Penerjemah: Bella Constantine Jr, Katherine Constantine, feat JennyConstantine
Beberapa dongeng ternyata nyata.
Kebanyakan dongeng membantu kita dalam menjalani kehidupan.
Semua tergantung pada sudut pandang.
Beginilah kejadiannya.
Dahulu kala ada Tuan Putri yang hidup di istana...
...dengan kerajaan yang mewah.
Sang Raja dan Ratu telah meninggal,...
...tapi mereka meninggalkan harta mereka.
Jadi putrinya bisa bahagia selamanya.
Pada ulang tahunnya yang ke-22,...
...sebuah pesta akan diselenggarakan.
Ini Molly, silahkan tinggalkan pesan.
Ini ulang tahunmu. Angkat teleponnya.
Aku dan Huey sudah menunggumu.
Lebih baik kau lekas lemari./ Dia masih tidur.
Molly, bangun!
Ini Molly, silahkan tinggalkan pesan.
Hei, Molly, Justin ada di sini.
Menelepon untuk mengucapkan selamat ulang tahun...
Sebentar, sayang. Aku segera datang.
Sudah ya!
Jangan kau rubah lorong ini menjadi kebun, Nn. Gunn.
Selamat sore, Tn. McConkey.
Sampaikan salamku pada istrimu.
Dah. Semoga malammu menyenangkan!
Aku mendapat teguran dari pemilik apartemen.
Astaga.
Aku ingin memberikanmu bunga, tapi sudah tidak ada tempat.
Sudah punya pacar, Tony?
Tidak ada yang mau dengan pria miskin.
Tetap semangat dan kirimkan lebih banyak barang!
Kau hebat, Tony!
Molly?/ Hei, Ingrid, ini aku.
Dimana kau?/ Aku kelelahan.
Semalam aku nonton TV./ Itu namanya ketiduran.
Kau sengaja melakukan ini.
Kau adalah sahabat terbaikku.
Bagaimana bisa kau berpikir seperti itu?
Ini memang menyakitkan. Terima kasih.
Lupakan saja.
Aku belum bilang, kalau kau ulang tahun.
Aku dan Huey datang bersama kerabat terdekat.
Menunggu untuk...
Ulang tahun?
Selamat ulang tahun.
Aku berusaha menghubungimu.
Semua teman perempuan kita datang.
Selamat ulang tahun, Molly.
Kami mengerjaimu, Molly!/ Kau terkejut?
Benar, kukira kau hanya mengundang laki-laki saja.
Tentu tidak! Memangnya temanmu seperti itu?
Ayo kita berpesta.
Umurmu 22?
Aku merasa kau baru berumur 19 tahun.
Kau terlihat cantik. Mau kubelikan minum?
Tidak usah.
Aku ingin berdansa. Lihat gerakannya, Molly.
Mereka cantik dan alami, 'kan?
Cantik seperti itu sudah biasa.
Mereka masih terlihat muda.
Aku menyukai wanita...
...yang berpenampilan apa adanya.
Disana kau rupanya.
Kau ingat Julie and Holly adik kelas kita dulu?
Selamat ulang tahun. Aku suka rambutmu.
Terima kasih./ Issey Miyake?
Home Depot.
Kau bisa suntik silikon agar kau tidak terlihat tua.
Operasi plasik. Tidak perlu ijin dulu.
Kenapa aku khawatir dengan wajahku?
Kenapa kau berpikir mereka peduli?
Maaf?
Aku pernah punya sepatu seperti itu, saat berumur 5 tahun.
Itu berarti 3 tahun lalu?
Sekitar 3 tahun lalu.
Maaf, Thumbelina,...
...bukankah kau masih di bawah umur untuk pergi ke klub?
Bukankah kau masih di bawah umur untuk mengenakan jepit rambut?
Benar, 'kan?
Kau membawa sabun sendiri?
Jika kau ingin terkena bakteri meningitis atau polio,...
...pakai saja sabun di sini.
Apapun penyakit yang kau derita...
...mungkin terdengar lucu.
Disana kau rupanya. Akhirnya aku menemukanmu.
Kemari!
Aku tahu kau tidak bisa membaca tanda yang ada di pintu.
Jadi biar kuberitahu.
Ini toilet wanita.
Benarkah?/ Berikan tasku.
Putrinya bosku. Mereka tidak punya pengasuh.
Mereka memecatnya bulan lalu.
Dia punya kuku yang kotor.
Itu menyakitkan./ Mana tasku?
Aku bawa.
Ing, apa aku mengerikan?/ Apa?
Sebagai temanku, kau tidak akan berbohong.
Katakan padaku, apa aku mengerikan?
Kau bisa memikat para pria dengan cepat.
Ada apa denganmu?
Astaga.
Molly, kuperlihatkan sesuatu. Kemarilah.
Duduklah./ Ya ampun. Kau lagi.
Aku ingin berterima kasih pada kalian semua.
Kudengar hari ini ada yang ulang tahun. Mana orangnya?
Baiklah. Lagu ini untukmu.
The lights beam down from the stars
And it takes my breath away
And the tears of glee in my heart
End up voicing words to say
All I feel is invested in this...
Astaga. Siapa itu?
Itu temanku, Neal Fox.
Aku bertemu dengannya saat berenang di Vilanya.
Dia keren.
Bisakah aku pacaran dengannya?
Jangan, Molly. Aku mengundangnya karena Roma ingin bertemu dengannya.
Lagipula, dia masih lajang.
Dia bujangan seperti Morrissey. Dia hanya menyukai musik.
Kau tidak akan tahu musik jika Mozart memukul kepalamu.
Kalian berdua diamlah.
Diam? Tempat ini ramai, ini membuatku sakit kepala.
Ibu!
Jangan, ibumu sedang ngobrol dengan Nash.
Kita akan mengontraknya selama sebulan.
Ibu, aku mau pulang sekarang!
Selamat malam, Moll./ Dah.
Selamat malam, Molly!
Aku memecahkan rekor dan.../ Itu hebat, Duncan.
Senang bertemu denganmu. Dimana dia?
Huey bilang dulunya dia seorang biarawan.
Tunggu apa lagi?
Alasannya hanya kau tidak bisa mengencani pria ini.
Dia bintang Rock.
Kau akan menghancurkannya dalam seminggu.
Tidak, Ing. Dia berbeda.
Aku bisa merasakannya.
Itu bagus.
Nak, kau hebat sekali...
...seperti rekornya Jeff Buckley.
Lihat?
Apa kubilang, Roma? Dia keren, 'kan?
