UZUMAKI Diterjemahkan oleh Langgai Gaya Biromaru
Mohon Maaf Jika Belum Sempurna = Selamat Menyaksikan =
Kota Kurouzu, Kampung halaman saya.
Mari kuceritakan sebuah cerita kepada anda..
Adalah kisah aneh yang berlangsung di kota ini.
UZUMAKI - SPIRAL - PUSARAN
oh tidak... Hilang lagi.
BAB I: FIRASAT
Oh tidak!
Astaga Naga....
Yamakuchi.
Kejutan... Kamu membuat saya takut.?
Sepertinya Anda takut
Anda tidak bisa menyalahkan saya!
Apakah Anda gila? Saya suka menakut-nakuti orang.
Aku melihat. itu adalah hobi mu..
Apa yang kau mau?
Kirie... Jadilah pacarku?
Apa..?? oke.. oke.. oke...
Kau membuatku takut kali ini, saya terburu-buru.
Kirie!
Saya tidak bercanda, aku benar-benar menyukai Anda.
Bukankah itu ayah Shuichi ?
Bagaimana kabarmu?
Oh.
Anda disini ternyata, saya menang hari ini.
Sepeda hanya bisa membawa satu orang saat ini!
Huh?
Gulungan Narumon spiral telah kembali.
Bagaimana kabarmu?
Selamat datang kembali.
Semuanya telah rapi...
Saya sangat menghargai itu.
Tanda disini hilang.
Benar, itu hilang.
Mengapa kita harus ujian?
Ini pasti mudah untuk orang secerdas Shuichi.
Ketika saya di sekolah SMP, dan selama saya menghadiri kelas,
Saya berhasil melakukannya dengan baik ketika ujian bahkan tanpa belajar keras.
Itu tidak cukup setelah saya pergi ke SMA.
Terutama dengan Matematika, itu adalah teka-teki yang susah.
dan Benar-benar membuat buntu pikiran saya.
Hey.
Ya... oh.
Tadi saya melihat ayahmu di gang.
Dia syuting kerang siput dengan camera videonya.
Tapi saat itu agak gelap, mungkin orang lain.
Itu adalah ayah saya, ia bertindak agak lucu akhir-akhir ini.
oh dia...
yah, itu dia..
Shuichi, Anda selalu menyendiri akhir-akhir ini.
Banyak belajar yah karena ujian masuk?
Saya rasa anda harus sedikt bersantai.
Anda selalu melakukan dengan baik, Anda dapat masuk universitas apapun yang Anda suka.
Kirie,
Apakah Anda ingin lari dengan saya?
Lari?
Anda tidak harus melakukan hal-hal seperti itu.
Ada prioritas untuk segalanya...
Sudahlah, mari kita pulang, oke?
Shuichi.
¥ 480, terima kasih.
Ya.
¥ 20, terima kasih.
Yah.
Saya mendengar bahwa ayahmu memenangkan hadiah khusus.
Ya, bukan besar?
Kami sekarang harus mengatasi ayahmu sebagai Guru Gosima.
Tolong jangan katakan itu.
Saya sudah menyiapkan hadiah untuk Anda.
Benarkah?
Ya, seperti perayaan.
Terima kasih banyak.
Penuh semangat.
Mr. Gosima, kau tidak memenangkan hadiah?
Ini hanya kebetulan.
Bejana ini bukan seni yg sebenarnya.
Akan lebih baik disebut seni spiral.
Art of vortex?
Seperti pusaran! Saya selalu merasa pusing melakukannya!
Mengesankan!
Bisakah Anda menggambar pola pada yang piring dan memberikannya kepada saya?
Sebuah piring dengan pinggiran spiral?
Ya, pusaran, bulat dan berputar-putar.
Putaran dan berputar-putar?
Ya.
Oke, saya akan mencoba melakukan hal itu.
Ada sesuatu yang misterius di pusaran.
Sesuatu yang misterius?
