TRANSLATE BY : DENI AUROR@
... di Kota Batavia malam ini,
sebagai serangkaian perampokan bersenjata terkoordinasi
telah menewaskan empat orang
dan 35 terluka di enam tempat kejadian...
... bertanya-tanya siapa yang bisa
mungkin bisa menyelamatkan kota kita sekarang.
Halo?
Edi?
Ayah, tolong aku!
Aku telah membawa pulang putra kesayanganmu.
Apa yang telah dia lakukan?
Kau harus bertanya apa yang telah kau lakukan.
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Biarkan dia pergi!
Hei, maaf aku terlambat, aku di cafe..
Berapa lama kau akan menunggu, Sri?
Ayo, Bu. Setidaknya biarkan dia makan dulu.
Ini.
- Lebih banyak? - Sedang saja.
Kau tahu, kau sebaiknya bekerja dengan Umbra.
Kau bisa menghasilkan uang dengan baik. Habiskan waktu bersama saudaramu.
Kau tidak memiliki masa depan di kafe itu.
Aku tidak ingin terjebak di belakang meja.
Oh, jadi kau lebih suka menjadi pelayan
di sisa hidupmu.
Bu, dia akhirnya akan menemukan jalannya sendiri.
Aku bahkan tidak tahu siapa dia lagi.
Dia tidak mendengarkan satu kata pun yang aku katakan.
Dia putus kuliah,
dan sekarang, dia tidak memiliki konsep bertanggung jawab.
Masa depan apa yang ada untuk seseorang seperti itu?
- Ini bukan urusanmu, bu.
- Sri.
Cobalah untuk tidak terlalu khawatir tentang apa yang dikatakan ibu, oke?
Lebih sulit tanpa ayah.
Dia akan tahu apa yang harus dikatakan.
Hei, bagaimana aktingnya? Kau sudah jadi besar?
Aku masih menunggu untuk ditemukan.
Hei.
Aku tahu Ibu kadang-kadang menyusahkanmu.
Tapi dia satu-satunya keluarga yang tersisa.
Dia ingin kau bahagia.
Tapi kehilangan ayah, itu benar-benar tidak mudah baginya.
Aku tidak akan meminta kau untuk mengerti.
Tapi tolong coba lebih sabarlah dengan Ibu, oke?
Sampai jumpa lagi.
Jangan biarkan dia terlalu khawatir.
Wi, Wi, kamera siap.
Siap.
- Siap? - OK.
Perampokan terjadi malam ini di Galeri Ponsa...
Sebuah wabah telah menginfeksi kota kita.
Penjahat ini...
Mengorganisir semakin banyak setiap hari.
Sudah dimulai dari sindikat.
Dan kita tidak bisa mengaturnya.
Semakin banyak mereka bersatu,
semakin sulit mereka untuk berhenti.
Kita harus mengendalikannya.
Selamat malam,
orang-orang Kota Batavia.
Apakah tidurmu bermasalah belakangan ini? Mungkin...
Pak Syamsul! Terus bergulir.
Pak Syamsul!
- Bu. Bu!
- Tolong, beri aku waktu sebentar dengannya.
Atau mungkin...
"Akankah anak-anakku pulang sekolah?"
Orang-orangku dan aku telah menggelapkan kota kalian dengan ketakutan.
Tetapi melalui ketakutan ini, kita telah memberi kalian hadiah peringatan.
Siapa pun yang menentang kita akan mati dalam penderitaan.
Siapa pun, termasuk semua polisi!
Kau akan tahu kemurahanku.
Tetapi hanya jika kau tidak melawan.
Selama kau mematuhi kita, Kalian semua akan tahu kedamaian.
Aku, Shadow, akan melindungimu.
Tetapi untuk sekarang, kau harus membuat keputusan.
Aku mengucapkan selamat malam kepadamu.
Nikmati malam yang indah ini.
- Huzzah! - Huzzah!
80% dari liputan berita televisi
adalah tentang kejahatan dan kekerasan.
