INDONESIA SUB BY Saintduck PALANGKA RAYA, 2017
EXECUTIVE PRODUCER JEONG TAE-SUNG
CO-EXECUTIVE PRODUCER MICHELLE KWON
-JED-
Yang itu!
Hey!
Bukan yang itu!
Ayolah!
Aku akan menunjukan sesuatu yang bagus.
Tunggu saja
Aku sudah menemukannya Pas banget buat anda. benar kan?
Mantap
- Aku akan memberimu harga bagus. - Terima kasih!
Kamu gak akan mendapatkan harga lebih bagus dari ini.
- Lewat sini. - Aku akan datang lagi lain kali.
Selamat datang
Selamat siang
Untuk tuan atau nyonya?
Nyonya? apa-apaan?
Ayo babe kita ke sana saja.
Mau pergi ke mana?
Hallo sayang
Apa ibumu?
Aku lagi meeting, nanti kutelepon lagi
Itu tempat untuk suami istri di sini yang untuk kekasih.
Lihat yang kami miliki?
Mercedes!
Mercedes beneran.
Dia yang akan mengendarainya. Jadi aku gak terlalu masalah.
Bisa lihat mesinnya?
Kamu tahu mobil juga ya?
Yang!
Perempuan yang menjual mobil ini Dulu membelinya untuk menantunya
Dan belum pernah dikemudikan sama sekali
Lihat, kilometernya masih rendah?
Menantunya dapat pekerjaan di Amerika.
Gak kembali lagi ke korea.
Manisku.
Kamu seperti wanita berkelas di mobil ini.
Kita beli yang ini?
Aku berharap ini bisa membawa semua belanjaan ku.
Kamu, belanjaan,... semua bisa.
Apaa-apaan sih?! menjijikan!
Kamu tahu wanita juga.
Tuan, aku ambil ini.
AUTO TRANSFER OF OWNERSHIP APPLICATION
Aku periksa dulu regritasi dan navigasinya?
Ya.
Terima kasih
Hati-hati di jalan.
Saatnya bekerja.
Hey, perhatikan rambu-rambu
Tunggu sampai lampu hijau! Sia ....!
Pelan ... pelan! Ini bukan mobilmu!
Dan bisa gak sih aktingmu lebih natural?
Bisa saja ada jebakan!
Aku sudah cek! Berhenti mengangguku!
Konsen menyetirnyanya! Dasar gila?!
Lihat ke depan! brengsek!
kenapa kamu ambil kendaraan sialan ini?!
Apalagi maunya ini?
komandan
Terus mengejar-ngejarku!
Sms kalau kamu gak bisa telepon!
Aku kasih kamu instruksi spesifik!
Kamu punya otak gak sih?!
Sabar sedikit. Aku baru saja mau menelepon anda.
Saya sudah bosan dengan alasan-alasanmu!
Dengan cara bicaramu yang lembut, kamu harusnya menjadi pengacara!
Kami dapat mobilnya!
Awas, bangsat!
Komandan, jangan tugaskan aku dengannya lagi kami tim yang buruk!
Tim yang buruk? rasanya tidak segitu buruknya.
Jangan mulai, aku yang lagi bawa mobil Akan kubuat kamu menyesal.
Berhenti berteriak.
Jadi sudah selesai atau kita menggali lebih dalam lagi?
Menggali lebih dari tiga bulan sudah cukup
Kita beraksi malam ini!
Hey...
Bukankah itu mobilmu?
Saatnya beraksi...
Sial!
Kamu bilang sial ke aku?
Aku bilang jangan bicara kalau ada makanan di dalam mulutmu
Gimana Do-Cheol?
Yeah?
Anak-anak!
Kita beraksi, berangkat!
Oh, ayolah!
Cepat, jalan!.
Bisa kami bayar setengah saja kami gak menghabiskannya juga?
Tapi ... ini sudah habis ... sudah habis...
Pergi dari sini!
Siapkan semua peralatan. cepat.
Biar kuambil GPS tracker di dalam bagasi.
Terima kasih, kupikir Aku akan mati di sini.
Di mana wc-nya?
Siapa kamu?!
Apa-apaan ini?
Aku hampir ngompol!
Kenapa kamu lama sekali?!
Aku ingat kamu. Kamu pria...
Tadi pagi.
Bagus kalau kamu ingat-
Sepertinya kamu belum bertemu timku.
Apa yang kamu inginkan di sini?!
Hello?
Dimana kamu?
Siapa kamu bangsat?!
Apa?
Di pom bensin?
Kamu gak isi bensin sebelumnya?
Kamu bercanda?
Cepat! Aku tunggu!
Kamu tahu bagaimana menggunakannya?
Dari geng mana kamu?
Aku tidak akan melakukannya kalau jadi kamu
Kamu akan menderita
Astaga...
Kamu sudah gila?
- Ayo pulang! - Jangan ada yang bergerak!
- Semuanya! - Kenapa kamu berguling seperti itu?
Itu mobilnya?
Ini kenapa mereka selalu memblokmu untuk tidak mendapatkan promosi.
Kamu harusnya bertanya Ada yang terluka atau tidak
Sial!
Ini tersangkanya?
Berdiri kamu, berandalan!
Saya mau pengacara!
Ayo kita pergi dari sini.
Aku lupa Aku harus menelepon seseorang
Berapa nomor teleponnya...
Tunggu di sini sampai aku kembali ya.
Dan, satu lagi...
Aku gak bisa membelamu kali ini Kalau kamu memotong-motong orang lagi.
Ya, aku bicara tentang yang waktu itu.
Brengsek malang itu Perlu selang untuk makan, sekarang.
Kamu senang sekarang.
Kamu menjadi polisi Untuk memukuli orang kan?
Kemari.
Semua akan baik-baik saja. Pegang ini.
Dengan kedua tangan. Ya, seperti itu.
Kamu gak bisa memukul polisi.
Apalagi pakai senjata.
Apa?
Sekarang, letakan barang buktinya.
Ini namanya membela diri. Dasar bangsat!
Cukup, cukup, Gak perlu main fisik!
Kita dapat membicarakannya!
Baiklah kita lakukan di sini.
- Duduk yang nyaman- - Ok.
Ke mana mobil-mobil itu dikirim?
Ke Busan.
- Jawabanmu sudah baik... - Ya.
Tapi aku suka yang panjang, jawaban yang terstruktur.
Siap, pak.
Jadi...
Mobil-mobil itu bukan hanya berasal dari seoul. Benar?
Mengangguk? Kamu pikir aku temanmu?
Ke mana setelah ke busan?
Dikirim ke rusia.
Rusia?
Maksudmu, orang Rusia akan datang ke tempat kejadian?
Anda sepertinya sudah mengerti.
komandan, ayo kita makan!
Berantakan sekali di sini.
Kenapa, dia belum tidur?
Tanya saja sendiri.
Ada apa dengan perilakumu? Aku baru saja pulang kantor.
Ini. Aku bawakan ayam
Jangan lempar jaketmu sembarangan ke lantai! Aku juga punya pekerjaan.
Baiklah, baiklah!
ada apa denganmu?
Apakah ada sesuatu yang terjadi di kantor?
Pekerjaanku baik-baik saja
Kalau ada yang salah, itu anakmu.
Kenapa? apa yang terjadi?
Dia memukul teman sekelasnya.
Kamu membuatku ketakutan saja.
Begitulah anak-anak bertumbuh.
Nak, kamu gak boleh tidur di sini.
Jangan pergi ke sana kemari untuk memukul orang.
Itu tidak bisa diterima.
Bagus untukmu.
mamanya pekerja sosial ayahnya polisi...
Dan kamu mau jadikan dia mafia?
Bisa tidak sih bicaramu lebih sopan sedikit?
Aku sedang mengerjakan kasus yang rumit
Mereka semua akan memanggilmu "ma'am" ketika aku dapat jabatan di kantor pusat.
Ayo tidur, nak
Cari dulu dana Sebelum kamu ke kantor pusat.
Untuk apa?
perpanjangan pinjaman.
pinjaman apa?
Pinjaman untuk deposit sewa rumah kita! Apalagi?!
Kamu gak perlu berteriak.
Cari pinjaman yang lebih besar beli rumah!
Cuci kakimu!
Urgh!
Lelaki sejati harusnya gak disuruh memikirkan pinjaman
Ayo nak!
Hidup seperti apa ini?
Dari mana aku bisa mendapatkan dana?
Bisakah aku beli rumah dengan semua beban bunga yang ada.
Haduh, ini jauh juga ya.
Maaf, saya gak bisa bayar lebih soalnya kantor yang bayar.
Pekerja rendahan seperti kami harus ambil semua kerjaan, besar atau kecil.
Tuan Bae, kenapa dia gak sekolah?
Dia sekolah pagi.
Tapi aku harus kerja Jadi tak bisa mengantarnya ke sekolah.
Aku bisa mengajarinya setelah pulang kantor
Memangnya, bisnis truk sedang tidak bagus?
Untuk kami,
Yang paling penting itu, mendapatkan kontraktor yang jujur.
Apa yang dapat kamu pakai kalau kamu tidak dibayar?
Mereka semua tetap saja bajingan yang tidak mau bayar
Begitulah kehidupan.
Mereka bahkah segan-segan memecat karyawan yang sudah 20 tahun bekerja.
ngomong-ngomong...
Hari ini gak akan berbahaya kan?
Tidak, Kamu hanya perlu mengantarkan mobil.
Saya tidak khawatir pada diri sendiri
Tapi pada truk ini.
Sekarang, sudah gak ada yang peduli bila seseorang terluka.
Mundur.
- Hey, Kang. - Ya, pak.
Bagaimana kamu berkomunikasi dengan orang rusia?
Mereka bisa bahasa korea.
Hari ini semua orang belajar dan mengembangkan diri mereka
Sekalipun hanya bajingan tapi mereka belajar bahasa asing juga.
Saya sudah terlalu tua untuk belajar,
Kalian seharusnya banyak belajar sebelum ujian tes kenaikan pangkat
Saya gak berpikir untuk ikut kursus.
Kami perlu waktu luang juga.
Bukannya kamu pergi clubbing setiap ada waktu luang.
Banyak orang belajar bahasa inggris di klub malam.
Benar?
Apa?
Kenapa kamu tidak cari kerja di klub saja
Saya punya kenalan. orang klub
Urus dirimu sendiri saja, Kamu akan lama di penjara
Kalau bisa membantumu, saya tak menyesal di penjara.
Sekarang kamu memulai pekerjaan yang sebenarnya.
Terima kasih sudah memerhatikan saya.
Hati-hati di jalan.
Bagian keuangan kami akan membayarmu secepatnya.
