V/H/S/2 Alih bahasa : jackandthewilee
Hei!
Shh! Shh! Jangan. Tenanglah.
Sial.
Sial. Sial. Sial.
Hei! Hei!
Kembali kau
Hei, berikan kamera itu padaku!
Ya,kau sudah menonton video yang kukirimkan?
Ya, sedang kutonton,
jadi seperti sudah kau duga, istrimulah yang menyuruhku kesana.
Masalahnya adalah jika aku menunjukkan padanya, dia akan berhenti membayarku.
Jadi kukira kau ingin memberikan pembelaan.
Oh, dan jumlah berapapun yang akan kau berikan,
tambahkan 300 dollar untuk lecet yang kau buat pada mobilku.
Ya, kau menggores cat-nya.
Kau tahu, jika aku tidak dengar kabarmu hingga besok,
istrimu akan mendapatkan file itu. Sampai jumpa.
Apa masalahnya?
Tidak ada. Hanya saja wanita ini berpikir kalau..
...anaknya menghilang.
Dia tidak masuk sekolah selama seminggu.
Dia tidak mengangkat telepon ibunya.
Dia mungkin pingsan di tengah tumpukan gelas bir.
Untuk apa kita mengajak anak-anak jalan-jalan
dan mengeluarkan biaya mahal, karena kita menghabiskan
1.000 dollar sehari untuk ini.
Belok kiri.
Tombol kamera-mu hidup?
Ya, hidup kok.
Ini tempatnya?
Ya.
Tidak seperti rumah orang.
Dia tidak memberikanmu kunci?
Tidak ada. Katanya kunci..
...di jendela belakang sudah rusak,
jadi mungkin kita bisa masuk lewat situ.
Dan polisi belum kemari?
Tidak, polisi tidak peduli dengan mahasiswa
yang baru menghilang beberapa hari.
Sini.
Ada orang?
Sini. Cepat, berikan padaku kameranya.
Tidak ada siapa-siapa disini.
Tadi seperti ada suara sesuatu.
Ini rumah tua.
Lagipula jika ada orang disini,
aku akan berbicara padanya.
Sini.
Bisa?
Bisa. Ow.
Kau tidak apa-apa?
Huh.
- Um... - Apa?
Tetap disini oke?
Aku akan memeriksa seluruh rumah ini
dan memastikan tidak ada siapa-siapa disini, mengerti?
Kau bawa pistolmu? Ya.
Baiklah. Bagus.
Simpan apapun yang relevan ke hardisk itu. Mengerti?
Dan rekam semuanya.
Itu bagian dari kesepakatannya. Dia ingin aku melakukannya.
Ya, kau bawa kameraku.
Oh. Oke...
Aku akan segera kembali.
Um…
Cari ada apa di komputer itu, mengerti?
Jika dienkripsi, maka kita bawa pulang.
Jika tidak, simpan semua yang diperlukan.
Baiklah.
Tunjukkan payudaranya!
Aku menemukan yang baru.
Dari kualitasnya ini berasal dari generasi ketiga atau keempat.
Aku mendapatkannya dari seorang pria di Armenia
di toko barang bekas.
Dia jelas bukan jenis orang yang biasa kau lihat
disini bertransaksi dengan kita, tapi kurasa dia kenal orang
yang bisa memeriksa benda ini.
Baiklah. Ini aneh sekali.
Dari semua koleksinya aku akan bilang,
biasa saja, tapi dia setidaknya punya satu..
yang benar-benar bagus.
Dan kurasa dia tidak mengerti apa itu.
Omong-omong...
Sedikit kemerahan, seperti iritasi,
tapi sepertinya tidak apa-apa. Bagaimana hasilnya?
Bagus. Ya, aku bisa melihat,
Tapi bagaimana dengan mataku yang satunya?
- Ayo. - Baiklah.
Kau tidak bisa melihat apapun selain penglihatan matamu?
Tidak.
