Bisa matikan sentermu?
Apa? Oh, aku sungguh bodoh.
"Flick" itu tentang apa?
Adam Sandler membuat masalah.
Istrinya menjadi kesal. Dimaafkan dan terulang.
Mudah ditebak. Sesuai formula. Lelucon murahan. Kau takkan suka.
Bagaimana bisa kau tahu kesukaanku?
Aku memang tidak tahu.
Mungkin kau bisa cari tahu.
Bisa ambilkan aku popcorn?
Sial!
Hei, Hal? Apa-apaan ini?
Hal?
Apa yang terjadi?
Kim?
Hei. Hei! Hei, kau!
Semua orang menghilang. Mereka menghilang.
Ada orang di bioskop?
Tidak. Aku tidak melihat seorangpun.
Astaga! Di tempat makan juga sama.
Tahu apa yang terjadi?-/ Kita memakai listrik cadangan.
Aku akan ke ruang perawatan untuk cari tahu.
Kita pasti dikerjai, 'kan?-/ Ya, Alan Funt akan segera muncul.
Siapa?-/ Lupakan saja.
Apa itu?
Apa yang kau lihat?
Tunggu disini.
Siapa disana?-/ Lihat sesuatu?
Ada orang disini?
Halo?
Ada orang disini?
Dimana semuanya?
Ada orang disini?
Hei. Halo?
Kumohon, tolong aku.
Aku butuh bantuan.
Tidak.
Manny. Manny.
Bayiku, Manny!
Paige?
Aku sedang menunggumu.
Kau disini? Paige?
Apa yang terjadi disini?
Penerbangan 23 sialan!
Dasar rongsokan!
Hei, Jesus, ada apa dengan--
Ini koran kemarin.
Paige?
Paige.
Paige?
Ada orang?
Dimana itu?
Sialan!
Halo?
Ada orang disana?
72 JAM KEMUDIAN
Sial.
Hei, buka pintunya!
Buka pintunya!
Hei, kawan, aku butuh cahaya.
Mereka sudah habis. Berikan sentermu.
Buka pintunya.
Berikan salah satu sentermu, kumohon.
Sialan!
Jangan bergerak!
Letakkan senjatamu dilantai.
Ini hanya senter.-/ Letakkan dilantai.
Maksudmu pistol ini?
Letakkan atau dijatuhkan?-/ Letakkan pistol itu dilantai!
Cepat. Senter itu juga.
Kau ingin kumatikkan ini?-/ Senter itu juga! Sekarang!
Baiklah.
Oke. Apa sekarang?
Bagaimana kalau kau turunkan senjata itu dan kita bicarakan ini?
Setidaknya bisakah aku minum?
Apa itu boleh?
Hei! Dasar sial!
Ayo, tembak aku!
Lakukan! Tembak aku!
Kau ketakutan.
Tidak.-/ Ya.
Kau tembak aku, tidak ada orang lagi, 'kan?
Baiklah.
Siapa namamu?
James.
Seperti Jesse James, senjata dan kemampuannya.
Namaku Luke.
Aku pernah lihat wajahmu.
Benarkah?-/ TV.
Benar sekali.
News 7. Aku wartawan lapangan baru.
Kau selalu berteriak kepada orang lewat mikropon.
Dengar, James, inilah yang terjadi.
Aku senang melihat orang lain.
Kau tahu maksudku?
Bagaimana kalau kau turunkan senjata itu dan kita minum?
Ayolah, aku yang traktir.
Dengan senang hati.
Dimana kau temukan ini? --Milik Ibuku.
Dia menyimpannya dibawah bar.
Ibumu pemilik tempat ini? --Bukan, pelayan bar.
Dia ada disini?
Ada dijalan. Pergi melihat lampu di gereja.
Lampu?-/ Ya, seorang pria datang dan bilang melihat lampu di gereja.
Seorang pria? Sudah berapa lama?
Dia sudah pergi.
Kalian punya generator yang bagus.
Berapa banyak bensin yang tersisa?
Entahlah.
Ibuku bilang untuk terus diberi bensin setiap jam.
Kau bocah yang kuat, Jesse James?