Polisi selalu bayar tepat waktu.
- Benar. - Hati-hati.
Tunggu sebentar, tuan Bae!
Kalau para bajingan itu gak membayarmu, hubungi saya.
Aku serius.
Sampai ketemu lagi.
Okay.
Hey, big guy!
Big guy, Ini untuk beli snack.
- Gak perlu. - tenang saja.
Seorang pria itu selalu cepat tumbuh besar.
Bilang terima kasih.
Terima kasih.
Sama-sama!
Aku akan traktir kamu kopi kapan-kapan.
Ya!
Hey, apa kabar!
Semua siaga!
Lama tak berjumpa.
Kamu sepertinya tambah sehat.
Hello.
Kami punya empat. Ini gak bercanda.
Mercedes S Class. cek dulu kilometernya.
Gak ada gangguan.
Hanya target utama yang melakukan pemeriksaan.
Sepertinya siap dilaksanakan
Ok, kalau gitu tinggal tanda tangan saja.
Kontrak ditandatangani Bagus, keren!
Saatnya beraksi!
Jangan bertindak sendiri!
Jangan mengacau. Backup sedang meluncur.
Semuanya, diam di tempat.
Jangan ada yang bergerak.
Pekerjaan yang bagus! Penyelesaian yang ciamik!
Apaa-apaan ini?!
Lari!
Bajingan.
Kalau mau lari, lari bareng-bareng!
Hey, Do-Cheol!
Kejar para rusia.
apa?
Kamu suruh aku menangkap mereka!
Tentu. sekarang, jalan!
Beberapa lari menuju jaring!
(BUSAN CONTROL ROOM)
Brengsek!
Mau berapa lama lagi kamu lari Aku sudah letih!
Ikut aku!
Tidak!
Berhenti mengikutiku!
Aku juga letih!
Hey, stop!
Bawa aku juga! Haduh!
Kemari!
Kamu pengacau.
Berhenti, bajingan!
Kamu bangsat!
Apa...?
Miss Bong!
Harusnya kita meminta backup.
Kita gak bisa mengkover area sebesar ini.
Dia sendiri hanya duduk di depan monitor...
Anjing!
Hey!
Sial...
Bangsat!
Berhenti!
Berhenti, bangsat!
Hey...
Pergi.
Pergi sana.
Pergi... shoo!
Let go, you shitsky!
Let go. That hurts.
Dasar pengacau.
Kamu pikir kamu siapa?
Berdiri tegak.
Berdiri tegak, bangsat!
Merepotkanku saja...
Kamu capek? Ikut kami.
Minum?
Terima kasih.
Aku punya banyak kerjaan.
Ayo kita pergi bersama.
Ok, ayo lakukan itu.
Begitu dong.
Kita akan bersenang-senang dengan teman-temanmu.
Ayo!
Hey, Kim.
Aku di sini di mana kamu?
Di sebelah sini.
Ayo selesaikan ini dengan cepat habis itu kita minum-minum.
Perhatian semua!
tulis di sini!
Satu, nama!
Dua, nama depan!
Tiga... negara asal!
Bajingan kalian semua...
Bagaimana penampilanku?
Keren ... keren, ayo.
Reporter bertanya bisa kah mereka meliput di dalam?
Bilang ke mereka aku akan segera menemui mereka di luar.
Ini semua barang buktinya?
Siap dibawa.
Bagaimana aku meluruskan punggungku?
Kita akan bertemu dengan kamera berita.
Tutupi wajah kalian, bikin malu saja.
Nanti mereka pikir, kami menganiaya tersangka.
Mana penerjemahnya?
Aku bisa bahasa korea!
Aku minta pengacara!
Dimana kamu belajar bicara seperti itu?
Kamu masih mau penerjemah?
Tentu saja. Ini akan jadi berita besar
Bawa saja petugas yang bisa bahasa inggris.
Ayo.
Aku mencium bau promosi.
Bawa namaku ke kantor pusat.
Senang sekali, waktunya promosi!
Waktu yang bagus untuk promosi.
Mana Deon?!
Hey, nona!
Jangan lindungi dia,
Itu hanya membuatmu buruk
Aku gak bisa menemukannya juga.
Pelacur!
Ayo!
Apa dasar kalian memutus kontrak kami, hanya karena kami bergabung dengan serikat?!
Kamu harusnya membayar kami tepat waktu!
Kami beli makan dan bensin pakai uang kami sendiri!
Jangan mengangguku. Aku juga cuma orang yang makan gaji!
Aku akan bunuh kalian semua!
Kamu masih bangun?
Tidur sana sebelum ibumu marah.
Aku lagi di jalan. mau mampir makan sebentar
Bilang ke ibumu sebentar lagi aku pulang.
Dah.
Aku hanya butuh beberapa menit.
Tuan Jeon!
Bae...
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu selalu mengabaikan telepon dari saya.
Memang ada ya?
Kamu meneleponku?
kamu gak pernah mengangkatnya.
Kantor sudah tak mau lagi berhubungan dengan saya.
Kamu diberhentikan...
Pelankan suaramu bangsat. Katakan, apa mau mu.
Jangan menyumpah.
Kamu yang membuatku menyumpah.
Apa yang kamu mau dariku?
Bagaimana kamu memutuskan kontrak hanya melalui pesan singkat?
Aku memecatmu?
Aku dapat perintah dari kantor pusat. apa yang bisa kulakukan?
kenapa kamu gabung serikat pekerja?
kamu semua komunis?
Ujung-ujungnya kamu harus memberi kami semua yang kamu punya.
Ambil itu.
Jika gak ada lagi yang bisa diambil Ambil itu.
Ambil bangsat!
Mari bicara.
Bicara. Mau kupukul kau?
Kupukul kau sampai orang tak mengenalimu lagi
Berapa kali sudah keberitahu kamu?
Pergi sana ke kantor pusat. Aku gak punya uang!
Aku bahkan gak punya uang untuk sewa motel.
Makanya aku bawa gadis itu ke kontainer.
Lihat sendiri kan?!
Nangis sana keras-keras...
Lihat dirimu...
gak bisa dipercaya.
Masuk!
SEO DO-CHEOL, DETECTIVE SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY
Ini tempatnya?
- Kenapa dia gak menjemputku? - Hey teman!
Kamu gak menjawab teleponku.
Ayo masuk.
- Aku boleh parkir di sini? - tentu saja.
Tapi mereka gak akan memarkirkan mobilku!
Nanti aku bicara dengan mereka ayo.
"The Female Detective"!
Ini pesta perpisahan drama tv?
Kamu yakin aku boleh bergabung?
Tentu saja. Kamu kan konsultan kami
- Hey. - Hello.
Dia artis?
Jangan kampungan. yang kayak begitu banyak di bawah.
Benarkah?
Kak, Kami mendapatkan sponsor besar.
Apa kubilang suatu hari nanti jaringanku pasti orang besar.
Kamu beruntung dekat denganku.
Tunggu sebentar.
Angkat saja dulu.
Aku tak kenal nomornya. Wartawan mungkin?
Panggilan anda tidak dijawab. silahkan tinggalkan pesan...
Wow... keren!
Hello! Hi!
- Kamu kenal dia? - Tidak.
Hello... hi!
Ini seperti mimpi.
Thanks, man.
Kita belum mulai apa-apa
Direktur Cho!
Masuk dan sapa dia.
Hi, saya Seo Do-Cheol.
Senang bertemu...
Siap?
Kencangkan ikat pinggang kalian?
Mulai!
Lebih kuat lagi, brengsek!
Oh, ayolah!
Keluar!
Gak seru.
Apa-apaan?
Hanya permainan!
Tuan-tuan, kuperkenalkan temanku.
Semua baik-baik saya. Ayo santai
Silahkan duduk semua.
Dia banyak membantu ketika Da-Hye bermasalah dengan agennya
Dan membantu sebagai konsultan untuk drama ini.
Berhenti atau kutembak!
Serahkan semua pada Detective Seo Do-Cheol!
Senang bertemu denganmu.
Dia pria baik, dengan penghasilan bagus.
Yang ini ahli bedah plastik yang praktek di daerah gangnam.
Ahli soal payudara, Doctor Kim!
Teman yang ini punya bisnis resort yang besar.
Penghancur alam, Mr. Lee!
Silahkan.
dan tamu kehormatan pesta ini.
Sponsor terpercaya di dunia hiburan,
Tak lama lagi jadi presiden dari Sin Jin Tradings,
Direktur strategi
Cho Tae-Oh!
- Cho Tae-Oh! - Ini Sin Jin yang terkenal itu?
Tolonglah...
kita di sini untuk bersenang-senang. Santai saja.
Bagaimana kalian bertemu?
Kami bertemu di amerika waktu Dae hye syuting di sana.
Aku mengajak mereka makan malam sekali itu saja.
Seperti yang kamu lihat, aku jauh lebih muda darinya.
Sungguh kehormatan bisa minum dengan konglomerat.
Aku yakin pesta ini akan berbeda.
Jangan.
Berhentilah!
Kamu berharap sesuatu yang lebih dari ini?
Maaf sudah mengecewakanmu!
Seperti inilah konglomerat!
Maafkan saya!
Aku gak bisa mengerjai detektif ini.
Benar-benar veteran.
Keren! Tangguh!
Apakah aku membuatmu takut, babe?
Kakekku selalu mengatakan, polisi itu sarafnya dari baja.
Hey, Yun...
Tuan Cho ini sangat menarik.
Tae-Oh,
Jangan buat dirimu dalam masalah.
Ayo kita tos.
FITNESS CENTER
Kenapa pagi-pagi begini Mengajaku kesini?
Ada apa denganmu?
kamu gak tertarik melakukan ini semua.
Akan ada tes fisik dalam ujian promosi nanti.
Pagi!
Selama periode evaluasi personel,
Kamu gak akan tahu bagaimana kamu akan sangat berkeringat
Kamu ada di level manajemen?
Bagaimana kamu gak tahu sesuatu yang penting seperti ini.
Pagi, pak!
- Kamu cukup latihan di sini? - Ya komandan.
Kamu terlihat sangat sehat.
Ya, rasanya benar-benar segar.
Ayolah, buat dirimu berguna.
Dia gila atau apa?
Ah, rasanya luar biasa.
Tahan itu.
- Komandan... - Serius?!
Jangan bicara!
Kamu mengangguku!
Saatnya kardio.
Komandan.
Kamu tahu Cho Tae-Oh dari Sin Jin Trading?
Cho Tae-Oh?
anak kedua atau ketiga dari Sin Jin Group?
Kudengar dia seorang pengacau.
Sering membuat masalah setelah kembali dari luar negeri.
Siapa yang bilang?
wartawan.
