They're here.
They're coming, sir.
Can you give me the files on the death of young William please?
Colonel Waldron, you know Herr Rinder.
Herr Doctor of the Swiss Red Cross .
First Lieutenant Strauss.
Mayor Von Steiner.
Colonel Waldron was a senior British officer .
Major Rose, Chairman of the Intelligence Committee.
Wing commander Shurlock, Head of their Escape Committee.
Not true?
I thought you came to investigate the murder of my officer .
Accident.
I want the Red Cross to see the whole camp.
Your bed, the building, the toilet.
And make sure you are treated well ...
...according to the spirit of the Geneva Conventions .
Come on.
Please, sir, can I have my ball please?
Are you a Sportfuhrer?
I'm Colby.
Colby?
Sounds very familiar.
It's a common name.
They are very enthusiastic.
Not bloody good, but very enthusiastic.
Are you competing?
Oh, yes we have a league. Division four.
We even play internationally.
International?
Yes.
England, Ireland, Scotland, Wales
You call that International?
It will be international if you play against Germany.
We will kill you.
Colby! John Colby.
Yes. Westham United and England.
Right.
This is a disgrace to war and has ended your career.
Sorry to bother you.
Let's hope so.
I'm afraid, the Colonel's protest is a waste of breath.
Two hearts.
If we don't kick, we give the blighters permission to do it again.
No offer.
Past.
Colby, what are you talking about Jerry?
None of your business.
Two shovels.
This is our business.
You are seen chatting with the enemy, Major Von Steiner.
What she wants?
He recognizes me.
Like what? Forget it.
Forget it.
So the major is a football fan , huh?
Bastard, my dear Shurlock.
Karl von Steiner playing for Germany in 1938.
What did he tell you?
Go there.
-In Germany? -Yes.
I think I got something.
... working with extremes to distract the world ...
...of their losses in North Africa ...
...and the inhumane treatment reported by prisoners from Eastern European countries .
Here, here.
What's the verdict on Williams?
Regrettable mistake.
A whole bloody war, a regrettable mistake.
I agree.
Do you?
You can believe me or not, that's fine with me.
If countries can resolve their differences on the football pitch ...
...isn't that a challenge?
Do you want...
...to play against a team from the Wehrmacht?
A team from a nearby military base ?
For what? To end the war?
Unfortunately no.
Say it for morals.
You or ours?
For both.
Life here must be very boring.
What kind of team? Any use?
I haven't picked a team yet. It's just an idea.
That's not an order, you ca n't make us play.
No, it's a challenge.
No.
This will be a cancellation. Total washing.
Why?
Look at them.
Look at them. They are useless.
I mean, look at that outfit and those big boots.
They demanded there like a herd of elephants.
Playing soccer? Just standing them is very difficult.
Boots are provided.
You mean the right gear? Shirt and shorts?
No.
They can't run for 90 minutes.
They will dare to come out.
Alright, I'm sorry
Mayor....
I want to...
...special conditions, special food.
Teams have to live together, eat together....
I want meat...
...fresh vegetables, eggs...
...a.
You said with your colonel?
No matter what he says, if you can supply us with all that...
...you will have a game of football.
Which reminds me...
...if it's limited to officers...
...I will not play.
I want a decent team. I want young people...
...from there.
Well?
We will see.
Okay.
wait a moment.
True. Escape.
We already have all the usual requests...
...but here's a new one that you might like.
Peter Bailey has a plan to jump over the south fence.
Oh my God, what will they think next?
Oh, Christ, refuse.
Anything else?
No. Come on, Hatch.
Hatch.
Sorry make you wait.
Are you American?
Canadian Army '38, Commanded for transfer
How long have you been with us?
Since Dieppe.
How much is received?
Two on the road, three since then. Time before the last one, I arrived in Stuttgart.
How about this?
Well, it all depends on the fact that...
...some thugs aren't on patrol. We're going to take a shower.
A few of them?
Yes. Like Hans and Anton.
At least one of them should be outside walking back and forth...
...but they know we're in the shower.
They come in, lean against the door, smoke if they can thwart it
I thought if someone went missing, they wouldn't report it.
-Why not? -They won't be convinced.
They will think they miscalculated let until summoning.
And if you can protect me on call, I can be gone for days.
Wait a moment.