Bagus, Huey./ 8 jam lagi, Ibu.
Daya tahan tubuhku akan melemah dalam 8 jam.
Aku bisa mendengar rekamanmu di radio.
Ayo./ Kerjalah dengan Huey.
Ayo.
Dia menyukaimu.
Aku tahu. Kau tidak tahu.
Tunggu.../ Neal, kau harus mengerti.
Kurasa keluargaku yang akan mendapat penghargaan!
Aku benci...
Anak-anak! Selalu cari perhatian.
Hai./ Aku berulang tahun.
Selamat ulang tahun./ Terima kasih.
Apa dia akan mengontrakku?
Dia akan mengontrakmu! Aku bisa merasakannya.
Hebat, kawan.
Ya ampun.
Benarkah kau putrinya Tommy Gunn?
Yang benar?
Bisa pegangkan tasku?
Ya./ Terima kasih.
Astaga!
Kurasa ada kemiripan antar keluarga.
Itu gitarnya?/ Kau mau lihat?
Ya.
Bisa tolong tunggu sebentar?
Terima kasih./ Ya.
Baiklah.
Selamat datang di istana milik Molly.
Bagus.
Apa itu tadi?
Mu./ Artinya jorok?
Tidak, "Mu" artinya "garpu" di Thailand.
Dia menemaniku saat makan malam di Bangkok,...
...tapi kita malah jatuh cinta.
Jika kau mau menunggu di sini,...
...aku akan menunjukanmu sesuatu.
Ya Tuhan.
Seperti kau yang menemukannya sendiri.
Sulit dipercaya!
Lihat.
Ini gitar akustik buatan Tommy Gunn.
Dia memainkannya di Budokan./ Musim panas tahun 1998.
Seorang Ayah seperti putrinya.
Itulah dirimu.
Mewarnai dunia dengan karyanya.
Kumohon jangan nyanyi itu.
"Molly Smiles." Ini lagu pembuka darinya.
Untukku.
Kedua orang tuaku sudah meninggal.
Dengar, aku tak bermaksud.../ Sudahlah.
Baiklah.
Bagaimana selanjutnya?
Bagaimana kalau makanan penutup?
Apa aku harus memperkenalkannya?
Entahlah.
Bisa kau bilang..."Pez"?
Aku seharusnya tidak bertindak impulsif.
Bagian dari beberapa hal.
Membuat janji yang tidak akan diingkari.
Pez.
Aku pernah tidak minum selama 224 hari.
Aku juga tidak berencana pacaran sejak SMA.
Pez.
Artinya, "Perilaku hukum yang bertentangan." 211
Saat aku ingin minum, aku tidak punya air.
Saat aku tidak bisa manggung, aku paksakan diri untuk manggung.
Saat aku bertemu wanita dan dia ingin pulang...
...aku antar dia ke rumahnya.
Pez.
Itulah beberapa sumpah yang tidak bisa kulanggar.
Astaga, aku suka itu!
Ini lagu ciptaanku yang paling banyak liriknya.
Bukan, kau keren,...
"...dan mengambil inspirasi di dalam matamu."
Kau terlihat keren saat menyanyikan lagu ciptaanmu.
Bagaimana lagunya? Terlalu cepat atau terlalu lambat?
Lagunya terlihat sama dari awal sampai akhir.
Apa terinsipirasi oleh memancing atau semacamnya?
Memancing?/ Ya.
Aku tidak suka memancing./ Baiklah.
Aku tidak bohong. Aku tidak suka memancing.
Baiklah. Aku mengerti.
Molly, kukira kau sudah mati.
Neal ada di kamar lain./ Apa dia masih disana?
Kau selalu seperti itu. Kapan kau dewasanya?
Dia tidak mau pergi.
Dia buang-buang waktu dengan menyanyikan lagu jelek.
Kumohon, tolong aku.
Aku tidak tahu cara mengusirnya.
Tunggu sebentar!
Astaga, aku benar-benar terdesak.
Ya?
Bisakah kau lepaskan itu?
Ing, sudah dulu.
Sayang, aku bukan penggila seks.
Bukan. Celana dalamku. Bisa tolong kembalikan?
Terima kasih.
Ada apa?
Dengar, aku harus pergi./ Pergi?
Pergi kemana?
Pulang, Molly.
Tempat aku hidup,...
...mencuci baju, tidur, menciptakan lagu.
Kenapa menciptakan musiknya tidak disini saja?
Dunia ini sudah gila,...
...aku seperti menembus sebuah cermin besar.
Padahal masih ada waktu untuk mencuci baju.
Lihat tempat ini./ Aku akan sewa pembantu.
Sewalah pembantu. Aku harus pergi.
Jangan!
Aku tidak mengerti.
Dengar, aku seperti tercekik.
Aku butuh udara./ Buka saja jendelanya.
Bukan itu maksudku. Kembalikan bajuku.
Sial, aku lupa beli senar gitar.
Aku harus tampil di 5 pertunjukkan minggu ini...
...dan aku belum tampil sama sekali.
Aku harus bekerja. Aku akan meneleponmu. Aku janji.
Astaga.
Tempat ini sangat berantakan.
Seperti habis kena nuklir.
94 pesan?
Molly, ada 94 pesan di mesin pengirimmu.
Bisa kau balas pesannya?
Dia pergi. Hidupku hancur.
Ing?/ Apa?
Hidupku hancur.
Kau tidak pernah menceritakannya.
Itu akibat kau tidak pernah cerita.
Maaf.
Sebagai teman, aku tidak akan berbohong padamu.
Lagipula kau ingin dia pergi, ingat?
Benarkah?
Bagaimana dengan pesan-pesan ini?
Aku akan meneleponnya.
Kurasa ini waktu yang tepat untuk meneleponnya.
Bisa ambilkan teleponnya? Aku ingin meneleponnya sekarang.
Molly, dengar aku sebentar.
Listrikmu sudah diputus dan kau harus memakai gas.
Siapa yang akan membayar tagihanmu?
Bob.
Siapa itu Bob?
Entahlah. Temannya orang tuaku.
Teleponmu mati.
Ruangan ini...
...terasa hampa tanpa musiknya.
Nomornya Bob tidak nyambung.
Astaga.
Aku yakin dia hanya sedang liburan, tapi korbannya bukan hanya kau, Nn. Gunn.
Bob Kopalski punya 10 klien,...
...dia punya harta sekitar 100 juta dolar saat dia menghilang.
Kau bilang tidak ada asuransi?