Mr. Gosima harus mampu memahami
Pusaran adalah bentuk tertinggi dari seni.
Dan Anda adalah artis bentuk tertinggi dari seni.
Makanan penutup Anda.
Kami sedang mewah hari ini.
Ini adalah dari toko buah, sebagai tanda untuk merayakan dengan.
Benarkah?
Itu semua karena pesona beruntung bahwa Anda memberi saya.
Ini semua karena pekerjaan Anda.
Ayah Shuichi ini itu memuji Anda juga.
Terus dengan pekerjaan yang baik.
baiklah..
Selamat menikmati.
Jadi Anda melihat semuanya.
Melon ini benar-benar enaak.
Ya? Ini benar-benar uennaak.
Betulkaaan.
Wahhh Lezuaaatt...
Anda malaikat pelindung saya.
Ketika Ibu meninggal...
Kirie, berhenti menangis.
Jangan menangis.
Aku akan menjadi ibu Anda.
Saya tidak ingin anak laki-laki untuk menjadi ibu saya.
Kirie, Anda ingin lari dengan saya?
Lari.
Shuichi, saya menunggu.
Selamat pagi.
Apakah Shuichi ingin duduk ujian untuk University of Tokyo?
Mengapa?
Saya kira begitu.
Anda tidak mendiskusikannya dengan dia? Itu penting.
tidak.
Itu tidak benar.
Apakah kalian berdua kencan sekarang?
Tidak benar-benar berkencan.
lihat ini, Jika Anda pergi, tidak akan ada yang bisa merawat ini...
Haaaaaaaa.....
Apakah kalian terkejut??
Anda putus asa dengan Kirie, dia sudah memiliki pacar.
Aku tahu, Shuichi Saitou.
Aku benar-benar ingin Anda menjadi pacar...
Untuk iri dengan orang lain.
Idiot, Anda benar-benar menyedihkan.
Tunggu.
Berhenti mengganggu kita.
Kirie.
Kirie, itu kutu buku yang menatap kita.
Aku "disergap" oleh dia kemarin.
"Disergap"?
Anda harus berhati-hati.
Ada juga seorang gadis dari kelas lain yang di intai oleh dia.
Benarkah?
Karena pria suka ini....
Apa?
Yang didalam rok ini.
Yang ditengah-tengah?
Apakah Anda baik-? Kirie.
Saya baik-baik saja, terima kasih.
Tapi itu mengerikan untuk melihat hal semacam itu.
Apakah ia mencoba untuk melakukan...
Lompatan di tangga?
Dia beruntung.
Sekino.
Bukankah beruntung untuk menjadi pusat perhatian?
Hidup ini berarti jika tidak ada yang membayar perhatian kepada Anda.
Ini adalah kesenangan untuk ditonton.
Apakah Anda tidak berpikir begitu?
Aku tidak suka perhatian.
Selain itu, ia sudah mati.
Dia tidak bisa menarik perhatian tanpa mati.
Saya suka menarik perhatian orang lain, terutama akhir-akhir ini.
Jujur, Saya suka diperhatikan..
Itu adalah tangga spiral.
Bagaimana Anda tahu?
Spiral.
hee.. Spiral?
Apa itu pusaran?
Pola spiral memiliki kekuatan membingungkan.
Mereka tertarik ingin menarik orang lain juga.
Orang itu harus telah tertarik oleh pusaran.
Tidak, saya pikir itu hanya kebetulan.
Aku punya perasaan buruk tentang kota ini.
Akan melalui terowongan yang selalu membuat saya pusing.
Kota ini sudah dikutuk.
Tapi saya tidak memiliki apapun perasaan yang aneh.
Bukankah saya kunjungan ayah tempat Anda kemarin?
Dia ingin ayah saya untuk membuat piring dengan pola pusaran.
Dipuji oleh ayah Anda, Ayah kuat dan bersemangat tinggi.
Jadi pusaran.
Anda sedang imajinatif.