Anak-anak belajar sejak usia muda
bahwa hidup adalah tentang bertahan hidup, bukan berkembang.
Gangster adalah panutan,
pengedar narkoba adalah inspirasinya.
Apa yang ingin aku katakan...
adalah kita membutuhkan panutan untuk anak-anak.
Seseorang yang inspirasional,
yang memberi kekuatan kembali kepada masyarakat.
Valentine adalah pahlawan super, dalam film.
Dengar, Bono,
pekerjaanku adalah menghasilkan uang,
tidak menginspirasi orang.
- Terima kasih. - Terima kasih atas waktumu.
Oke, cewek, cewek, cewek, lima menit lagi ke landasan, oke?
- Tn. Wawan. - Ya?
Ada seorang pria di sini untukmu.
Ya Tuhan. Bono?
Apa? Super hero?
Ayolah.
Dengar, aku mencoba membuat film. Aku membutuhkan bantuanmu.
Dan biarkan saja.
Aku mencari seorang nona cantik, muda,
mahir dalam seni bela diri.
OK. Dia berumur 23,
kulit mulus tanpa cacat.
Lihat wanita itu. Ya Tuhan. Cantik, bukan?
Lihat? Dan yang satu ini...
Ya Tuhan.
Ya Tuhan, aku mencintainya. Apakah kau tidak mencintainya? Lihat wanita itu.
Dia baru saja bangun seperti ini. Ya Tuhan...
Bagus, jadi, siapa yang tahu seni bela diri jenis apa yang dikuasai?
Tidak satupun dari mereka.
Juara Thai Muai, tubuh yang tidak pernah berhenti, tapi dia jelek.
Wushu yang ini. Tangannya lincah,
tapi dia jelek.
Ooh! kau ingin karate?
Yah, dia pendek dan dia jelek.
Ini benar-benar semua yang kau punya, Wan?
Aku harus buang air kecil.
Ini dia
Apa yang sedang kau lakukan? Tolong hentikan itu!
Jangan seperti itu.
- Kemari. - Apa yang sedang kau lakukan?
Biarkan aku pergi!
- Apa... Biarkan aku pergi! - Pak, tolong--
Apa yang aku lewatkan?
Aku pikir kita baru saja menemukannya.
Jadi, tentang apa film ini?
Sebelum kita sampai pada hal itu, biarkan aku menjadi kesungguhanan untukmu.
Setiap produsen...
mengatakan tidak pada film ini,
yang berarti kita harus mengambil tindakan
dan buktikan semua produsen salah.
Tapi itu bukan hanya untuk mereka.
Kau akan menjadi panutan bagi anak-anak.
Kita akan menginspirasi orang-orang Kota Batavia,
orang-orang di negara ini.
dan, hei, mungkin seluruh dunia.
Eh, apa yang kita bicarakan di sini?
Kita berbicara tentang membuat film, Val.
- Kenapa kau memanggilku Val? - Karena kau Valentine.
Apa itu Valentine?
Apa kesepakatan orang ini?
Ini adalah film superhero.
Akhirnya! Pertanyaan pertamaku terjawab.
Oke, sekarang kita semua berada di halaman yang sama,
ada pertanyaan lain?
C - Bisakah aku minum?
Oh, ya, aku akan mendapatkannya.
Oke, jadi kita mulai besok. kita akan keluar dan memerangi kejahatan.
Dapatkan di kamera, perlihatkankan keahliannya di YouTube,
sehingga semua orang tahu bahwa pahlawan ini ada.
Tunggu, aku harus bertarung sungguhan?
- Ya, sungguhan - Apa? Sungguhan?
Jangan khawatir, kita akan mengambil tindakan pencegahan untuk keselamatanmu,
tapi, uh, melihat keahlianmu, kupikir kau bisa mengatasinya.
Apakah aku mendapat hari libur?
sayang kau baik-baik saja
Tetapi apakah aku akan dibayar?