Celaka. Ini benar-benar gawat.
Sebenarnya, Kopalski mengambil sejumlah besar pendapatanmu...
...tepat pada saat akun-akun itu dibekukan.
Nn. Gunn akan berada di dinas sosial.
Dimana orang itu sekarang?
Kemungkinan besar di Amerika Selatan.
Tuntut saja dia.
Kenapa dia tega melakukan ini padanya?
Dia akan kembali. Dia pasti kembali.
Kalaupun dia kembali, dia akan ditangkap oleh FBI...
...dan dimasukkan ke dalam penjara.
Jika itu terjadi, akan memakan waktu lama untuk bertemu dengannya.
Tn. Feldman, sebagai pengacara...
...boleh aku minta saranmu...
...apa yang harus kulakukan untuk dapat uang?
Cari pekerjaan?
"Salam hormat,..."
"...meskipun tidak pernah bekerja,..."
"...tapi ijinkan aku bekerja..."
...dengan syarat yang ditetapkan, termasuk kontak informasi."
The Dalai Lama, Tibet?
900 persen terbuat dari katun Mesir.
Tidak ada yang menolak katun Mesir.
Tibet itu sebuah negara, Molly, tidak ada informasi.
Kenapa tidak kau "karang saja" cerita tentang keberadaan Tibet?
Ini tidak akan berhasil.
Ini menunjukkan aku adalah manusia biasa.
Fokus ke wawancara.
Halo, senang bertemu denganmu.
Aku akan bekerja lembur, setiap akhir pekan dan liburan natal.
Aku akan bekerja di sini./ Kau belum tentu akan diterima.
Ingrid bilang kalian bertemu di Darlington?
Aku pernah membacakan pidato 2 tahun berturut-turut disana.
Itu keren.
Berapa harga ini semua?
1,369 dolar ditambah pajak.
Jika kau tolak, kau jatuh miskin, ingat?
Trish, apa karyawan dapat diskon disini?
10 persen, dan beberapa karyawan menjadi pelanggan terbaik kami.
Aku beli. Ing, ini pekerjaan terhebat.
Siapa?/ Aku Molly!
Aku hanya pergi belanja di dekat rumahku.
Tengah malam begini?/ Ini kota yang tidak pernah tidur.
Jangan sekarang. Aku harus ke studio jam 9 pagi.
Aku bukan anak kecil lagi./ Benarkah?
Neal, aku tidak pernah melihat sprei seperti ini sejak SD.
Gambar roket?
Kau tidak mengenakan jaketku? Itu jaket keberuntunganku.
Aku tidak mau tampil tanpa jaketku. Jaketku tertinggal di rumahmu.
Tidak.
Aku yakin kau hanya mau mampir ke rumahku.
Aku tidak bisa menghilang dari dunia ini lagi.
Aku tidak bisa menerima diriku yang menyedihkan.
Rasakanlah.
Apa?/ Rasakanlah.
Katun Mesir...
900 dolar.
Baik, begini saja...
...bagaimana kalau kita berkencan?
Baiklah.
Kita akan berkencan seperti orang dewasa...
...dengan dering jam di pagi hari./ Aku suka dering jam.
Dan bekerja setiap hari.
Kita makan dengan sendok, pisau dan garpu.
Minum dengan gelas.
Mencuci piring.
Ini waktunya tidur.
Molly, bangunlah.
Maafkan aku.
Kau dipecat.
Kau menghabiskan waktu di rumah pria itu,...
...lalu kau kemari dan tertidur.
Sulit dipercaya kau melakukan ini padaku setelah semua yang kulakukan.
Aku tahu aku sudah kelewatan,...
...tapi bisakah kita makan siang dulu?
Tidak mau! Kita batalkan acara makan siang kita.
Baik, terserah. Aku bisa hidup dengan air dan cahaya matahari.
Itu tidak mungkin.
Temanmu yang tampan ini siap untuk membantumu.
Buatkan aku rekaman solo.
Tidak mau.
Hai!/ Astaga.
Kau pengasuhku yang baru?
Hai, Laraine./ Namaku Ray.
Tidak ada yang memanggilku Laraine.
Baik, Ray. Aku Molly.
Kita bertemu di pesta ulang tahun, ingat?/ Kau terlambat.
Cuma terlambat sebentar.
Terlambat 3,5 menit.
Aku harus minum obat jam 4:26, dan sekarang jam 4:18,...
Minum saja di rumahmu./ Kalau di rumah minum Colitin.
Para agensi pasti mulai putus asa.
Sebenarnya terdengar konyol saat aku jadi pengasuh,...
...memerlukan waktu yang lama...
...untuk mengasah kemampuanku.
Misi selesai?
Jus buah?
Kenapa kau tidak minum Sianida saja?
Supaya misi lebih cepat selesai.
Sial.
Gantung mntelmu di sana.
Apa itu? Terang sekali.
Siapa itu?/ Bukan siapa-siapa.
Ada apa dengannya?/ Bukan urusanmu.
Lepas sepatunya!
Ini kamarmu?
Kau terlihat bodoh.
Ini...
...luar biasa.
Sangat rapi!
Aku ingat saat hanya 4 model.
Sulit dipercaya. Bonekanya cantik.
Lihat kaki mereka./ Itu Pliéing Polly.
Taruh kembali!
Keren sekali.
Lihat tempat duduk ini!
Jangan disentuh kecuali aku mengundangmu minum teh.
Ini semua lucu.
Pergilah.
Baiklah, Nyonya. Bolehkah aku menikmati pesta kuemu?
Kau baru saja mengotori mainanku dengan air liurmu itu, wanita aneh.
Sejak kapan kau melakukan itu?
Sejak umur 3 tahun.
Apa?
Selamat siang, Nn. Ray. Makan malam sudah siap.
Tidak ada salahnya aku membantumu.
Masih ada kotoran.
Bukankah seharusnya mencuci piring itu pekerjaan pembantu?
Dia tidak tahu cara menghilangkan nodanya.
Kau tidak tahu bagaimana cara menjaga lingkungan.
Akibat dari semua lap-mu,...
...semua pohon-pohon mati.
Aku bisa mati karena keracunan makanan dari kuman yang terdapat pada lap itu.
Setidaknya aku lebih suka Tahu daripada Hamburger.
Aku bukan satu-satunya orang yang terkena penyakit sapi gila,...
...meskipun kau tidak punya otak untuk memasak.
Mungkin tidak, tapi setidaknya aku tidak punya lap yang berkuman.
Berikan piringnya.