Baiklah. Bagaimana sekarang?
Ya. Sedikit lebih baik.
Masih kabur dan berbayang.
Ya. Baiklah.
Ya, karena mata buatanmu terpasang langsung
pada korteks visual-mu,
mata aslimu seperti bentrok dengan mata kamera-mu
untuk memberikan gambaran padamu.
Jadi saat otakmu sudah terbiasa dengan chip disitu,
maka kau akan bisa melihat lebih jelas lagi dan lagi
dengan mata buatanmu itu.
Sampai saat itu, mungkin kau melihat beberapa gangguan.
Apa maksudmu gangguan?
Ya, sedang diuji.
Cedera mata seperti yang kau derita cukup langka.
Itulah kenapa kami memasang chip perekam
ke mata itu sehingga kita bisa menguji data yang diterimanya.
Benar. Ya, soal itu.
- Ya? - Astaga.
Jika aku ingin privasi apa yang harus aku lakukan?
- Bagaimana caraku mematikannya? - Tidak bisa.
Tapi itu hanya selama masa percobaan.
Kau tidak bisa berharap perusahaan KPG akan..
..memberikanmu implan-nya tanpa menguji datanya.
Tentu tidak.
Jadi kalian hanya akan duduk-duduk dan menontonku melakukannya?
Menurutku itu kesepakatan yang adil Tn. Middleton.
Kau boleh sambil membaca koran atau apapun.
Mmhmm.
Agendakan untuk pertemuan minggu depan.
Lihat bagaimana hasilnya.
Hubungi aku jika ada sesuatu.
Baiklah. Terima kasih.
Apa-apaan ini?
Baiklah, kawan. Baiklah.
Kau yakin tidak apa-apa?
Ya, aku tidak apa-apa.
Beritahu aku jika kau butuh sesuatu.
Sampai jumpa.
Apa-apaan ini?
Dimana aku menaruh joystik-nya?
Baiklah.
Apa...
Oke..
Apaan ini? Halo?
Oh, ayolah.
Apa-apaan ini?
Oh, sial.
Astaga! Fuck!
Oh, sial.
Ya, ya, aku tahu perbedaan
antara cahaya dan mayat, mengerti?
Aku tidak tahu, tolong beritahu aku. Kau kan dokternya.
Dengar, aku akan kemari besok, dan kau harus memperbaiki
..benda ini, itu saja, mengerti?
- Baik. - Baiklah, terima kasih.
Halo?
Ada orang?
Ayolah, jangan bercanda.
Oh, Sial!
Halo?
Sial!
Oh, fuck.
Apa ini?
Halo?
Sial! Uh, oke!
Aku baik-baik saja. Terima kasih, kau boleh pergi
Sial!
Brengsek!
Astaga.
Sial.
Oh, sial.
Hei, kau disitu?
Aku bisa melihatmu dari lubang pintu.
Bukankah kau yang ada di tempat dokter kemarin?
Ya.
Oke, ada apa? Kau membuntutiku?
Aku tidak membuntutimu. Buka pintunya.
Baiklah, dengar, aku tidak bermaksud kasar,
tapi ini aneh, mengerti?
Kau melihat benda aneh?
Seperti orang yang bisa melihat hantu?
Kau benar-benar harus membukakan pintu.
Terima kasih. Aku Clarissa.
Ya, masuklah.
- Rumahmu bagus. - Terima kasih.
Kau punya bir?
Ya, aku punya.
Kalau antibiotik? Apa dokter memberikannya?
Tidak, aku tidak sedang sakit.
Aku mau bir saja kalau begitu.
Dengar, Clarissa, sebenarnya aku mau keluar dari sini.
Hei kawan, kau tidak boleh kemana-mana...
…jika kau tidak menuruti apa yang kukatakan.
Beri aku segelas bir, dan segelas juga untukmu.
Kau akan membutuhkannya.
Baiklah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku terlahir tuli.