Cukup kuat?-/ Bagus.
Minumlah. Kau akan membutuhkannya.
Kenapa?
Ini. Batereinya masih bekerja.
Kau harus bantu kita berdua untuk pergi dari sini.
Aku tak mau pergi. Aku harus menunggu Ibuku.
Dia hanya pergi ke gereja. Dia bilang untuk tetap disini.
Kita harus keluar kota. Mengerti?
Aku tak mau pergi.
Kita pergi saat dia kembali dengan beberapa orang.
Orang yang mana? Tidak ada orang.
Tidak masalah. Dia bilang akan kembali. --Kau sudah lihat keluar, James?
Ini jam 11 pagi.
Dan semuanya gelap!
Aku sudah diluar sana selama 3 hari.
Dan tiap hari, matahari terbit terlambat.
Dan terbenam lebih cepat. Tiap hari, siang makin pendek.
Semakin banyak orang menghilang! Kau mengerti kataku?
Kurasa Ibumu takkan kembali.
Ya, tentu!-/ Tidak.
Aku tidak tahu apa yang terjadi disini,
tapi aku takkan menunggu ditempat ini untuk bisa tahu.
Kau mau menunggu sampai generator kehabisan bensin?
Silahkan saja. Aku mau pergi.
Pertukaran yang adil. Semoga beruntung.
Aku serius. Aku akan pergi.
Aku akan pergi.-/ Pergi sana, keparat! Pergi!
Dimana dia?
Manny, sayang, ini Ibu.
Randy! Apa yang kau lakukan dengan Manny?
Hei, kau...-/ Kumohon.
Kau lihat Manny-ku? --Aku tidak tahu.
Bayiku.-/ Aku tidak tahu.
Randy, dimana kau?-/ Hei, tidak ada orang lain disini.
Randy! Randy!
Dia mengambil bayiku.
Aku tahu dia yang ambil.
Dengar, aku turut bersedih untuk-- --Dimana bayiku!?
Dimana bayiku!?-/ Jangan todongkan pistol itu padaku!
Dimana bayiku!?-/ Sialan!
Tolong aku.
Jadi, bagaimana bisa kau bertahan tanpa cahaya?
Kau tidak punya satu pun saat kemari.
Berapa umurmu?-/ 12 setengah.
Hari ini Manny 9 bulan.
Itu bayimu?
Ya.
Aku James. Itu Luke.
Rosemary.
Kau seorang dokter?
Dr. Williamson, tolong melapor ke UGD.
Gloria?
Manny? Manny!
Kumohon, Tuhan.
Kau seorang dokter?
Ahli terapi kejiwaan.
Ayah Manny biasa kesini untuk minum, jadi kupikir--
Kupikir dia membawa bayi kami.
Aku...
Tidak apa.
Aku punya cahaya.
Aku punya banyak cahaya.
Baterei cepat habis disenterku.
Ini bertahan lebih lama.
Kenapa ada listrik disini?
Generator cadangan.
Takkan bertahan lama.
Kalian adalah orang pertama yang kulihat selama 2 hari terakhir.
Kenapa?-/ Kenapa apa?
Kenapa kita?
Kenapa hanya kita yang tersisa?
Tolong!
Seseorang tolong aku!
Tetaplah didekat cahaya.
Tolong! Tolong!
Tolong!
Seseorang tolong aku!
Kedengarannya dia terluka.
Hari sial baginya.
Apa? Kita tak bisa biarkan dia.
Seseorang tolong aku!
Kalau begitu pergi saja kesana.
Aku akan kesana.-/ Tidak, kau tetap disana.
Biar aku yang pergi.-/ Berikan padaku. Minggir.
Kunci pintunya.
Lalu buka saat dengar aku datang.
Cepat!
Ayo, kita masuk.
Halo!
Tolong aku.
Baiklah, ayo.-/ Tidak! Tidak!
Ikutlah denganku. Jangan khawatir.
Tidak!-/ Jangan takut! Ayo.
Mereka disini.
Tidak, hanya aku.-/ Mereka disini.
Sial!-/ Mereka disini.
Ayolah, jangan sekarang.