Maaf, mungkin kau sudah terinfeksi.
Kenapa tidak kau pakai saja sarung tangan plastik dan menyemprotkan penisilin?
Tidak!/ Ayolah.
Berikan piringnya!/ Kau mau?
Seberapa inginnya kau?
Ambil sapu.
Ambil saja sendiri.
Saat kau bekerja padaku, kau harus menuruti semua perintahku.
Aku tidak bekerja padamu.
Aku bekerja pada Ibumu.
Benarkah? Lihat sekitarmu.
Apa kau melihat Ibuku?
Berita baru, kau tidak akan bertemu Ibuku...
...kecuali kau janjian dengan Ibuku...
...atau berkeliaran di tempat tidur Ibuku jam 3 pagi.
Itu artinya kau bekerja padaku.
Benarkah?
Berita baru, anak nakal...
Aku berhenti!
Kau tidak apa-apa, Nn. Gunn?/ Ya.
Sayang!
Sedang apa kau di luar sendirian?
Bagaimana kau bisa terkunci dari luar?
Aku sedang pergi keluar.
Aku tinggal di sini selama 20 tahun. Kenapa kau tega sekali?
Itulah alasannya.
Ini bangunan milik keluarga, Nn. Gunn.
Aku sarankan kau pindah saja ke tempat lain.
Seperti Los Angeles.
Kau akan diijinkan kembali ke apartemenmu...
...asalkan kau didampingi oleh pihak yang berwajib...
...dan punya waktu untuk mengemasi barang-barangmu.
Itu adalah barang-barang dinas dan kami akan mengambilnya...
...sebagai jaminan atas biaya sewa dan hutangmu.
Kau tidak diperbolehkan menempati apartemen itu lagi.
Aku tahu ini kesempatan yang besar untukmu,...
...tapi ini akan terasa seperti rumahmu.
Tentunya ini tempat tidurku.
Tapi masih banyak laci jika kau mengingikannya.
Sulit dipercaya, mereka mengusir wanita miskin sepertiku.
Orang baik pasti kalah.
Ini kamar mandinya. Aku akan bawakan handuk untukmu.
Aku sudah disini selama ratusan kali.
Kau tahu dapurnya.
Julie dan Holly mampir setiap Kamis untuk membuat kue.
Setiap Senin, Penny and Ethel mampir untuk senam yoga dengan Rajiiv...
...di ruang tamu ini.
Tapi ini akan menjadi masalah.
Ing, bukankah aneh Neal tidak meneleponku?
Tidak, menurutku kau aneh jika memakai jaketnya.
Aku bilang bawa barang yang penting saja, Molly.
Kau tidak bisa menyimpan ini semua.
Dan dia juga harus pergi.
Mu, apa yang harus kita lakukan?
Hematlah, Molly. Jangan boros.
Berjuanglah.
Kau benar, Ing.
Kau teman terbaik yang pernah kumiliki.
Jangan bodoh.
Berat bagimu mencari uang untuk bayar sewa.
Bagus, anak-anak.
Besok kita mulai berlatih untuk pertunjukkan bulan depan...
...tapi kita masih punya waktu 5 menit.
Bagaimana kalau sedikit gaya bebas?
Kau terlihat hebat saat menari.
Aku hanya...
Aku merasa jahat padamu dan...
Aku minta maaf.
Sedang apa kau di sini?
Aku menelepon Ibumu, Roma...
...dan jika kau menerimaku maka aku boleh bekerja padamu.
Bisakah aku kembali bekerja?
Kau dalam masa percobaan.
Bersikaplah dewasa, jangan kekanak-kanakan.
Kenapa kau meninggalkan kelas dansamu?
Padahal gaya bebas di bagian akhir sangat menyenangkan.
Gaya bebas adalah gerakan kekanak-kanakkan dan aneh.
Itu menyenangkan.
Fundamental adalah gerakan yang menyenangkan.
Kata siapa?
Mikhail Baryshnikov, aku yakin kau belum pernah dengar namanya.
Balet diperlukan ketepatan, kedisiplinan, dan ketenangan.
Mereka menari balet di Darlington.
Aku tidak sabar tampil disana dan melakukan gerakanku sendiri.
Kau terlihat asal-asalan.
Kau juga seperti anak manja yang bodoh.
Jangan pernah lakukan itu lagi.
Kau menyakitiku./ Kau yang menyakitiku.
Cepat minta maaf.
Ayo minta maaf.
Baiklah.
Aku minta maaf.
Itu bagus.
Kalau tidak, kau tidak akan dapat kejutan.
Kejutan.
Aku benci kejutan dan aku yakin...
...barang yang kau berikan padaku, aku pasti sudah punya.
Tidak ada salahnya melihat dulu, 'kan?
Ray, kau tidak apa-apa?
Kelenjarku membengkak. Aku punya alergi.
Daya tahan tubuhku melemah.
Mu tinggal denganmu hanya satu malam saja.
Ayolah.
Karena itulah aku ingin dia pergi.
Bukankah menyenangkan mengajaknya berjalan bersama?
Seperti berpetualang. Kau pasti senang.
Aku bukan penggembala babi.
Maaf, berapa harga stik golf ini?
Stik golf ini tidak dijual. Maaf.
Kau tidak suka golf./ Ini pemberian Tiger Wood.
Yang penting saja, ingat? Kau harus buang sampah ini.
Ini penting.
20 dolar./ 10 dolar.
Terjual.
Bisa bicara denganmu sebentar? Kemarilah.
Sebentar saja. Hati-hati.
Ini Kelli. Kelli, ini Molly.
Senang berkenalan.
Jika kau memakainya, kau terlihat seperti dia, 'kan?
Gooey! Kau terlihat seperti Mu saat bersama dia.
Pergilah!
Pasti berat rasanya menjual barang sebagus ini.
Tidak, sebenarnya aku menyukainya.
Benarkah?/ Ini sangat menyegarkan.
Manusia hidup hanya sekali, kita harus melupakan semua hal buruk... Tunggu!
Maaf, ini punyaku.
Bukan, aku baru saja membelinya./ Kau beli berapa?
30 dolar./ Ini pemberian Rosella.
Kuberi kau 50, 75 dolar!
Cukup!
Kita butuh uang, ingat?
Lepaskan semua beban untuk menuju jalan keluar.
Kau membutuhkannya, Molly.
Pejamkan matamu dan ulangi kata-kataku.
Aku menginginkannya.
Nn. Gunn?
Kita sudah siap menaruh barang-barang ini di gudang.
Bisa minta waktu sebentar?