Pola pusaran adalah sesuatu yang luar biasa.
Anda mengatakan bahwa karena Anda tidak mengerti.
Maaf.
Ayahku sangat terobsesi bahwa Anda bisa menyebutnya sakit.
Dia tidak pergi bekerja lagi,
Ia menghabiskan waktunya mengumpulkan hal dalam bentuk pusaran.
Dia hanya menatap semua pusaran ini.
Dia tidak akan menjawab Anda tidak peduli seberapa keras Anda memanggilnya,
Dia hanya melihat pada pusaran.
Tadi malam,
Bapa sakit.
Mom, Anda tidak bisa terus seperti ini.
Dia sebaiknya pergi ke rumah sakit.
Anda harus telah memiliki hari yang panjang hari ini.
Biarkan aku memiliki lebih banyak Narumon Roll, please?
Itulah semua yang kita miliki.
Apa? Itu semuanya?
Aku minta maaf.
Anda tidak perlu meminta maaf.
Bagaimana Anda telah miso sup tanpa Narumon Roll?
Bapa tampaknya puas oleh itu.
Ini tidak lucu.
Tapi...
Ingin datang ke tempat saya sekarang?
Ketika Anda melihatnya, Anda akan memahami.
Idiot.
Apa yang kamu lakukan?
Beraninya kau!
Jangan!
Bapa, apa yang terjadi?
Dia membuang semua koleksi favorit saya.
Aku melemparkan mereka pergi.
Mereka harus.
Apa maksudmu? Apa yang Anda tahu?
Silakan kembali ke yang lama Anda. Tolong bangun.
Sayang sekali, mereka semua dibuang!
Sebuah pusaran bukan hanya tentang bahan menjadi.
Saya akhirnya menyadari philospohy ini.
Sebuah pusaran dapat dibuat.
Ingat,
Pusaran dapat dinyatakan oleh tubuh kita.
Seperti ini.
BAB II: EROSI
Apa yang terjadi? Kau tampak mengerikan.
Apakah kamu tidak melihat Shuichi akhir-akhir ini?
Kalian telah berjuang?
Ia memiliki orang lain?
Anda dibuang?
Ayo, ceritakan apa yang terjadi.
Ishikawa.
Ya...
Anda tidak peduli jika Anda gagal lagi?
Mr. Katayama,
Yang kelas menurut Anda Anda mengalami?
Maaf, aku meninggalkan rumah tepat waktu.
Sir,
Pria yang berjalan sangat lambat.
Lebih buruk dari siput.
Tsumura.
(menyayikan sebuah lagu)
Berhenti bernyanyi.
Mengapa Anda datang ke sekolah hanya saat hujan?
Datang ke guru kamar setelah sekolah.
Ini akan membawanya dua tahun untuk pergi ke ruang guru.
Bukankah kita semua telah lulus saat itu?
Oh Iya, sana silahkan duduk.
Saya tidak berpihak Tsumura, tapi Katayama benar-benar lambat.
Ishikawa.
Ya...
Aku tidak meminta Anda untuk duduk.
Menjijikkan.
Itu membuat saya sakit untuk melihat Anda, fatso!
Pergilah ke neraka, Anda membuat saya gila.
Saya marah.
Hentikan.
Oyama, Tsumura, kembali ke kursi Anda.
Ini adalah hak semua.
Apakah saya takut neraka keluar dari Anda?
Permisi.
Apakah Anda membukanya?
Saya tidak bisa menerima.
Buka saja, kan?
Selamat?
Jangan lakukan ini lagi.
Mengapa kamu membenci saya begitu banyak?
Aku tidak suka disebut hobi Anda.
Kirie, saya tidak akan menyerah.
Anda akan mengubah perasaan Anda terhadap saya.
Dad, aku pulang.
Selamat datang kembali.
Aku akan menyiapkan makan malam sekarang.
Kirie.
Bisakah Anda mengambil piring ini untuk ayah Shuichi ini?