Pengacau dalam lingkaran bisnis.
Aku minum dengannya tadi malam.
Jangan berdiri dulu.
Mereka semua sekarang melihat ke arahmu.
Tetap duduk.
Pura-pura pemanasan.
Sakit sekali.
Sakit itu gak ada artinya yang penting jangan malu.
Kau baik-baik saja pak?
Apa? Kenapa?
Punggungmu berdarah.
kamu gak seharusnya ke sauna dengan cedera punggungmu.
Uap ini bagus untuk cedera.
Sedikit mengurangi rasa sakit.
Komandan, Cho Tae-Oh dari Sin Jin Trading
suatu hari akan menjadi masalah.
Kamu beruntung punya kesempatan untuk mendekati orang seperti itu.
Aku harap aku bisa seberuntung kamu.
Artis dari drama detektif...
manajernya, Yun. kamu tahu dia?
Dia mengundangku ke pesta mereka.
Aku bisa merasakan para bajingan itu melakukan kesalahan
Untuk pertama kalinya dalam 20 tahun karirku,
Aku berjabat tangan dengan komisioner kemarin.
Tangannya terasa hangat.
Mari kita diam saja sampai kasus ini selesai
Setuju?
Dia mendengus seperti orang kecanduan.
Dia mungkin kena sinus.
Anak orang kaya kena sinus?
Yang benar saja!
Kamu pergi bersenang-senang tadi malam, apa masalahmu sekarang?
Kamu pikir hidung yang mengendus bisa jadi jaminan?
Jangan macam-macam!
hentikan laporan sialanmu ini.
Perusahaan Hae Woo Konstruksi Memenangkan tender 3 milyar dollar
Untuk membangun thermoelectric power station.
KE memenangkan tender nuclear plant senilai 1,6 milyar dollar...
Saya memilih artikel yang berkaitan dengan grup kita.
Anda mau diteruskan nanti?
Aku lagi gak bisa fokus saat ini.
apa tujuan pertemuan eksekutif kali ini?
Meeting eksekutif sedang berlangsung
Di ruang utama.
Yang bukan eksekutif Mohon tidak menggunakan elevator.
Kurasa bos besar mau melakukan perombakan organisasi.
Sebelum ia dipanggil untuk diperiksa kejaksaan.
Bisa kita ijin keluar bila ada telepon berkaitan dengan bisnis?
Jangan berharap seperti itu.
Pertemuan ini akan makan waktu lama.
Coba untuk tidak minum.
Aku harus pakai ini?
Semua orang memakainya dalam pertemuan seperti ini.
Kita gak boleh pergi selama bos besar bicara.
(CHO TAE-OH)
(CHO JI-SU) (CHO TAE-JIN)
Pengumuman untuk ruang utama.
Sehubungan bos besar harus menghadiri pertemuan dengan kejaksaan,
Pertemuan hari ini dibatalkan.
Untuk pertemuan berikutnya.
Akan diberitahukan sewaktu-waktu.
Sekali lagi.
Sehubungan bos besar ada pertemuan...
Dia gak seharusnya melakukan ini, setelah memanggil semua orang untuk hadir.
CHO DONG-GUN HADIR DI PENGADILAN.
Bila ayah dipenjara, perusahaan telekomunikasi akan jatuh ke kakak perempuanku.
Kita lihat saja.
Itu membutuhkan persetujuan pemegang saham dan melalui prosedur yang rumit.
Investigasi ini akan memakan waktu juga
Rapat pemegang saham, Taik semua!
Salah satu dari mereka akan mendapatkan bisnis telekomunikasi
Dan kita tidak punya orang dalam sama sekali.
Kenapa orang dalammu payah sekali?
Tapi bibi tertekan tentang...
Kak
Ya?
Bukankah ini jam kerja?
tentu saja.
Ny. Cho sedikit sensitif karena bos besar.
(MODEL MURAHAN)
- Apa itu? - Bukan apa-apa.
Aku gak boleh tahu, apa yang terjadi dengan perusahaan Mr. Choi?
Bukan begitu.
Itu hanya subkontraktor yang protes karena gak dibayar.
Semuanya legal, kita gak terlibat, jadi abaikan saja.
Biar polisi yang urus.
Jangan buat rumit, panggil dia ke kantorku.
Apa?
Kita gak bisa membiarkan nama baik perusahaan rusak.
Biarkan ini diselesaikan baik-baik.
Anakmu ganteng juga.
Jangan gunakan kata-kata kotor di depan anak kecil.
Kamu sudah makan siang?
Maaf, saya sama sekali tidak bermaksud ...
Lalu apa?
Anda tidak bisa memecat orang hanya karena bergabung dengan serikat buruh.
Kami tidak melakukannya.
Kamu tidak memiliki ikatan kerja apapun dengan kami.
Bagaimana dengan gaji-gaji sebelumnya?
Gak perlu teriak-teriak.
Kami tak ada mendapat untung selama mengirimkan kontainer.
Itu karena harga bbm yang tinggi, Kami menyetir 80 km/jam selama 7 jam.
Kami bahkan melewatkan makan untuk menghemat biaya.
Tapi kontrakor mengatakan ia gak diberi apa pun dari kantor pusat.
Ini waktu-waktu yang sulit. Semua orang merasakan.
Setiap tahun, mereka bilang Flu tahun ini lebih buruk dari tahun sebelumnya.
Dan ekonomi bahkan lebih buruk dari sebelumnya.
Apakah itu membunuhku?
Aku tidak mati tuh buktinya.
Hey!
Kamu mau itu ya?
Jadi berapa utang mereka ke kamu?
Dari awal mulanya ...
Silahkan duduk.
Totalnya saja. totalnya saja.
Ini untukmu.
Bilang terima kasih.
Terima kasih.
Itu lumayan banyak, itu 4,2
4.2 juta dollar?
Bukan.
4,2 ribu?
Asta...
Pak supir... .
Kamu tau pulpen ini?
Ada penutup di setiap pulpen seperti ini.
Bila anda coba menariknya dengan benar penutupnya akan terlepas.
Seperti itu.
Ini konyol.
Semuanya gak bekerja, karena kamu mungkin gak menariknya dengan benar.
Mau tahu pendapat saya
Saya merasa dibodohi
Dia kontraktornya.
Pak presiden! Saya minta maaf.
Itu komentar berbahaya.
Kenapa memanggilku presiden?
Maafkan saya, direktur Cho.
Aku sudah bilang, aku akan bayar kamu minggu ini.
Kapan?
Tuan Jeon.
Kamu mencuri dari para supir?
Tidak pak, tidak pernah!
Pakai sarung tangan ini. Kalian berdua.
Pesan: Matikan CCTV
Selesaikan ini secara jantan.
Itu baru benar.
Dari pada coba memeras saya
Coba dapatkan uang dari keringatmu sendiri.
Apa maksud anda dengan semua ini?
Ayolah, kamu membuat anakmu ketakutan.
Tenang saja.
Beginilah caranya untuk hidup.
Perhatikan bagaimana kerasnya ayah mencari uang.
Kamu akan tumbuh menjadi anak yang baik kan?
Siap?
Ya, pak.
Mulai!
Jangan hanya berdiri!
Cepat! Lakukan dengan jantan!
Tuan Jeon.
Kamu akan kami komplain, bila tidak melakukannya dengan benar.
Kenapa kalian begini di depan anak-anak?
3 poin untuk Tuan Jeon!
Kamu tidak akan dibayar bila hanya dipukuli.
Kamu kesini untuk mendapatkan uang. Pakai sarung tinjunya!
Lihat gimana sulitnya mencari uang.
Semangati ayahmu.
SEMANGAT AYAH!
Bawa dia keluar.
Fokus saja!
Tuan Choi.
Ya?
Gigi Tuan Bae patah.
Beri dia tisu yang bisa digigit.
Lindungi gigimu.
Kenapa kamu membesar-besarkan ini, idiot?
Lihat dirimu. Ini semua hanya untuk mengubah isi kantongmu.
Berani sekali...
Tuan supir.
Aku letakan di sini, 4.200 utangnya.
Ini untuk anakmu beli kue,
Dan perban untukmu.
Kita sudahi saja di sini, setuju?
Semangat.
Delapan kali tujuh itu lima puluh enam.
Delapan kali delapan, tiga puluh enam.
Delapan kali sembilan, tujuh puluh dua
Sembilan kali satu, sembilan.
Sembilan kali dua, delapan belas.
Sembilan kali tiga, dua puluh tujuh.
Sembilan kali empat, tiga puluh enam.
Sembilan kali lima, empat puluh lima.
Sembilan kali enam, delapan puluh tiga.
Sembiilan kali tujuh, enam puluh tiga.
Sembilan kali depan, tujuh puluh dua.
Sembilan kali sembilan, delapan puluh satu.
(BAYAR UANG KAMI!) (KEMBALIKAN HAK-HAK KAMI)
DA-HYE
Kenapa kita gak bisa memiliki orang seperti itu di dalam tim kita?
Wanita seperti aku adalah inspirasi untuk penulis.
Inspirasi, taik!
anak adik perempuanku, seperti sudah mulai gila.
Dia terobsesi jadi artis.
- Ya, Do-Cheol! - Yeah?
Kenalkan dia ke agensi artis, bisa kan?
Laki atau perempuan?
Laki, dia ganteng.
Dan tinggi ... kira-kira 185 cm.
Aku gak suka cowok yang terlalu tinggi.
Kenapa kamu gak makan saja?
Kenapa kamu bicara begitu ke nona bong?
Beritahu dia tentang caranya berbisnis.
Hanya pengecut yang mau jadi aktor, sekarang ini.
Apa? pengecut?
Taruh makanan itu di piringku.
Ini detektif seo, dari Seoul District.
Siapa?
Tenang dulu baru bicara.
Aku cepat datang kan.
Apa yang terjadi?
Dia jatuh dari tangga.
Aku menemukan kartu namamu, di dalam dompetnya.
Kamu melakukan yang benar.
Kamu sudah makan?
Siapa kamu?
Aku temannya Tuan Bae.
Aku polisi.
Sudah ada polisi di sini.
Kamu perwira?
Ya, saya dari ...
Metropolitan Bureau of Investigation.
Dia protes soal uang yang tak dibayar, ke kantor pusat.
Lalu melompat di tangga darurat.
Untung saja, tubuhnya tersangkut di pegangan tangga dan selamat.
Tapi dia koma.
Apakah perusahaan, bertanggung jawab?
Dari awal, semuanya tentang uang yang gak dibayar.
Itu cerita dari sisi korban,
Tetapi menurut, pengacara perusahaan,
Dia tidak memiliki kontrak apapun dengan perusahaan.