Tentu./ Terima kasih.
Itu kau?
Ayahmu seorang bintang rock?
Dulunya.
Dia sudah meninggal.
Aku yakin barang-barang ini berharga.
Aku tidak bisa menjualnya, Ray.
Ini barang-barang orang tuaku.
Tidak, taruh saja barang-barang ini di gudang agar tidak berdebu.
Astaga, kau menyedihkan.
Pria yang ada di perpustakaan rumahmu...
...suster bilang dia terkena kanker.
Itu Ayahmu, 'kan?
Dulunya.
Sekarang dia tidak bisa apa-apa.
Nantinya dia bukanlah apa-apa.
Itu kejam sekali.
Ini dunia yang kejam.
Lihat-lihat kalau jalan!
Neal, aku benci membicarakan mesin cucimu.
Dimana kau?
Aku masih menyimpan jaketmu.
Aku tahu, kau akan gila saat menghubungiku,...
...tapi aku sudah mengalami perubahan sekarang.
Namaku sekarang Nn. Peralatan.
Mengepel lantai, memukul preman, mengambil gaji di hari Jumat.
Aku wanita sejati. Bagaimana denganmu?
Sial!
Bagian ekor bawahnya.
Aku tidak mau menyentuh bagian bawahnya.
Kau ingin dia tinggal disini atau tidak?/ Astaga.
Aku akan menangkapnya.
Semua akan baik saja!
Bagus. Sekarang turunkan.
Ambil nafas. Bagus.
Tarik ke bawah. Molly, turunkan kakimu.
Ayo, Molly.
Bisa bantu aku? Aku mulai kesakitan.
Astaga.
73.
74.
75. Bagus
76.
77.
Biar kumasukkan beberapa lagi.
Ini.
Celemeknya di pinggang.
Molly, mulailah memasak kue coklat.
Mereka sudah mengaduknya,...
...kau tinggal memasukkannya ke dalam oven.
Hati-hati.
Kau membiarkannya melakukan itu?
Tenang. Ini hanya membuat kue.
Tidak akan terjadi apa-apa.
Padamkan apinya!
Aku sedang mencoba!
Ya ampun! Ini jaketnya Neal!
Padamkan!
Hajar dia!
Astaga!/ Hentikan!
Apa yang kau lakukan, Ray?
Kau sudah gila?
Jangan pernah memukul temanmu.
Ada apa?
Dia tertawa dan berkata tidak sopan...
...katanya pengasuhku seorang pelacur.
Hajar dia!
Maafkan aku.
Ini Inggrid.
Silahkan hubungi kembali.
Terima kasih.
Hai, aku Neal, ingin bicara dengan Molly. Semoga nomornya benar.
Aku sangat menyayangi Inggrid...
...dan teman-teman baiknya,...
...tapi mereka agak aneh.
Kadang-kadang seorang gadis membutuhkan suntikan testosteron.
Aku tidak berpikir kau seperti itu.
Kau sangat sensitif.
Jangan bodoh.
Biar kutunjukkan pameran seni.
Sebenarnya...
...aku sudah menandatangani kontrak dengan Schleine Records.
Astaga. Apa?
Astaga! Neal, itu luar biasa!
Itu hebat! Kenapa kau tidak bilang?
Aku ingin bilang, tapi ini pertama kalinya...
...aku mendapatkan kata-kata yang tepat.
Aku...
Jadi bagaimana kau mendapatkan kontraknya?
Aku tahu lagu ini, sangat menyentuh.
Aku berusaha keras...
...dan akhirnya membuahkan hasil.
Itu pasti.
Dan itu artinya...
...kau akan tampil dengan jaket ini.
Apa itu?/ Jaket keberuntunganmu.
Jaket...
Kau apakan jaketku?/ Cuma beberapa pembenahan.
Pembenahan?/ Ya.
Kau merubahnya!/ Tidak, cuma diperbaiki.
Lihat ini. Sudah kubilang ungu adalah warna keberuntungan.
Kita harus bicara.
Ada 4 kata yang kubenci dalam bahasa Inggris.
Aku tidak bisa menemuimu lagi.
Maaf soal jaketnya./ Ini bukan soal jaket.
Aku tidak bisa bertemu denganmu lagi.
Itu saja.
Baiklah. Kau berkencan dengan putri bintang Rock...
...agar kau bisa terkenal.
Lalu kau naik mobil dan bermain gitar aneh...
Aku tidak seperti itu. Aku hanya tidak bisa...
Ray, bisa kau kecilkan suaranya?
Bagaimana?/ Terima kasih.
Kau seharusnya memasukkan krim dulu sebelum memasukkan gula.
Aku tidak suka krim. Bisa menambah berat badan.
Pertunjukkan baletku Jumat malam, ingat?
Ya, aku ingat.
Aku sudah mengundangmu minum teh. Setidaknya kau bisa berbuat ramah.
Kenapa kau mengoleskan mentega ke kue mainanku?
Kenapa harus kue mainan saat kau punya kue sungguhan?
Kau bilang mereka lucu.
Kau masih berkencan dengan pria itu?
Orang-orang selalu membuatmu kecewa.
Kenapa kau tidak buat sesuatu untuk dirimu sendiri?
Seperti apa?
Entahlah. Sesuatu yang cocok untukmu.
Maksudku bukan berbelanja.
Beberapa orang memang tidak pandai dalam segala hal.
Orang dewasa pandai dalam segala hal.
Aku salah.
Aku tidak melihat orang dewasa di sini.
Apa bagusnya menjadi orang dewasa?
Aku bisa sepertimu?
Kau ketakutan.
Terkadang saat Mu mendengar suara orang di luar,...
...dia berlari ke kamar mandi,...
...dia mengira mereka mau menangkapnya.
Kau seperti dia.
Kau mau ke mana?
Kalau kau menolak bersenang-senang denganku,...
...aku akan bersenang-senang sendiri.
Ada 200 gerakan dalam balet, Ray. Itu melelahkan.
Fundamental adalah gerakan yang menyenangkan.
Baiklah. Lupakan saja.
Musik apa ini?
Seperti soundtrack musik yang gagal.
Itu yang terjadi pada Mozart./ Dia merasa tertekan.
Jika mau bersenang-senang, kita harus mendengarkan musik yang menyenangkan.
Aku benci berpisah denganmu,...
...tapi ini musik yang jelek!
Tapi menyenangkan kalau untuk berdansa!
Matikan musiknya!
Kau seperti Hyena!
Apa yang kau lakukan? Ada apa denganmu?