- Aku dibayar di sini, kan? - Ya tentu saja.
Apa? Dia adalah?
Uh...
Jadi, apa yang harus aku pakai?
OK, jadi desainnya bisa menggunakan beberapa pekerjaan.
♪ Ada nona ini Valentine, dia cepat sekali ♪
♪ Lembur setiap hari dan setiap malam ♪
♪ Dia menyamar menemukan orang jahat di sarangnya ♪
♪ Tidak pernah mundur dari perkelahian ♪
♪ Dia selalu benar, jangan main-main dengan dia malam ini ♪
♪ Karena kau tahu dia dinamit, suatu kali ♪
♪ Sekarang dia mungkin anak baru... ♪
Sri... Sri, Sri.
Sri?
Cepat! Beri kita uang!
Ayolah! Di mana sisanya?
Ini semua ada,
Cari sendiri!
Serahkan semuanya!
- Buka! Ambillah semuanya! - Wan? Apa apaan ini?
- Kumohon tidak! - Lawan mereka!
Terserah, aku hanya ingin makanan!
Makanlah itu! Tangkap mereka!
Hei!
Halo, polisi? Polisi?
Eh, sobat? Sobat?
Kau harus memanggil polisi, oke? Terima kasih.
Lemah! Ayo pergi!
Halo... Halo, polisi?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ya!
Kita berhasil, kita berhasil!
Kita berhasil!
Luar biasa!
Ya.
Wooh!
- Sial, Wan. - Yah, itu bukan salahku.
Jelas aku tidak dilahirkan untuk ini.
Aku bukan juru kamera, aku seorang stylist, ingat?
Kau juga bukan penata gaya yang baik.
Mantel itu tidak berguna, hampir saja mencekikku sampai mati.
Kau tidak bisa menyalahkan semua ini padaku.
Mengapa kau tidak memberi tahuku bahwa kau akan melakukannya
meninju sana-sini secepat itu?
Semuanya berjalan dengan cepat, tangan aku tidak bisa mengikuti.
Kau tahu, kau seperti di mana-mana.
Atau mungkin itu karena topengmu terus meluncur dari wajahku.
Dan aku memar, karena tidak ada yang melindungi lenganku,
lututku.
Dua perampok ditangkap
oleh seorang wanita bertopeng.
Pak, bisakah kau ceritakan tentang apa yang terjadi di sini tadi malam?
Ya Bu.
Aku sedang membuka register...
OK, jadi kau perlu kneepads,
pelindung tulang kering, pelindung pergelangan tangan,
Kau butuh perlindungan.
Apakah dia mengatakan sesuatu,
atau tinggalkan pesan untukmu?
Tanpa jubah
Dia menyuruhku menelepon
polisi, lalu dia pergi.
Kita perlu menukar tali itu dengan borgol.
Aku akan memperbaiki kekacauan ini.
... wanita di balik topeng.
Kau perlu menumbuhkan beberapa bola.
Aku suka pilihan warnamu.
Dan rambutnya, terlihat sangat bagus.
Terima kasih.
Kita harus mencari cara
- untuk mengalahkan orang-orang ini lebih cepat. - Orang-orang ini turun lebih cepat.
Saksi mata melaporkan dari sekitar Kota Batavia
mengkonfirmasi bahwa seorang wanita bertopeng
telah menghentikan perampokan di seluruh kota.
Para tersangka telah ditangkap oleh polisi.
Pak, apa pendapat kau tentang Valentine?
- Aku tidak punya waktu untuk berkomentar. - Aku hanya punya satu pertanyaan.
Apakah polisi akan bekerja sama dengan Valentine
untuk mengurangi tingkat kejahatan di Kota Batavia?
Departemen Kepolisian Kota Batavia
tidak memaafkan aktivitas warga sipil mana pun.
- Hanya itu yang harus aku katakan. - Tapi pak,
dengan begitu banyak penjahat di jalanan,
polisi tidak bisa menggunakan seseorang seperti Valentine
untuk membantu menjaga kota aman di malam hari?