Dia bekerja sama dengan subkontraktor.
Tapi itupun, kontraknya sudah diputus.
Dan informasinya, subkontraktor sudah membayar para supir hari ini.
Karena korban tidak sadarkan diri,
Kita belum bisa mengetahui alasan dia melompat.
Dan anaknya ...
Aku gak tahu harus bagaimana.
Pria tangguh harus makan banyak dan selalu kuat.
Dan tetap semangat dalam situasi seperti ini.
Dokter akan menyembuhkan ayahmu.
Aku dengar kamu bersamanya hari ini.
Kamu gak pergi sekolah?
Kami sedang libur, ini ulang tahun sekolah.
Bermain.Bagus.
Tapi kamu pulang rumah sendiri, kenapa begitu?
Ayah menyuruhku naik taksi.
Kamu bisa naik taksi sendiri? Hebat sekali!
Ayah tidak ikut naik taksi, karena aku.
Tapi dia gak salah.
Tentu saja. Siapa yang bilang ayahmu salah?
Dia gak salah.
Tapi, kenapa mereka memukulinya?
Dipukul?
Ayahmu dipukul?
Dia dianiaya?
Ya, anaknya menyaksikan semua.
Anak itu sedang shok, aku rasa kamu belum mendapat keseluruhan cerita.
Saya mengerti. Saya akan bicara dengan anak itu.
Minum ini.
Terima kasih.
Anak itu tak berhenti menangis sebelumnya.
Kamu dapat lihat dari pernyataan...
Kamu sudah cek CCTV?
Sudah kami cek, tapi saat kejadian CCTV sedang direset dari sistem.
Direset dari sistem?
Kebetulan sekali, tepat saat kejadian itu?
Tapi gak ada undang-undang untuk menyalakan CCTV di gedung swasta.
Bagaimana dengan cek-nya?
Siapa yang memberikan cek dan di mana diterbitkannya?
Aku gak tahan lagi.
Kamu gak sadar, kamu sudah berlebihan?
Kalau kamu terus begini, kami akan mengajukan protes ke kantormu.
Kamu pikir kami semua di sini bodoh?
Aku hanya mencoba membantu, mengembangkan kasus.
Siapa yang membantu siapa?
Kami sedang sibuk di sini!
dan kamu menganggu kami, dengan petunjuk yang menyesatkan.
Apa katamu?
Petunjuk yang menyesatkan?
Aku kooperatif dalam penyidikan ini!
Apa maumu? apa pangkatmu?
Kamu dari the Metropolitan Bureau?
Sudah, keluar saja dari sini!
Kenapa kamu gak ambil saja, kasus sialan ini?
Hanya karena mereka gak bisa, menghentikan seseorang dari melompat.
Kenapa memangnya? Kamu gak bisa menyuruh mereka bertanggung jawab!
Lepaskan tanganmu!
Apa yang harus kita lakukan?!
Dia dari Met Bureau?
Ini bahkan bukan wilayah mereka.
Dia bilang, dia temannya Direktur Cho.
Kenapa polisi sialan ini bicara sembarangan?
- Tim pengacara? - Ya.
Kapan kita bisa dapatkan berkas perkaranya?
Segera siapkan semua berkas untuk pembelaannya, mengerti?
Siap pak.
Kalian pasti berpikir aku sedang main-main di sini.
Saya Choi Dea-Woong, SVP.
Anda mau bertemu Direktur strategi? Kalau boleh tahu ada urusan apa?
Kamu senior vice president!
Itu berarti kamu atasannya Tae-oh?
Saya dengar ada kecelakaan di kantor ini.
Saya mampir, untuk melihat apakah ada yang dapat saya bantu.
SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY SEO DO-CHEOL
Itu hanya kecelakaan yang tidak disengaja.
Tapi sudah ditangani oleh tim hukum kami.
Jangan begitu lah. itu tidak benar.
Apakah Teh Oh sedang sibuk?
Jangan buat kita semua dalam posisi yang tidak nyaman.
Kalau kamu memiliki ide menggelikan tentang kecelakaan ini,
Tidak ada yang semacam itu.
Ide menggelikan seperti apa maksudmu?
Apakah ada orang yang dipukuli di sini?
Direktur strategi menggunakan tangga nomor tiga.
Saya sudah punya kontakmu.
Hey! Tae-Oh!
Tae-Oh! Ini aku, Do-Cheol!
Hey! Hentikan dia!
Bawa dia pergi!
Tangkap dia!
Hey, Tae-Oh!
Kakiku!
Sialan! kakiku!
- Tae-Oh! temanku! - Sialan!
Brengsek! lepaskan aku!
Lakukan kerjaan kalian dengan benar!
Hubungi orang kita di kepolisan dan cari tahu soal pria ini.
Siap, pak.
Pergi.
TUNDUK!
HEY-
Kamu main-main denganku?
Kamu pikir aku membayarmu untuk ini?
Terus rendahkan tubuhmu.
Kunci dia!
Itu terlalu keras.
Jangan hanya diam.
Terus!
Terlalu kuat!
Tae-Gu! Lepaskan!
Lepaskan, bangsat!
Hey!
Kubilang lepaskan!
Anjing!
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Ini seru.
Tunggu... berhenti!
Berhenti!
Kamu pikir, kamu bisa jadi pengawalku?
Cari pekerjaan yang pas buatmu.
Maaf membuatmu menunggu.
Aku siap sekarang.
WOMEN WANT PREMIUM
CITY-LIKE LIVING SPACES
Aku sih gak mau tinggal di apartemen itu.
Karena kita sedang terdesak waktu...
Tapi pasti ada revisi untuk iklan berikutnya.
Serang. Serang!
Duduk.
Aku hanya bercanda-
Harus diganti dengan wajah yang lebih segar.
Pernah nonton "Wicked Beauties"?
Aku suka gadis yang main di situ.
Kudengar dia satu agensi dengan Da-Hye.
Ribut-ribut apa tadi itu?
Kamu tahu polisi yang bernama Seo Do-Cheol?
Dia bilang dia kenal dengan kamu.
Polisi?
Ya.
Bisa siapa saja?
ke sini bukan untuk penyidikan?
Dia bilang dia dekat dengan anda
Dan mau membantu.
Idiot... siapa bantu siapa?
Kurasa dia menyangka kasus ini ada hubungan dengan perusahaan.
Kesana kemari mencoba menghubung-hubungkan.
Tapi, anda gak perlu khawatir.
Aku akan tangani ini.
Negara ini memerlakukan pengusaha seperti penjahat.
Bukankah negara ini bisa jalan karena pajak yang kita bayarkan?
Ada kabar dari rumah sakit?
HEY-
Karena itu terjadinya di kantor,
Saya pastikan tidak akan ada catatan medis.
Itu akan dibuat, murni korban jatuh dari tangga.
Dan menurut dokter,
Dia sepertinya tidak akan sadar lagi.
Kita akan urus keluarganya dan tim pengacara akan menyelesaikan sisanya.
Besok pagi semuanya sudah akan beres.
Kita harus kerja dengan pintar.
Ini gak akan jadi masalah.
Kecuali seseorang menjadikannya sebuah masalah.
Aku akan kembali sebentar lagi.
Toh selama ini aku sudah bekerja keras.
Apa yang telah terjadi, aku ditegur oleh atasan?
Kamu buat masalah apa, di kantor lain?!
Berhenti menggangguku!
Nanti aku jelaskan di kantor.
Aku lagi sibuk. aku pergi dulu.
Ya! Apa yang kamu lakukan?
- Anda gak boleh di sini. - Apa yang terjadi di sini?
Detektif.
Mari kita gak saling menganggu.
Bawa dia keluar.
Apa-apaan ini?
Ya!
Anda sedang di rumah sakit...
Tolong jangan ribut!
- Keluar! Sekarang! - Ok. Baik.
Mereka menawarkan uang? Kamu menerimanya?
Mereka suruh kamu tanda tangani sesuatu?
Tidak... Aku hanya...
Mari kita bicara di luar.
Jangan sentuh aku! aku lagi bicara!
Tuan Choi!
Ayolah teman!
Hadeh...
Perusaahan hanya memberi uang dukacita, ini untuk nama baik perusahaan.
Harusnya pengacara yang mengatur itu.
Kenapa polisi sepertimu yang malah menjadi penghubung?
Kenapa harus pengacara?
Ini jelas-jelas kasus bunuh diri.
Ada orang melompat di dalam gedung perusahaan besar.
Dan tidak ada satu pun beritanya di dalam koran.
Perusaahaan sepertinya ingin cepat-cepat berdamai.
Berdamai apa maksudmu?
Itu uang dukacita.
Cari tahu dulu kenapa dia melompat, baru berdamai atau memberi uang dukacita!
Korban di serang, di kantor Cho Tae Ho.
Kenapa kamu mencampuri urusan distrik lain?!
Kami juga melakukan pemeriksaan!
Tim pengacara mereka tidak mau masalah ini menganggu bisnis mereka!
Choi hanya coba menyelesaikan semua ini!
Mereka menyuapmu ya?
Anda berlebihan.
Bajingan kecil.
Kita polisi boleh gak punya uang, tapi kita punya integritas.
Jangan bikin malu kepolisian.
Tangga brengsek...
Maafkan aku istriku ...
Hidup ini keras karena ketidakadilan.
Aku hanya ingin hidup seperti orang pada umumnya.
Tapi aku direndahkan hanya karena beberapa dollar.
Aku gak bisa hidup seperti ini lagi.
Aku akan hukum para penguasa,
Ini satu-satunya jalan yang kupunya.
Tolong maafkan aku.
Aku pikir polisi itu gak mau di suap.
Lalu?
Kupikir kita harus...
Bicara pada penasihat perusahaan, Tuan Jeong.
Yang pensiunan komisaris polisi.
Aku akan minta tolong dia menggunakan pengaruhnya menekan polisi itu.
Superintendent Kim tertarik pada dunia politik setelah pensiun.
Turnamen ini salah satu bentuk kampanyenya.
Pertemuan seperti ini sedikit canggung.
Tetapi kadang memberikan efek yang bagus.
Silahkan, pilih seragam yang anda mau!
Lewat sini!
Lapangannya bagus.
Apa yang orang sibuk sepertimu lakukan di sini?
Saya Cho Tae-Oh.
Saya harusnya mengundang anda dari dulu. Saya sudah sering dengar tentang anda.
Aku yang harusnya berterima kasih, karena anda saya bisa ketemu bos lama saya.
Dan bermain di lapangan sebagus ini.
Silakan gunakan lapangan ini kapan pun anda mau.
- Benarkah? - Mari kita bicara sambil jalan.
Anda pasti sudah sibuk dengan isu perusahaan ayah anda.