Lepaskan aku!
Apa yang kau lakukan?
Bersikap dewasalah.
Kau mau kemana?
Aku masih punya banyak waktu untuk...
...berkencan dengan orang dewasa yang aku temui.
Dia di dalam komputer.
Ing, aku muak dengan semua lagu Rock n' Roll,...
...utang yang membengkak, dan model yang menyebalkan.
Kukira mungkin...
...kau ingat dengan janji kita semalam.
Minum teh hijau di Asia Society, ingat?
Aku sudah tidak tertarik lagi minum teh.
Pergilah tanpaku. Bersenang-senanglah, Ing.
Aku sudah terlambat setengah jam.
Seharusnya kita pergi bersama.
Aku sudah pesan sebulan yang lalu.
Sudah terlambat untuk cari penggantimu.
Kita teman sekamar, Ing. Itu sebabnya aku bayar setengah biaya sewa apartemenmu.
Bukan berarti aku berhutang padamu seumur hidupku.
Berhutang padaku?
Maksudmu hutang untuk Yoga atau saat kau hampir membakar apartemenku?
Berhutang padaku? Itu yang kau pikirkan?
Jangan kau pikir pertemanan kita hanya untuk mengatur hidupku.
Sayangnya, kau tidak tahu cara menjalani hidup, Molly.
Sayangnya, itu bukan urusanmu.
Tidak lagi.
Lihat dirimu.
Kau lupa melepas rol di rambutmu. Itu model terbaru?
Aku lupa. Tadi aku terburu-buru.
Cuma bercanda. Ayo masuk.
Huey, kamarku.
Maaf.
Kamarmu di sana. Taruh saja tasmu di sana.
Maaf./ Tidak apa-apa.
Terima kasih sudah mau menerimaku.
Tidak masalah. Kita tahu Inggrid bisa menjadi kejam.
Semua akan baik-baik saja. Lagipula di sini kau bisa berpesta.
Waktunya pesta!
Itu yang kumaksud.
Giliranmu.
Hebat!
Hebat.
Aku suka itu.
Ya!
Molly, jangan pergi!
Hai, Roma.
Ini aku, Molly.
Pengasuhnya Ray?
Ya, tentu saja.
Aku di pesta ulang tahunmu./ Ya.
Aku penggemar Ayahmu.
Dia menciptakan lagu... Apa namanya?
Namamu di dalamnya./ Ya.
Hari ini aku sedang libur, aku ingin tahu...
...siapa yang menjaga Ray?
Dia sedang pertunjukkan balet.
Astaga.
Dia sedang pertunjukkan? Aku harus kesana.
Aku yakin pertunjukkannya sudah berakhir.
Aku akan segera menjemput Ray dengan mobil.
Permisi.
Maaf.
Bangun, Sayang.
Halo, teman kecilku. Bagaimana kabarmu?
Bukankah kau sedang libur?
Memang.
Kau juga sedang libur.
Tidak sekolah, tidak ada PR, yang paling penting tidak sakit parah.
Coba lihat.
Lihat ini.
Panasnya 98.6 derajat.
Sama panasnya dengan mentari...
...yang sedang menunggu kita.
Aku tidak mau pergi kemanapun. Apalagi bersamamu.
Pastinya.
Kita akan duduk di cangkir raksasa...
...dan memutar cangkirnya sampai kita muntah.
Apa kau sudah gila?
Kita akan bersenang-senang.
Sulit dipercaya, aku menuruti perkataanmu.
Kau akan menyukai Pulau Coney, Ray.
Kau bisa duduk di cangkir raksasa.
Seperti salah satu permainan wahana di Disneyland.
Kau pernah ke Disneyland?
Kau tidak pernah ke Disneyland?/ Kenapa kau peduli?
Kau sama sekali tidak pernah mengunjungi taman bermain?
Astaga!
Ray, kau sungguh gila!/ Terserah!
Bilang, Ray. Bilang, "aku sungguh gila."
Aku gila, puas?
Berarti kau yang harus bayar ongkos perjalanan.
Ini seperti memasuki gerbang...
...sebelum kau menuju Kota Emerald.
Lepaskan aku. Kau mau membunuhku?
Kau harus makan dulu atau mereka tidak mengijinkanmu masuk.
Mereka jahat, kau gila.
Mereka punya banyak tikus mati.
Kau mau naik wahana cangkir berputar atau tidak?
Sekarang telan.
Telan.
Tunggu.
Dia masih hidup.
Dia masih hidup!
Para hadirin, dia menyelesaikan tantangannya!
Dia masih hidup!
Maaf.
Kenapa di sini sepi sekali?
Belum buka kalau belum musimnya.
Musim?
Kau datang terlalu awal.
Terima kasih.
Ayo pulang.
Terakhir aku bertemu Ibu dan Ayahku, saat aku berumur 8 tahun.
8 tahun 6 bulan 3 hari.
Hampir seumuran dirimu.
Mereka selalu menjauhiku saat pertama masuk sekolah.
Mereka tidak menginginkanku di sekolah itu.
Saat mereka datang untuk berpamitan...
...aku tidak membuka pintu, jadi mereka pergi.
Aku merasa lelah.
Hal terakhir yang kuingat...
...pengasuhku membangunkanku di tengah malam...
...dan memberitahu bahwa orang tuaku kecelakaan pesawat.
Kau beruntung./ Beruntung?
Karena kau marah.
Saat kau marah, orang-orang meninggalkanmu,...
...dan jika kau tetap marah, kau akan melupakan mereka.
Kau tidak perlu memikirkan hal itu.
Kau beruntung.
Selamat malam.
Aku tidak sedih, Ray.
Aku kebingungan.
Semua orang membicarakanku,...
...dan aku tidak mengerti apa yang mereka ucapkan.
Lalu suara mereka menjadi serak...
...aku bahkan tidak bisa mengenali mereka lagi.
Mereka seperti siluman.
Lalu taring mereka tumbuh...
...dan mata mereka menjadi hijau.
Aku tahu, aku harus kabur.
Aku mengemas ranselku,...
...naik kereta api, melihat peta,...
...dan memutuskan untuk tinggal Pulau Coney.
Kukira itu pulau sungguhan...
...dan aku pergi ke pulau itu seperti Tom Sawyer dan Huckleberry Finn.
Itu mengejutkanku.
Mereka hanya mengijnkanku naik Cangkir Raksasa.
Aku naik dan mulai berputar tanpa henti.
Aku merasa aku masih di sana,...
...berputar-putar terus,...