Pak! Tolong, Tuan, berikan satu komentar saja!
Jadi, sudah berapa lama Kau belajar silat?
Karena aku bisa ingat.
Ayah aku mengajari aku dan saudara aku segalanya.
Mengapa silat?
Bagi keluargaku, silat adalah cara hidup.
Ayahmu pasti sangat bangga dengan siapa kau sebenarnya
karena keahlian silatmu.
- Dia meninggal. - Oh
Maafkan aku.
Aku tidak menyadari aku merindukan saat-saat itu,
sampai mereka tiba-tiba menjadi kenangan, jadi...
Dan kau? Kenapa film superhero?
Karena aku percaya bahwa tindakan terkecil...
dapat memiliki efek besar dalam kehidupan orang lain.
Dan keluargamu?
Kawan, ada yang terjadi!
Ayo pergi, kita harus pergi, kita harus pergi!
Ayo pergi!
- Pergi mengejarnya! - Pintunya tidak akan terbuka!
Berikan itu padaku!
Mengutuk.
Hei, kita ada teman.
Waktu yang tepat. Akan menangkap tangan ini.
Kedua tersangka dibawa
ke kantor polisi untuk diinterogasi.
di mana mereka dituduh melakukan perampokan dan penyerangan yang diperparah.
Dengan semua akun, ini berarti bahwa wanita bertopeng
dikenal sebagai Valentine kembali beraksi.
Menurut saksi,
Valentine terlihat mengejar para penjahat di daerah ini.
Kau benar-benar berencana untuk menjual rumah kita?
Darimana saja kau? Apakah kafe buka sepanjang malam sekarang?
Tenang, Bu. Biarkan aku bicara dengannya.
Sri.
Kau mengerti...
ada banyak kenangan buruk
di rumah ini untuk kita semua, kan?
Ayah meninggal di sini.
Aku masih memiliki mimpi buruk tentang hal itu.
Setiap malam.
Mendengarkan.
Mungkin dengan menjual rumah ini,
kita semua akan mendapat kesempatan untuk memulai lagi.
Jika kita benar-benar menjual rumah ini,
Kita tidak hanya akan kehilangan ingatan buruk.
Kita akan kehilangan semuanya!
Identitas sebenarnya dari main hakim sendiri wanita bertopeng
dikenal sebagai Valentine, yang sendirian
menangkap sekelompok penjahat terkenal di seluruh Kota Batavia
tetap menjadi misteri bahkan bagi Departemen Kepolisian Kota Batavia.
Aku pikir kita berhasil.
Kita telah cukup meyakinkan mereka untuk percaya pada Valentine.
Kanan.
Jadi kapan kita akan memulai syuting?
- Ini hanya masalah waktu saja. - Ya.
Omong-omong, um...
- Uh, beri aku waktu sebentar. - Baiklah.
Tunggu saja.
Kita mulai.
Aku mendapatkan untukmu...
- Beberapa gadget baru. - Yay!
Sekarang, berkat teknologi,
Kau hanya perlu menempelkannya ke wajahmu seperti ini.
Aku mengatakan kepadamu, nona, gadget ini akan mengubah hidupmu.
Ini bukan gadget. Mereka adalah alat.
Apakah kau sedang menstruasi?
Aku pikir sudah waktunya untuk merayakan
karena seberapa jauh kau telah datang.
Aku hanya ingin mulai menembak.
Kita bisa merayakannya.
- Aku pikir - Aku pikir Aku akan istirahat.
- BAIK.
Lihat anak itu.
Apakah kau melihat itu? Kau melukai perasaannya.
Aku lelah menunggu.
Dan kau pikir aku bukan?
Tapi menunggu adalah satu-satunya pilihan kita.
Kau hanya harus bersabar sedikit lebih lama.
Setelah kau menjadi bintang film besar, kau dapat mengeluh semua yang kau inginkan,
tapi Bono tidak melakukan apa pun selain mencoba untuk membantumu.
