Mereka disini.
Mereka datang, Pak.
Tolong berikan aku file-file tetang kematian Wiliam muda?
Kolonel Waldron, kamu tahu Herr Rinder.
Herr Dokter dari palang merah Swiss.
Oberleutnant Strauss.
Mayor Von Steiner.
Kolonel Waldron adalah perwira senior Inggris.
Mayor Rose, Ketua Komite Intelijen.
Komandan sayap Shurlock, Kepala Komite Pelarian mereka.
Nicht wahr?
Aku pikir anda datang untuk menyelidiki pembunuhan opsir saya.
Kecelakaan.
Aku mau Palang Merah untuk melihat seluruh kamp.
Tempat tidurmu, gedung, toilet.
Dan pastikan kamu diperlakukan dengan baik...
...menurut semangat Konvensi Jenewa.
Ayolah.
Tolong, tuan, bisakah aku minta bolaku?
Kamu adalah Sportfuhrer?
Aku Colby.
Colby?
Sangat akrab kedengarannya.
Itu nama yang umum.
Mereka sangat antusias.
Tidak berdarah bagus, tapi sangat antusias.
Apakah kamu sedang bertanding?
Oh, ya kami punya liga. Divisi empat.
Kita bahkan bermain secara internasional.
Internasional?
Ya.
Inggris, Irlandia, Skotlandia, Wales
Kamu menyebutnya itu Internasional?
Itu akan internasional jika kamu bermain melawan Jerman.
Kita akan membunuhmu.
Colby! John Colby.
Ya. Westham United dan Inggris.
Benar.
Ini sama saja memalukan perang dan telah mengakhiri karirmu.
Maaf mengganggu.
Mari berharap begitu.
Aku takut, Protes sang Kolonel hanya buang-buang nafas saja.
Dua hati.
Jika kita tidak menendang, kita memberi izin para blighter untuk melakukannya lagi.
Tanpa tawaran.
Lewat.
Colby, Apa yang kamu bicarakan tentang Jerry?
Bukan urusanmu.
Dua sekop.
Ini bisnis kita.
Kamu terlihat sedang mengobrol dengan musuh, Mayor Von Steiner.
Apa yang dia inginkan?
Dia mengenaliku.
Seperti apa? Lupakan.
Lupakan.
Jadi mayor adalah penggemar sepak bola, ya?
Dasar, Sayangku Shurlock.
Karl von Steiner bermain untuk Jerman pada tahun 1938.
Apa yang dia katakan kepadamu?
Pergi sana.
-Di Jerman? -Ya.
Aku pikir aku mendapatkan sesuatu.
...bekerja dengan akstrem untuk mengalihkan perhatian dunia...
...dari kerugian mereka di Afrika Utara...
...dan pengobatan yang tidak manusiawi yang dilaporkan para tahanan dari negara-negara Eropa Timur.
Disini, disini.
Apa vonis pada Williams?
Kesalahan yang bisa disesali.
Seluruh perang berdarah, kesalahan yang disesalkan.
Aku setuju.
Apakah kamu?
Kamu bisa percaya padaku atau tidak, tidak apa-apa buatku.
Jika negara dapat menyelesaikan perbedaan mereka dilapangan sepakbola...
...bukankah itu suatu tantangan?
Apakah kamu mau...
...untuk bermain melawan tim dari Wehrmacht?
Sebuah tim dari pangkalan militer didekatnya?
Untuk apa? Untuk menyelesaikan perang?
Sayangnya tidak.
Katakanlah untuk moral.
Kamu atau milik kita?
Untuk keduanya.
Kehidupan ditempat ini pasti sangat membosankan.
Tim seperti apa? Ada gunanya?
Aku belum memilih tim. Itu hanya sebuah ide.
Itu bukan perintah, Kamu tidak bisa membuat kita bermain.
Tidak, ini tantangan.
Tidak.
Ini akan menjadi pembatalan. Pencucian total.
Mengapa?
Lihatlah mereka.
Lihatlah mereka. Mereka tidak berguna.
