Penerjemah: Hantoe Keshiangan
Darurat! Darurat! Kirim bantuan ke tempat parkir!
Berita Terkini
Sepasukan polisi dikerahkan untuk memblokir Kowloon City Plaza.
Jangan cemas.
Semua akan diurus dengan baik.
Tutup TKP.
- Jangan izinkan orang masuk. - Siap Pak!
Hei! Siapa kalian?
Dilarang masuk ke sini.
- Aku bicara denganmu... - Minggir.
Hei Petugas!
Selamat! Baru lulus?
Kok tahu?
Tentu saja!
Kau terlihat berkarisma dan cerdas.
Kau tahu apa yang terjadi di lantai atas?
Terjadi sesuatu?
Ya, kau tak diberitahu?
Tidak... tak ada yang beritahu.
Seorang wanita muda disandera, tampaknya seorang model.
Seorang model?
Aku sedang bayangkan apa isi Tajuk Berita untuk besok.
Berkarisma, Cerdas
dan Berani.
Seorang petugas polisi menyelamatkan model berdada besar.
Tampan
dan Luar biasa.
Petugas polisi pemberani menyelamatkan model?
Kau sependapat?
Ya.
Jadi kau lakukan tugasmu dan aku lanjutkan tugasku.
Siap Pak!
Bubar.
Baik!
Oh Pak...
- Kau baik saja? - Ya... aku baik saja.
Hidungmu berdarah.
- Butuh ambulans? - Tidak. Aku tak apa-apa.
- Chau! - Apa itu?
Chau!
Dimengerti.
Tak ada yang diizinkan masuk.
Siapa kau?
Polisi sedang bertugas. Dilarang masuk.
- Aku kemari untuk menyelamat. - Di sana ada Rumah Sakit.
- Kau hanya penyapu, jangan bohong! - Bukan... di dalam sangat berbahaya.
Polisi tak bisa menanganinya.
Polisi sedang bertugas, enyahlah!
- Siapa kau? Bagaimana kau bisa menyelamat? - Siapa aku?
Biar kuberitahu semuanya...
Babyjohn Choi Hon-Yik
Chin Siu-Ho
Lin Min-Chen
Richard Ng Yiu-hon
Chiu Hok-Chi
Yuen Cheung-Yan
Lo Meng
Siu Yam-Yam
Departemen Pembersihan Vampir
Hai semuanya! Aku Tim Cheung.
Ketika aku kecil aku dijuluki
"Tong Sampah".
Itu mungkin karena seluruh anggota keluargaku berkaitan dengan "Sampah".
Lun...
Ini nenekku.
Semua tetangga tahu namanya,
Penyihir Sampah di Distrik Barat.
Kau datang di saat yang tepat! Aku dalam bahaya.
Tidak... Kenapa nenek ada di dalam kardus? Keluarlah.
Tertangkap kau!
Kau wanita gila yang merebut kardus-ku.
Jangan coba-coba menggertakku!
Lun! Lun!
Sejak aku kecil, aku selalu melihat dia merebut sampah
dan kardus dari orang lain.
Kakek, aku menemukan bolaku.
Wa kecil...
Ingatlah, jangan seperti dia saat kau dewasa nanti.
Tak bermoral, berebut kardus dengan orang tua.
Paham?
Memalukan!
Dikalahkan lelaki tua.
- Nenek, aku hanya... - Lun.
Sebenarnya Lun, adalah nama ayahku
yang sudah lama meninggal.
Dia mengira aku adalah anaknya.
Menantuku bisa minggat gara-gara kau sangat lemah.
Nenek...
Jangankan punya istri, aku bahkan tak punya pacar.
Aku diberitahu bahwa orangtuaku bertemu saat menyapu.
Jadi secara teknis...
Sampahlah yang membawaku ke dunia ini.
Baiklah... aku akan membantu mencari troli-mu.
Bagaimana kalau berdiri dulu? Lantainya kotor.
Aku pergi cari sekarang. Nenek pulang dulu, ya?
Aku penasaran apa aku...
sampah terbesar di dunia?
Kau kenapa?
Maaf... Aku...
Aku tidak memarahimu.
Maafkan aku.
Katakan padaku...
apa yang terjadi?
Katakan padaku.
Wa kecil...
Dengar,
segera pulang ke rumah.
Jika kau melihat petugas polisi, suruh mereka kemari secepatnya.
- Paham? - Ya.
Lari.
Hei...!
Makhluk apa itu?
Nenek, nanti saja menyapunya.
Makan dulu, makanannya sudah dingin.
Tak apa, jangan sungkan.
Kalian jarang mengunjungiku, aku hanya menunjukkan rasa senangku.
Lun, kau sudah bangun.
Kemari dan makanlah.
Chau dan paman Chung telah membelinya untuk kita.
Tim, kemari dan makanlah.
Jangan sungkan.
Sulit dipercaya...
Tim terjatuh di gang belakang.
Untungnya kalian ada di sana.
Nenek, kau bilang kau sudah menyiapkan sesuatu untukku?
Ya, kau benar! Plum.
Chau
Jangan cemas, dia baik saja.
Pergilah.
Tim...
jangan takut.
Kau mau tahu apa yang terjadi semalam?