You're too fast for me. How are you after leaving the laundry house?
There is ventilation in the bathroom. This leads to storage space or something
Yes I know.
It must have been built as a washroom to match the one on the German side.
If I can get in there, with something to get the keys to--
And you will return to the cage where you started.
But I will be alone. There's no one there.
And I can go up to the roof...
...under the barbed wire and into the German compound.
Naked?
How do you plan to get out of the German compound naked?
I have five or six ideas.
Should we discuss it?
Yes.
Colby insisted on playing another rank against the best of the officers.
What's the idea behind it?
I think he wants to pick the best team.
I don't think he understands enough , does he?
Tell him to come and see me, right?
Protect him, Tony, come on.
Good goal, good sir
-What's your name? -Sid Harmer.
How do you like the extra ration? for a month or more, Sid?
Mother who, do you want me to strangle?
Welcome to the club.
Okay, I'm ready to sign up.
Get out, Hatch.
Give them the ball. Stop it.
Come on.
Overcome it.
Good business.
Thank you, Colby. It's not like playing for Manchester...
... but that's better than not playing at all.
Welcome to the club.
How about me?
Welcome to the club.
How about me?
Get out there and play.
The Marburg map is from an old manual, I can hope it's reliable.
There is a fast train to Cologne at 5:33 every Saturday.
Now, below the map you will see they have sketched the stadium...
...exit, perspective and dressing room.
Colonel...
...What are you talking about?
I'm talking about your escape, Colby.
My escape?
Yes of course. The whole team if possible.
How about the truck that takes you to the game?
You can loosen the floor on the way and...
...decided upon returning home.
You keep begging, Pyrie, and I'll stick to football.
That's your job, Colby, as an officer.
That could be a good opportunity .
It's certainly worth considering, old boy.
I have no interest in getting them killed.
Are you afraid to try?
Your escape is just a handful over the bloody game.
They have done their job and want to be left alone until it is done.
Now, that's it, Colby.
Thank you.
Ayo, Hatch.
-Good takle, Terry. -Come on, Terry.
Come on.
Did you see that? Am I good or am I good?
-What's your name? -You know my name.
-What's your name? -Terry. Terry Brady.
How do you want to come and live with the officers?
Only if you have a companion, pal.
Welcome, Terry.
Where did you learn to do that?
When I was little...
... of Trinidad ...
...in the streets, with oranges.
How do you want to play football? Against Germany?
Why not?
Pick him up, Tony.
Hey, rotten there.
Stupid, damn Yank! What do you think this is?
-Demon pedestal! -What do I do?
You know right.
No, you tell me. What do I do?
You can't tackle like that in football. I've been saying that for a year!
I just go for the ball.
You're using American style again here, and you'll be banned.
You play British style, I play American style.
We don't play the American style of game. Go out.
Hey, what game is this? Only for old ladies and fairies?
I am out.
Well.
One two Three...
... four, five, six, seven ...
...eight, nine, turn.
One two...
...three, four, five--
Hatch, the committee has considered your plans.
You may meet tailors and counterfeiters.
and locksmith. I have to meet the locksmith
Yes, but find the tailor first, it will take time.
...seven, eight, nine, turn.
Thank you.
Hei, Colby.
Colby, I was looking for you.
You know your football team?
Know what you can do with that team? Know where you can put it?
Because I don't want to be on that team.
Actually, you can't pay me to join that soccer team.
You understand, Colby?
I don't need you or your soccer team anymore.
You understand? I don't need this annoyance, Colby.
Captain Colby. How are you?
Please, sit.
Why didn't you tell me about this?
Our football game has been taken a bit from our hands
It has been decided...
...that the German national team will play...
...a joint team of prisoners of war in the occupied territories..
...August 15, Colombes Stadium in Paris.
Paris?
Gila.
Come in, Muller.
This is Hauptmann Rainer Muller.
Coach for our national team..
Kapten John Colby.
We've already met.
Once upon a time
Yes. in London.
You are in the middle.
Hauptmann Muller will help me and manage our team.
Make sure you have everything you need.
Paris.
What if I refuse?
I think you will recognize some of the names.
No, thank you.
Yes.
There are some good players here.
English, French.
Dutch.
Even Norwegians.
What about Poland and the Czech Republic?
I mean, off the top of my head I can think...
...half a dozen Eastern European players , who should be on the squad.