Maksudku, lihat pakaian itu dan sepatu bot besar.
Mereka menuntut disana seperti sekawanan gajah.
Bermain bola? Berdiri saja mereka sangat sulit.
Sepatu boot disediakan.
Maksudmu, persneling yang tepat? Kemeja dan celana pendek?
Tidak.
Mereka tidak bisa berlari selama 90 menit.
Mereka akan berani keluar.
Baiklah, aku minta maaf
Mayor....
Aku ingin...
...kondisi khusus, makanan khusus.
Tim harus hidup bersama, makan bersama....
Aku ingin daging...
...sayuran segar, telur...
...bir.
Kamu bilang dengan kolonelmu?
Tidak perduli apa yang dia katakan, jika kamu bisa memasok kita dengan semua itu...
...anda akan memiliki permainan sepakbola.
Yang mengingatkanku...
...jika itu terbatas pada petugas...
...Aku tidak akan main.
Aku ingin tim yang layak. Aku ingin para pemuda...
...dari sana.
Baik?
Kita akan lihat.
Baiklah.
tunggu sebentar.
Benar. Pelarian.
Kita sudah memiliki semua permintaan yang biasa...
...tapi ini yang baru yang mungkin kamu sukai.
Peter Bailey memiliki rencana untuk melompati pagar selatan.
Ya Tuhan, apa yang akan mereka pikirkan selanjutnya?
Oh, Christ, menolak.
Ada yang lain?
Tidak. Ayo Hatch.
Hatch.
Maaf membuatmu menunggu.
Kamu orang Amerika?
Tentara Kanada '38, Dikomando untuk transfer
Sudah berapa lama kamu bersama kita?
Sejak Dieppe.
Berapa banyak yang diterima?
Dua di jalan, tiga sejak itu. Waktu sebelum yang terakhir, aku sampai di Stuttgart.
Bagaimana ini?
Yah, semuanya tergantung pada kenyataan bahwa...
...beberapa preman tidak berpatroli kita akan mandi.
Beberapa dari mereka?
Ya. Seperti Hans and Anton.
Setidaknya salah satu dari mereka harus berada diluar berjalan bolak-balik...
...tapi mereka tahu kita ada di dalam sedang mandi.
Mereka masuk, bersandar ke pintu, merokok jika mereka dapat menggagalkannya
Aku pikir jika seseorang hilang, mereka tidak akan melaporkannya.
-Kenapa tidak? -Mereka tidak akan yakin.
Mereka akan mengira mereka salah hitung biarkan sampai pemanggilan.
Dan jika kamu bisa melindungiku saat panggilan, Aku bisa pergi selama berhari-hari.
Tunggu sebentar.
Kau terlalu cepat untukku. Apa kabarnya setelah keluar dari rumah cuci?
Ada ventilasi di kamar mandi. Ini mengarah ke ruang penyimpanan atau sesuatu
Ya, aku tahu.
Itu pasti dibangun sebagai kamar kecil untuk mencocokkan yang ada disisi Jerman.
Jika aku bisa masuk ke sana, dengan sesuatu untuk mengambil kunci--
Dan kamu akan kembali ke kandang dimana kamu memulai.
Tapi aku akan sendirian. Tidak ada seorangpun disana.
Dan aku bisa naik ke atap...
...melewati bawah kawat berduri dan sampai di komplek Jerman.
Telanjang?
Bagaimana bisa kamu punya rencana keluar dari komplek Jerman telanjang?
Aku punya lima atau enam ide.
Haruskah kita membahasnya?
Ya.
Colby bersikeras memainkan peringkat lain melawan yang terbaim dari para perwira.
Apa ide dibalik itu?
Aku kira dia ingin memilih tim terbaik.
Aku tidak berpikir dia cukup mengerti, apakah dia?
Katakan padanya untuk datang dan menemuiku, kan?
Lindungi dia, Tony, ayo.
Gol yang bagus, bagus, tuan
-Siapa namamu? -Sid Harmer.