Mereka disini.
Mereka diluar sana.
Ini.-/ Jangan tinggalkan aku.
Mereka kemari.
Baiklah, ayo. Sekali lagi.
Apa yang kau lakukan? Tidak, James!
Aku harus mencari Ibuku. Aku harus pergi.
Dia sedang menungguku!
Kita harus tetap didekat cahaya. Maafkan aku.
Dia takkan kembali, 'kan?
Hampir sampai.
Ayo!
Buka pintunya!
Ayolah, cepat!
Apa aku disurga? --Lebih baik.
Di bar.
Aku harus pergi.
Tidak, tetap berbaring. --Aku harus pergi.
Siapa namamu? Bisa katakan siapa namamu?
Namaku Paul. Paul.
Paul, itulah namaku.-/ Bagus.
Kepalamu terbentur jadi kita harus terus bicara.
Oke?-/ Oke.
Bagus.
Cahaya itu--
Bagaimana bisa kau sampai disana?
Aku...
Aku bekerja di Fairlane Center.
Saat seluruh mall menjadi gelap.
Semua orang menghilang.
Jadi aku keluar dari sana
dan senterku mulai sekarat.
Lalu seseorang, entah darimana memukulku.
Aku dibawa ke suatu tempat.
Dan lalu senterku kembali menyala dan aku ada diluar.
Aku bahkan tidak tahu kenapa bisa disana tapi...
Aku berjalan sampai menemukan halte bus.
Diculik?
Diculik.
Aku tak tahu dimana itu.
Tapi ada suara-suara.
Bisikan-bisikan itu.
Tanpa tubuh. Tanpa wajah.
Jiwa.-/ Hanya bayangan.
Dan aku terkubur oleh mereka.
Jadi aku mulai teriak. Mulai teriak.
Tapi tak ada suara.
Tidak ada suara.
Seolah aku berjuang, berjuang untuk bernafas.
Seolah berjuang untuk tetap hidup.
Kedengarannya seperti mimpi karena demam.
Tidak. Mimpi lebih rapuh, lebih tidak jelas.
Aku diculik ke suatu tempat selama 3 hari. --Ini bisa menghangatkanmu.
Itu terjadi secara nyata.
Jadi kau melihat orang yang memukulmu?
Sudah kubilang, itu bukan manusia.
Kau melihatnya juga, 'kan?
Sudah kuduga.
Saat aku tergeletak disana,
menunggu bus,
Aku menunggu dan berpikir--
Semua cara yang bisa menghilangkan orang.
Bakteri pemakan daging,
teknologi nano lepas kendali,
peristiwa tabrakan partikel,
dunia lain, bom netron,
sinar gamma...-/ Diculik Alien.
...pemampatan dunia lain, wormhole, lubang hitam--
Hentikan!-/ Masalahnya, semua itu tidak masuk akal.
Bayiku hilang.
Ibunya...
Ini tidak masuk akal.
Ini bukan kecelakaan. Pasti ada alasannya.
Mau berkhotbah soal agama sekarang?
Jadi kenapa kau disini, Luke?
Kau tahu?-/ Tidak tahu. Dan aku tak peduli.
Kau harus peduli.
Kita semua harus peduli.
Mengapa kita tak seperti yang lain?
Karena...-/ Kenapa?
Sama seperti kau mematikan proyektor film,
tidak langsung berhenti seketika, matinya secara perlahan.
Kita adalah potongan terakhir sebelum benar-benar berhenti.
Aku tahu sudah banyak yang kulakukan dalam hidupku.
Hal yang jelek. Aku melukai orang lain.
Aku berbuat kesalahan.
Kita semua begitu.
Jadi katamu ini adalah hukuman?
Untuk apa?
Itu antara kau dan...-/ Tuhan?
Antara aku dan Tuhan? Kurasa Tuhan sudah tidak ada seperti yang lain.
Jangan berkata begitu!-/ Katamu kita pantas untuk ini?
Lepaskan dia!-/ Kurasa kau kecewa
karena Yesus tidak memilihmu. --Hentikan! Tidak!
Kita tidak butuh khotbah terakhir.