Saat aku berusia 16 tahun, orang tuaku mencoba..
..untuk mengimplan gendang telinga baru.
Dan berhasil.
Tapi aku mulai bisa menangkap
frekuensi-frekuensi tertentu di sekitarku.
Apa yang terjadi dengan matamu?
Aku…um..kecelakaan mobil.
Siapa gadis kecil tadi?
Gadis kecil yang mana?
Ada seorang gadis kecil disini.
Aku mendengar dia menangis saat aku masuk tadi.
Tapi kau tahu...
Aku sudah tidak mendengarnya lagi sekarang.
Beberapa orang tidak pernah mendengar dan melihat mereka.
Mungkin sekali seumur hidup,
...jika mereka mau.
Jadi jika kau bisa merasakannya, maka mereka tahu.
Mereka bisa memberitahu.
Itulah mengapa aku mencarimu. Untuk memperingatkanmu.
Memperingatkanku soal apa?
Ya.
Semakin sering kau berinteraksi dengan mereka,
maka mereka semakin bisa menyentuhmu,
melukaimu.
Ya, besok aku akan mengeluarkan benda ini
dari kepalaku, itu saja kan?
Jangan terlalu yakin.
Kau pernah melakukan keburukan pada seseorang?
Dengar, jika kau melepas implan-nya
mereka masih tetap ada disana.
Kau hanya menjadi tidak bisa melihat mereka.
Entahlah, mungkin itu lebih baik.
- Ya, kurasa begitu. - Oh, sial!
Aku tidak ingin menakut-nakutimu,
tapi ada seseorang yang mengerikan berdiri di belakangmu.
Aku tahu. Aku bisa mendengarnya.
- Kau mengenalnya? - Dia Pamanku.
Oh, begitu. Maksudku...
aku tidak bermaksud menyebutnya mengerikan, tapi maksudku...
dia bukanlah orang yang baik.
Oke..
Dengar, aku tahu bagaimana cara mengusirnya.
- Fokus saja padaku. - Baiklah.
Oh!
Oh, sial.
Tidak, jangan memandangnya. Pandang aku.
Oh, sial.
Baiklah, ilmuwan brengsek,
Aku ingin kopi video itu.
Aku ingin kau menjadikannya CD atau semacamnya...
…tapi jangan kau tonton.
Lakukan saja untukku, mengerti?
Baiklah.
Oh, brengsek.
Astaga.
Clarissa... Itu kau?
Hei.
Oh, sial!
Hei.
Astaga.
Oh, sial.
Apa-apaan ini?
Clarissa, berikan tanganmu!
Brengsek.
Aku memegangimu.
Sial!
Oh...Oh...Oh...Oh...
Baiklah.
Keluar dari sini brengsek!
Eww…Oh, aku tidak bisa melihat dengan benda ini.
Astaga.
Baiklah.
Sial!
Larry. Larry!
Hei, pelankan suaramu. Apa?
- Ada apa? - Tidak ada apa-apa.
Aku baru saja melihat sesuatu yang benar-benar aneh.
Aku tidak tahu apa itu nyata, jadi...
Baiklah. Apa ada sesuatu di komputernya?
Aku sedang mengklon hardisk-nya.
Tidak akan lama.
Ini, lihat ini.
Kaset adalah penghubung terakhir bagiku.
Aku tahu banyak yang sudah kau posting hanya akan berdampak padamu
jika kau memainkannya di bagian yang benar.
Tapi aku sudah menguji...
Inikah anak itu?
Ya, itu dia.
Aku menemukan catatan di kamarnya.
Seperti jurnal. Sebagian besar isinya tidak masuk akal.
Aku sedang coba mencari tahu.
Mengapa kau tidak mengawasi kaset ini?
Anak itu seorang kolektor. Entahlah. Siapa tahu?
Mungkin ada sesuatu yang relevan di dalamnya.
Oh. Um... Baiklah.