Isn't that right, Muller?
Forgive me. I can't let you, every Eastern European.
Why not?
Impossible.
Officially, they don't exist.
Germany did not recognize them as prisoners of war.
They are in a forced labor camp.
Well, maybe not officially, but they exist as players...
...no?
I don't know if the Eastern European players are alive or dead...
...but you can figure it out.
As an officer and a man...
...you must give me a small chance of victory.
Make your list, Captain.
I'll see what I can do.
Collaboration pays off.
I don't consider it a collaboration.
And you will be exhibited in Paris like a flea exhibition?
I don't think London would be nice to this, you know.
Have you told London?
No need.
The German propaganda machine will take care of it.
Get it, Hatch.
Oh, customer, good.
-Captain Lawry, how are you? -I'm very good, very good.
If you're just going to dress up.
There he is. There.
Would you be kind enough to keep watch while I deal with our American friend ?
Well.
Stay where you are, Billy. Just listen .
We are here.
Have you shaved?
Clean enough?
very good.
You know, it's very satisfying.
I was surprised, the conditions are relatively good here.
Compared to other camps .
Everyone wants to run away.
Get dressed? Good.
Don't slack off.
Now, I can't promise you a studio shot , but it will work.
You don't make lenses either, do you?
No. I'm a genius, not a magician.
Sit down.
All right, now, don't smile.
We want that criminal look to be linked to the passport photo.
Solemn, Pressed-- Raise the jacket. It was very beautiful.
Now, hold on.
Wait. Another one for luck?
No. Movies are too very valuable. Sorry.
This will do.
Now, here we are.
Now, Dupin's the name you want, isn't it?
Yes. Marcel Dupin, electrician.
I need an address in Lyon and papers to show I'm a conscripted worker.
Yes. Why does Mr. Dupin want to go home?
mourning leave, some died in the family.
-Can you do it? -Yes, it's quite simple.
Quite simple. It might even work out a letter about your death.
Let me see.
What do we have?
French police ...
...includes Germany, health workers , military districts....
They changed a lot. It was very inconsiderate of them.
Very.
Will it take me some time?
Well, you have to be aware, this is my busy time.
Everyone wants to escape in good weather.
Can only be patient.
Okay?
Be patient. yes. thank you.
What's that?
Who are they?
I already have. See. They've changed guards.
The thug was on patrol as usual.
-Yes I know. -What do you mean, you know?
I know.
Hans and Anton have switched to overseeing the football team.
Colby football team?
They are my bodyguards. I need them in these few weeks, I'm out of here
That's shit. Just amongst ourselves, Hatch...
...I never thought it was such a good plan.
This is us.
Luis, this is Arthur.
-Hello, Arthur. -Sid and Terry.
Luis Fernandez.
Terry.
Your bed is here.
I took the one above.
Please. First come first must be served.
I'll take the bottom one.
Okay, leave one for me.
-Not bad? -Like the Savoy Hotel.
How do you know?
No bloody waitresses.
This one?
Hello friends.
-What do you think, you did it? -I decided to join the team.
tell me everything.
Being on this team, is a one-way ticket out of here?
You are not a member of this team.
Of course.
-I'm the coach. -What?
Trainer.
Colby, you forgot to include a coach. Maybe I can't play your kind of football...
... but my goodness, you know everything, someone knows about bruises, sprains
So if you want to go to your Von Steiner...
...to get me some bandages, some straightening, some grease, some tapes...
...we're in business.
I don't want a coach.
Colby, I'm a football player.
I don't want to be left out of something like that
Pull the other.
I just want to be around people.
Nonsense!
Don't do this to me.
-I don't need a cheater. - Calm down, Colby.
-You and your team destroyed my escape. -How?
I'm ready, I'm waiting for my letters.
I'm going through the laundry, but only if the two thugs are on duty.
Now those two thugs have been transferred to you.
So the only way out of here is to be on that team.
No.
Why not?
I will not be responsible for your death.
You will get yourself shot.
That's my choice, right?
So what is it, "yes" or "no"?
Well.
Tony.
-Pleased to meet you. -Nice to meet you. How are you?
-Hello. Hatch, coach. -Hi.
-Doug Clure? -Ya.
-What is going on? -I'll tell you in a moment .
-Hatch, coach, hi. -Remy, Jean-Paul.