Dan sekarang harus diganggu lagi dengan masalah lain.
Saya harus menyelesaikan ini dengan baik.
Ini semua karena saya masih kurang pengalaman.
Aku sudah membaca ulang berkasnya, dan kami sudah menutup kasusnya.
Ada satu orang pengganggu dari the Metropolitan Bureau.
Ya, saya sudah dengar itu.
Tenang saja, komandannya adalah teman sekolahku. kami dekat.
Kami masih sering naik gunung bersama sampai hari ini.
Puterinya baru saja lulus dari sekolah musik.
Dan mau bergabung di recital.
Dan anakku sebentar lagi mau cari kerja juga.
Dia sudah lulus?
- Ya, pak. - Apa jurusannya?
Seo,
Kenapa kamu ke sana kemari dan mengganggu orang?
Kamu mau bikin malu saya?
(SUPERINTENDENT KANG JUNG-SHIK)
Sepertinya aku terlambat memberitahumu.
Korban adalah orang yang sudah membantu kita di kasus pencurian mobil.
Sekarang kamu berani menyela saya?
Kamu menuduh mereka menerima suap?
Kamu jadi bintang dan sekarang gak punya respek.
Kamu masih polisi kota ini kan?
Bajingan, gak tahu terima kasih...
Kalau aku dengar lagi tentang kasus ini...
Kasih dia kasus judi ibu-ibu rumah tangga.
Jadi dia gak ke sana ke mari buat masalah.
Ya, pak.
Kenapa gak semangat?
Ayolah. Semangat.
Lihat aku?
Kak ...
Oh, maaf.
Ada seorang pria yang mencari anda.
Pria?
Kami tahu Tuan Seo kecewa dengan apa yang terjadi pada teman supirnya.
Tapi ... bagaimana saya harus mengatakannya?
Kami pikir dia berlebihan.
Dan itu tidak menolong siapapun.
Apa yang suami saya lakukan, bukan urusan saya.
Saya mengerti semua sulit dengan pinjaman yang ada dan semuanya.
Kami bisa membantu.
Dan untuk anakmu,
Departemen pendidikan kami bisa membantunya sampai kuliah.
Tolong bujuk suami anda.
Emosi dan hukum seharusnya jangan dicampur aduk.
Jika suami anda terus menyelidiki kami,
Kami gak bisa membantu keluarga supir itu.
Kita harus temukan cara untuk saling menolong satu sama lain.
Kamu tahu?
Aku punya tas seperti ini di rumah.
Punyaku sudah rusak.
Tapi, warnanya terlalu mencolok dan tidak cocok dengan baju dan sepatu.
Kita dapat mengganti warnanya.
Kamu pikir ini bisa muat banyak.
Kamu memuatnya terlalu banyak.
Lihat.
Gak perlu dicek di sini.
Lah kan anda menyerahkannya ke saya di sini?
Perlu tanda terima dari saya?
Ketika kami memohon anda jadi sponsor di kegiatan olahraga kami,
Anda pura-pura tuli.
Uang segini cukup untuk kegiatan satu tahun.
Gak capek ya, membeli orang dengan uangmu?
Kamu akan menyesali ini
Lihat saya.
Hidup saya sudah penuh penyesalan menikah dengan pecundang.
jadi, sekarang gak ada yang perlu saya sesali.
Jangan khawatirkan saya.
(SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY HOUSEWIVES GAMBLING CRIMINAL CASE REPORT)
Bangsat.
Gang judi ibu-ibu rumah tangga?
Aku gak mau melakukannya!
Perintah tetap perintah!
Kamu itu bagian dari sistem!
Kemari!
Ya, Seo Do-Cheol!
Apa janjimu waktu kita nikah?
Kamu gak bisa jamin kita hidup mewah, tapi kamu gak akan buat aku hidup memalukan.
Sekarang kamu bawa orang ke kantorku dan memermalukanku?
Ya...
Ngapain kamu ke kantorku?
Kamu beritahu ke semua orang tentang pinjaman kita?
Apa?
Ada orang dari perusahaan Sin Jin mendatangi aku,
dan memberiku tas merek terkenal yang didalamnya berisi uang.
Siapa nama bajingan itu?
Kamu polisi! kamu cari tahu sendiri, sana!
Kita sudah sepakat gak saling mencampuri urusan pekerjaan masing-masing,
Tapi kuingatkan kamu.
Jangan buat hidup kita memalukan.
Ya!
Kamu tahu apa yang memalukan dari kejadian tadi?
Saat mereka serahkan tas yang penuh uang itu ke depan mukaku...
Aku sempat tergoda.
Aku ini masih manusia juga dan aku seorang wanita.
Ok?
India adalah negara yang menarik.
Saya begitu terkesan dengan orang-orangnya.
dan dengan filosofi mereka.
Saya ketemu dengan orang-orang luar biasa dalam kunjungan terakhir ke sana.
Mereka mengajari saya tips India yang sangat berguna.
Benarkah? apa itu?
Jika kita tidak bisa melakukannya hari ini, masih ada hari esok.
Itu benar.
Kamu sudah punya janji?
Hentikan dia!
Gak perduli anda polisi,
Tempat ini hanya untuk anggota!
Mundur!
Ya! Ya!
Kamu melakukan kesalahan besar...
Oh, kamu.
Polisi bisa ya semana-mena terhadap hukum?
Berani sekali kamu bicara hukum?!
Aku sudah peringatkan kamu, jangan buat masalah.
Kamu tahu kejahatan yang sudah kamu buat,
Kamu mencoba menyuap istri polisi.
Kamu mengacau di depan orang asing.
Kalau mereka tahu kamu polisi,
Kamu tahu bagaimana mereka akan menganggap korea ini?
Anjing kamu, bajingan!
Binatang!
Kenapa kamu begini sama aku?
Bisa kamu atasi apa yang akan terjadi selanjutnya?
Cho Tae-Oh...
Hukuman untuk penganiayaan gak terlalu buruk.
Minta maaflah baik-baik,
Datangi keluarga dan selesaikan ini.
Bajingan kecil...
Jangan sentuh aku!
Jaksa Oh sedang menangani kasus ini.
Bikin malu saya saja di depan junior saya.
Ada artikel yang sudah dikirim ke editor.
Tapi semua gak pernah diterbitkan.
Bukankah ini hanya kasus protes gaji biasa?
Aku akan beritahu kamu cerita sebenarnya.
Cerita seperti apa?
Beritahu aku soal Cho Tae-Oh.
Aku akan beri kamu berita eksklusif soal bunuh diri di gedung Sin Jin.
Ini cerita besar.
Kamu selalu mencoba memancing tanpa umpan.
Apakah aku harus memakan umpanmu?
Anjing...
Kupikir supir itu dianiaya sebelum dia melompat.
Cho Tae-Oh yang melakukannya sendiri.
Aku suka ini.
Anak korban menyaksikan semuanya di tempat kejadian.
Anaknya di bawah umur?
Polisi yang menangani kasus ini coba menutup kasusnya.
Aku gak bisa buat apa-apa, karena ini bukan kasusku.
Ya...
Mungkin kalian di media bisa melakukan sedikit manipulasi,
Jadi aku dapat lakukan sesuatu.
Ini akan menimbulkan sensasi.
Hyung, Jangan bagikan pada media lain!
Itu saja?
Aku bertanya padamu! Kamu dengar tidak?
Ada orang di dalam?
Tuan Choi!
Sudah makan?
Kami yang akan menanggung biayanya.
Kenapa kamu gak pergi saja ke luar negeri sampai semuanya tenang?
Kamu bicara omong kosong lagi.
Kenapa aku harus lari, kan aku korban?
Kamu lihat tidak, aku sudah pernah di penjara?
Saya tahu.
Kami gak memintamu pergi dengan tangan kosong.
Aku sudah dengar semua Tuan Choi.
Begini-begini, Aku ini mantan geng gajah.
Ini semua hanya karena satu polisi.
Ada banyak anak-anak kelaparan di sini.
Mereka datang ke sini, dengan menggunakann kapal
Mereka gak terdaftar, gak punya kartu identitas.
Ayo kita lakukan ini dengan rapi.
Apa maksudmu?
Melakukan ini akan menguntungkan buat kita.
Hanya soal waktu saja sebelum polisi menemukanku.
Katakanlah dia bertemu penduduk ilegal saat mencariku. Dia menangkapnya ..
mereka melawan dan menusuknya sampai tewas.
Apa yang dapat mereka lakukan kalau sudah begitu?
Berapa harganya?
Lima untuk sesuatu yang besar seperti ini, gak bisa ditawar.
Aku bisa pergi ke Filipina dengan uang itu.
Kamu cepat sekali. Sedang tidak macet ya?
Parkirkan mobilnya!
Aku bicara dengan Jeon, kontraktor itu.
Dia punya ide menarik.
Kukira kamu gak akan menghubungiku lagi.
Jangan perlakukan aku seperti itu.
Aku juga sebenarnya gak mau menghubungimu.
Aku...
Kamu hamil?
Lalu, kamu mau aku menikahimu atau apa?
Pikirkan dulu sebelum menimbulkan masalah.
Coba menipuku seperti ini lagi, kubunuh kamu.
Pintu tertutup.
Biarkan mereka masuk.
Silahkan masuk.
Masuk.
Pintu tertutup.
Aku dapat itu dari Harian Myeog Seong.
Aku sampai harus memasang iklan, supaya artikelnya gak keluar.
Masalah seperti apa yang dibuatnya?
Apa yang terjadi?
Maafkan saya, bos besar.
Kamu selalu meminta maaf, persis seperti ayahmu.
Apa yang telah kamu lakukan?
Kamu kami pekerjakan untuk mengatasi masalah seperti ini.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Bisakah kamu memercayaiku?
Turun ke lantai.
Tangan perlu dikepal?
Pikiran gila apa yang terlintas di kepalamu,
menyuruh karyawan bertarung di kantor, dan mencoba bunuh diri?
Sudah tahu perusahaan sedang sulit, hal seperti ini malah kamu biarkan terjadi?
Apa saja yang kamu lakukan selama ini?!
Maafkan saya, pak!
Saya akan pastikan kerusakannya gak bertambah parah.
Apa ada orang dalam yang membocorkan?
Semua yang ada ditempat kejadian bersih.
Kami sudah cek email dan telepon mereka.
Gak ada satu pun dari mereka yang pernah menghubungi pers.
Lalu siapa?
Wartawan berdoa di pagi hari,
dan dapat penglihatan, begitu?!
Bagaimana bisa kamu menjalankan perusahaan dengan gaya koboy?
Sudah cukup, ingat tekanan darahmu.