Temuilah aku besok.
Nenek, kami pergi.
Jalan Tai Wo 213
Anda telah tiba di Jalan Tai Wo 213.
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Apa kau mencari paman Chung?
Permisi... Aku...
Di sebelah sana.
Terima kasih.
Permisi...
DAERAH VCD
Terima kasih.
DEPARTEMEN PEMBERSIHAN VAMPIR
Tim.
Paman.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Nenek menyuruhku membawakan ini untukmu.
Maaf. Pelayan Masyarakat tidak bisa menerima hadiah apapun.
Sungguh?
- Simpan saja untukmu. - Kau tidak bercanda...
Sejak zaman kuno,
para vampir sudah ada.
Sejak Hong Kong dibuka untuk perdagangan,
selalu ada jejak vampir.
Vam... vampir?
Ya, mereka melompat dengan lengan seperti ini, lengan lurus.
Awalnya, pemerintah Hong Kong mempekerjakan beberapa pendeta Tao dari Maoshan
untuk mengatasi vampir-vampir ini.
Seiring berjalannya waktu, sebuah Departemen rahasia didirikan
untuk melakukan hal yang sama.
Paman...
Ini...
Aku tak paham bahasa Inggris. Panggil aku Paman Chung.
Maaf... Paman Chung.
Ini kantor pusat kami,
DEPARTEMEN PEMBERSIHAN VAMPIR (VCD)
Barusan kau bilang, tak paham bahasa Inggris...
Paham sedikit saja.
Ketika seseorang meninggal
karena ketidakadilan
Di hari yang mendung, di tempat yang suram.
Maka dia bisa berubah menjadi vampir.
Di sebelah sana,
Guru Ginger adalah satu-satunya pendeta Tao dari Maoshan
yang tersisa di Hong Kong.
Dia sedang menggambar jimat
untuk mengusir vampir.
Kui. Ini Tim.
Ini Guru Kui.
Ahli merancang senjata
dan penyelamatan cadangan,
artinya membersihkan kekacauan.
Lagipula...
Mesin tua ini mungkin akan segera dihentikan.
Tempat pembakaran ini untuk kremasi vampir.
Tim,
mau mie?
Tidak, terima kasih.
- Paman. - Gunakan bahasa Cina.
- Maaf - Paman Chung ini...
Direktur di sini,
Yang bertanggung jawab atas dukungan teknis dan kremasi.
Aku paham. Tapi bolehkah aku tahu...
apa yang terjadi semalam?
Kau digigit oleh vampir semalam,
tapi kau tak terinfeksi.
- Aku digigit vampir? - Ya.
Dalam hal ini, kau cocok dengan departemen kami.
Siapa bilang kita perlu merekrut? Anggaran kita dipotong.
Aku tak bisa mempekerjakan pegawai baru.
Tenanglah, Manajer M.
Mari kita dengarkan penjelasan Paman Chung.
Jika kita tidak merekrut pegawai baru,
Siapa yang akan menggantikan kita saat kita semua menua?
Tidak bisa.
Jika terjadi apa-apa padanya...
Tidakkah kau akan merasa bersalah?
Kau sudah periksa bokongnya, dia baik-baik saja setelah digigit.
Dari semua bagian tubuh, bokongnya yang dipilih.
Diam!
Tim? Putra Lun?
Apa yang terjadi?
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya,
Terima kasih atas perhatiannya.
Aku tersentuh.
Tapi, perlukah kalian semua mengkhawatirkan aku?
Aku datang bukan untuk wawancara
dan aku bahkan tak percaya keberadaan vampir.
Aku tak peduli apa yang terjadi semalam.
Terserah mau VCD, DVD atau pun Blu-ray...
Aku tak tertarik sama sekali.
Satu hal lagi,
ini dari nenekku.
Kumohon
Terimalah, simpanlah.
Aku tak mau membawanya kembali.
Di mana pintu keluarnya? Oh, sebelah sana! Selamat tinggal!
Ya ampun, itu vampir sungguhan!
Tim,
kau baik saja?
Tolong ikuti aku.
Paman Chung.
Tim.
Dengar,
ini departemen rahasia.
Jangan pernah ceritakan pada siapa pun.
Bahkan pada keluarga dekatmu.
Tapi kenapa kau beritahu aku?
Kau akan segera mengerti.
Sudah saatnya
mengembalikan rumah ini padamu.
Orangtuamu
adalah rekan kami
dan manajer kami.
Malangnya, mereka digigit vampir saat menjalankan misi.
Ibumu meninggal setelah melahirkan kau.
Mungkin itulah sebabnya
kau memiliki kekebalan tubuh untuk melawan racun vampir.
Tim
tentu saja aku berharap kau bisa bergabung dengan kami.
Namun jika kau memutuskan untuk tidak melakukannya,
minumlah teh yang menenangkan ini.
Maka kau akan melupakan semua yang terjadi di sini hari ini.
Bawa istrimu pulang untuk makan malam.
Tutup pintu menuju surga, Buka jalan menuju karma
Tutup pintu menuju kehidupan, Buka pintu menuju kematian.
Reinkarnasi...
Selesai.
Kau benar-benar merasa anak itu akan bergabung dengan kita?