It's Colby's.
Michel Filieu.
Hatch, coach. Welcome to my vacation camp .
Hello. How are you? Hello.
-Erik Borg, right? -Yes.
Colby.
-Hatch, coach. -Hello.
-Hello. How are you? -I'm Pieter Van Beck.
Let's go in.
Hatch, coach.
We'll have something to eat, and I'll explain.
Additional meals here are part of the deal.
We're still responding to roll calls three times a day...
...but other than that, we make our own rules.
There are no ratings here. This is a football team.
I am captain and manager.
Any question?
I don't know how you do it...
...but still cheering.
It's been a long time...
...and none of us feel or...
...looks like a world class player .
It's going to be hard to mold with those boots...
...so let's hope Germany gives us the right gear .
We have to start somewhere, so let's start with basic training, shall we?,
Slow down, relax, stretch completely, okay?
We won't need that for a while.
Come on, put it down. Let's go. Lift it up.
Left, left.
Left, right, left, right.
lift. Lift. put. good
good. good. good.
Good job, Colby. come on guys. Lift, Put.
good.
They are all different sizes, so make sure they all fit.
Everything fits.
And I want you all to know that if you have a problem, say...
...appendicitis, heart attack .... It's okay. No problem.
I can handle it. But listen...
...I don't want any blisters.
No blisters allowed.
If there's something wrong with you guys, tell me now...
...not later, okay.
Minor discomfort, say like rectal bleeding, tuberculosis...
...The tumor is growing, a little discomfort like that, all right?
Diam, Hatch.
I'm just trying to get the team spirit here, right mate?
Yes, that's right.
Make sure everything matches.
Yes, everything fits, everything fits.
I'll keep it to myself.
Don't pay attention, son. They are just jealous.
Up to you.
If you can get up here, do n't try and run.
Don't try and be a hero and get a goal yourself.
Middle... I want to be there, and I want you to go through. Always pass.
Let the ball roll for you. Don't try and run with it.
You're not in shape to run for 90 minutes, I'm telling you.
This is especially true for the wings.
If you can't cross, don't run it. Try and look from the corner.
A piece of work in our favor .
Which means, because they--
Give me this.
Colby, after I gave the ball here, I did this...
...this, this, goal.
Easy.
That's the right spirit, Luis.
Continue. Before you know it. You're gonna make me think it's easy.
Colby, old chap, Waldron wants to talk.
I'll be right back, man.
How did they get here?
I insist on having it.
You want?
They are all great players.
They.
You're too stupid, Colby.
Insist with great players.
Von Steiner has sent you five skeletons, guaranteeing that you will appear in Paris.....
...for his propaganda victory.
The Germans did their job very well.
London knows it.
We heard about it on the news.
It's in all the newspapers.
They call it the German lie .
London said that no British officer had ever been involved in such a game .
London who said, Colonel?
What about those poor bastards over there?
Do we send them back to the labor camp?
That's a very good question, Colby.
They can't go in there like that.
Full of fleas.
Should bring them back, rub...
... take off what they're wearing and burn it.
You want to get some water?
Does anyone have soap?
Yes. I have. I also have the DDT one
Okay.
Come on guys. Get some water.
I've been in charge since they were here.
And I'm responsible for them being sent back, if we don't play.
I cant do that.
But I can't tell you to disobey a higher order.
So each of you has to disobey his high commandment.
We play.
what else can we do?
Yes, we play.
Yes?
-Everything? -Yeah, come on, let's play.
Of course, we will play.
Come on, it looks good.
You have a lot of good ones out there. These people will come very well.
I think Germany must have something to beat them.
-You are very optimistic. -Well, what are you?
That's not bad, Hatch.
what's not bad?
Use your hands.
You have feet, I have hands.
Give it.
-Get there. -Of course, General.
Luis.
Luis....
Shot to him.
You have to do better than that.
Come on, guys. Let's shoot them here.
There he is. Let's begin. Come on.
Yes. Here he is. Put it here
Give me the ball, Charley.
You're going to be serious now, aren't you?
Okay, guys, come on, kick here. Kick here. come on, got it?
Let's go. come on. Don't be afraid of me.
Yes, what is it?
Right in the middle.
Can you do it with your mouth closed?
Mouth and hands work together as a team.
Come on. come on.