Kita semua memiliki energi elektromagnetik,
kemudian kaset analog ini menangkap gambar
dari energi supranatural,
mereka bisa mempengaruhi otak kita.
Mereka… mereka…
Hei, sayang.
Jangan bilang "hei, sayang" padaku, Mike Sullivan.
Kita seharusnya sarapan.
Ya, tapi ini hari yang cerah.
Aku ingin bersepeda sebentar.
Aku ingin kau mengajakku juga.
Kau tahu, kau lebih sering menunggangi sepeda itu daripada menunggangiku.
Ya, tapi kau tahu, kalau sepeda hanya benda mati, sayang.
Mm-hmm.
Sekarang bilang kalau kau cinta aku.
Aku cinta kamu.
Oke, lumayan. Hati-hati, sayang.
Baiklah, dagh...
Tolong! Tolong!
- Kau tidak apa-apa? - Pacarku!
Kau harus menolong pacarku!
Aah! Akan kucari bantuan.
Tidak, kumohon! Tolong Dan!
Ya Tuhan!
Hei, hei, hei, tetap denganku.
Sial! Brengsek!
Ya Tuhan.
Siapa itu?
Ada polisi di belakangku, jadi kau sebaiknya lari.
Aku bawa tongkat besar!
Apa-apaan?
Hei, hei, ayo, kita harus pergi.
Wow! Aaah!
Aah! Menyingkir!
Mati kau jahanam! Jahanam!
Tolong. Tolong!
Ugh!
Sayang, kau tahu mau ke mana?
Tidak tampak seperti ada jalan.
Tentu saja aku tahu mau kemana.
Percaya padaku. Bagaimana menurutmu?
- Seharusnya ada jalan. - Tidak ada jalan disini.
Tidak tampak familiar bagimu?
Tidak, biasanya tidak begini.
Maksudku, disini memang indah..
Sial.
Astaga.
Apa dia....
Kurasa begitu.
Sepertinya dia digigit oleh sesuatu.
Bisa kau cek denyutnya untuk memastikan?
Tidak ada.
Ya Tuhan, Maksudku... siapa yang melakukannya?
Entahlah. Aku tidak tahu.
Binatang? Ya, Halo.
Kami menemukan seseorang. Dia…berlumuran darah,
dan denyut jantungnya sudah tidak ada.
Kami di jalur bersepeda, dan...
Sepertinya dia digigit sesuatu.
- Sebuah gigitan, kan? - Itu dugaanku.
Hutan lindung apa ini? Aku tidak ingat.
Hutan lindung Gold Stone.
Ya, kami di hutan lindung Gold Stone.
Tapi aku tidak tahu tepatnya dimana kami berada.
Jalurnya… Jalur di dekat jalan besar.
Ya, jalur di dekat jalan besar.
Oke. Mereka mengirim orang?
Mereka akan mengirim... menghubungkan kita dengan polisi hutan.
Baiklah. Sial.
Astaga.
- Tunggu sebentar. - Sayang, apa yang kau lakukan?
- Kurasa aku mendengar suara. - Suara apa?
Entahlah. Sepertinya dia mengatakan sesuatu.
Hei…Hei!
- Hei! - Hei! Hei! Tidak!
Menyingkir dariku! Menyingkir dariku!
Menjauh darinya! Hentikan! Hentikan!
Menyingkir darinya! Aah!
Tidak! Enyah kau!
Tidak! Hentikan! Enyahlah!
Aah! Astaga!
Selamat Ulang Tahun!
Selamat ulang tahun, Bianca.
Baiklah, sayang.
Aah!
Cepat! Cepat!
Hei!
Aah!
Masuk ke mobil. Masuk ke mobil. Ayo pergi.
Cepat, cepat, cepat. Lebih cepat.
Cepatlah. Cepat. Cepat, cepat.
Masuklah. Masuk!
Ayo. Ya!
Aah! Tidak! Tidak!