Setiap masalah?
Jika dia tidak seperti itu, aku bisa melakukannya lagi.
Hello?
Shuichi?
Shuichi, kau di sana? Shuichi.
Shuichi?
Mana Anda? Shuichi...
Ini adalah Kirie.
Kirie.
Apa yang terjadi? Kirie.
Kirie, apa yang terjadi?
Pusaran.
Apakah kita mengetahui penyebab kematian?
Bukankah serangan jantung?
Aku mendengar itu bunuh diri.
Bahkan keluarga tidak tahu mengapa.
Tidak ada otopsi?
Jadi apa sebenarnya menyebabkan dia mati?
Terima kasih.
Apakah Anda baik-? Anda tidak terlihat baik.
Juga tidak Anda.
Itu tidak datang sebagai kejutan bagi saya.
Saya lebih khawatir tentang Mom.
Meskipun ia mengatakan apa-apa,
Kami sudah berencana untuk meninggalkan kota ini setelah minggu berkabung.
Nyonya, apa yang terjadi?
Apa itu?
Tidak akan kau berhenti? Jangan pergi sejauh ini.
Mom, apa itu?
Shuichi!
Mom, tenang, apa yang terjadi?
Shuichi, itu! Ini adalah Ayahmu!
Mom!
Hey... Panggil ambulans.
Mom.
Kolam Capung.
Kau harus sabar yah...
Kirie.
Tinggalkan kota ini secepat mungkin.
Kota sekarang ini di bawah kutukan pusaran.
Bagaimana ibumu?
Dia membutuhkan beberapa hari untuk mendapatkan lebih dari itu.
Apakah Anda Shuichi Saitou?
Ichirou Tamura, Berita Bagian lokal, Midoriyama koran.
Apa yang terjadi benar-benar...
Apakah Anda tahu tentang ayahku?
Beberapa minggu yang lalu, ayahmu pergi ke kantor kami.
Katanya dia ingin tahu tentang sejarah kota ini.
Aku menunjukkan padanya beberapa artikel.
Apa pun aneh dengan cara dia bertindak?
Anda tidak keberatan?
Ini adalah semua tentang pusaran.
Saya telah meminta polisi
Tentang penyebab kematian.
Apa yang saya benar-benar ingin mencari tahu adalah
Kenapa dia bunuh diri dengan cara seperti itu?
Saya merasa bahwa kematian ayahmu memiliki arti yang mendalam.
Bersama dengan asap di krematorium,
Ada tampaknya beberapa asosiasi khusus.
Saya berharap dapat Anda percaya padaku.
Kembali kemudian...
Sebuah rekaman yang ayahku dibuat.
Itu memutar ulang ketika ia meninggal.
Tunggu sebentar, bermain lagi.
Cermin?
Itulah cermin saku ibuku.
Mengapa ia mengambil cermin? Selain...
Biarkan aku menjaga rekaman itu.
Aku akan memberitahu Anda sesegera saya mendapatkan apa-apa.
Anda selalu dengan Shuichi?
Ya, kami sudah berteman semua kehidupan kita.
Indah, persahabatan seumur hidup.
Dia membantu saya sepanjang waktu.
Dia mencerahkan hari saya.
Namun,
Aku tidak bisa melakukan apa-apa untuk Shuichi.
Dia harus berurusan dengan situasi sendiri...
Anda adalah dukungan besar baginya.
Dukungan...
Memiliki keyakinan, jangan menyerah.
Ya.
Biar saya tahu ketika mendapat dekat tempat Anda tinggal.
Ambil belokan kanan berikutnya.
Gilirannya kanan.
Hati-hati!!!!
Ayah!
Apakah Anda baik-?
Saya baik-baik saja.
Apa yang terjadi? Anda semua berlumpur.
Saya telah membawa kembali beberapa lumpur dari kolam.
Ayah.
Nanti ayah kedinginan.
Jangan kemari, pergi tidur sekarang!
Tapi...