...tanpa henti.
Dan aku tidak berani turun.
Kau benar, Ray.
Aku ketakutan.
Tapi kau juga ketakutan.
Kau seperti aku.
Dan kukira mungkin...
Kukira jika kita...
...bisa hidup bersama...
Pagi, sayang.
Kau lapar?
Ray, kau bangun terlalu pagi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku bekerja di sini.
Sedang apa kau?
Jangan lupa gulanya, Sayang!
Tarik napas.
Nona!
Air itu sudah terkontaminasi.
Lebih baik cepat keluar.
Air itu bercampur limbah.
Kau dengar?
Ya, aku dengar!/ Air itu menjijikkan!
Jika tidak segera keluar, aku telepon polisi./ Aku akan keluar.
101 derajat.
Parah sekali.
Berharap saja kau tidak keracunan...
...bakteri di kolam itu.
Minumlah 2 Echinacea.
...dan Benadryl untuk sinusmu.
Baik./ Panggil aku kalau kau butuh sesuatu.
Jangan bergerak, Mu.
Kau mau ke mana?
Entahlah.
Mungkin ke perpustakaan.
Semalam kau pergi ke sana?
Aku tidak akan mengganggu Ayahku.
Aku hanya duduk dan membaca.
Kau bisa membacanya dengan keras.
Kurasa dia menyukainya.
Dia tidak bisa apa-apa, Molly.
Bicara dengan Ayahku sama sekali tidak menyenangkan.
Kau seorang dokter.
Sama sekali tidak menyenangkan.
Aku pernah melihat di TV...
...tentang orang-orang yang sakit.
Para keluarga dan kerabat berbicara dengan mereka...
...berlangsung selama 10 kali sampai tidak ada lagi yang menemui mereka,...
...begitulah kenyataannya.
Kau bersumpah?
Aku bersumpah.
Janji?
Jangan sentuh.
Maaf, ada kumannya./ Benar.
Kau mau ikut?
Ada yang bisa kubantu?
Dia ingin bicara dengannya sebentar.
Maksudnya secara pribadi?
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Karena ini baru pertama kali.
Hei, Ayah.
Aku tahu aku belum...
Aku belum bilang kalau aku punya hewan peliharaan baru.
Pemberian Molly, pengasuhku.
Tapi hewannya adalah...
...seekor babi.
Namanya Mu.
Dia dari Thailand.
Dia bersih, jadi kuiijinkan tinggal...
...meskipun dia seekor babi.
Sebenarnya aku paling sering menari balet.
Ayah dan Ibu pernah bilang kalau menyukai hal kuno,...
...tapi balet juga menyenangkan.
Aku sudah berubah.
Dulu itu membuatku pusing.
Sekarang aku pusing kalau berhenti melakukannya.
Apa bagusnya model yang seperti itu?
Ini album pertamanya. Dia baru meluncurkannya.
Lagu jelek itu membuatku sakit kepela.
Apa-apaan itu?
Itu model rambut tahun 80-an.
Dengar.
Aku yang memproduksi video ini, dan ini memang tahun 80-an.
Dengarkan saja lagu Tchaikovsky, Mozart, dan Chopin.
Kau tidak akan tahu musik sesungguhnya jika aku memukul kepalamu, Gooey.
Berhenti memanggilku Gooey.
Lalu?
Bagaimana menurutmu?/ Apa itu?
Ini kostum anak perempuan, bodoh./ Untuk orang kerdil?
Bukan, untuk gadis kecil bernama Ray.
Dansa akhir tahunnya akan diselenggarakan.
Kostumnya sangat membosankan, jadi aku buatkan kostumnya...
...agar menjadi lebih bagus.
Dia memakai jaketnya!
Itu jaketku! Aku yang membuatnya!
Itu buatanku!
Dialah reinkarnasi Raja Kadal.
Dengarkan aku.
Akulah Raja Kadal.
Orang ini tidak lain hanyalah ilusi.
Semua yang dia miliki, aku yang buat.
Kau ingin bahan yang sesungguhnya,...
...sudah ada di depanmu.
Akulah Raja Kadal.
Kau benar, Huey.
Teman selamanya.
Itu baru yang namanya hidup.
Benar. Teman selamanya.
Peluklah aku.
Aneh. Aku tidak mengundang siapapun.
Coba lihat tamunya./ Baiklah.
Hei.
Ada apa?
Tolong ke jalan 81st dan 5th.
Kapan dia meninggal?/ Siang tadi.
Aku turut berduka.
Kau sudah berjanji.
Nn. Gunn, Ny. Schleine menunggu Anda di ruang kerja.
Aku turut berduka, Ny. Schleine./ Terima kasih sudah datang, Nn. Gunn.
Yang benar saja.
Tidak ada yang mengharapkanku di saat seperti ini.
Ini gajimu minggu lalu dan pesangon bulan ini.
Pesangon?
Kami tidak membutuhkanmu lagi.
"Kami?"
Benar. Aku dan Ray.
Selamat malam, Nn. Gunn.
Maaf, aku tidak akan pergi sampai mendapat penjelasan.
Entah apa yang terjadi denganmu dan putriku,...
...tapi dia tidak ingin menemuimu lagi.
Dia pasti tertekan karena dirundung duka.
Dia sudah menerimanya dengan lapang dada.
Aku sedang rapat saat mendengar kabar tentang suamiku.
Saat pulang aku melihat Ray sedang mengerjakan PR.
Dia terlihat tenang dan sabar dalam menghadapi ini semua.
Tadi kau bilang dia menerimanya?
Apa kau pernah melihat putrimu menari balet?
Atau saat dia dikeluarkan dari kelas sains...
...karena mencuri hewan percobaan untuk dikubur di pemakaman yang tepat?
Perlengkapan teh yang kau berikan padanya sangat menawan dan indah...
...tapi apa kau tahu bagaimana cara dia membuat teh?
Seperti cara menuangkan gula?
Maksudmu adalah...
Benar.
Kau tidak tahu apa yang terjadi dengan Ray dan aku...
...karena kau tidak tahu apa-apa tentang putrimu sendiri.
Aku tahu apa yang diinginkan putriku.
Kau tidak tahu.
Kau memberikan apapun yang dia minta sehingga kau tidak punya waktu bersamanya.
Dia masih 8 tahun.
Bukan 28 tahun.
Kumohon, luangkanlah waktu untuk bersamanya.
Ini dia inspirasiku./ Kau lagi.
Molly, aku ingin menemuimu.
Untuk apa?