Dia terlihat lemah dan memang dia lemah.
Pernahkah aku salah menilai orang?
Dan kau...
tak pernah bersungguh-sungguh dengan ucapanmu.
Apa...
Hai, Aku Tim.
Hari ini hari pertamaku bertugas.
Wah.
Kenapa kau ini?
Teruslah menyapu-
Disekop...
lalu dibuang. Bodoh!
Kapan ini berakhir...
Paman Chau, hampir selesai.
Bisa kita mulai latihannya?
Sapu lagi.
Laporan khusus
Fenomena astronomi Bulan darah akan muncul malam ini.
Menurut mitos Cina,
Bulan darah dipandang sebagai pertanda
nasib buruk.
Namun, pepatah ini tidak terbukti secara ilmiah
Bulan darah disebabkan oleh
gerhana bulan total.
sinar-sinar merah itu dipancarkan ke bulan,
memberikannya cahaya kemerahan.
Enak! Lezat!
Kui.
Ini cucu perempuan-ku,
s-ki-ing di Kanada.
S-ki-ing? Apa itu?
S-ki-ing itu bermain ski.
Kau tak tahu bahasa Inggris?
Tidak, aku tak mengerti bahasa Inggris sama sekali.
Dia cantik, kan?
Dia tak terlihat seperti cucumu...
Kau terlihat masih muda. Kukira dia putrimu.
Tim
Buku ini berisi informasi berbagai jenis vampir,
dan semua contoh jimat.
Kau harus baca semuanya.
Ginger, naiklah. Kami menunggumu.
Sebentar...
Kau harus menyalin semua contoh jimat.
Baik.
Tim! Setelah menyalin jimat jangan lupa mencuci semua seragam kami.
Baik.
Dan,...
gulung kembali semua talinya.
Baik.
Kerja...
Berantakan sekali.
Salin...
Salin? Difoto saja...
Ada laporan tersangka di Sai Kung.
Kemas peralatannya dan bersiaplah.
Mengganggu saja...
Aku belum mulai makan.
Di mana Chau?
Di sini.
Kesempatan untuk latihan, ikut dengan kami.
Baik.
Seharusnya di sini.
Hei Josephine,
sekarang aku sedang bertugas...
Nanti saja bicaranya.
Tim.
Jangan gugup. Aku akan bersamamu
Hah?
Berdirilah di belakang...
Jangan sok jadi pahlawan.
Tentu saja tidak.
Paman Chung, kenapa serius sekali?
Kekuatan "Yin" sangat kuat.
Sangat ganas.
Hei!
Jangan bergantung padaku.
Dalam Lima Unsur,
Vampir tergolong unsur Tanah...
dan Tanah menyerap Air.
Tapi vampir ini keluar dari air.
Vampir ini pasti luar biasa.
Dan ada dua.
Berikan padaku jimatnya.
Aku... tak cukup waktu untuk menyalinnya tapi aku bisa mengirimkan lewat aplikasi.
Sial!
Tetap di sini. Aku periksa sekeliling.
Chung, ayo pergi.
Jangan tinggalkan aku!
Kui,
datanglah ke danau untuk menemani Tim.
"Bahaya. Jangan masuk"
Chau
Maaf... walkie talkie-ku jatuh...
tolong kirim SMS sebagai gantinya. Terima kasih.
Kau bercanda? Jangan cari alasan...
Kau harus mendapatkannya kembali.
Aku tidak sedang mencari alasan...
Paman Chau.
Aku sudah berusaha...
Tapi aku merasa ada yang tak beres di sini.
Bisakah kau datang dan membantuku?
Terima kasih!
Sudah beres sekarang. Ada yang kembalikan padaku. Terima kasih.
Celaka...
Sudah beres sekarang. Ada yang kembalikan padaku.
Sudah kubilang... anak itu hanya menimbulkan masalah.
Itu sebabnya aku bilang jangan pekerjakan dia.
Sudah kusinggung,
kita sudah hampir satu abad bersama.
Kita semakin tua.
Hanya kau, "Paman" Chung.
Kembali...!
Beruntung sekali!
Sial!
Sudah kuduga... ada yang tak beres.
Paman Chau, ada vampir.
Tolong aku!
Berhenti mengejar. Tim dalam bahaya.
Paman Chau! Tolong aku!
Tolong!
Jangan ikuti aku!
Apa yang terjadi...?
Apa yang terjadi?
Apa itu? Kenapa dia kemari?
Jangan kemari!
Jangan gigit aku lagi...! Kumohon...!
Tim! Kau baik saja?
Permisi, Petugas Chu,
Sebenarnya vampir...
hanyalah mayat...
yang terinfeksi oleh virus khusus...
yang merangsang mereka untuk bergerak.
Begitu ya...
- Buktikan. - Ya Pak!
Selama aku bisa kumpulkan sampel yang terinfeksi,
aku bisa membuat vaksinnya.
Mengatasi vampir.
Kui,
Tim hampir mati karena kau tidak mendengarkan walkie talkie.
Lagi-lagi begitu, masalah tak pernah berhenti.
Akan kutangani.
Apa kabar? Petugas Chu.
Ada yang bisa kubantu?
Kalian lagi...