Get your body behind it.
Don't be like that, like that. Hands behind him, pull to chest.
I'm aware of that.
Come on, Hatch. I want to see it now.
Come on, right in the middle
I thought you were my friend.
I'm my friend.
You know, Hatch, to be honest with you...
...you don't kick well...
...you don't dribble well...
...but you can be a good goalkeeper .
-Keep trying. -Thank you very much.
He's right. you are not bad
How are you, Mr. Dupin?
I'm well. Do you have my papers?
I kept my promise. It was ready, but the colonel took it.
-He wants to see you. -Colonel?
-The colonel took my passport? -Yes. he took it.
Thank you.
What about the French?
-Like this, like that. -You don't need much.
I'm going to the funeral. okay.
I'm going to the funeral, like that.
That's good.
Remember, to take your ID, if you go.
-We don't want you shooting like a spy, do we? -No.
I don't want to be shot like anything.
Until found.
He's on his way.
Well.
Enter.
Hatch.
-Hello. -Sit down.
-A cup of tea? -Yes, please.
Teh?
It's beautiful.
God knows what that man will do in civilian life.
Make his own pund notes and for the certificate, I should n't think
Are you ready?
Close enough again.
Is there more we can do for you?
No, I just wanted to thank you for the help.
don't thank us, eldest brother. This is a team effort .
What Pyrie meant was when Germany was ready for all its tricks
It is almost impossible to escape without help.
Helping each other is the most important of all.
How would you like to do something to help us, Hatch?
Provided, of course, that you get out.
Where are you planning to go?
To Lyon then to the Swiss border.
Swiss?
I thought you weren't thinking about going through Paris?
No. Paris? No sir.
I think you will find it easier.
They won't expect you to go there.
But I'm still in occupied territory. Where do I go from there?
We can provide you with contact, name, safe house....
You will be well taken care of.
No, thank you.
I thank you for your concern, but I really didn't plan on stopping by Paris...
...until the war is over.
Why, Colonel?
We want you to call the resistance for us.
What?
And organize the escape of the football team.
Colby ran away?
Everything.
The whole team.
This match was a propaganda stunt for Germany.
This is an amazing opportunity for us.
but why send me?
The French probably thought of all this on their own.
Maybe they are, and then again, maybe not.
We have to break the news to them somehow.
What do you want me to do?
Find out if escaping is possible.
Ask them to try it.
If they don't want to?
They won't do it.
But they will help you to get to Spain or Switzerland.
I thought I could do that.
Great.
-Thank you. -I'll go over the details with you tonight.
-Not a word for Colby. -He must know something.
He should know you're leaving, but that's okay.
I really can't believe this.
What?
This scary game ruined my life.
Good luck.
Translated: D e w i G r a c i a Resync by: edoe
Red Cross.
-Well? -Well.
All the best, Hatch.
I hope he succeeds.
stay close to it. Relax.
Relax.
Attention. Attention.
Lights out.
It was a beautiful night, honey.
See you tomorrow, sleep well.
Open the gate.
For Paris, please.
You have to change in Strasbourg.
Come on! We have to go. Fast!
Please, everyone come in.
What is the purpose of your trip?
Can you speak French?
-Don't you speak German? -No.
I'm going to a funeral in Paris.
I went to the funeral.
Wait my dear.
Tolong Quetsche.
Thank you.
So, salute.
One more.
Yes.
We don't even know when or how they will make the transfer.
Because the Germans can take them one by one.
For me it's all a risk.
Yes, I do not know. It seems too quick to make such a decision. Tell her
Sir ...
...The answer is "no."
That's what I thought.
We don't know where they will live in Paris ...
...and I don't want any fighting in the streets.
Germany will have the entire battalion at least at Colombes Stadium.
Stadion Colombes?
Why didn't you say before?
My friends, the Paris sewer system forks just below...
...base of the stadium.
-Are you sure? -I'm certain.
I didn't work in the sewers 20 years ago?
What did he say?
There's a ditch there, the gutter will emptied into the Seine.
It's closed now.
Who knows.
We'll see, okay? Good night.
What should I do?
Please, you will stay with Renee.
The house is safe. Well? Congratulations stay
Salute.
-Goodbye, Renee. -Good night.
Thank you. No. Thank you.
Look, madam, I just said thank you without intending to offend.