Pria malang itu.
Banyak yang memandang rendah Valentine
metode main hakim sendiri untuk memerangi kejahatan.
Namun tindakannya telah berhasil dikurangi
ketakutan publik seputar penguasa kejahatan yang terkenal itu
Shadow dan bawahannya.
Tetap saja, bahkan sampai hari ini,
Polisi dan warga sipil dibiarkan bertanya-tanya,
siapa pahlawan muda bertopeng ini?
Sejak Valentine dulu
memulai perang satu perempuannya melawan kejahatan,
warga sipil di seluruh kota telah melaporkan merasa lebih aman
di Kota Batavia.
Bisakah kau ceritakan bagaimana perasaan kau tentang Valentine?
Ya, tentu saja polisi
tidak akan melindungi kita.
Jadi, senang mengetahui seseorang akan melakukannya.
Bagaimana denganmu, tuan?
Aku suka bagaimana dia tidak
bermain sesuai aturan.
Dia melakukan apa yang polisi tidak bisa.
Nah, begitulah, teman-teman. Kembali ke studio.
- Siapa dia? - Namanya Valentine.
Itu lucu.
Ya pak.
Mundur! Kembali!
Bagaimana situasi di dalam?
Dia menolak untuk berbicara dengan siapa pun,
Kecuali Lukman.
- Petugas Lukman? - Ya.
- Pak. - Pak.
- Aku Lukman.
- Apakah mereka sudah diberitahu tentang hal ini?
Baiklah, mari kita mulai.
Aku akan menelepon.
Sandera dikonfirmasi.
- Halo? - Petugas Lukman.
Dari titik ini ke depan,
Aku ingin berbicara dengan kau, dan kau sendirian.
Mengapa demikian?
Tidakkah kau lebih suka mendengar tentang sandera?
BAIK. Biarkan mereka pergi dulu, lalu kita akan bicara.
Kepercayaan diri kau menginspirasi, petugas.
sayangnya, kau bukan yang memegang kendali.
Kehidupan orang-orang ini dipertaruhkan.
Jika kau ingin mereka dikembalikan dengan aman,
maka kau akan memenuhi tuntutanku.
Dan apa yang kau inginkan?
Pertama,
Aku ingin Selly, reporter dari Channel 11,
berada di sini tepat lima menit.
Oke, apa lagi?
Kau harus membubarkan seluruh Kepolisian Batavia.
Kau memiliki sepuluh menit untuk mematuhinya.
- Bu, apakah kau Selly? - Ini aku.
Sekarang, ayo kita lihat apakah polisi kau yang berharga
akan dapat menyelamatkanmu.
Selamat datang, Nona Selly.
Maukah kau meliput melodrama ini?
Aku ingin semua orang di kota yang baik ini tahu
apa yang terjadi di dalam bank ini hari ini.
Tapi apa alasanmu?
untuk melakukan semua ini sejak awal?
Silahkan lewat sini.
Saat ini, ada tiga sandera di sini
yang memiliki bom kabel di sekitar tubuh mereka.
Nasib mereka bergantung pada hasil negosiasi
antara Shadow dan polisi.
Ini Selly dari Channel 11 yang melaporkan secara langsung.
Maaf pak, tapi sudah waktunya.
Kita pindah.
Kau tidak bisa melakukan itu Ini akan merusak proses negosiasi.
Tidak ada negosiasi!
Polisi Kota Batavia tidak tunduk pada orang gila.
- Hendro! - Pak, ya, Pak!
Selly, pergi.
Shadow, bantu aku mengerti.
Mengapa kita harus membubarkan pasukan polisi?
Karena mereka tidak berharga, anjing berkepala kosong.
Oke, kalau begitu, bebaskan sandera.
Kau tahu mereka tidak bersalah dalam hal ini.
Mereka tidak ada hubungannya dengan polisi Batavia.
Jadilah itu.
Tangan diatas!
Berlutut.
Molly yang suci.