Tolong informasikan dulu pada kami sebelum bertindak, bisakah?
Kenapa? Kami hanya bertugas.
Tapi kalian pelayan masyarakat. Ada panduan untuk diikuti.
Seorang penduduk desa baru saja melaporkan hal ini. Apa yang harus kukatakan pada media?
Itu bagus untukmu. Kau bisa pamer.
Lihatlah...
atasanku menelpon...
meminta penjelasanku.
Sekarang.
Sedang apa kau?
Menjelaskan.
Berhentilah mempermainkanku.
Departemen penelitian kami sedang melakukan percobaan ilmiah.
Setelah disetujui,
kami akan mendahului departemen-mu.
Kau sudah dapatkan apa yang kau mau, aku harus kembali kerja.
Steven, cari bukti dan sampel.
Tak masalah.
Ya, sebelah sana.
Petugas Chu...
Penduduk desa telah melaporkan bahwa mereka melihat siluman di sekitar sini.
Definisi dari siluman adalah topik yang diperdebatkan di masyarakat.
Kami akan mencari konsultan dari Departemen Kehakiman...
Ya, cari sebelah sana.
Petugas Chu...
Aku temukan sesuatu.
Yik Siu-ha, lahir tahun 1820,
meninggal tahun 1841.
Siu-ha (Summer/Musim panas)
Tutup pintu menuju surga. Buka pintu menuju karma.
Tutup pintu menuju kehidupan. Buka jalan menuju kematian.
Reinkarnasi.
Setidaknya 100 tahun yang lalu...
Desa Ekor Sapi...
Di mana itu?
Seratus tahun yang lalu,
saat Hong Kong masih menjadi bagian dari Cina Daratan.
Danau ini dulu sebuah daratan.
Tempat desa Ekor Sapi berada.
Peti mati dan barang pemakaman...
menunjukkan bahwa sang vampir pasti seorang tuan tanah.
Dan vampir wanita itu Salah satu barang pemakaman.
Berdasarkan goresan di peti mati, aku yakin dia dikubur hidup-hidup.
Gadis ini akhirnya bisa lepas dari tuan tanah setelah seratus tahun.
Gadis yang malang.
Kematian perampok kubur menunjukkan vampir tuan tanah itu dalam "Kondisi Kering".
Setelah mengisap cukup darah, akan menyebarkan virus.
Menurutku vampir wanita ini punya ikatan dengan vampir tuan tanah.
Jadi...
Aku khawatir...
dia akan memberi sinyal pada vampir tuan tanah itu.
Sebaiknya kita mengkremasinya secepat mungkin,
memutuskan ikatan antara kedua vampir.
- Tim. - Ya.
Bersihkan vampir dengan sehelai kain.
Biarkan dia pergi dengan layak.
Bukankah kau memakai kacamata?
Benar.
Paman Chung! Dia menangis!
Apa?
Dia.. Dia menangis. Air matanya keluar...
Menangis?
Lihat.
Itu air yang menetes dari pendingin ruangan.
Ada sinyal.
Paman Chau, haruskah aku... pergi?
Diam di sini, berhenti buat masalah.
Tim.
Ketika lonceng berbunyi,
pindahkan vampir itu ke dalam.
Aku... yang pindahkan?
Maaf...
Aku tahu ini agak panas.
Berhentilah menangis, kau akan terbiasa.
Permisi...
Halo...
Maaf... Aku hanya mau...
mengambil kembali ponsel-ku.
Bukan salahku! Jangan!
Kumohon, kembalilah ke dalam.
Ayo... masuk.
Benar, kemarilah.
Ya...
Kemarilah...
Berbaring.
Masuk.
Berbaring di sini lalu masuk.
Berbaring lalu masuk.
Berbaring
Masuk ke dalam.
Ayo...
Ke dalam...
Berbaring di sini...
Lakukan sendiri dan selamat tinggal.
Berhenti mengikutiku!
Menjauhlah.
Apa yang terjadi?
Sial!
Turun...!
Sedang apa kau? Turun atau kita akan mendapat masalah...
Turun...!
Siu-ha...
Lompat...
Lompat ke bawah...
Siu-ha, Siu... Siu-ha
Lompat turun.
- Siu-ha... - Permisi...
Apa yang kau perbuat pada mobilku?
Cepat... Siu-ha...
Siu-ha
- Maaf. - Maaf...
Sedang apa dia di atap mobil?
Maaf. Pacarku mabuk.
Maaf... tapi, bagaimana dia bisa memanjat kalau mabuk.
Maaf, tapi dia sudah turun, kan?
Maaf. Apa aku mengganggu kalian?
Sama sekali tidak...
Ayo pergi dan ucapkan selamat tinggal.
- Maafkan aku... - Maafkan kami...
Permisi...
Siu-ha...
Siu-ha... Siu-ha...
Maafkan kami... Ayah.
Aku hanya mau menyimpan sesuatu untuk sementara...
Sebentar...
Kenapa kau ini?
Berdasarkan goresan pada peti mati,
dia dikuburkan hidup-hidup.
Tuan! Dia ikut denganmu.
Ma... Maaf.
Keluarlah...
Duduk.
Nontonlah TV.
Aku keluar sebentar.
Aku segera kembali.