Oh, sial!
Hei. Hei.
Hei! Halo?
Mike? Mike, Mike, Mike.
Kau tidak apa-apa?
Kau yang meneleponku, bodoh.
Oh, baik, aku mencintaimu, sayang.
Tidak sabar menunggumu pulang. Dagh.
Hei, bagaimana?
Hei.
Maaf. Aku pasti tertidur.
Astaga.
Hidungmu berdarah. Jangan turunkan kepala belakangmu.
Itu bisa masuk ke tenggorokanmu.
Ini karena sakit migrain-mu? Mm...
Mmhmm. Obatnya ada di tasmu?
Ya.
Tidak ada.
Ketinggalan di apartemen?
Mungkin. Entahlah. Aku...
Baiklah, kau mau aku melakukan apa?
Kita tadi lewat toko obat saat kemari.
Aku bisa kembali ke sana, membelikanmu aspirin atau semacamnya.
Ya. Aku tidak bisa bergerak.
Baiklah, aku tidak enak meninggalkanmu...
Pergilah.
Baiklah. Aku akan segera kembali.
Malik, Aku sudah dapat audionya, tapi visualnya belum.
Periksa koneksinya. Tunggu, tunggu.
Bagaimana sekarang?
Ya.. Oke, sudah bagus.
- Bagus? - Ya, bagus.
Baiklah. Biar kulihat.
Bagus, sempurna. Coba pindah ke kamera Lena.
Bagus.
Kalian bisa melihatku?
Crystal aman. Adam?
Bagaimana?
Belum. Dari sini tidak kelihatan.
Tapi jika aku zoom...
- Kancing yang atas, Adam. - Oh ya?
Jangan bilang kau harus mencarinya dulu.
Yo, Adam.
Bisa kau berikan padaku spy cam-nya? Dimana?
Di tasku. Di depan.
- Tentu. - Terima kasih.
Ini, awas.
Sialan kau.
Baiklah, semuanya?
Hai, Lydia. Oh...
Ya, baiklah.
Oh, tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu.
Hei, Lena, kau mau memperbesar benda itu juga?
Tidak, benda ini menyeramkan. Aku tidak mau memakainya.
Hei, Joni, ini untukmu.
Joni, Adam, kemarilah.
Kemari, kemari.
Joni, jangan terlalu terang.
Adam.
Hei, bukan kita satu-satunya yang membuat film.
Ya.
Baiklah.
Bisa kau percepat?
- Jangan lupa punya dia. Ayo. - Bagus.
Ada darah di mic-nya.
Kau tidak apa-apa?
Lena, kau tidak apa-apa?
Mulai saja tanpaku.
- Kau yakin? - Ya.
Ya, um...
Hei, kau tahu? Maaf.
Kau mau aku memeriksa Lena?
Memastikan dia baik-baik saja.
Hei, Lena. Kau tidak apa-apa?
Lena, ada apa?
Yo. Hei, Lena. Ada apa?
Um...Malik?
- Serius? - Salahku.
Kukira kemarin aku sudah mengecasnya.
Ya ampun... Baiklah, biar aku saja.
Baterai, baterai.
Sudah sehari lebih, Adam.
Dengar, aku harus tahu apakah
aku atau kau yang akan memberitahu Malik.
Kita berhutang padanya.
Kau yakin itu anakku?
- Malik dan aku tidak... - Tidak apa?
Sudah lama tidak berhubungan.
Brengsek! Dia sahabatku...
Dia sahabatku.
Dan dia tunanganku.
Adam, Aku hamil...
Kaulah ayah dari bayi ini.
Tutup kameramu.
Kau pikir aku mau ini terjadi?
Hey, hei, ayo. Dengarkan.
Kita bisa cari orang, memperbaiki ini semua, tidak ada yang akan terluka.
- Apa-apaan. - Apa? apa?
Brengsek kau! Aku tidak memerlukanmu.