Yang kita perlukan adalah-- Oh, tidak, tidak.
Yesus yang baik.
Kurangi bebannya.-/ Apa?
Beban pada generator harus dikurangi. --Matikan yang tidak dibutuhkan.
James, matikan permainan. Kotak musik itu.
Matikan! Matikan!
Papan neon itu!
Buka papan diatasnya!
Seseorang telah merubah jalurnya ke bar saat listrik utama padam.
Ya, Ibuku.
Setidaknya kita punya banyak bensin. --Itu tidak penting.
Listrik tetap akan padam.
Seperti baterei dan api...
Dan mobil dan semuanya.
Ini mustahil.
Tapi halte bus, tempat kau tergeletak...? --Tenaga surya, salah satu uji coba.
Pemerintah berpikir untuk hemat energi.
Aku terlibat didalamnya.-/ Jadi tenaga surya berfungsi.
Ya. Sayangnya matahari tidak.
James, apa didalamnya?
Sonny bilang disitulah kita pergi saat baling-baling terkena masalah.
Sonny benar juga.
Baiklah, orang pintar, berapa lama?
Berapa lama apa?-/ Berapa lama waktu kita?
Berapa lama sampai padam?-/ Ya.
Beberapa jam. Entahlah. Beberapa menit.
Tidak ada hukum alam yang bekerja disini.
Aku tidak tahu!
Kumohon, Tuhan, selamatkan kami.
Ayo, tenanglah.
Kumohon, Tuhan...
Kumohon, Tuhan, selamatkan kami.
Ada sebuah pulau--
Pulau tepat diluar Carolina. Namanya Roanoke.
Di tahun 1587, pulau itu adalah koloni bangsa Inggris pertama.
117 pria, wanita dan anak-anak hidup disana.
Suatu hari sebuah kapal dari London kesana dengan bantuan.
Tapi setibanya disana, tak ada orang untuk dibantu karena...
...semua telah menghilang.
Seluruh koloni menghilang.
Semuanya masih ada. Makanan, hewan ternak, pakaian.
Mereka mengirim grup pencari selama berhari-hari.
Dan hanya satu hal yang ditemukan--
Kau tahu apa yang mereka temukan? Sebuah kata.
Sebuah guratan di pagar kota--
"Croatoan."
Croa-apa?
Croatoan.
Apa artinya?
Aku tidak tahu. Tidak ada yang tahu. Itu sebuah misteri besar.
Mungkin itu pesan dari kaum Indian lokal atau--
Atau sebuah kata, atau...
Hanya kata terakhir.
Tidak ada yang tahu secara pasti.
Tapi mungkin itu--
Mungkin itu sebuah peringatan.
Peringatan seperti pesan eror pada komputermu sebelum rusak.
Peringatan dari siapa? --Apa itu penting?
Seseorang baru saja menekan tombol restart.
Dan koloni yang hilang itu mendapat peringatan sebelum--
tepat sebelum penciptaan kembali ini.
Paul!
Rasanya seperti dipukul dikepalaku.-/ Itu karena kau berpikir terlalu banyak.
James, handuk basah, sayang.
Berbaringlah.-/ Kami butuh es.
Aku akan mengangkat kepalamu. Bernafaslah.
Terus bernafas.
Pelan-pelan.
Halo?
Ada orang disini?
Stephen?
Ada orang disini?
Ruang kontrol.
...wartawan Luke Ryder meneruskan berita
soal badai kontroversi terkait dugaan penyimpangan keamanan
di PLTN West Haven.
Anda pasti tak mau ketinggalan itu. Dan bicara soal badai, Paige...
Itu benar, Carolyn dan Stephen.
Kami melacak ada badai besar mendekat ke arah kita.
Bukan seperti badai biasa...
...berita baiknya adalah sistem bertekanan rendah ini
diikuti oleh sesuatu bertekanan besar didepannya, jadi...
...jadi...
Ini diluar logika atau penjelasan rasional.
Anda tak bisa bilang ini karena iblis.
Anda tak bisa bilang ini karena manusia atau bukan.
Tapi ini...