Bagaimana kamu suka tambahan ransum? selama sebulan atau bisa lebih , Sid?
Ibu siapa, apakah kamu ingin aku mencekik?
Selamat bergabung.
Oke, Aku siap mendaftar.
Keluar, Hatch.
Beri mereka bola. Hentikan.
Ayolah.
Atasi itu.
Usaha yang bagus.
Terima kasih, Colby. Ini tidak seperti bermain untuk Manchester...
...tapi itu lebih baik daripada tidak bermain sama sekali.
Selamat bergabung.
Bagaimana dengan aku?
Selamat bergabung.
Bagaimana dengan aku?
Keluar sana dan main.
Peta Marburg berasal dari buku pedoman tua, aku bisa berharap ini bisa diandalkan.
Ada kereta cepat ke Cologne jam 5:33 setiap hari Sabtu.
Sekarang, dibawah peta kamu akan melihat mereka telah membuat sketsa stadion...
...pintu keluar, perspektif dan ruang ganti.
Kolonel...
...apa yang kamu bicarakan?
Aku berbicara tentang pelarianmu, Colby.
Pelarianku?
Ya, tentu saja. Seluruh tim jika memungkinkan.
Bagaimana dengan truk yang membawamu ke pertandingan?
Kamu bisa melonggarkan lantainya dalam perjalanan dan...
...memutuskan saat pulang.
kamu tetap mengemis, Pyrie, dan aku akan tetap berpegang pada sepakbola.
Itu tugasmu, Colby, sebagai petugas.
Itu bisa menjadi peluang yang bagus.
Ini tentu layak dipertimbangkan, bocah tua.
aku tidak tertarik untuk membuat mereka terbunuh.
Apakah kamu takut mencoba?
Pelarianmu adalah hanya segelintir atas permainan berdarah.
Mereka telah melakukan pekerjaan mereka dan ingin dibiarkan sendiri sampai selesai.
Sekarang, itu saja, Colby.
Terima kasih.
Ayo, Hatch.
-Takle yang bagus, Terry. -Ayo, Terry.
Ayo.
Apakah kamu melihat itu? Apakah aku bagus atau apakah aku bagus?
-Siapa namamu? -Kau tahu namaku.
-Siapa namamu? -Terry. Terry Brady.
Bagaimana kamu mau datang dan hidup dengan petugas?
Hanya jika kamu punya pendamping, sobat.
Selamat bergabung, Terry.
Darimana kamu belajar melakukan itu?
Ketika aku masih kecil...
...di Trinidad...
...di jalanan, dengan jeruk.
Bagaimana kamu ingin bermain sepakbola? Melawan Jerman?
Kenapa tidak?
Angkut dia, Tony.
Hei, busuk disana.
Bodoh, Yank sialan! Menurutmu apa ini?
-Setan alas! -Apa yang aku lakukan?
Kamu tahu benar.
Tidak, kamu memberitahuku. Apa yang aku lakukan?
Kamu tidak bisa mengatasi seperti itu dalam sepak bola. Aku sudah katakan itu selama satu tahun!
Aku hanya pergi untuk bola.
Kamu menggunakan gaya Amerika lagi disini, dan kamu akan dilarang.
Kamu bermain gaya Inggris, aku bermain gaya Amerika.
Kita tidak memainkan gaya permainan Amerika. Keluar.
Hei, permainan apa ini? Hanya untuk wanita tua dan peri?
Aku keluar.
Baik.
Satu, dua, tiga...
...empat, lima, enam, tujuh...
...delapan, sembilan, putar.
Satu, dua...
...tiga, empat, lima--
Hatch, panitia telah mempertimbangkan rencanamu.
Kamu mungkin bertemu penjahit dan pemalsu.
dan tukang kunci. Aku harus bertemu dengan tukang kunci
Ya, tapi temuilah penjahitnya dulu, itu butuh waktu.
...tujuh, delapan, sembilan, putar.
Terima kasih.
Hei, Colby.
Colby, aku mencarimu.
