungan khusus. kami menyediakannya untuk pelanggan khusus yang sangat loyal.
Aku ingin meindahkan beberapa jarak tmpuhku. Apa aku bisa membuka account untuk Jim dan Julie Miller?
Secepatnya. berapa mile yang ingin anda pindahkan?
Berapa mile yang dibutuhkan untuk keliling dunia?
Kami memiliki tiket keliling dunia. Masing - masing 500,000 miles.
Itu bagus.
Aku akan menghubungi lagi.
Ada apa denganmu kemarin? Aku berusaha menghubungimu.
Aku ada urusan pribadi. Kenapa?
kau ingat Karen Barnes,
salah satu dari 30orang yang dipecat beberapa minggu lalu di Wichita?
Natalie memecatnya. - Puluhan orang dipecat hari itu.
Dia bunuh diri - melompat dari jembatan.
Sial.
Aku ingin tahu kalau kau ingat apa ada yang memberi tanda2 depresi,
- Mereka semua depresi. KIta memecatnya
Aku harus menanyakannya. - Aku tidak ingat apapun.
Apa kau tidak pernah berpikir...
kau tidak ingat kalau ada yang memberi pertanda?
Tidak satupun, Ryan? - Tidak satupun.
Apa Natalie baik2 saja? - Natalie berhenti.
Dia berhenti? - Lewat SMS.
Kedengarannya bagus. Tak ada lagi kesopanan.
Apa dia mengatakan akan pergi kemana? - Tidak, dia sedikit bersedih.
Aku akan menghubunginya.
Aku ingin kau kembali terbang.
Hey. Apa kau mendengarku? Aku pikir kau akan senang mendengarnya.
Tidak apa. Bagaimana dengan video confrence?
CTC akan menghentikan pemberitaan media sementara. Mereka akan mencari berita lain.
Kita akan membuat para pekerja melakukan hal terbaiknya kembali, bukan?
Berapa lama kau mengirimku?
Kita akan membuatmu terbang dan terbang. Kirim kami kartu pos jika sudah sampai.
Apa yang terjadi?
Maksud anda?
Kau adalah lulusan terbaik.
Anda seharusnya sudah menjadi menjadi karyawan yang bagus.
Tapi lebih memilih ke Omaha untuk memcat orang?
Itu pekerjaan yang menantang. - Mungkin saja!
Aku tidak bisa membayangkannya, datang, pergi.
Apalagi dengan cuaca seperti ini.
Aku mengikuti seseorang.
Aku pikir kita semua melakukan hal itu pada satu saat.
Orang ini berkata aku akan beruntung bisa mempekerjakanmu.
Kepada yang berkepentingan
Aku tidak bisa menghitung jumlah orang yang kupecat dalam hidupku.
Hal yang benar2 telah saya lupakan adalah bagaimana rasanya menerima seseorang.
Kita tidak pernah bertemu. Tapi anda akan sangat beruntung mempekerjakan Natalie Keener.
Saranku? Terima dia.
dia akan menjadi keputusan terbaik yang anda buat untuk masa depan.
Aku harap dia benar.
Aku tidak berharap terlalu banyak,
dan aku tidak tahu apakah ini akan menjadi lebih baik.
Terlalu banyak pengangguran.
Dan aku benar2 tidak tahu apakah mereka akan baik2 saja pada akhirnya.
Aku tidak tahu apa yang harus dikatakan.
Bicara tentang kebanggaan. Aku bangga dengan anak2 ku.
Aku pikir kemarahan itu hadir karena aku tidak membutuhkan apa2 lagi.
Aku akan mengatakan...
tanpa teman dan keluarga,
aku tidak bisa melakukannya.
Ini akan menjadi lebih sulit jika aku harus melakukannya sendiri.
Pada saat aku bangun di pagi hari dan aku melihat istriku,
itu memberiku semacam tujuan.
Ini bukan masalah uang. Uang bisa menghangatkanmu.
Itu membayar penghangatkan. bisa membelikanmu selimut.
Tapi itu tidak bisa membuatku tetap hangat seperti suamiku memelukku.
Biarkan aku berdir. biarkan aku pergi. Biarkan aku mencari sesuatu.
Anak2 adalah tujuanku. Keluargaku.
Malam ini sebagian orang akan pulang ke rumah dengan anjing yang melompat dan anak2 yang berteriak.
Pasangan mereka akan bertanya tentang hari - harinya dan malam ini mereka akan tertidur.
Bintang2 akan keluar dari tempat persembunyiannya.
Dan salah satu cahaya itu, bersinar lebih terang dari yang lainnya,
adalah cahaya dari lampu sayap pesawatku.
Diterjemahkan oleh cucusetiawan98@yahoo.com
Hi, Jason. Namaku Kevin. Dan aku baru saja kehilangan pekerjaan.
Aku menulis lagu ini sebagai pernyataan dari ketidak pastian
dan memiliki sejumlah kecemasan tentang masa depan.
jadi kau mungkin bisa menggunakannya di film-mu Di Edit Oleh : Rido Oik Jakarta, 10 November 2012