Duduk yang manis. Jangan kemana-mana.
Vampir Putih.
Mayat tiba-tiba kehabisan darah, yang merangsang kekuatan vampir.
Tubuhnya jadi putih.
Bergerak lambat, mudah ditangkap.
Vampir Licik.
Cerdas.
Mencari mangsa dengan tipuan.
Vampir Kering.
Berubah jadi vampir karena ketidakadilan. Sangat kuat.
Akan mengisap darah mangsanya sampai kering.
Vampir Manusia.
Vampir yang bermutasi.
Mampu hidupkan kembali emosi manusia dengan keadaan yang tak diketahui...
Tak ada informasi lebih lanjut...
Jenis yang sangat langka.
Kelas Pertahanan Vampir
Untuk mengatasi vampir,
Pertahanan lebih diutamakan sebelum menyerang.
Jika kita di gigit oleh vampir,
misi selesai.
Semua ini adalah peralatan yang kita gunakan untuk menangkap vampir.
Terutama ini...
rompi ini...
sangat berguna dan bergaya.
Ketika kita sedang bertugas biasa, ini hanya seragam biasa.
Saat kita berada dalam misi, ini menjadi senjata rahasia.
Kelas Teori Vampir
Cinnabar mengandung energi Yang tanah.
Jadi jimat
harus digambar dengan cinnabar untuk menghasilkan kekuatan yang ampuh.
biar kutunjukkan padamu.
Sapu terus...
Disekop...
Lalu buang...
Sapu lagi sesudahnya.
Jika vampir berusaha menyerangmu,
sering kali kau tidak punya waktu untuk mengambil senjata.
Dalam situasi ini... Konsentrasilah!
Dalam situasi ini, apa yang akan kau lakukan?
Serangan siku.
Lakukan.
Sakit!
Hanya satu cara? Ada yang lain?
- Injak kakinya. - Lakukan.
Sakit sekali!
Jangan gigit lagi...
Satu-satunya cara untuk mengatasinya...
adalah tahan dagunya,
secepatnya.
Jangan biarkan dia membuka mulutnya.
Sapu terus-
Paman Chau, awas!
Disekop,
lalu buang.
Selesai!
Mulai lagi.
Ada beberapa jenis jimat:
Jimat Pengendali, Jimat Penghenti,
Jimat Pemusnah.
- Paham? - Ya.
Jimat Pemusnah harus digunakan dengan hati-hati.
Kalau tidak vampir-nya
tak akan pernah reinkarnasi.
Paham?
Dia lelah. Biarkan dia istirahat.
Tidak.
Kita semakin tua, tak cukup waktu.
Bangun!
Sudah selesai latihan?
Teruslah berlatih...
Berlatih...
Aku sudah menyelesaikan semua tugas.
Kumohon jangan...
Kau punya tugas baru sekarang.
- Paman Chau... - Hentikan.
Kerjakan saja.
Menyapu...
Ngomel apa kau!
Aku kemari untuk belajar menangkap vampir, bukan menyapu lantai.
Aku bisa lakukan di rumah. Menyapu...
Kau mau belajar menangkap vampir. Kuajari.
Ayo. Ambil.
Bukankah kau suruh ambil?
Sapu!
Aku sudah berusaha...
Sapu lagi.
Tahan sikunya.
Dorong dengan lengan bawah.
Pasang kuda-kuda.
Coba lagi.
Sapu!
Ayo, ayo... Ayo.
- Sekop! - Hah? Sekop?
Konsentrasilah...
Jangan meremehkan vampir-nya.
Buang.
Jangan biarkan vampir berdiri di belakangmu.
Coba lagi.
Ingat.
Para Vampir.
Jangan biarkan mereka lolos.
Jika kau tidak membunuh mereka, kau yang akan dibunuh mereka.
Membunuhku?
Mungkin tidak?
Apa?
Kau suka dadih darah babi?
Kau mau?
Duduk dulu.
Hei...
Yang sopan.
Pakai sendok...
Kotor sekali.
Kau mau belajar senyum...?
Lengkungkan bibirmu...
sambil bersuara "hehe".
Hehe...Hehe.
Ada yang bisa saya bantu?
Siapa namamu?
Nama saya Sivi. Senang bertemu dengan Anda.
Bukankah kau dipanggil, Siu-ha?
Baiklah, jika Anda memaksa.
Hai, Siu-ha.
Siapa kau sebenarnya?
Saya teman Anda.
Apa aku tampan?
Tampan sekali.
Ma... Maaf... Janji, tidak akan begitu lagi...
- Ma... Maaf. - Tidak apa.
Kerja lebih keras. Semangatlah.
Semangatlah. Anda pasti bisa.
Akhirnya tertangkap.
- Lihat di atas. - Apa?
Hei...
Pelan-pelan.
Menangkap vampir:
Kecepatan adalah kuncinya.
Bergeraklah secepat mungkin.
Bagus.
Puas dengan pelayanannya?
Tekan ini. Ini disebut Sky-pe.
Wah! Jernih sekali.
Ya! Ayo saling menyapa.
Apa aku sudah naik tingkat? Paman Chau.
Hampir tidak diterima.
Bertarung dengan vampir mengharuskan kau bereaksi dengan...
cepat.