Aku sendiri yang akan bilang pada Malik.
Apakah aku menyimpannya, atau apakah dia akan pergi,
Aku tetap tidak membutuhkanmu!
Apa?
Kau sudah dengar.
Baiklah. Keputusan sudah dibuat.
Persetan denganku, kau dan dia!
Sial.
Oh, sial! Astaga!
Apa-apaan ini?!
Brengsek!
Apa-apaan ini?
Pak, apa ini? Pak...
Tunggu, tunggu. Tahan, tahan.
Tunggu. Oh, tidak.
Hei! Berhenti!
Oh, Brengsek!
Amin.
Tidak, tidak!
Hei!
Brengsek!
Sial!
- Oh, sial! - Tolong aku!
Sial!
Adam, lari. Cari dia!
Cepat!
Maafkan aku, kawan.
Wow. Apa-apaan..
Sial.
Oh, sial.
Brengsek!
Oh, sial!
- Lena! - Adam!
Fuck you, bitch!
Sial.
Lena, tenanglah. Aku disini.
Ayolah. Aah! Aah!
Menjauh dariku!
Menjauh dariku Aah!
Oh...
Oh, sial.
Apa-apaan ini...
Joni!
Oh, sial!
Tidak! Joni!
Astaga!
Minggir.. Sial!
Oh, sial!
Oh!
Oh, sial!
Fuck.
Oh, sial.
Cepat! Tolong aku, Tuhan! Ayo!
Oh, sial!
Oh, brengsek!
Sial! Sial!
Sial!
Sial.
Oh, sial. Brengsek.
Ayo, ayo, ayo..Ayo.
Papa.
Hai, sayang, aku sudah membawakanmu aspirin dan ibuprofen,
karena aku ingin tahu..
Oh, tidak.
Tolong!
Tolong aku!
Mengapa kau melakukan ini?
Kemarilah cicipi darah segar
dari monster pembantai kita, makhluk bumi.
Ya, agar kami bisa memakan tubuhmu dan mengumpulkan kulitmu.
Aha! Kau masuk perangkat kami, bodoh.
Kini kau akan menjadi pembunuhan kami.
Cepat, masukkan dia di perutku
agar aku bisa memakan nyawanya yang segar.
Apa-apaan ini?
Lepaskan anjing itu, rattlebox.
Kau terus saja memberinya makan hot dog, dia bisa sakit.
Aku tidak mau membersihkan kotoran..
…anjing kita.
Oh, Tank. Cacing pantat.
- Kalian merekamnya? - Benar sekali.
Bagus. Jadi ada kaset untuk tugas kalian.
- Bagaimana dengan Jenn? - Tidak.
Dia ada tugas belajar,
dan aku mau kalian berdua tidak mengganggunya.
Kau tahu dalam 20 menit, Zack akan kemari, mengerti?
Awasi, Tank.
Oke?
Ibumu menyayangimu.
Bagus, Tank.
Anak pintar.
- Tepat waktu. - Dimana Jenn?
- Dia sedang belajar di kamarnya. - Apa? Aku tidak dengar.
Dia sedang di kamarnya.
Aku tidak bisa dengar karena radio ini.
Apa-apaan?
- Katamu dia di kamarnya? - Ya.
Oh, bagus
Apa-apaan ini, Gary?
Mengapa kalian lama sekali?
Kita melewatkan pertandingan baseball kita.
- Karena kalian payah. - Kalian payah.
Ada apa hari ini?
Oh, ya.
Kami merencanakan sesuatu.
Kakakku dan teman-temannya sedang di belakang. Ayo!
Ayo kita buat hujan!
- Teman kakakmu seksi? - Ya.
Hei, siapa yang mau bir Ayah?
Kakakmu akan sangat terganggu.
Ya, dia mungkin akan mengotori vaginanya.
Jorok.
Hei, Randy, kau siap membuat basah kakakmu?
Enyahlah. Jangan merekam anuku.