Jangan khawatir, saya baik-baik saja, pergi ke tempat tidur.
Ya.
Ya, baik-baik saja.
Kirie...
Apakah Anda belajar untuk Ujian Biologi besok?
Anda tidak lupa, kan?
Oke, berikutnya.
Kirie, Anda tampaknya akan cukup terganggu akhir-akhir ini.
Hei, lihat.
Rambut Sekino ini adalah semua diatur dan keriting bahkan di pagi hari.
Ya.
Mengesankan.
Baik untuk Anda, Sekino.
Anda akan mudah lelah, jika Anda minum banyak air.
Oyama.
Ya.
Sinking cermin ke bawah dari kolam, menandakan ular kembali pulang ke air favoritnya.
Simbolisme. Ular kultus.
Mirror, tubuh ular... ular.
Ular.
Cermin. Ular.
Cermin... Mata Ular.
Ular Ibadah. Kultus. "Toshioke" (ember tahunan)
Mitologi kuno. Kuno ular kultus.
Transformasi Kopral menjadi ular.
Bunuh diri. Kekekalan.
Kurozu berubah menjadi 'Kota Kematian'. Topan menghancurkan Dragonfly kolam.
Topan Belum pernah terjadi sebelumnya memukul Kurozu. 300 Ditakuti mati.
Kuantitas besar dari cermin digali dari Dragonfly kolam. Sesepuh berbicara: cermin Kuno dan Snake kultus.
Bencana:
Topan telah menyebabkan lebih dari...
5.000 sudah mati, dan itu datang dekat Jepang.
Ini semua untuk ibumu...
Dia suka permen.
Terima kasih.
Ibuku tidak bisa makan ini.
Maaf.
Ibuku...
Akan memikirkan Bapa ketika ia melihat hal berbentuk seperti pusaran.
Aku minta maaf.
Rambut atau sidik jari juga dalam bentuk pusaran.
Jadi jangan biarkan Mom melihatnya.
Anda menginginkannya?
Maaf untuk memiliki Anda berpakaian seperti ini.
Saya telah mengatakan kepada rumah sakit untuk membayar memperhatikan hal-hal pusaran berbentuk.
Mom memperhatikan hal Pusaran berbentuk di tubuhnya.
Dia Takut pada pusaran?
Dengan menyingkirkan pusaran,
Saya berharap dia dapat menyembuhkan fobia pusarannya nya.
Mom.
Kirie.
Mr. Saitou, silakan pergi ke penerimaan jika Anda berada di tempat rumah sakit.
Permisi.
Ya.
Saya Shuichi Saitou.
Mr. Tamura disebut, mengatakan bahwa ia ingin menghubungi Anda.
Terima kasih.
Ini adalah Shuichi.
Saya telah menemukan beberapa poin penting.
Saya akan Dragonfly kolam sekarang.
Keberatan kalau saya bergabung dengan Anda?
Aku sedang dalam perjalanan.
Satu lagi di sini...
Shuichi, apa yang Anda lakukan?
Jika Ibu melihat pusaran ini, hasilnya akan menjadi bencana.
Mr. Tamura mungkin memiliki menemukan sesuatu.
Jadi itu adalah karena orang ini...
Anda memperlakukan saya seperti kotoran.
Kirie, siapa dia?
Jika Anda telah memilih dia, aku bisa menyerah.
Kami meninggalkan, tersesat.
Sialan, Kirie, membuat Anda ingat saya selalu...
Yamakuchi!
Kirie!
Kirie.
Kami digunakan untuk bermain di sini sepanjang waktu.
Kirie sangat pemalu.
Aku bilang ada ular raksasa di kolam...
Gadis yang datang ke sini dimakan.
Anda takut untuk menangis.
Shuichi, Anda tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Kau bilang kau akan melindungi saya,
Seakan hal akan berubah cara Anda ingin mereka.
Jika ini bukan mimpi, orang benar-benar sekarat.