Paman Chau, sedang mengajarkan jurus?
Bisakah kau diam?
Paman Ginger.
Apa ada pilihan lain selain membunuh?
Hidup atau mati
semua adalah takdir.
Manusia memiliki takdir, begitu juga Vampir.
Vampir akan menjadi berbahaya jika mereka tertahan di dunia kita.
Mereka tak bisa reinkarnasi.
Sudah cukup malang.
Kita membantu mereka mendapatkan keselamatan dan reinkarnasi,
yang merupakan perbuatan baik bagi mereka.
Apa tidak ada jalan keluar lain?
Sekarang kau bukan manusia, juga bukan vampir.
Takdirmu ada di tanganmu sendiri.
Tarik ke bawah.
Masukkan tangan kirimu.
Beres?
Paman Chau
Kenapa kita bekerja siang hari?
Apa ada vampir?
Wa kecil, hati-hati melangkah.
- Hai Chau. - Hai.
Kau sangat bijaksana.
Oh tunggu...
Beli es krim untuk gadis kecil itu.
Kakeknya selalu bilang...
dia berharap melihat Wa tumbuh dewasa...
namun ada hal yang tak bisa diharapkan.
Jangan khawatir Chau. Aku janji akan ada pemakaman yang layak.
Terima kasih.
Aku akan kembali kerja.
- Pemulung tua itu? - Ya.
Berduka Cita
Sejak dulu, aku mengira menangkap vampir sama dengan menolong orang.
Terasa baik.
Kau benar, dalam beberapa hal.
Tapi terkadang aku tidak yakin apa itu benar-benar membantu orang lain...
teman-temanku...
- Lari! Chau! - Atau diriku sendiri.
Tak ada yang benar-benar diselamatkan.
Aku selalu merasa was-was seolah-olah misi selanjutnya akan menjadi misi terakhirku.
Ling!
Tim.
Itu adalah tugas utama kita.
Nenek semakin tua.
Jika dia punya keinginan,
sebaiknya segera kau penuhi.
Kau mengerti maksudku?
Dengar Siu-ha, kau berpura-pura menjadi pacarku.
Apa pun yang dikatakan nenekku, kau hanya perlu...
tersenyum
dan mengangguk.
Satu lagi, jika aku bilang...
"berikan"
Maka kau harus berikan kantong ini untuk nenek.
Paham?
Kenapa aku ini...?
Aku pasti sudah gila.
Lun.
Menantuku.
Senang melihatmu kembali! Ayo makan bersama.
Lama tidak melihatmu, menantuku.
Menantuku,
Makanmu tidak banyak, ya?
Oh ya...
Dia tidak enak badan.
Muntah terus.
- Muntah? - Ya, dia muntah.
Kau muntah?
Menantuku,
Aku tak bermaksud usil.
Sejujurnya, hanya tersisa satu anak lelaki...
dalam keluarga kita.
Kau paham maksudku?
Kalian berdua habis berhubungan, kan?
Bagus!
Tidak pakai "pengaman"?
- Berhentilah mengangguk. - Bagus!
Bagiku,
sejujurnya,
aku suka anak pertama laki-laki.
Tidak...
- Menurutmu laki-laki atau perempuan? - Jangan sentuh perutnya.
Saya tak bisa menjawab Anda sekarang.
Aku bisa mengerti...
Rahasia...
Aku sudah menyiapkan nama untuk cucuku...
Namanya,
Tim Cheung.
Akulah Tim Cheung itu.
Sudah lama nenekku tak pernah sebahagia ini.
Hei. Kau mau kemana?
Jangan buru-buru... Bersabarlah...
Baik. Tempat duduk akan segera tersedia.
Kau boleh masuk.
- Kami bersama. - Tak masalah...
Permisi, Nyonya.
Mohon antri. Akan kuberi tiket.
- Bos. - Semua orang mengantri.
Hei, siapa ya...
Tim.
Hah... siapa ya?
Lupakan saja. Kenapa ramai sekali di sini?
Tidak ada apa-apa.
Aku berencana menutup restoran-ku beberapa hari lagi,
tak disangka, banyak wartawan datang untuk meminta wawancara,
dan menyatakan bahwa mereka ingin restoran bergaya lama ini tetap dibuka...
Aku mendapat ide. Aku akan umumkan penutupan restoran setiap hari.
- Maka aku akan untung besar - Bos.
Kau mau?
Kau mau belajar berjalan, kan?
Biar kuajarkan...
Selangkah demi selangkah...
berjalan maju...
perlahan.
Angkat satu kaki...
ke depan...
untuk melangkah.
Selanjutnya...
Satu...
Awas!
Ayo.
Hei...
Permisi...
Hei...
Petir dengan tenaga listrik...
Gabung bersama...
Akan menjadi tak terkalahkan!
Ayolah. Jangang ragu-ragu.
Kau akan melewatkan waktu yang tepat.
Ujian akan segera dilaksanakan.
Bisa tidaknya kau bergabung dengan kami semua tergantung prestasimu.
Terus terang,
pada awalnya aku tak ingin kau terlibat.
Ayahmu meninggal karena aku.
Tolong aku rawat dia.
Peganglah sapu ini erat-erat.