Siap? Bidik, tembak!
Astaga!
Yess!
- Mental! - Oh! Ayolah!
Keluar! Pergi kalian!
Brengsek!
Aku akan mematahkan punggungmu, brengsek!
Ambil cintaku, sayang.
Oh, sial! Sial!
Brengsek! Hentikan!
Brengsek! Aah! Luar biasa!
- Sampai besok. - Kembali kemari!
Keluarkan aku dari kandang ini!
Sampai ketemu, jalang.
Wow! Kembali kau jalang!
Ya ampun, kakakmu seksi.
Persetan, ibumu juga.
Danny, sedang apa kau?
Apa mereka benar-benar melakukannya?
Begitulah, taruhan.
Ya ampun, mereka melakukannya.
Ayo kita rusak pestanya.
Baiklah, tembak.
Yes!
Keluar, Randy!
Bayi sedang membuat bayi! Bayi sedang membuat bayi!
Oh, sial! Keluar, Randy! Keluar!
- Bayi sedang membuat bayi! - Gary!
- Wow. - Ya begitu!
Aku akan merobek anumu!
Matikan lampunya!
- Ayo, ayo! - Kemari!
Astaga, itu tadi konyol sekali.
Matikan lampunya, matikan lampunya.
Aku sudah mencicipi kencing-mu,
kini aku akan mencicipi darahmu!
Kalian lihat itu?
Apa-apaan itu?
Entahlah. Seperti semacam gravitasi..
Berikan aku kamera-nya!
Biarkan dia pergi, brengsek!
Kau bercanda, Randy?
Kau mau berkelahi? Persetan kau, Randy!
Mengapa kau seperti baj%&gan? Aku tidak pakai baju!
Tenanglah, ini bukan masalah besar.
Kau serius?
Kau seharusnya belajar, bukan bertingkah seperti ini.
Oh, diam, Gary, dan jika aku tidak bisa menghapus film ini,
Aku akan membanting kameranya.
Dasar banci.
Hisap anuku.
Aku tidak mau!
Taruh itu. Singkirkan.
Itu dia. Aku menangkapmu sekarang,
Brengsek.
Apa-apaan ini! Apa itu?
Apa yang dia lakukan? Oh, sial!
- Dia memelarkannya. - Dia apa?
- Dia memanjangkan anunya. - Astaga
- Dia memuncratkannya. - Astaga.
- Begitulah. - Menjijikkan.
Tidak, begitulah, Jenn. Begitulah
Beginilah cara kita menangkap brengsek itu.
Tunggu disini, tank. Begitukah cara mereka melakukannya?
Ya, ya, kurasa... Kurasa itu bagus.
Kita harus kesana..
sebelum dia mengotori kantong tidur itu.
Menjijikkan sekali.
Ayolah, tidak apa-apa. Ayo lakukan ini.
Ayo. Baiklah.
Bantu dia turun.
Temui Randy.
Tank, pergilah, keluar dari sini.
Oh, sial! Tank, kembalilah!
Jika ini bukan karena masturbasi Randy.
Kutangkap kau, dasar anu kecil.
- "Ayo..anuku." - Jenn, kau akan merusak hidupku.
Berikan padaku kameranya. Ya, bagus.
Aku akan memasukkannya ke internet.
- Ada apa ini? - Oh, tidak ada apa-apa.
Kami baru saja memergoki temanmu masturbasi disini.
Kau datang kemari saat kami tidur?
Persetan kau, dan persetan kau!
- Sial. - Apa itu tadi?
Ada apa?
Ada orang di pintu.
Dimana Ayahmu menyimpan senjatanya?
Di kloset.
Astaga.
Beritahu aku kalau itu kalian.
- Tidak, bukan. - Shh!
Ya, ada beberapa orang di depan rumah kami.
Mereka mematikan listriknya.
Highway 103, 1967. Baiklah. Cepat.
Berhenti bercanda!