We're both on the same side , aren't we?
Please.
I just want to talk.
It's been a long time since I talked to women.
Do you understand what I'm saying? Can you speak English?
I understand you well.
Good. Then why don't you just sit down and we'll talk.
Hatch. My friends call me Hatch.
No.
You don't want to be my friend?
I don't want to hear your name.
And now I know, I don't want to hear anything else about you.
The less I know, the better for you.
And for you?
And for me too.
I'm here to put you and your friends in a difficult place.
Is that why you're angry?
I am not angry.
But being in a difficult place, like you said, this is the place I chose.
How do you feel about me here?
How do I feel?
I feel responsible, hopeful.
When I get the news that someone is safely protected, then I feel happy.
I can forget them.
But when I heard that they had been captured or killed...
...then I remember everything.
I remember their faces, their voices .
What they say about their parents, their children, their pets.
And I grieve for them.
I don't want to grieve for you.
Well, you're safe with me, Renee.
How?
Well, I'm an orphan. bastard.
I don't have parents. No money. I am not married.
No children, I don't even have a pet.
And whatever I may say in my sleep, otherwise cannot be held back against me.
do you live here alone?
No.
Are you married?
He was killed, during the war in his first week.
Sorry.
With whom do you live?
With Francois.
Is that your boyfriend?
Late. I'll make him change rooms so you can be there.
Wait.
You don't have to wake Francois.
I don't want to cause trouble. I can sleep on the couch.
My son, Francois.
Translated: D e w i G r a c i a Resync by: edoe
Commander.
The runaway Americans have put me in a very bad position...
...with the supreme commander and government.
Hatch's escape had nothing to do with my team.
It's his own identity.
Your people protect him.
What do you expect from them?
What would you do?
I want your words later no attempt to escape from the team?
Scout honor.
The idea of ​​the match is friendly.
That's the identity.
I want your promise.
I can't give it to you.
You will all be looked after very strictly.
Okay.
And in the gutter, we find the stadium's foundation pipe.
Sounds good to me.
But...
...we have to determine which one.
We have to find the original plan .
We think the best chance of escape...
...will come from the visitor's locker room .
Maybe they will be left alone in the first half.
Possible.
But we can't hit a concrete wall. Anything can happen.
You have to come back.
What?
Ke kamp.
To tell them.
Tim.
They must have known that we would be there.
It took me a year to get out of there.
We need contacts.
Colby should know, and your Colonel too.
That's not my problem.
You believe that?
I don't know what to believe.
Not me. I mean....
What should I do? Re-enter camp?
No. You're arrested.
Caught.
All right, what if I get caught?
Then they sent me to the wrong detention camp . How about that?
-No, no. -Now, how about that?
Germany will take you to the same place...
...to show the other prisoners that you weren't successful.
You got all the answers, right?
Yes.
Sir, you are leaving tomorrow.
-Tomorrow? -Yes, tomorrow.
Fucking football.
I will leave my letters.
They're pretty good.
I'm sure someone will be able to use it.
Okay?
She returns.
Fast.
Thank You.
Line up, line up.
So, our Hatch knows the mythology.
What does it mean?
Mercury.
Messenger of the gods.
No flies on Rosey.
News, eh?
How do we know what it is?
Good question.
We send him to Paris as a representative.
You and the team.
Colonel...
...I don't know what you're talking about.
We send him to Paris to arrange his escape.
-Hatch did that for me? -No.
-For you. -We can argue about that.
Why didn't you tell me?
It's no use, really, unless he manages to arrange something.
He seems to have succeeded.
The problem is he can't tell us.
He will be in the cooler until the end of the game.
Then you should be able to get out of there, right?
Excuse me.
I have a practice session.
Wait a moment. Colby ....
I know you want to play for the Eastern Europeans.
I admire you for that.
But you and I both know that you risk facing court martial for this after the war.
What have you accomplished?
Give them a few weeks of life?
And what will happen to them after your match is over?
For the same reason that you want to play, you have to run away.
If you can.
What can I do?
I can't get it out of there.
Now, Hatch is officially your coach, right?
Von Steiner and the commander's camp won't buy that one.
You have to think about something else.
Yank Gila.
You Colonel Waldron and Major Rose...
...will travel to Paris with other senior officers from various camps...
... to represent your country.
I won't do it.