Kota ini dikutuk oleh pusaran.
Kirie.
Shuichi, saya... Saya sangat takut.
Aku akan melindungi Anda.
Shuichi.
BAB III: Kunjungan
Yukie... Yukie.
Bahkan, masih ada vortex dalam tubuh Anda.
Di bagian terdalam dari telinga Anda.
Ia ingin berubah menjadi pusaran dan tertidur di telinga Anda.
Jangan.
Masih pusaran di bagian terdalam dari telinga Anda.
Masih pusaran di telinga Anda.
Pusaran.
Jangan.
Pusaran lagi.
Orang-orang di kota ini menjadi pusaran hitam ketika mereka mati.
Dapatkah Anda melihat wajah?
Oh Tuhan, ya Anda bisa.
Artinya itu, terlihat.
Mom.
Ini adalah berita terbaru pada topan.
Karena alasan yang tidak diketahui, iklim tahun ini telah normal.
Belum ada topan.
Sampai sekarang.
Kami akhirnya memiliki topan pertama kami.
Topan No 1 telah mendarat di Jepang,
Dengan kecepatan jam 6 hingga 9 km...
"Aneh, Horor dari kota Kurouzu"
Halo, saya Chie Maruyama.
Saya di Kurouzu Kota yang sekarang didekati oleh topan.
Baru-baru ini, banyak kejadian aneh telah terjadi di sini.
Pertama-tama,
Raksasa siput ukuran seseorang ditemukan.
"Aneh! Siput raksasa"
Tunggu sebentar!
Apa itu? Lucunya!
Ini ditembak oleh mahasiswa.
Tampaknya Katayama yang berada di kelas yang sama seperti saya.
Pola pusaran telah muncul di punggungnya.
Dia hanya pergi ke sekolah pada hari-hari hujan.
Itu harus Tsumura, mereka berdua fotogenik.
Hanya memikirkan dirinya membuat bahagia.
Ini harus Tsumura, menelan air seperti ini.
Dia semakin lambat dan lebih lambat, seperti Katayama.
Meskipun ayah saya berjalan sebuah toko buah dan sayuran,
Ia melihat "Hitomaimai" pada jejak ke bukit.
Siput raksasa sebenarnya manusia.
Dua yang disebut "Hitomaimai" s
Akan di arah bukit.
Remaja di kota ini mencoba terbaik untuk mencari mereka,
Tapi cerita aneh Kurouzu Kota tidak berakhir di sini.
Indah.
Semua insiden memiliki satu kesamaan: pusaran.
Kota ini selesai.
Ku tengok dulu ayahku.
Kirie!
Aku akan pergi dengan Anda.
Berapa lama waktu yang diperlukan?
Kami hampir sampai, terowongan hanya di depan.
Besar, waktu berikutnya mari kita mobil yang lebih baik.
Itu aneh, saya tidak bisa menemukan jalan keluar.
Pusaran.
Baru saja dia ada di sini.
Apakah dia di tempat Tsuyomi ini?
Ayah?
Dimana dia?
Ayah.
Apa yang terjadi? Shuichi.
Kirie... saya juga dikelilingi oleh pusaran.
Jangan datang.
Lari, aku sudah selesai.
Tidak, kita berkata kita akan berjalan bersama-sama.
Kirie...
Maaf, saya tidak bisa melindungi Anda lagi.
Jangan mengatakan bahwa, berpegang pada.
Kirie, aku sangat menyukaimu.
Shuichi?
Jangan, tidak kita sepakat?
Bukankah kau bilang kau akan melindungi saya?
Jangan mati.
Jadilah pusaran juga.
Kirie.
ACT IV: KEMBALI KE PUSARAN
Kota Kurouzu, kampung halaman saya.
Mari kuceritakan sebuah cerita kepada anda..
= UZUMAKI = DITERJEMAHKAN OLEH LANGGAI GAYA BIROMARU
Langgai Gaya Biromaru blackb3lt79@gmail.com