Sapu ini milikmu sekarang.
"Tim"
Perlakukan sebagai harta-mu.
Baik, Guru.
Tim.
Tugas ujianmu adalah membunuh vampir ini.
Bunuh... bunuh vampir?
Tim,
hunus pedangmu.
Maafkan aku...
Aku mau tunjukkan bahwa...
membunuh bukan sebuah keharusan.
Tim.
Bunuh dia.
Guru...
Jangan bantu.
Jangan...
Dia benar-benar dalam bahaya... Chau.
Guru.
Siu-ha punya rasa kemanusiaan sekarang.
- Jaga sikapmu! - Kau baik saja?
Apa kau gila? Dia vampir dan kau melindunginya!
Dia berangsur-angsur jadi manusia setelah isap darahku
Terus? Kau mau memberikan semua darahmu?
Kumohon, Guru.
Jangan.
Sinyal lagi... Kalian berdua pergi dan periksa.
Ginger, bereskan vampir ini...
Kita ke rumah sakit.
- Siu-ha. - Hentikan.
Kemas senjatamu dan ikut aku.
Ginger.
Kumohon...
jangan musnahkan Siu-ha.
Aku tahu harus bagaimana.
Guru.
Tolong dengarkan aku.
Guru.
Aku bukan gurumu.
Kau benar-benar gila.
Vampir yang membunuh ayahmu.
Aku menolakmu sejak awal karena tak mau menempatkanmu dalam bahaya.
Dan melanggar janjiku pada ayahmu.
Apa yang barusan kau perbuat?
Kau tak hanya menolak membunuh vampir tapi malah menyembunyikannya.
Membunuh bukan keharusan...
lagipula Siu-ha,
dia berbeda.
Beri dia waktu,
- kau akan merasa... - Tanpa pengecualian. Jangan beralasan lagi.
- Kembalikan pedangnya. - Guru.
Departemen Pemerintah tidak akan membiarkan ketidaktaatan.
Dia sedang dibutakan amarah. Kau kembali dulu.
Kui! Cepat naik truk!
Masuklah...
Jangan ke mana-mana.
Apa?
Vampir anti jimat...?
Apa pun mungkin terjadi.
Ini daerah yang luas. Kemana kita?
Celaka!
Berhenti merekam. Lari.
Video "Sai Kung Kanibalisme" beredar di Internet
dan menjadi bahan diskusi masyarakat.
Beberapa ahli yakin perilaku tersangka...
Mungkin disebabkan oleh penyakit jiwa yang serius atau kecanduan narkoba.
Polisi telah membentuk tim aksi khusus untuk kasus ini.
Kui, bereskan dengan cepat-
Polisi segera tiba.
Bertindaklah.
- Apa yang terjadi? - Baca sendiri.
Departemenmu diambil alih oleh Kepolisian.
Tutup TKP dan ambil tindakan.
Dilaporkan oleh Siu-sin Yip di HK Broadcast TV.
Berangkat.
Jangan bawa dia keluar.
Atau vampir tuan tanah akan tertarik ke kota.
Berita Terkini
Sepasukan polisi dikerahkan untuk memblokir Kowloon City Plaza.
Hal ini mungkin terkait dengan kasus "Sai Kung kanibalisme".
Seperti yang kita saksikan,
Polisi sedang memindahkan peti mati ke mal.
Tak ada tanggapan dari tempat kejadian.
Untuk informasi lebih lanjut...
Nenek.
Di mana ranselku?
Di bangku.
Pengangguran tapi berpura-pura bekerja.
Jomblo tapi mengaku sedang menjalin hubungan.
Penglihatan sempurna tapi pakai kacamata.
Penuh kebohongan.
Maaf Nenek. Aku tak mengerti apa yang nenek bicarakan.
Ada keadaan darurat. Nanti saja bicaranya.
Tim.
Aku bukan... anakmu... tunggu dulu?
Nenek baru saja memanggilku apa?
Nenek. Nanti saja ya menyapunya?
Lepaskan kacamatamu.
Lihat baik-baik.
Apa yang kau lihat...
adalah apa yang kau pikirkan.
"Lun"
Bagaimana kau melihat kebenaran
ditentukan oleh dirimu sendiri.
Jika kau mau mengubah dunia,
kau harus berusaha keras.
Tim
Teruskan-
Selamatkan menantuku.
Aku sudah mempersiapkan diri untuk ini...
Saat aku melangkah masuk.
Kau mau membuangku?
Hadirin sekalian, Untuk perkembangan terakhir situasi ini...
kami tak punya apa-apa lagi untuk dibuktikan.
PC28210 memanggil markas...
dari Kowloon City Plaza.
Masalah besar...
Halo petugas...
Minum ini... akan membuatmu tenang.
Benar, kan?
Terima kasih banyak.
PC28210, apa yang terjadi?
Tidak ada, semua baik-baik saja.
Petugas, sekarang kau tahu siapa aku.
Tentu saja... tidak.
Kau bicara banyak, tapi aku tak paham sedikit pun.
Aku hanya tahu aku sangat lelah.
Kau bisa pertimbangkan, mengulangi ceritanya lagi...
untuk jelaskan siapa dirimu.
Kau lelah tapi masih mau dengar?