Aktifkan orang kita di media,
Hentikan semua kebocoran ke pers.
Beritahu istriku,
Buat janji makan malam dengan istri kepala kejaksaan.
Dengar apa yang diinginkannya.
Dan kamu...
Kirim seluruh karyawanmu untuk tugas ke luar negeri.
Kamu ikut juga dengan mereka, tinggalkan negara ini.
Kuperingatkan, ini terakhir kalinya.
Kalau kamu mengacau sekali lagi,
Kamu gak akan dapat apapun dari perusahaan.
Jangan menyetir sendiri.
Biar kusuruh orang menyupirimu.
Itu menurutmu penting saat ini?
Soal ide dari kontraktor yang kamu ceritakan tadi,
Lakukan itu.
Direktur Cho...
Tae-Oh,
Itu sangat beresiko sekali.
Kamu memerlakukan aku seperti seorang yang lamban?
Karena aku hanya anak dari istri kedua?
Kenapa kamu berkata seperti itu? Kamu tahu aku gak seperti itu.
Ini semua gak perlu, bos besar sudah mengatasinya.
Lalu kenapa, masalah sekecil ini masih belum selesai juga?
Supaya keluarga ini bisa bertahan, kita harus bertindak keras.
Kita berdua yang menyebabkan ini.
Jika kita tidak bisa mengatasi masalah sekecil ini,
Bagaiamana kita bisa menghadapi saudara-saudara bajinganku.
Maaf, editor saya menolak menerbitkan. Ada tekanan dari Sin Jin. Anda sebaiknya mundur, sebelum terjadi sesuatu yang berbahaya. Park, dari Myeong Seong Daily.
Aku gak bisa menemuinya beberapa hari ini.
Aku bahkan gak bisa pulang ke rumah gara-gara dia.
Aku pinjam teleponmu, punyaku habis batrei.
Ada telepon lain di sini.
Santai. Aku gak akan telepon ke luar negeri.
Kamu menganggu privasiku.!
Lihat apa yang kita punya di sini.
Jeon meneleponmu sepuluh menit yang lalu.
Apa?
Nona, kami ini tipe orang yang masih bisa makan setelah melihat mayat.
Jika aku mau, aku bisa kirim siapa saja ke penjara.
Ada satu keluarga yang membuatku kesal.
Sekarang, tiga generasi keluarga itu tinggal di dalam tahanan.
Aku hanya perlu membuat satu panggilan
Dan mendapatkan semua data panggilan dan pesanmu.
Mau kucetakan sekalian semua emailmu?
Berani sekali kamu membohongi perwira polisi.
Di mana Jeon?
(PROVOST)
Apalagi sekarang?
Ada sesuatu yang penting, aku jadi gak bisa mampir ke minimarket.
Apa? Kamu mau snack?
Ayam?
Aku harus ke mobil dulu, untuk melihatnya.
Tutup mulutmu dan dengar.
Aku gak tahu apa yang telah kamu lakukan tapi provost datang ke sini mencarimu.
Provost?
Apa-apaan ini?
Jangan datang hari ini.
Komandan?
Apa maksudmu jangan datang?
Halo?
Halo? apa...?
Detektif Seo...
Jangan buat teman-temanmu repot, datang ke mari secepatnya.
Aku disuruh berlutut dan mengangkat tanganku.
Dia lalu mulai menendangiku.
Dia bahkan gak memberitahu kami kalau dia itu polisi.
Lututku sampai robek.
Ini adalah tanda yang menunjukan seseorang telah mengalami trauma.
Kamu tahu pipa besi?
Dia tendang itu dan mengenaiku di sini.
Lalu ia mulai memukuliku.
Aku jatuh, pingsan, tapi aku masih ingat...
Apa Miranda?
Aku sedang jalan-jalan,
Tapi tiba-tiba, aku sudah ada di dalam penjara.
Aku sedang bekerja
ketika bosku diserang.
Komandan, Maaf menganggu anda selarut ini.
Tapi ini darurat.
Anak buah saya, Seo Do-Cheol.
Salah satu yang meringkus mafia waktu itu.
Iya yang itu!
Tapi...
Ada provost datang ke sini dan menyelidiki.
Bisa kah anda cari tahu, penyelidikan ini berkaitan dengan apa?
Polisi jadi buruk citranya karena orang seperti kamu
Citra kepolisian itu harusnya baik.
Jangan emosi.
Detective Seo,
Kami juga menyelidiki istrimu yang bertemu dengan seorang eksekutif Sin Jin.
Seseorang melihat, Tuan Choi memberikan tas mewah untuk istrimu.
Kamu mencoba menyelidiki Sin Jin, tanpa ijin dari siapapun.
Dan kamu memerlakukan Cho Tae Ho dengan buruk hari ini. Benar kan?
Jangan ikut campur dengan urusan Sin Jin lagi.
Jika kamu tetap melakukannya, bahkan komisarismu pun akan merasa panas.
Kalian seharusnya malu pada diri sendiri.
Bila kalian salah satu dari kami, jangan tusuk orangmu sendiri dari belakang.
Haruskah kami memeriksa timmu juga?
Maaf menyela.
Siapa yang mengijinkan penyelidikan ini?
Bisakah anda lihat, kami sedang bicara?
Saya menghubungi kantor anda, dan mereka tidak tahu anda berdua di sini.
Kamu gak tahu, kami selalu melapor langsung ke komisioner?
Kalian bicara dengan komisioner?
Ok! Aku sambungkan kalian langsung dengan bosku.
Bicara dengannya, bila kalian memang percaya diri.
Gak perlu, kami sudah selesai di sini.
Ayo pergi.
Lain kali, kami akan datang memeriksa seluruh tim.
Sialan!
Tenang!
Kamu tahu kan bagaimana cara kerjanya, pangkat adalah raja.
Semua baik-baik saja kan?
Apakah terlihat baik-baik saja?
Aku hanya bertanya!
Ada apa?
Seorang perempuan mencarimu,
Dia mengaku bekerja di perusahaan logistik.
Jangan beritahu dia, aku menghubungimu.
Tuan Jeon akan pergi ke luar negeri.
Dia meminta saya, untuk memberinya uang.
Kamu yakin, aku gak akan kena masalah karena ini?
Tentu saja. Jangan khawatir.
SMS aku lokasi Jeon.
Ya Seo! Kemari kau!
Apa? ada apalagi?
Kenapa kamu menyusahkan hidupku?
Kamu gak mau aku dapat promosi ya?
Aku menyesal, soal temanmu yang mencoba bunuh diri.
Aku bisa mengerti kenapa kamu begitu marah.
Tapi kita hanya polisi, kita gak bisa menyentuh seorang konglomerat.
Kecuali jaksa, kalau kita, jangan pernah berharap.
- Komandan. - Tidak akan pernah sekalipun!
- Komandan! - Ini sudah di luar perintah!
Komandan!
Ada apa denganmu?
Jangan takut, kamu gak akan mati!
Seperti katamu, hakim menghukum dengan keputusan, polisi menghukum dengan laporan!
Aku pastikan, aku akan hukum mereka dengan laporan.
Siapa yang akan menyetujui laporanmu itu?
Kita berdua masih harus kerja sampai anak-anak kita lulus kuliah.
Yang kamu lakukan sudah cukup.
Kembali ke dalam.
Komandan harus dapat promosi.
Persetan dengan itu, aku gak perlu itu.
Ini bahkan bukan kasusmu!
Temanku dari distrik lain, dipecat setelah membidik orang besar.
Dia ditendang ke sana ke mari dan bercerai,
Lihat hidupnya sekarang, tinggal di kontrakan dan hidup menderita.
Pergi sana!
Pergi sana, keparat!
(MOTEL)
Sialan!
Sebagai rekan, bahkan kentut kita harus sama baunya.
Superintendent Oh!
Kenapa kamu di sini, anak baru?
Komandan memintaku mengantarnya.
Aku bahkan meninggalkan sebuah kencan.
Jangan hidup melawan arus.
Sebaliknya.
Batu, kertas, gunting!
Sial...
Batu, kertas, gunting!
Kampret...
Permisi.
Bisakah anda memindahkan mobil anda?
Anda gak boleh parkir, di area itu.
Keparat!
Tangkap dia!
Ayo!
Buka pintunya!
Kubunuh kau! Bajingan!
Buka!
Kamu bilang hanya satu orang!
Aku juga gak tahu. Anjing!
Tahan yang kuat!
Buka, bangsat!
Keparat!
Awas belakangmu!
Ya!
Tangkap itu! tangkap pisaunya!
Anak baru! Anjing ...
Kamu baik-baik saja?
Bangsat...
Do-Cheol, tangkap bajingan itu!
Keparat!
Ya!
Berhenti sekarang juga!
Angkat.
Angkat teleponnya, bangsat.
Ini Jeon...
Angkat teleponnya!
- Tai... - Bangsat!
Pergi! tai...
Bangsat, keparat!
Bangsat...
Berhenti mengikutiku! tai...
Baiklah.
Nona bong! Keren!
Berhenti memukuliku!
Diam di situ, keparat!
Siapa kamu?!
Teman dari polisi yang kamu tusuk.
Berapa kali kuberitahu kalian?
Aku ini korban salah tangkap.
Aku menelepon Tuan Choi untuk meminjam uang.
Anggota kami tertusuk? Dia pelakunya kan?
Bangsat...
- Detektif Wang. - Ya, pak.
- Bersihkan sarang laba-laba di dekat CCTV. - Siap pak.
Bangsat!
Tai!
Ayolah! Ayo bicara!
Siapa kamu?!
Siapa yang menusuk anak baru?
Kamu yang bertanggung jawab di sini?
Petugas hukum, kelakuannya kok seperti ini.
Dimana keadilan?!
Kamu yang menusuk, si anak baru?
Bukan saya langsung, pak.
Goblok kamu!
Kok bisa, bajingan kecil begini melukai kalian?
Dia punya koneksi pak.
Siapa di belakangnya? Dewa?
Berani sekali melukai polisi.
Aku beritahu kalian semua,
Sebelum anak baru itu, keluar dari ruang operasi,
Bawa semua bajingan yang terlibat ke sini!
Kalian dengan perintah komandan!
Ini jadi kasus percobaan pembunuhan polisi, sekarang.
Temukan sesuatu?
Sesuatu yang sangat besar.
Bajingan ini dibayar pakai dollar amerika.
Ini paspor dan tiket ke filipina.
Kita dapat melacak bank yang mengeluarkan uang-uang ini.
CCTV di bank akan membawa kita ke otak pelakunya.
Kena kalian, bajingan.
Saat melacak uang itu,
Pergi ke Sin Jin, amankan rekaman CCTV mereka.
Siap pak.