Kamu tahu tim sepakbolamu itu?
Tahu apa yang bisa kamu lakukan dengan tim itu? Tahu dimana kamu bisa meletakkannya?
Karena aku tidak ingin berada di tim itu.
Sebenarnya, kamu tidak bisa membayarku untuk bergabung di tim sepak bola itu.
Kamu mengerti, Colby?
Aku tidak membutuhkanmu atau tim sepak bola mu lagi.
Kamu mengerti? Aku tidak perlu kejengkelan ini, Colby.
Kapten Colby. Apa kabarnya?
Silahkan duduk.
Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang ini?
Pertandingan sepakbola kita telah diambil sedikit dari tangan kita
Sudah diputuskan...
...bahwa tim nasional Jerman akan bermain...
...tim gabungan dari para tahanan perang di wilayah pendudukan..
...15 Agustus, Stadion Colombes di Paris.
Paris?
Gila.
Masuk, Muller.
Ini adalah Hauptmann Rainer Muller.
Pelatih untu tim nasional kita..
Kapten John Colby.
Kita sudah bertemu.
Dahulu kala
Ya. di London.
Kamu berada ditengah-tengah.
Hauptmann Muller akan membantuku dan mengelola tim kita.
Pastikan kamu memiliki semua yang kamu butuhkan.
Paris.
Bagaimana jika aku menolak?
Aku pikir kamu akan mengenali bebrapa nama itu.
Tidak, terima kasih.
Ya.
Ada beberapa pemain bagus disini.
Inggris, Perancis.
Belanda.
Bahkan orang Norwegia.
Bagaimana dengan Polandia dan Ceko?
Maksudku, dari atas kepalaku Aku bisa memikirkan...
...setengah lusin pemain Eropa Timur, siapa yang harus menjadi anggota regu.
Bukankah begitu, Muller?
Maafkan aku. aku tidak bisa membiarkanmu, setiap orang Eropa Timur.
Kenapa tidak?
Mustahil.
Secara resmi, mereka tidak ada.
Jerman tidak mengenal mereka sebagai tawanan perang.
Mereka ada di kamp kerja paksa.
Yah, mungkin tidak secara resmi, tetapi mereka ada sebagai pemain...
...bukan?
Aku tidak tahu apakah pemain Eropa Timur masih hidup atau sudah mati...
...tapi kamu dapat mengetahuinya.
Sebagai seorang perwira dan laki-laki...
...kamu wajib memberikan aku peluang kecil untuk kemenangan.
Buat daftarmu, Kapten.
Aku akan lihat apa yang dapat aku lakukan.
Koloborasi terbayar.
Aku tidak menganggapnya kolaborasi.
Dan kamu akan dipamerkan di Paris seperti pameran kutu?
Aku tidak berpikir London akan bersikap baik terhadap hal ini, kamu tahu.
Kamu sudah memberi tahu London?
Tidak perlu.
Mesin propaganda Jerman akan mengurusnya.
Dapatkan, Hatch.
Oh, pelanggan, bagus.
-Kapten Lawry, bagaimana kabarmu? -Aku sangat baik, sangat baik.
Jika kamu hanya akan berpakaian.
Itu dia. Disana.
Apakah kamu akan berbaik hati berjaga-jaga sementara aku berurusan dengan teman Amerika kita?
Baik.
Tetap ditempatmu, Billy. Dengarkan saja.
Kita disini.
Apakah kamu sudah bercukur?
Cukup bersih?
sangat bagus.
Kamu tahu, ini sangat memuaskan.
Aku terkejut, kondisinya relatif baik disini.
Dibandingkan dengan kamp-kamp lainnya.
Semua orang ingin melarikan diri.
Berpakaian? Baik.
Jangan berleha-leha.
Sekarang, aku tidak bisa menjanjikan kamu untuk potret studio, tetapi itu akan berhasil.
Kamu tidak membuat lensa juga, Apakah kamu?
Bukan. Aku seorang yang jenius, bukan penyihir.
Duduklah.