You have no choice.
Then I will travel...
...but I will not represent anything.
You will be seen.
Tim...
...will be ready to go for the afternoon on Thursday.
Further arrangements will be announced later.
One of my men is on punishment block .
In solitary.
I can get you a coach. You don't need it.
Hatch my guardian.
American? No.
Tony Lewis is your goalkeeper .
He broke his arm.
When did it happen?
This morning.
Put someone else in the goal.
Hatch is my best man.
I think the idea is to give us a chance.
This is the identity.
If the camp doctor verified this broken arm...
...maybe you got this American.
Thank you.
All right, Tony?
Try and make it a clean resting place , okay?
I will try.
I wouldn't even be able to see the game, would I?
Sit on the bed.
Put your hand between the two.
Well.
-Are you going to put that up? -Yes, Sir.
Which team should go home?
Then the prisoners will take it.
We'll have another.
-The others are the same? -Yes, Sir.
Good.
Colby, I don't know how to play this game, so...
...where do I stand for the corner?
What?
I said, I'm not good at the game. Where do I stand?
Go to sleep, Hatch.
Excuse me.
Translated: D e w i G r a c i a Resync by: edoe
Colby?
What?
Where do I stand for the free kick?
At the farthest post, facing the ball.
Thank you. For a while there, I thought you kept it a secret.
Ladies and gentlemen.
A warm welcome to all our British listeners.
A few more minutes before the kick off of this historic match .
Witnessed about 50,000 pairs of eyes really had something to look forward to...
...for the following 90 minutes.
To ensure fair play and good sportsmanship...
...Germany as the committee has chosen a neutral referee for this match.
And he's ready now...
...for a coin toss.
Head.
The winner will choose kick or place.
Tetpai will most likely choose to play to the east ...
...with the wind supporting it.
And the allies will start this wonderful event.
Well, I say, years from now, guys will always be talking about this game:
"Did that happen?"
I say to the audience who are listening; Today, it is happening.
We have all witnessed an event that will be long to remember.
It's not just propaganda, as many say...
...but as an excellent sporting spectacle .
Hatch.
Hatch. Half play.
Okay. Thank you.
What did he say?
It's already half play.
Towards victory.
Come on, play the ball.
Play hard, right?
Let's play hard.
Harmer kicks off for allies...
...and the game has started.
You will get a job...
... twenty -two better players than ever out there on the field now.
The Allies played it really cool.
And Paul of Denmark stabbed inside and shot.
Almost.
The ball was again played by Schmidt, the legendary German goalkeeper.
Reinhart, Reinhart ke Becker...
...to Baumann, Number 4...
... forwarded now to Brandt ...
...back again to Albrecht, Number 11 .
Albrecht came out to the left.
He outwit number 4.
-Watch him. -Watch my back, watch my back.
Awas, Hatch.
Here's your corner, Hatch.
-The man kicked me out. -To the right, to the right.
Watch him there. watch him.
Watch him, watch him there.
Come on guys, watch the ball, come on.
-Now, pick him up. -Come on, guys.
I can.
Goal.
Germany one, ally zero.
And listen to the applause.
The audience went wild.
Just relax. You're as loud as a drum.
-Just given for a drink, Colby. -Don't let them pull you.
That's wrong.
Watch him.
Come on. stick with it. There he is.
There he is, come on.
Referee, look at this.
Get it.
Watch him back there. Watch him.
Play the ball.
Germany two, Allies zero.
Get out, Hatch.
Do not be angry. No problem.
Everyone, get out. Get out! Get out!
Take.
Bravo.
Come on, Luis.
In the penalty area.
The referee may award a penalty. And he did.
This is a friend here. This is one of them.
I was going to calm my team down, but you calmed them down.
The referee tries to calm them down, and the call will go on.
It will be a penalty kick, one on one.
Hatch, the goalkeeper ...
...He had to be on his way, 12 yards away.
He is not allowed to move until the ball is hit.
Yes indeed. Big German Baumann will take the kick.
Goal. He sent the ball past Hatch.
And three means nothing to support Germany.
Translated: D e w i G r a c i a Resync by: edoe
The Allies started again. That's Ray.
Ray to Fernandez. Fernandez returned to Ray.
And we’ve seen some really good football games .
Very lucky for us, given that...
...no international matches being played right now.