Dan Bong... pergi ke pusat data telepon, dapatkan data panggilan darurat.
Kudengar kamu dapat tangkapan besar.
Apa?
Aku lagi ada tamu. Nanti saja.
- Aku pergi dulu. - siap.
Duduk saja... duduk saja...
Sudah makan?
Ya.
Saya harusnya mengunjungi anda lebih awal. Maafkan saya.
Jangan begitulah.
Gak perlu seperti ini.
Terima kasih.
Gimana suami anda?
Masih butuh waktu sebelum ia keluar dari masa kritis?
Sepertinya begitu.
Kalau anda terlalu lama di rumah sakit, anda bisa sakit.
Anda butuh udara segar, sesekali.
Jadi anak anda tinggal dengan neneknya?
Ya, terima kasih karena sudah baik padanya.
Dia anak yang tangguh.
Apa yang dapat saya bantu?
Ini soal, sms yang dia kirim ke saya.
Saya melihat itu berulang-ulang kali.
dan menyadari ada sesuatu yang gak wajar.
Suami saya gak pernah menulis sms sepanjang ini sebelumnya.
Sekalipun dia tulis ini untuk perpisahan,
tapi sms dari dia, biasanya banyak kesalahan kata.
Dan dia gak pernah menggunakan, kata pengganti waktu.
Dia selalu bilang, dia benci dengan pria yang bermain dengan ponsel.
Dia bukan orang yang biasa mengirim sms.
Kamu masih punya ponselnya?
Maaf.
Kami sudah kirimkan pengacara, untuk mengatasi masalah tadi malam.
Duduk dulu.
Kamu sepertinya terlalu sibuk,
Makan dulu.
Duduk.
Kamu terlalu banyak bekerja, sampai tidak makan.
Kamu seharusnya makan yang benar.
Silahkan.
Aku suka belut dari tempat ini.
Ini.
Polisi itu gak mati kan?
Dia hanya cedera, tapi tidak parah.
Jeon dan orang-orangnya, yang ada di tempat kejadian,
Mereka tahu, akan sangat berbahaya kalau sampai mereka buka mulut.
Pengacara kita akan lakukan semua yang mereka bisa.
Situasi sudah bisa dikendalikan.
Sebagai pamanmu, selama ini aku gak pernah menghidangkan makanan untukmu.
Sungguh tak berguna, hidupku ini.
Kamu mengingatkanku pada ayahmu.
Bekerja begitu rajin.
Permintaan terakhirnya ke aku, memintaku untuk menjagamu seperti anakku sendiri.
Aku merasa sedih untukmu dan juga keluarga besarmu.
Ke depannya, aku akan bekerja lebih baik lagi.
Dea-Woong.
Ya, pak.
Kita ini keluarga kan?
Tunjukan sedikit kebaikanmu padaku.
Untuk kasus bunuh diri dan penusukan polisi itu ...
Bisakah kamu yang mengambil tanggung jawabnya?
Aku pastikan,
pengacara terbaik yang akan kusiapkan untukmu.
Aku tahu, ini pasti membuatmu bertempur secara batin.
Tapi, nantinya, akan ada pembebasan bersyarat.
Menurut bibimu, hal ini mungkin akan sulit buat istri dan anak-anakmu,
melihatmu dalam masalah.
Tapi, bagaimana kalau kita kirim anak-anakmu sekolah di Inggris?
Setelah ini semua berakhir, kamu akan memegang Sin Jin Motors.
Kamu akan jadi CEO di situ. Ayahmu pasti bangga.
Ada ya orang bodoh seperti kamu?
Detektif Seo.
Maaf,
klien kami masih terguncang,
Tuan Choi, ini gak benar. Kenapa kamu begini?
Ini murni kesadaran klienku...
Apa yang Cho Tae Ho, tawarkan padamu,
Sampai kamu mau bertanggung jawab untuk penganiaya dan percobaan pembunuhan.
Kamu tahu, berapa tahun penjara tuntutan untuk kasus seperti ini?
Anda mencoba menakut-nakuti klien kami?
Percobaan pembunuhan polisi?
Tenang.
- Kenapa? - Bos bilang tenang.
Saya mengerti.
Aku sungguh menyesal buat apa yang terjadi pada polisi itu.
Aku salah mengerti dengan apa yang dikatakan Jeon.
Dia bilang, dia yang akan urus masalah ini.
Aku sama sekali gak tahu kalau maksudnya itu pembunuhan...
Berapa kamu dibayar untuk melakukan semua ini?
Kalau kami terus begini, kami akan pindah ke polsek sebenarnya!
Mereka sudah menutup kasusnya! Karenanya sekarang kamu di sini!
Siapa yang bertanggung jawab di sini?!
Keluar! Sekarang!
Tunggu dulu...
Saya minta maaf. Maafkan saya.
Permisi.
Tuan Choi, saya penasaran. Ijinkan saya bertanya pada anda.
Mau tanya apa?
- Kamu tidak harus menjawabnya. - Biarkan saja.
Biarkan dia bertanya.
Tidak kah kamu rasa ini janggal?
Ketika permintaan maaf dengan mudah mengakhiri ini ...
Kasus ini sudah sangat heboh?
Anda pasti akan dibenci oleh masyarakat.
Kenapa harus segitu kerasnya menutupi masalah ini?
Itu sebabnya saya menyerahkan diri. Supaya ini tak semakin besar.
Kalian semua memang bajingan.
Perintahnya menyerahkan kasus ini ke tim lain.
Bagaimana dengan percobaan pembunuhan pada anak baru kita?
Kita sudah dapat pengakuan.
Serahkan semua yang berkaitan dengan Sin Jin ke tim satu.
Kamu dipromosikan ke tim reserse utama.
Timmu yang lain, akan dapat penugasan baru juga.
Kalian memecah kami?
Bos.
Kamu di sini.
Hey, bro.
Mereka menyerahkan kasus kita dan memecah kita?
Gak perlu seperti itu.
Sudah untung kita gak dipecat.
Kita bahas itu besok saja.
kenapa kita harus dipecat?
Do-Cheol!
Bong, kamu dapat apa yang aku minta?
Kamu suruh dia apa?
Kamu dapat atau gak?
Ada panggilan darurat dari gedung Sin Jin yang dibatalkan.
Tapi waktunya tidak begitu pas dengan saat Bae mengirim pesan ke istrinya.
Panggilan darurat tercatat pada pukul 11:09, di hari kejadian.
Dari nomor lain, masih dari gedung Sin Jin.
Telepon itu terputus, saat sedang diproses.
Pusat layanan menelepon kembali pukul 11:22.
Saat di telepon balik, si penerima telepon mengatakan telepon sebelumnya salah sambung.
Sedangkan, sms dari Bae ke istrinya,
dikirim 15 menit kemudian, tepatnya 11:37.
Jika kecelakaan itu terjadi setelah telepon pertama ...
Itu artinya Bae mengirim pesan setelah kecelakaan.
Yang janggal itu, jam makan siang hari itu dimajukan 30 menit dari biasanya.
Bajingan-bajingan itu membersihkan seluruh lantai.
Lihat kan? Kecelakaan itu sudah diatur.
Beri aku satu hari lagi.
Aku bertaruh rumahku kali ini.
Bukannya kamu masih mengontrak ya?
Sialan!
Ada apa menggangguku, pagi-pagi begini?
Kurasa kita gak bisa bicara, tanpa kehadiran pengacaraku.
Aku bukan untuk penyelidikan ke sini, hanya mau menyapa.
Kita hanya akan membicarakan itu-itu saja saya rasa.
Jadi dari pada kamu buang-buang waktumu, mending pulang saja ke anakmu.
Anak-anak itu tumbuh cepat.
Pikirkan saja anak-anakmu, kamu yang tidak akan melihat mereka tumbuh.
Kamu benar-benar sudah bulat dengan pengakuanmu?
Bertanggung jawab untuk penganiayaan dan percobaan pembunuhan?
Sudah kukatakan, aku sama sekali tidak tahu menahu soal penusukan polisi.
Itu saja?
Mari kita lanjutkan secara formal nanti.
Aku kurang tidur tadi malam.
Duduk dulu, bangsat.
Kenapa kamu melakukan ini semua?
Kita sama-sama tahu, Bae gak mencoba bunuh diri.
Kurasa cukup untuk hari ini.
Diam dan duduk! Ini wilayahku bangsat!
Kamu seharusnya tahu, kejahatan seperti apa yang kamu tanggung ini.
Bae dipukuli oleh Jeon.
Kamu bayar dia agar diam.
Dia suruh anaknya pulang pakai taksi.
Tapi Bae...
Tersinggung dan sangat marah.
Jadi dia kembali dan mencari kalian.
Faktanya sudah terungkap sampai di titik ini.
Tapi...
Saat kecelakaan itu terjadi.
Cho Tae-Oh lah yang melakukannya.
Salah seorang pengawal menelepon ke sambungan darurat.
Tapi kaki tangannya,
Memutuskan untuk mengendalikan situasi.
Kesimpulan...
Bae tidak mencoba bunuh diri.
Kalian semua yang membuat, seolah ini adalah bunuh diri.
Demi beberapa dollar, aku hidup memalukan seperti ini. Aku gak bisa melakukannya lagi. Ini satu-satunya jalan memberi pelajaran untuk orang-orang itu. Maafkan aku.
Itu cerita yang sangat bagus.
Tapi...
Kamu punya bukti?
Silahkan masuk.
Seorang atlet selalu cepat tanggap.
Telepon ke panggilan darurat itu berasal dari ponsel pria ini.
Gak etis sekali, memecatnya hanya karena kakinya patah.
Bisa kamu taruh dia di kursi saksi?
Tentu saja dan beberapa orang lainnya.
Aku yakin, Jeon pun punya banyak yang bisa diceritakannya.
Mengingat kalian selalu bermain kotor
Aku lupa mengatakan ini, Jeon pernah mengancam kami.
Sampai kapan kamu pikir, uang dapat menyelamatkanmu?
Sampai kapan kamu pikir, polisi rendah sepertimu bisa menangani ini?
3 tahun untuk penganiayaan,
5 tahun untuk percobaan pembunuhan dan mencoba mengatur bunuh diri,
Percobaan pembunuhan polisi, setidaknya 5 tahun!
Gak ada yang bisa kamu rubah, tak perduli siapa pun yang kamu punya di dalam dompet!
Lihat ke mari.
Pedagang menjual apa yang dia dapat lihat.
Tapi pebisnis berinvestasi pada apa yang tak ada di depan matanya.
Saya tak ingin membuang-buang waktu saya dengan kamu.
Keputusan investasi yang buruk.
Direktur Cho pergi ke Singapura besok pagi.