Baiklah, sekarang, jangan tersenyum.
Kita inginkan tampilan kriminal itu terkait dengan foto paspor.
Solemn, Ditekan-- Naikkan jaketnya. Itu sangat indah.
Sekarang, tahan.
Tunggu. Satu lagi untuk keberuntungan?
Tidak. Film terlalu sangat berharga. Maaf.
Ini akan dilakukan.
Sekarang, inilah kita.
Sekarang, Dupin nama yang kamu inginkan, bukan?
Ya. Marcel Dupin, tukang listrik.
Aku perlu alamat di Lyon dan surat-surat untuk menunjukkan aku seorang pekerja wajib milter.
Ya. Mengapa Tuan Dupin ingin pulang kerumah?
cuti berkabung, ada yang meninggal dalam keluarga.
-Dapatkah engkau melakukannya? -Ya, itu cukup sederhana.
Cukup sederhana. Bahkan mungkin berhasil sepucuk surat tentang kematianmu.
Coba lihat.
Apa yang kita punya?
Polisi Perancis...
...memasukkan Jerman, petugas kesehatan, distrik militer....
Mereka sangat berubah. Itu sangat tidak pengertian dari mereka.
Sangat.
Itu akan makan waku beberapa lama?
Nah, kamu harus sadar, ini waktu sibuknya aku.
Semua orang ingin melarikan diri dalam cuaca yang baik.
Hanya bisa bersabar.
Baiklah?
Bersabar. ya. terima kasih.
Apa itu?
Siapa mereka?
Aku sudah punya. Lihat. Mereka sudah berganti penjaganya.
Preman itu sedang berpatroli seperti biasanya.
-Ya, aku tahu. -Apa maksudmu, kamu tahu?
Aku tahu.
Hans dan Anton telah berganti untuk mengawasi tim sepak bola.
Tim sepak bola Colby?
Mereka adalah pengawalku. Aku membutuhkan mereka dalam beberapa minggu ini, aku keluar dari sini
Itu sial. Hanya diantara kita sendiri, Hatch...
...Aku tidak pernah berpikir itu adalah rencana yang sangat bagus.
Inilah kita.
Luis, ini adalah Arthur.
-Halo, Arthur. -Sid dan Terry.
Luis Fernandez.
Terry.
Tempat tidurmu disini.
Aku ambil yang diatas.
Silakan. Pertama datang pertama mesti dilayani.
aku akan mengambil yang paling bawah.
Oke, tinggalkan satu buatku.
-Tidak burukkan? -Seperti Hotel Savoy.
Bagaimana kamu tahu?
Tidak ada pelayang yang berdarah.
Yang ini?
Hai, kawan-kawan.
-Apa yang kamu pikirkan, kamu melakukannya? -Aku memutuskan bergabung dengan tim.
beritahu aku semuanya.
Berada ditim ini, Apakah tiket sekali jalan keluar dari sinikan?
Kamu bukan anggota tim ini.
Oh, ya, tentu saja.
-Aku pelatihnya. -Apa?
Pelatih.
Colby, Kamu lupa memasukkan pelatih. Mungkin aku tidak bisa memainkan jenis sepakbola kamu...
...Tapi kebaikanku, kamu tahu segalanya, ada yang tahu mengenai memar, terkilir
Jadi, jika kamu mau ke Von Steiner kamu...
...untuk mendapatkan aku beberapa perban, beberapa pelurusan, beberapa minyak, beberapa kaset...
...Kita dalam bisnis.
Aku tidak ingin seorang pelatih.
Colby, Aku seorang pemain bola.
Aku tidak ingin ditinggalkan sesuatu seperti itu
Tarik yang lain.
Aku hanya ingin berada didekat orang-orang.
Omong kososng!
Jangan lakukan ini padaku.
-Aku tidak butuh penipu. -Tenang, Colby.
-Kamu dan timmu menghancurkan pelarianku. -Bagaimana?
Aku sudah siap, Aku sedang menunggu surat-suratku.