Hukum alam baru dan kita harus beradaptasi.
Tadi malam setelah pemadaman,
aku mendengar adikku memanggilku dari kegelapan,
Adikku meninggal 8 tahun lalu dalam kecelakaan mobil.
Dia bisa menipumu. Tetaplah didekat sumber cahaya.
Tapi jangan percaya cahaya apapun selain dari yang kau pegang
oleh tanganmu sendiri.
Ini David Breardan, dari WDID di Chicago.
Jika Anda menerima siaran ini, artinya jaringan Anda masih berfungsi.
Kumohon, telpon atau SMS aku di nomor ini--
312-555-83--
Sialan!
Halo?
Luke.
Baiklah.
Kita harus keluar dari sini. Sekarang.
Dia tak bisa kemana-mana.
Kau masih belum mengerti? Kenapa kita disini?
Ditempat ini? Kita semua?
Biar kuberitahu.
Cahaya.
Cahaya melindungi kita.-/ Melindungi kita? Pernah lihat kumbang terbang menuju api?
Apa maksudmu? Maksudmu ini jebakan?
Jebakan, jalan buntu.
Tapi apapun yang ada diluar, sudah masuk kedalam.
Intinya adalah saat generator itu mati, kita juga mati.
Mungkin sudah begitu seharusnya.
Apa?
Kita semua sudah melihat mereka.
Jiwa-jiwa itu berkeliaran dalam kegelapan.
Bagaimana kita bisa tahu mereka bukan orang
yang sudah meninggal dan memanggil kita?
Bagaimana kita bisa tahu itu bukan surga dan ini--
Jika bayiku bersama mereka, maka disitulah tempat tujuanku.
Dan jika tidak...
maka aku takkan kemana pun sampai dia kutemukan.
Dengar, ada sebuah truk.
Entahlah, mungkin 8-10 blok dari sini. Aki-nya sudah terkuras tapi belum mati.
Jika kita bisa nyalakan itu, kesempatan kita untuk pergi dari sini.
Mungkin membawamu ke rumah sakit. --Oh, ya? Rumah sakit dimana?
Dimana?-/ Chicago.
Pagi hari saat ini terjadi, aku melihat siaran satelit.
Ada yang selamat diluar sana seperti kita. --Dimana grup pencarinya?
Aku tidak...-/ Ini sudah 3 hari. Aku tak melihat grup pencari.
Aku tak tahu, oke?
Yang kutahu adalah aku akan dorong truk itu dengan kesini.
Akan kupasang kabel dari generator ke aki truk.
Aku akan menghidupkan truk itu dan pergi dengan atau tanpa kalian.
Bagaimana kau akan mendorongnya? Kau hampir tak bisa berjalan.
Sedikit bantuan akan lebih baik.
James, kita punya kendaraan.
Kita bisa menelusuri banyak tempat. Mungkin mencari Ibumu.
Putramu.
Kita bisa menunggu sampai pagi.-/ Kau yakin ada yang akan datang?
Beberapa hari pertama,
aku terus bertanya pada diri sendiri, "kenapa aku masih disini?"
"Kenapa harus aku?"
Bicara pada diriku sendiri.
Lari dari satu tempat ke tempat lain, meneriakkan namaku seperti idiot.
Apapun untuk mengingatkanku bahwa aku masih hidup.
Aku disini karena aku berjuang untuk hidup.
Mungkin aku salah.
Mungkin ini hanya badai yang sedang lewat.
Mungkin ini berakhir besok.
Kau bilang sendiri, Paul. Penciptaan kembali.
Dimana artinya ini adalah awal yang baru bukan kiamat.
Tapi kita tak bisa menunggu untuk bisa tahu.
Makanan yang ada dibawah, bawa sebanyak yang kau bisa
dalam kantong sampah, oke? Kita perlu membawanya.
Dan terus awasi generator itu.
Jika padam, kau ambil ini dan keluar dari sini.
Bagaimana dengan Paul? Aku harus menjaganya.
Kau sudah dengar apa kataku.
Ini.
Ambil ini.
Untuk keberuntungan.
Aku akan bawa yang asli.
Astaga, kau cantik sekali.