Kamu yakin bisa menangkapnya malam ini?
Kamu seharusnya berinvestasi padaku.
Apa kabar?
Bagaimana lututmu?
Aku hanya ingin menanyakan kabarmu.
Kupikir kamu punya waktu setelah Cho pergi nanti.
Baiklah ...
Telepon aku bila kamu ada waktu.
Dia berangkat besok, pagi-pagi sekali.
Akan ada pesta malam ini.
Jika bajingan ini pergi ke Singapura dengan pesawat pribadi,
Dia bisa bebas.
Cara terakhir adalah mencari bukti narkoba di dalam pestanya.
Dia selalu dikelilingi pengawal.
Aku tahu.
Aku mengerti rencanamu.
Tapi apa yang buat kamu yakin mereka akan menggunakan narkoba dalam pesta nanti malam?
Dia mau memastikan semua kroni-kroninya,
Menutupi semua kejahatannya selama ia pergi kali ini.
Kalau kamu lihat yang ada dalam daftar tamu VIP ...
Bagaimana kalau kita tidak menemukan apapun?
Kami gak mungkin bertindak, tanpa rencana cadangan.
Berhenti bicara omongkosong.
Kalau kamu mau cari prestasi sebelum timmu dipecah,
Urus itu kasus judi ibu-ibu rumah tangga!
Ayolah, boss!
- Jangan lakukan ini ke kami! - Aku yakinkan diriku sendiri.
Pernahkah aku buat kamu malu?
Siapa yang selalu hadir dalam acara keluargamu
Pernikahanmu, ulangtahun anakmu, ulang tahun nikahmu...
Ketika ayahmu meninggal, aku bahkan ikut menggali kuburnya!
Seluruh timku hadir dalam pemakaman mertuamu!
Dan ini?!
Karena kamu harus menghadiri kelulusan puterimu,
Aku pergi ke TKP sendiri dan ditusuk orang!
Memangnya selama ini hanya kamu yang begitu, keparat!
Bagaimana dengan aku?!
ketika kamu pergi sendiri ke Youngdeungpo dan mendapat masalah,
Aku dapat ini untuk menyelamatkanmu!
Kalian berdua berlebihan.
Ketika kakiku terluka di Incheon,
Di mana kalian berdua?!
Di tempat sauna!
Itu sakit sekali saat kena hujan dan membuatku tidak bisa tidur berhari-hari!
Apakah yang kami minta berlebihan?
Biarkan kami melakukan pekerjaan kami.
Kamu diam saja saat mereka menghancurkan kita?
Dengar.
Aku dapat kabar judi ibu-ibu rumah tangga ada di mana-mana,
Siapa tahu mereka akan hadir di pesta Cho Tae Oh nanti malam.
Kenapa kalian masih di sini?
Aku perintahkan kalian pecahkan kasus judi ibu-ibu itu.
Dari yang aku dengar,
Mafia yang ada dalam lingkaran judi semuanya yang tersadis.
Karena itu kami di sini memberi dukungan.
Bukankah kami seharusnya mengenakan baju anti peluru?
Polisi itu memiliki sejarah dari tubuhnya.
Usus saya terburai, gara-gara ini,
petugas medis memasukannya kembali dalam perjalan ke rumah sakit.
Halo sayang. Ini aku.
Aku hanya ingin mendengar suaramu.
Kenapa kamu mengutuk?
Bagaimana anak kita?
Lihat mobil putih itu
Pemiliknya adalah keponakan mantan perdana menteri.
Di belakang dia CEO JD Telecoms.
- Dan itu mobilnya artis. - Siapa?
Aku lupa namanya...
Pelan-pelan!
Detektif Wang.
Periksa setiap mobil dengan benar.
Siap-siap.
Ahli bedah plastik datang. dia membawa tas.
Itu Cho Tae-Oh.
mana?
- Itu! mobil sport hitam. - Yang mana bangsat?!
Yang lagi memutar... di tengah-tengah jalan.
Wang, mobil Cho sudah kelihatan.
60 dollar untuk pelanggaran lalu lintas.
Karena Cho Tae-Oh's sudah hadir, berarti pesta akan segera dimulai.
Ayo ambil sampahnya.
Mobil siapa itu? Mobil siapa?
Wang. Ada mobil mencurigakan!
Cek mobilnya siapa!
Itu Jeong Da-Hye.
Mundur.
Anda gak bisa masuk.
Pinggir!
Kami gak bisa.
Kalian tahu siapa aku?
Seo.
Sepertinya dia kesini untuk mengacaukan pesta.
Bagaimana kalau ini mengacaukan recana kita?
Jangan bilang begitu, bikin gak beruntung saja.
Kutendang pantatmu di kantor nanti!
Tuan Cho mau bertemu kamu. Lewat sini.
Di mana?
Kubunuh kamu, kalau bermain-main denganku.
Kenapa kamu muncul di sini?
Kenapa kamu begini?
Aku mengandung anakmu!
Aku gak peduli soal itu.
Kamu sebut dirimu manusia?
Kapan biasanya mereka pakai?
Bangsat kamu!
Saatnya beraksi, nona Bong?
Ya, ada yang meninggal di gedung ini!
Pakaiannya robek! Dia diperkosa!
Apa?! Penganiayaan?!
Kami ke sana sekarang.
Kenapa? ada apa? kenapa kamu menangis?
Itu dari gedung di seberang sana.
Seseorang mencoba memerkosa seorang perempuan.
Itu pasti ibu-ibu rumah tangga!
Kita berangkat sekarang!
Ayo.
Piaraanmu dirumah pasti kaget melihatmu seperti ini di kaca.
Mereka pikir ini manusia atau pelacur.
Tolong jangan berkelahi lagi.
Kita cocok bersama.
Bisakah kamu bantu aku perbaharui kontrak iklan?
Lalu,
Aku akan gugurkan bayi ini dan pergi. Ok?
Aku selalu baik sama kamu,
tapi kenapa kamu selalu manfaatkan aku?
Bersenang-senanglah malam ini.
Maaf menganggumu malam-malam.
Gak ada apa-apa di sini.
Tapi kami mendapat laporan.
Kalian punya surat tugas?
Surat tugas pantatmu!
Kalau itu panggilan darurat, kami gak perlu surat tugas apapun.
Kamu mau nomor pelapor?
Direktur Cho!
Apa?
Kalian mencoba menghalangi polisi.
Kami hanya menjaga gedung ini.
Singkirkan mereka!
Halangi mereka!
Ya
Kalian akan menyesal, kalau terjadi sesuatu padaku atau teman-temanku.
Hentikan mereka.
Gak perduli gimana caranya.
Kamu menyakitiku!
Jangan kesini!
Darah!
Lepaskan bangsat!
Lepaskan!
ini yang kalian minta!
Aku sebenarnya gak mau menggunakan cara ini.
Kalian diijinkan untuk menggunakan senjata kalian!
Komandan bawa pistol?
Kenapa kamu gak angkat!
Siapkan pesawat!
Jadwal dimajukan. Aku berangkat lebih awal.
Singapura... tidak...
Hong Kong atau Malaysia, terserah!
Aku tiba di ariport satu jam lagi.
Kamu butuh kartu pengenal untuk bisa masuk?
Cepat buka pintu ini.
Apa ini?
Masuk ke dalam.
Ke dalam.
Cepat.
Ini seperti labirin. bagaimana kita menemukan dia?
Ya, mau ke mana kamu?
Anjing!
Da-Hye!
Da-Hye, bangun!
Bariskan mereka semua.
Da-Hye...
Ya!
Ya?
Apa yang kamu lakukan?
Ini gak seperti yang terlihat...
Bajingan!
Lihat para idiot ini.
Hei! Semuanya!
Kami polisi!
Anjing!
Kalian semua benar-benar susah di atur.
Kalian semua ditahan atas tuduhan penggunaan narkoba,
dan melindungi kejahatan seksual.
Tertangkap tangan.
Kalian semua bangsat.
Cho Tae-Oh!
Bajingan ini!
Tai!
Kamu baik-baik saja?
- Kamu gak papa? - Semuanya baik-baik saja?
- Kamu sepertinya terluka. - Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Cho Tae-Oh!
Penyalahgunaan narkoba.
Kejahatan prostitusi.
Kejahatan seksual.
Mengemudi sambil mabuk, melanggar batas kecepatan,
Merusak sarana umum, menghalangi kerja polisi,
Menganiaya dan coba membunuh Bae Cheol-Ho.
Kamu ditangkap atas semua tuduhan itu.
Kamu dipersilahkan diam,
dan berhak menunjuk pengacara.
Semua yang kamu katakan, dapat digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Aku sudah bilang ke kamu, jauhi masalah bajingan!
Kamu benar-benar mau ini?
Kamu harusnya tahu posisimu.
Menyingkir.
Geser dari situ!
Mundur!
Ya
Mulutmu kotor anak muda.
- Abaikan saja dia. - Tunggu.
Saya pemilik toko alat tulis di sana.
Kamu gak bisa pergi begitu saja, setelah melakukan semua kekacauan ini.
Geser.
Apa yang dia lakukan?
Aku bilang geser.
Ya!
Masukan menganiaya polisi dalam daftar! Mereka punya semua buktinya, bajingan!
Ini dibenarkan atas nama pembelaan diri.
Berapa lama kamu pikir, kamu bisa menahanku?
30 menit?
satu jam paling lama, keparat!.
Bangsat kamu!
Kamu akan ditahan selama 20 tahun.
Anjing...
Mampus aku.
Keren, nona Bong.
kenapa kamu tendang dia? bagaimana kalau dia terluka?
Kamu baik-baik saja?
Rasanya seperti di neraka.
Bajingan kecil ini lumayan juga.
Jadi kamu baik-baik saja.
Kita lihat saja di rumah sakit.
Dia sepertinya familiar.
Maafkan saya.
Bangsat!
Jangan ambil gambar.
Sidang pertama Cho Tae Oh, eksekutif perusahaan Sin Jin,
dilakukan hari ini.
Dia ditemani Choi, SVP perusahaan,
dan kontraktor bernama Jeon, yang dituntut atas kasus yang sama.
KANTOR PERUSAHAAN KARGO
Kejadian ini sendiri dimulai, ketika Bae menuntut gajinya yang tidak dibayar,
Dia mendatangi kantor Cho dan mengalami penganiayaan.
SEMANGAT AYAH!
PALANGKA RAYA, 2017 INDONESIA SUB by Saintduck
HWANG JUNG-MIN
YOO AH-IN
YOO HAE-JIN OH DAL-SU
SONG YOUNG-CHANG CHUN HO-JIN
WRITTEN & DIRECTED BY RYOO SEUNG-WAN