Ya Tuhan.
- Ayolah! Ayolah! Ayolah! - Ayo! Cepat!
Pergi pergi pergi.
Shadow dan badut itu pergi.
Val, turun ke sini, sekarang!
- Ke arah mana mereka pergi? - Mereka menuju ke arah kita.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Kita akan mendapatkannya.
- Apa? - Mereka punya bom.
Bisakah kita serahkan saja kepada polisi kali ini?
Semuanya tunggu, Aku punya rencana.
- Cari di atap. - Untuk apa?
Lakukan saja, percayalah padaku.
Ayolah!
- Wawan, kau siap? - Apa?
- Kamera! - OK.
- Apa sekarang? - Lompat!
- Lompat apa? - Kataku, "Lompat!"
- Itu rencanamu? - Lompat!
Lompat sekarang, seperti ... - Seperti Batman.
Kau mendapatkan ini?
Bono...
Valentine!
Apa itu?
Cepat, ayo, ayo!
Aku bukan Batman.
Kau bisa melakukan ini.
Sudahlah.
Aku keluar!
♪ Ayah di bus mengatakan aku mencintaimu ♪
♪ Aku mencintaimu, aku mencintaimu ♪
Tahun lalu,
Bono dan keluarganya mengalami kecelakaan.
Mereka mengalami kecelakaan mobil
dengan beberapa perampok yang melarikan diri dari polisi.
Jadi Valentine adalah nama putrinya?
Ya.
Dia berusia tujuh tahun ketika dia meninggal.
Bono berpikir bahwa jika seseorang ada di sana untuk membantu,
mungkin keluarganya masih hidup sampai sekarang.
Tetapi aku tidak membantu.
Bahkan ketika Valentine ada di sana, 36 petugas akhirnya tewas.
Dan setiap keluarga itu berkabung!
Tetapi karena Valentine, lebih banyak keluarga tidak perlu.
Sri.
Kau selalu mengatakan kepadaku untuk menghadapi ketakutanku.
Dan tidak ada yang lebih kau benci dari pada pengecut.
Untuk mengalahkan musuh kita,
pertama-tama kita harus mengalahkan musuh di dalam diri kita.
Tetapi, mengapa kau tidak berani?
Aku tidak mengerti.
Aku tidak ingin takut.
Bagaimana jika aku tidak bisa menghentikannya?
Pergantian acara yang mengejutkan
di penjara Batavia malam ini.
Mari kita beralih ke Selly untuk cerita selengkapnya.
Menurut saksi,
penjahat yang dikenal sebagai Shadow telah membebaskan para tahanan
dari penjara.
ini adalah yang terbesar...
Jangan bergerak!
Diam! Diam di tempat!
- Tolong! - Diam!
Diam! Mundur! Jangan mendekat!
Diam!
Jika kau mengambil satu langkah lagi, aku akan menembaknya.
Tidak! Tolong, jangan sakiti putriku! Aku akan melakukan--
Diam! Aku akan membunuhnya! Mundur!
Tolong biarkan bayi aku pergi!
Ya Tuhan.
Tetap bertahan. Tolong.
Tunggu sebentar, kau akan baik-baik saja.
- Bu. - Tunggu sebentar.
Kita akan membantumu.
Siapa saja!
Tolong kita! Tolong!
"Aku telah berjuang dengan baik.
Aku telah menyelesaikan kursusku.
Aku telah memelihara iman.
Lalu, debu akan kembali.
Roh akan kembali kepada Tuhan. "
Aku minta maaf.
39 detik saat ini.
Oh, ya, Safety First akan benar-benar kembali
penjaga kerajaan malam ini?
Ya. Bukankah divisimu juga datang?
Dengar, teman. Berhati-hatilah di luar sana.
Shadow akan mencari acara dengan banyak polisi.
Kau tidak pernah tahu apa yang bisa terjadi.
Itu benar. aku telah menonton berita belakangan ini.
Kau tidak perlu khawatir.