Kau tidak bercerita dengan baik...
Kau adalah... Petugas Lee.
Ada apa?
Siapa kepala departemen-mu?
Kau punya kepalamu sendiri dan aku punya kepalaku sendiri.
Kepalaku lebih besar dari kepalamu,
dan punyamu pasti lebih kecil dari punyaku.
Jelas?
Tidak juga.
Kepalamu itu punyamu. Kepalaku itu punyaku.
Bagaimana bisa dibandingkan?
Lihat kepalaku... sedangkan kepalamu diperban.
Kepalamu milikmu, kepalaku milikku.
Bagaimana aku bisa paham? Dia...
Curang sekali...
Kau... Kau dan dia...
Sial...
Kerjakan dengan teliti! Pegang senapannya dengan benar.
Ikat dia dengan kuat, baru bunuh vampir lain.
Tempatkan penjaga di sana.
Kalian tetap waspada.
Akhirnya kita bergabung.
Kita harus segera bertindak.
Berpencar.
Siap.
Yang di lantai dua. Lebih teliti!
Harusnya ada satu penjaga lagi.
Ini aku...
Aku kemari untuk menyelamatkanmu. Tunggu sebentar.
Hei kau, kemari.
Ya, kau.
Turun kemari.
Ya, aku bicara padamu. Kemarilah.
Aku lupa membawa maskerku. Pinjamkan punyamu.
Cepat.
Dijelaskan bahwa Komandan tak perlu memakai masker.
- Memang... Berikan padaku. - Lagipula
Media tidak akan menangkap wajah tampanmu jika memakai masker.
Nanti akan kulepaskan.
Aku tak mau topengnya. Aku mau maskernya.
Kau bocah penyapu itu, kan?
Aku kenal wajahmu...
- Wah... - Apa?
Berhenti bercanda.
Kau masuk ke mal ini tanpa izin.
- Aku bisa menangkapmu kapan saja... - Dengarkan aku.
Tolong ikuti aku. Di sini berbahaya. Aku akan melindungimu.
- Aku tak butuh perlindunganmu. - Ayo.
Kau tak punya izin... di sini...
Apa? Alat peraga plasma?
Lari!
- Tembak! Tembak! - Jangan tembak dia!
Tembak terus!
Benar-benar tak berguna!
- Biar kulakukan. - Jangan.
Bubar...
Jangan..., Sakit...
- Tolong... tolong aku. - Lari!
Guru.
Aku lumpuh! Ini narkotika.
Berhenti bergerak...
Kali ini... jimat benar-benar tak berguna.
Pedangmu...?
"Lun"
Kau siap?
Sedang menunggumu.
Tahan!
Sapu!
Tapak tangan!
Tim!
Paman Chung
Matahari terbit.
Tarik dia ke atas. Aku akan memasukkan cahaya mataharinya.
Chau, ambil anak panah ini.
Kui! Ambil talinya.
Tim.
Ginger.
Guru.
Tarik!
Jangan cemaskan aku. Tarik terus!
Siu-ha, lepaskan!
Siu-ha...
Jangan khawatir...
Kau akan baik saja.
Kau akan baik saja...
Tidak... Tidak...
Siu-ha
Gigit aku, gigit lenganku.
Cobalah menggigitnya...
Biar kusalurkan energi "Yang" padamu...
Siu-ha!
Semangatlah. Anda pasti bisa.
Inilah penanggungjawabnya...
Kenapa ada vampir di dalam?
Apa yang terjadi?
Ada korban tewas?
- Apa itu vampir sungguhan? - Baiklah. Tenang saja.
Aku akan menjawab satu persatu.
Ada banyak jenis Vampir.
Vampir Putih, Vampir Licik, Vampir Besi...
dan Vampir Kering.
Lain Vampir lain kekuatannya.
Ciri mereka juga berbeda.
- Ketika kau bertemu mereka... - Maaf...
Apakah vampir ada yang baik dan yang jahat?
Pertanyaan bagus.
Vampir sama dengan manusia. Bisa baik atau jahat.
Kau sudah dibedakan dari yang lain dengan mengajukan pertanyaan ini.
Takdirmu ada di tanganmu sendiri.
Baik atau Jahat.
Semuanya tergantung padamu.
Tim, jangan mengajarkan teori lagi...
- Mulai pelatihan. - Baik.
- Guru Chau. - Ayo latihan Sapu, Sekop dan buang.
Jika aku tidak meminta Tim untuk bergabung di departemen kita,
kau sekarang sudah jadi mayat.
Tim yang menyelamatkan nyawaku, bukan kau!
Tentu, dengan darah anti-vampirnya, kita bisa menghasilkan vaksin ini.
Setuju?
Sapu!
Tangan lurus.
Disekop!
Buang!
Maaf... Maaf Pak.
Siapa namamu?
Chan Dong-dong. Dari kata "Dong Tin" (Winter/Musim dingin)
Peringatan tingkat pertama.
Vampir muncul di Tsuen Wan.
Regu A dan B berangkat dengan truk sampah dan kendaraan pencuci jalan.
Tim
Ayo berangkat.
Baik.
Semangatlah-
Kau pasti bisa.
Siap berangkat...
Saatnya beraksi.