Aku tidak bisa menulis lagu...
...sejak terakhir kita bertemu.
Molly, maafkan aku. Aku berusaha melupakan kejadian itu...
...tapi aku tidak bisa.
Kenapa tidak kau lupakan saja?
Aku hanyalah orang bodoh.
Itulah Molly.
Saat aku tidak siap, kau menjatuhkanku.
Saat aku mencoba dan berhasil, kau tidak senang.
Sejak kita bertemu, kau selalu menyalahkanku...
...padahal aku tidak berbuat salah.
Kau yang salah. Kau dan sifat egoismu.
Semuanya kau ambil.
Aku tidak punya perasaan lagi padamu, jadi...
...kau harus belajar menghargai orang lain.
Sampai nanti.
Selamat pagi, para hadirin.
Sekarang kita mulai melelang barang-barang koleksi...
...dipersembahkan oleh American Musical History.
Tommy Gunn dulunya adalah seorang anggota band yang terkenal.
Dia punya album "Molly Smiles".
Sebaiknya kita tunggu sampai semua orang datang.
Aku takut mereka tidak mau menunggu.
Kita punya gitar akustik milik Tommy Gunn...
...yang pernah dia mainkan di Haight-Ashbury.
Lelang dimulai dengan harga 2500 dolar. Ada yang mau 2500 dolar?
2500 dolar.
Ada yang 2600 dolar?/ 2500 dolar?
2600 dolar./ Terima kasih.
2500 dolar?
Maaf. Kami tahu perasaanmu, tapi sayangnya...
...barang-barang peninggalan Tommy Gunn...
...harganya merosot dari yang diharapkan.
Ada yang 3000 dolar.
3000 dolar.
75.000 dolar! Ada yang menawar 75.000 dolar...
...dari pembeli yang namanya tidak mau disebutkan untuk semua barang koleksi.
Bagaimana?
Semua terserah padamu.
Kami tidak bisa mengharapkan hasil yang lebih baik...
...untuk semua barang ini.
Benda-benda itu adalah benda kesayangan Ayahku.
Ini semua milik Ayahku.
Maafkan aku.
Singkirkan saja semuanya.
Molly, kemana kau akan membawaku?
Grup Fella sedang menunggu kita di klub.
Grup Fella bisa menunggu, Huey.
Ini penting.
Tunggu, Molly.
Mereka lebih baik memiliki Defibrillator.
Gooey, diamlah. Nanti kau pasti senang.
Selamat datang di Istana Molly.
Ini.../ Ini apartemen baruku.
Ini adalah dapur,...
...dan disini...
...kau akan menemukan kamar mandi pribadiku.
Luar biasa, 'kan?
Kau berdiri di ruang tamu yang segera...
...akan berubah menjadi...
...kamar tidur.
Bagaimana?
Seperti sebuah sel tahanan.
Molly, ini bukanlah dirimu.
Aku tidak bisa diam saja, Huey.
Tidak ada yang mengusirmu. Kau bisa tinggal denganku.
Aku sekarang benar-benar ingin berusaha sendiri, mengerti?
Mengerti.
Halo?
Roma, aku tidak tahu dimana Ray.
Apa yang terjadi dengan Ray?
Sebentar.
Terima kasih.
Roma, ini aku Molly.
Nn. Gunn, aku tahu kau sudah tidak bekerja padaku lagi,...
...tapi apa kau melihat putriku hari ini?
Kau yakin?
Ray tidak pulang.
Dia menghilang.
Kukira dia mungkin...
Jika kau menemuinya, hubungi aku.
Huey, bicaralah dengannya.
Kau tidak apa-apa?/ Tidak apa-apa. Terima kasih.
Senang bertemu denganmu./ Aku juga.
Aku sangat merindukanmu.
Ini situasi yang mengerikan.
Molly Gunn?/ Ya.
Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Senang berkenalan denganmu./ Sama-sama.
Aku melihat videonya Neal Fox. Kau yang mendadaninya?
Bukan, aku yang membenahi jaketnya.
Entah kenapa semua orang membicarakannya.
Apa kau juga bisa membenahi celana?
Celana yang keren?
Aku harap kau bisa membuatkanku jaket.
Tidak sama. Tapi menyerupai punya Neal.
Terima kasih atas keramahan kalian.
Ini suatu kebetulan.
Memang kebetulan. Bagaimana menurutmu?
Aku bersedia.
Bagus.
Garth Brooks ingin menemuimu.
Benarkah?/ Dia di sana.
Permisi./ Ya.
Ayo./ Hebat.
Terima kasih.
Tidak, ambil saja.
Molly, aku baru bicara dengannya.
Dia bersedia menemui beberapa orang,...
...tapi dia ingin bertemu denganmu dulu.
Kau bisa bekerja padaku lagi.
Kurasa tidak.
Kau dan aku...
...kita akan menjadi teman.
Ya?
Orang dewasa tidak pernah berteman dengan anak kecil.
Aku tidak lihat orang dewasa di sini.
Memang.
Kau mengenal Dalai Lama?
Aku selalu mengira aku hanya orang biasa.
Kebanyakan institusi dunia mode tidak menerimamu.
Kau bisa bolos sekolah...
...dan bekerja dengan salah satu teman desainer-mu.
Itu lebih menyenangkan daripada kau bekerja keras selama 4 tahun.
Fundamental adalah gerakan balet yang menyenangkan.
Aku selalu bilang itu.
Astaga.
Dia akan membunuhku.
Aku minta maaf.
Maaf.
Hubungi aku dan aku akan menghubungimu...
...dan terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.
Dia selalu tidak datang.
Jika kau berhenti menggerakkan bokongmu, kau pasti menjadi juara satu.
Numpang lewat.
Permisi.
Untuk memeriahkan acara, kami persembahkan penampilan khusus...
Kau tak apa?/ Oleh Laraine Schleine.
Dan ditemani oleh Ny. Schleine...
...kami persembahkan tamu istimewa kita.
Apa kabar?
Hari ini ada seseorang yang sudah memeriahkan acara,...
..dan sekarang giliranku memeriahkan acara.
Ini adalah gitar kesukaan Tommy Gunn,...
...dan aku akan menyanyikan lagu ciptaannya...
...untuk orang yang sangat disayanginya.
Lagu ini aku persembahkan untuk Molly Gunn.
Cerita sudah berakhir,...
...tapi dalam hidup,...
...semua akhir berarti sebuah awal yang baru.
Penerjemah: Bella Constantine Jr, Katherine Constantine, feat JennyConstantine