Mari kita berdua sama-sama setuju untuk saling waspada, oke?
Akan melakukan.
Bersiap.
Pria.
- Kau punya paket. - Terima kasih.
Dalam beberapa bulan terakhir,
semakin sulit dan semakin sulit
salah mengartikan tanda-tanda bahwa dunia kita
berputar keluar dari kilter.
Kota-kota besar di Amerika Utara dan Selatan,
Asia dan Australia hampir kehabisan air
karena kekeringan masif dan gletser yang mencair.
Ini adalah momen kita.
Inilah saatnya bagi mereka yang melihat dan peduli serta mengerti
dan bersedia bekerja untuk mengatakan, "Kali ini,
peringatan tidak akan diabaikan.
Kali ini, kita akan mempersiapkan.
Kali ini, kita akan bangkit menuju kesempatan itu, dan kita akan menang! "
Perhatikan baik-baik di belakangku.
Aku bisa meledakkan gedung ini sekarang.
Tapi aku yakin kau semua akan lebih suka...
jika aku katakan apa tuntutan Aku sebagai gantinya.
Shadow kembali beraksi. Eco Green, Batavia sisi Selatan.
Jika kau memilih untuk mempersulit...
Aku akan memastikan ini berakhir dengan api.
Pastikan untuk menangkap ini, Miss Selly.
Aku yakin kau semua bisa memberi aku seribu alasan
bukan untuk mengakhiri hidupmu.
Tapi alasan itu tidak ada artinya.
Hanya ada satu cara untuk mencegah tragedi ini.
Aku meminta kau membawaku...
Komisaris Polisi Syamsul.
- Ya pak! - Sekarang!
Ikuti aku!
Semua orang di posisi!
- Bersiaplah untuk memaksa masuk! - Komisaris.
Apa statusnya?
Shadow memiliki sandera.
Dia membawa pangeran.
Jika para penjahat ini ingin memulai perang,
- Lalu, kita akan memberi mereka satu! - Tapi pak
- Siapkan pasukan penyusupan! - Pak, ya, Pak!
Psikopat sialan itu!
Ayo bergerak!
Hei!
Umbra, kau tidak harus melakukan ini.
Aku punya semua bukti di sini.
Kau benar untuk marah.
Tapi izinkan aku membantumu mendapatkan keadilan.
Sepertinya kau dikelilingi, Umbra. Berlutut.
Ambil langkah lain, dan dia mati.
Atau apakah kau lebih suka Kita membuat pengaturan?
Ada apa, kepala? Tidak punya nyali?
Apakah kau tidak bermain game denganku.
Oh, aku pikir kita sudah melewati itu.
Kalau begitu katakan padaku tuntutanmu.
Hanya ada satu hal yang aku inginkan.
Itu adalah dirimu... aku akan menjualmu
untuk tamu kerajaan ini.
Kau ingin mengambil simbol ketertiban kota ini?
Jika aku mematuhi preman sepertimu,
itu menunjukkan bahwa kota kita bernegosiasi dengan teroris.
Oh benarkah? kau pikir Kau begitu istimewa?
Jika kau mati di sini malam ini,
Kau akan digantikan dan dilupakan.
Sudah waktunya bagi kau untuk membuat pilihan.
Suruh anak buahmu untuk mundur.
Kembali! Semuanya kembali!
Semua unit mundur!
Kau ingin tahu alasan sebenarnya
mengapa semua hal mengerikan ini terjadi di kota ini?
Katakan yang sebenarnya
tentang hari itu di tahun 2010.
Jelaskan mengapa kota ini tidak bisa lagi mempercayai polisi.
Aku ingin mereka melihat monster dalam dirimu!
Mengakulah.
Lima tahun yang lalu,
ketika aku menjadi Bupati...
Apakah persahabatan kita
tidak ada artinya bagimu?
Sudah kubilang, Buma. Jangan khawatir tentang hal itu.
Jangan khawatir tentang hal itu?
Syam, kau menjual barang bukti yang disita!