Tunjukkan wajahmu sebelum kuledakkan!
Zack!
Zack! Sial!
Berikan senternya, Gary. Zack!
Astaga. Astaga.
Kurasa aku mau pulang saja.
- Kalian dengar itu? - Ya, aku dengar.
Jenn, kau dengar?
Dengar apa?
Gary!
Aah! Aah!
Tolong! Tolong aku!
Jenn, tolong! Tolong! Jenn, tolong!
Tolong, Jenn, tolong!
Tolong! Tolong!
Gary! Gary!
- Kau melihatnya? - Aku tidak bisa lihat apa-apa.
Kemarilah, tank.
Hei. Oh, anak pintar.
Randy, tolong aku.
Kurasa aku harus ke rumah sakit.
Kau baik-baik saja. Jangan dilihat.
- Baiklah. - Ayo, tank.
- Kau harus membawa tank. - Ayo.
Ayo!
Gary!
Sial, Gary!
Sial! Ayo. Ayo, sobat.
Randy, bantu aku membawanya ke pelabuhan.
Ayo. Tolong aku.
Ayo. Ayo, Randy.
Bantu dia.
Kau sudah memegangnya? Angkat kakinya.
- Tarik! - Sial! Sial!
Dia tidak apa-apa?
Entahlah. Dia tidak bernafas.
- Sial. - Sial.
Kurasa dia sudah tidak bernafas.
Ayo, Gary, bangunlah. Apa yang harus kulakukan?
- CPR! CPR! - Bagaimana? Bagaimana caranya?
Angkat kepala belakangnya dan tekan dadanya.
Ayolah, kawan.
- Beri mulutnya nafas. - Ayolah, kawan.
Cepatlah!
- Ayolah, Gary! - Oh, sial!
Cepat, cepat, cepat! Ayo! Ayolah, kawan!
- Tempelkan mulutmu di mulutnya. - Ayolah, Gary!
Ya Tuhan!
Ayo, Gary!
Ayolah, Gary! Sadarlah!
Ayo! Ayo!
Lari! Cepat! Lari! Cepat!
Kemarilah, nak!
Tank, cepat! Cepat! Tank!
Cepat, cepat! Tepat di belakangmu.
Baiklah, tank. Kemarilah, tank. Kemarilah.
Gary, kau tidak apa-apa? Kau tidak apa-apa?
Bicaralah.
Apa itu tadi?
Entahlah. Entahlah.
Shh.
Shh!
Oh, sial! Merunduk.
Merunduk.
Oh, syukurlah! Polisi sudah tiba.
- Pergi! - Sial!
Kami di sini!
Mereka pergi kemana?
Apa yang harus kita lakukan?
- Tidak! Tunggu! - Apa-apaan ini?!
Tank, tank.
Kau baik-baik saja, kawan? Kau tidak apa-apa?
Semua akan baik-baik saja kawan.
Randy! Randy!
Randy, kumohon! Gary, tetap di dekat...
Lari! Lari!
Lari, Gary!
Ayo, Gary. Cepat! Lari!
Masuk. Masuk. Masuk. Masuk.
Kau tidak apa-apa, Gary? Kau tidak apa-apa?
- Aku takut. - Aku tahu.
Semua akan baik-baik saja.
Aah! Naik tangga itu.
Ini, bawa Tank. Naik tangga.
Bawa dia. Ayo, tank.
Aah, Gary! Astaga!
Jenn!
Aah! Aah! Tolong! Tolong!
Tank, jangan lepaskan aku!
Dengan kata lain, kurasa aku siap.
Aku tahu banyak dari kalian mengenal ibuku,
dan aku ingin memastikan bahwa kalian tahu
kalau dia mendukung keputusanku.
Baiklah, sudah waktunya bagiku...
Untuk membuat kaset untukku sendiri.
Terima kasih telah menonton.
Sayang?
Ugh!
Alih bahasa : jackandthewilee