Biar kukatakan sesuatu. Kau terlahir untuk jadi artis.
Kurasa kau sudah melewatkan kesempatanmu.
Raja pelewat kesempatan, itulah aku.
Tapi aku tak pernah melewatkan kesempatan yang sebenarnya.
Tidak pernah. Oke, sekali.
Katakan, sebagai seorang wanita--
Sebagai wanita yang cantik, apa pendapatmu?
Kau pikir aku punya kesempatan?
Aku bicara secara teori.
Tidak denganmu, tapi secara umum, kau pikir aku...
Kau tahu, menurutmu aku...
Astaga, aku sungguh bodoh,
meracau terus dan terus.
Hei, kita harus pergi.
Tidak, tidak. Hei!
Kembalilah.
Tentu.
Jangan sampai dia tertidur.
Beranilah.
Ayo.
Ayo! Ini sudah mati.
Aku baru saja menaruh baterei 4 menit lalu.
Ini pasti berhasil. Tepat disana. Ayo.
Aku sudah mengecek 500 mobil sejak ini terjadi.
Ya Tuhan, cuma ini yang aki-nya masih berfungsi.
Mengapa yang ini berfungsi dan yang lain tidak?
Ini merk Chevy.
Tidak ada alasannya, oke?
Ini acak saja. Seperti lemparan koin.
Mengapa aku masih disini dan pemilik mobil ini tidak,
Entahlah. Aku punya cahaya. Dia tidak.-/ Katakan saja apa yang harus kulakukan.
Dorong! Terus dorong!
Kau akan baik-baik saja.
Kau punya pacar?
Apa?-/ Bukan apa, pacar.
Gadis yang cantik.
Aku punya Ibu.-/ Kau punya Ibu.
Tentu saja kau punya Ibu. Semua orang punya Ibu.
Kita semua punya Ibu, tapi...
"Payung Cherbourg"
Itulah film yang ingin kutampilkan untuknya. 1964.
Catherine Deneuve.
Musiknya, warnanya--
Dia pasti akan suka.
Paul?
Paul. Paul!
Paul, bangun!
Mainkan sebuah lagu.
Apa?-/ Mainkan sebuah lagu untukku.
Tapi Luke bilang...-/ Aku tak peduli apa kata Luke.
Berikan aku sebuah lagu. Ayo!
Lihat jika mereka punya "Forever" dari Marvelettes.
Mereka punya.
Mainkan.
James! James!
James!
Paul! Ayo.
Ayo, bangun!
Tunggu! Tunggu!-/ Beberapa blok lagi.
Tidak, aku harus berhenti sebentar.
Pergelangan kakiku. Aku butuh istirahat.
Hei, James.
James.
James!
Mereka semua sudah mati.
Putramu. Apa dia sudah bisa bicara?
Manny, 'kan?
Apa dia sudah bisa bicara?
Dia bisa membuat suara yang lucu.
Dia hampir bisa menyebut "Mama".
Dan terkadang dia--
Dia menunjuk ke arah cahaya
dan dia bilang "Ca-hh".
"Ca-hh, Mama."
Hampir seperti "Cahaya" tapi tidak tepat.
Ada apa di Chicago?
Anna, istriku.
Kami sudah cerai.
Aku pergi demi karirku dan dia tetap disana demi karirnya.
Dia masih ada disana, Luke.
Lucunya adalah kupikir dia takkan mau melihatku.
Bahkan sampai sekarang.
Kalian akan bersama lagi.
Pasti.
Aku baru saja memasang baterei baru disini.
Mereka terus terkuras. --Ya ampun.
Lihat. Hei!
Kemari.-/ Hei, disana.
Tidak apa. Kemarilah.-/ Kemarilah. Jangan takut.
Jangan takut. Kemarilah.
Sial! Tidak!
Kembalilah!
Luke!
Luke, bangun!
Pasang lampunya!
Pasang lampu utama!
Ayo, pasang lampunya! Pasang lampu utama!
Menjauhlah dari sana!
James?
Oh, tidak. James!
James!
Tidak ada yang berfungsi.
Hanya ini yang berfungsi.