Baumann made a beautiful tackle.
Repel him, and the Germans strike again .
Watch out, watch out.
I'll get it.
Good.
Goal for Germany.
Four, empty.
Stay focused, I say.
I lost.
Stay connected and narrow the corners.
When they enter, narrow the corner.
We will play with 10 people. I'm going forward, you close it back.
It won't be easy.
Enough for us, pal. Let's get them.
Allies play with ten people.
Interesting, because Colby has chosen to give Germany the advantage.
Well. Let's go, come on.
Get it.
Referee, look--
Keep playing, son.
Four against one, and in less than a minute the first half was over.
This kind of action takes me back to the '38 World Cup...
...played here at Paris' Colombes Stadium.
We did it. We did it.
Final 45 minutes of the game.
And it was a brilliant first half .
I don't know about you, but I can tell myself....
That's great, man.
Hatch, we got you halfway through.
Come see.
Fantastic, Terry. At least we can--
-We scored. -Oh yes?
-Who scored the goals? -Terry scored.
Fantastic. What's the score?
Four one. But at least we scored, once.
We're fine. It's okay
Time to go, man.
What happened?
All right, let's get out of here.
How?
Our escape has been arranged all the way to the Seine.
Once we get to the other side, we'll destroy the tunnel.
There is a boat waiting for us and in an hour we will be in the country.
Okay?
Toss.
Fast. fast
Fast. Fast. Fast.
Colby, you lead, I 'll take the back.
Okw. bring Luis and Pieter.
-I don't want to go. - Shut up and go in there.
We can beat them.
Bring Pieter here.
We still have a chance.
Chance, my ass.
Hatch, don't you see?
Are you crazy or what? You have no chance.
Are you dont understand? no changes.
Prepare Pieter next.
Hey.
Let's go.
Do not worry. Come on. Fast
I don't want to go. Come back. We can win this.
-Who said that? -I.
Captain, it's not like we were slaughtered.
What do you mean, we can win?
-Wait a moment. -Colby, we're running out of time.
You mean you're going to come back and play the second half?
Street. We only have a few minutes.
Yes, but we can win this.
You can never, with me as a goal.
Of course we can. He's not a bad goalkeeper. no?
What's wrong with you? You want to go back to prison?
-Return. We need you. -That's right.
You guys do what you want, but I'm leaving.
-You stop. -I'm not going back to prison.
You have to come back. If not--
-I've waited too long to come out. -If you don't come back, we can't leave.
Hatch, if you go, we should all go with you.
We can't go back without a goalkeeper.
-Hatch, come on. -Hatch.
Tolong, Hatch.
This match means a lot to us.
You know it.
You have to come back.
-Hatch, let's go. -Help.
We can win.
Come on.
If we run now, we will lose more than one game.
Please, Hatch.
Good luck, Hatch. good luck.
Come on, guys, we got them.
Allies play in their own style .
melting it all into a desperate attack.
Very quickly the Allies returned with a goal.
And now it's four against two.
Come on, quickly.
The right tackle, Roy.
Fifteen minutes remaining in this incredible game...
...and you won't see any better than this.
What a match.
We anticipated it, and so far, it's been a very hot day.
Germany is at its best.
Get out.
Take me there. unload quickly.
Goals disallowed, no goals.
The goal has been disallowed.
What do you mean, no goals?
That's a lie.
That lie. All right man, we 've been.
This match is all drama.
Equalizer not allowed ...
...so the allies are still three goals down against four.
I want to play.
-You can't play like that. -I'm fine. I feel better.
-I have to play. -Ref, he's back.
I'm fine.
...back to the football game and only four minutes left.
-All right, guys, let's go. -They are very important.
Germany is still strong, and very strong.
Stay together, son.
Victory. Victory.
And so we're ready to pick it up where we left off in the action.
Very good, go ahead.
And Schmidt, one of the best goalkeepers in the world ...
...shows us again that he hasn't lost his skill.
About a minute left.
Schmidt left it in the field.
Germany has a good ball.
That's Baumann. Baumann...
...dropped in the penalty area.
The referee immediately responded and it should be.
Deliberate foul by Ray when the clock is up.
And penalties.
And at the end of the game they were forced to make mistakes.
What a sad way to end this match.
This is not fair.
Come on, Hatch. Come on.
Victory. Victory.