Kau melakukan kejahatan serius!
Apakah kau tahu apa yang bisa terjadi karena itu?
Senjata-senjata ini hanya akan membuat tingkat kejahatan lebih buruk lagi.
Ini bisa membahayakan istri kita,
anak-anak kita, keluarga kita, seluruh kota!
Kita adalah polisi! Dimana hati nuranimu?
Cepat atau lambat, seseorang akan mengetahuinya!
Buma, demi masa lalu,
menjauhlah dari ini.
Itu tidak mungkin.
Buma, apakah kau lupa?
Kita bertiga adalah penjahat yang bergabung dengan polisi
jadi kita bisa mengendalikan nasib kita!
Kita sama. Beraninya kau mencoba menceramahiku?
Tak pernah!
Aku tidak sepertimu.
Ini OP1, tuan.
Umbra...
Jaga Mom.
Empat, tiga, dua, satu.
Saat ini, kita telah mengkonfirmasi kematian penjahat
dikenal sebagai Shadow dari penembak jitu polisi.
Bukti baru ditemukan oleh inspektur polisi Lukman
telah mengungkapkan identitas Shadow menjadi Umbra Bumantara,
putra mendiang Inspektur Jenderal Bumantara.
Lima tahun lalu, kematian Inspektur Bumantara
terkait erat dengan kesepakatan senjata ilegal,
yang merugikan negara dengan total biaya
hampir 250 miliar rupiah.
Namun, bukti baru ditemukan oleh Inspektur Lukman,
telah mengungkapkan bahwa kesepakatan itu sebenarnya sudah diatur
oleh rekan-rekan Bumantara saat itu.
Komisaris Jenderal Syamsul dan Jenderal Bambang.
Mereka memulai skandal tragis ini
menggunakan Inspektur Bumantara sebagai kambing hitam
untuk seluruh operasi.
Umbra, pria yang sekarang kita kenal sebagai Shadow,
meneror Kota Batavia sebagai metodenya untuk menghukum
departemen kepolisian yang sama
yang menyebabkan kematian ayahnya.
Sulit untuk membenarkan tindakannya,
- Tapi kita di Channel 11 mengerti...
Shadow, sebuah teror
Kota Batavia
telah menyoroti kejahatan keji yang dilakukan...
... Syamsul mengorbankan dirinya sendiri,
sekarat di tangan Shadow
untuk menyelamatkan nyawa pangeran kerajaan
dan untuk mengembalikan kehormatan ke departemen kepolisian.
Orang-orang Batavia
telah menyatakan terima kasih mereka
kepada polisi, terutama Syamsul,
untuk tindakan mereka dalam melindungi kota
dan melawan balik berbagai kejahatan
yang dilakukan oleh sindikat Shadow.
Meskipun kota berduka sebagai satu untuk kematian
Komisaris Jenderal Syamsul,
kita tahu sekarang bahwa Bumantara didirikan oleh rekan-rekannya sendiri.
- Komisaris Syamsul...
- Komisaris Bumantara adalah korban.
Hari ini, dia mendapatkan nama baiknya kembali.
tetapi bagaimana dengan kesengsaraan yang telah menimpa rakyat
dari kota ini setelah tragedi itu?
Inspektur.
Ini bukanlah akhir.
Hidup memiliki banyak cobaan.
Terserah kita untuk menemukan kekuatan dalam diri kita sendiri.
Kekuatan untuk mengatasinya.
Bahkan jika rasanya seperti
segala sesuatu di sekelilingmu berantakan,
itu tidak berarti kau harus berantakan juga.
Itu benar. Kau tidak selalu seperti itu.
Kau bisa memilih menjadi orang seperti apa dirimu.
Tapi terkadang,
Nasib memiliki rencana sendiri untuk membuatmu jadi lebih baik
daripada yang pernah kau pikirkan..
Ini bukan akhir dari ceritaku.
Ini hanyalah permulaan.
TRANSLATE BY : DENI AUROR@