Sial!-/ Ayolah!
Ini tidak berfungsi.
Apa yang akan kita lakukan?
Luke, mereka disini.
Kau mau kemana?
Luke, mereka disini.
Lampunya meredup.
James?
Paul.
Itu lebih baik.-/ Pegang yang kuat.
Kau baik-baik saja?-/ Ya. Berikan pematik apimu.
Cepat. Berikan pematik apimu. --Ketinggalan di bar.-/ Apa?
Ketinggalan di bar!
Kau mau kemana? Rosemary.
Hei, apa yang kau lakukan?
Tetaplah mendekat.-/ Cahayanya takkan cukup.-/ Ayo!
Paul...
Kita pasti bisa.
Sudah dekat.
James?
Hampir tiba.
Ini tempatnya.
James?-/ Paul.
James, aku datang.
James?
Disini!
Paul!
James.
Tidak! Tidak! Tidak!
Siapa disana?
Pergi! Pergi!
Pergi dariku! Tidak!
Tidak.
Aku hidup.
James? Aku hidup.
Aku hidup. James! Aku hidup!
Aku hidup.
Paul?
Paul!
Pegang ini.
Bagaimana kau bisa tahu ada pematik api disana?
Aku biasanya merokok saat jam istirahat perawat.
Kau bekerja disini?
Tidak.
Manny selamatkan hidupku.
Membuatku untuk tetap tersadar.
Membuatku untuk tetap hidup.
Aku tak bisa kehilangan dia, Luke.
Tidak bisa.
Obor ini takkan bertahan lama.
Kita harus pergi, Rosemary. Ayo!
Ada ruang penyimpanan dibelakang.
Ada alkohol untuk jarum suntik.
Alkohol pembersih.
Untuk obornya. Bahan bakarnya, 'kan?
Ya, ayo pergi.-/ Tidak, kau istirahatkan pergelangan kakimu.
Kau tunggu disini. Aku yang pergi.
Manny?
Rosemary?-/ Bayiku.
Tidak! Tidak!
Rosemary.
Aku hidup.
James.
James
James!
Dimana Paul?-/ Dia menghilang. Rosemary?
Hei, kita pasti berhasil, oke?
Hei, kita pasti berhasil, tapi aku butuh bantuanmu.
Oke?-/ Oke.
Ayo, panjangkan kabelnya.
Bagus.
Baiklah.
Aku harus kebawah dan naikkan voltasenya.
Kau harus menyalakan mesinnya sendiri. --Aku tak mau sendirian.
Kau tidak sendirian. --Jangan pergi!
Kau akan menghilang juga.-/ Hanya ada kau dan aku, kawan.
Jangan pergi.-/ Hei, dengarkan aku.
Kita pasti bisa melihat pagi. Aku janji.
Badai yang lewat, 'kan?
Benar sekali, badai yang lewat.
Saat kubilang sekarang, nyalakan mesinnya.
Oke.
Sekarang!
Ayolah!-/ Sekarang!
Ayo!
Sekarang!
Ayo!
Aku harus menutup kap itu.
Kau harus tetap menginjak pedal gas. Kalau tidak kita bisa kehilangan tenaga.
Ya.-/ Jangan dilepas.
Oke. Oke.
Kerjamu bagus tadi.-/ Begitu juga denganmu.
Kau siap?-/ Ya.
Sekarang!
James, pedal gas-nya. Hei, James. Hei!
Apa yang kau lakukan? Hei! Sial!
James!
James, kembali kesini!
Sial!
Persetan!
James.
Ibu.
Ibu, ini aku.
Masuklah ke truk!
Aku melihat Ibuku.-/ Masuklah ke truk.
James, tidak!
James!
Ibu?
James! James, tidak!
Anna.
Luke!
Namaku James Leary.
Aku hidup.
Aku hidup!
Aku hidup.
Itu tempat tidurku.
Kau tak perlu pergi.
Jangan pergi.
Namaku Briana.
Namaku James.
Sentermu masih berfungsi?
Tidak akan mati.
Selama ada sinar matahari.
Apa itu?
Lihat.
Aku hidup.