Aku akan melalui rumah cuci, tetapi hanya jika kedua preman itu bertugas.
Sekarang kedua preman itu telah ditransfer kepadamu.
Jadi satu-satunya jalan keluar dari sini adalah dengan berada di tim itu.
Tidak.
Kenapa tidak?
Aku tidak akan bertanggung jawab atas kematianmu.
Kamu akan mendapatkan dirimu tertembak.
Itu pilihanku, bukan?
Jadi apa itu, "ya" atau "tidak"?
Baik.
Tony.
-Senang bertemu denganmu. -Senang sekali bertemu denganmu. Apa kabar?
-Halo. Hatch, pelatih. -Hai.
-Doug Clure? -Ya.
-Apa yang sedang terjadi? -Aku akan memberitahumu sebentar lagi.
-Hatch, pelatih, hai. -Remy, Jean-Paul.
Punyanya Colby.
Michel Filieu.
Hatch, pelatih. Selamat datang di kemah liburan milikku.
Halo. Apa kabar? Halo.
-Erik Borg, benarkan? -Ya.
Colby.
-Hatch, pelatih. -Halo.
-Halo. Apa kabar? -Aku Pieter Van Beck.
Mari masuk.
Hatch, pelatih.
Kita akan punya sesuatu untuk dimakan, dan aku akan menjelaskan.
Makanan tambahan disini adalah bagian dari kesepakatan.
Kita masih menanggapi panggilan roll tiga kali sehari...
...tapi selain itu, kita membuat aturan sendiri.
Tidak ada peringkat disini. Ini adalah tim sepak bola.
Saya adalah kapten dan manajer.
Ada pertanyaan?
Aku tidak tahu bagaimana kamu melakukannya...
...tapi tetap saja bersorak.
Sudah sejak lama...
...dan tidak ada dari kita yang merasa atau...
...terlihat seperti pemain kelas dunia.
Ini akan sulit untuk dibentuk dengan sepatu bot itu...
...jadi mari kita berharap Jerman memberi kita perlengkapan yang tepat.
Kita harus memulai dari suatu tempat, jadi mari kita mulai dengan pelatihan dasar, oke?,
Pelan, santai, regangkan sepenuhnya, oke?
Kita tidak akan membutuhkan itu untuk sementara waktu.
Ayo, taruh itu. Ayo jalan. Angkat itu.
Kiri, kiri.
Kiri, kanan, kiri, kanan.
angkat. Angkat. taruh. bagus
bagus. bagus. bagus.
Bagus, Colby. ayo teman-teman. Angkat, Taruh.
bagus.
Mereka semua ukurannya berbeda, jadi pastikan semuanya cocok.
Semuanya cocok.
Dan aku ingin kamu semua tahu bahwa jika kamu memiliki masalah, katakanlah...
...radang usus buntu, serangan jantung.... Tidak apa-apa. Tidak ada masalah.
Aku bisa mengatasinya. Tapi dengarkan...
...Aku tidak ingin ada lepuh.
Tidak ada lepuh yang diijinkan.
Jika kalau ada yang salah dengan kalian, katakan padaku sekarang...
...jangan nanti, oke.
Ketidaknyamanan kecil, katakan seperti pendarahan dubur, TBC...
...Tumor tumbuh, sedikit ketidaknyamanan seperti itu, Baiklah?
Diam, Hatch.
Aku hanya mencoba untuk mendapatkan semangat tim disini, benarkan kawan?
Ya, benar.
Pastikan semuanya cocok.
Ya, semuanya cocok, semuanya cocok.
Aku akan menyimpannya sendiri.
Jangan perhatikan, nak. Mereka hanya iri.
Terserah kamu.
Jika kamu bisa bangun disini, Jangan coba dan jalankan.
Jangan mencoba dan menjadi pahlawan dan dapatkan gol sendiri.
Tengah... Aku ingin disana, dan aku ingin kamu melewati. Selalu mengoper.
Biarkan bola bergulir untukmu. Jangan mencoba dan lari dengannya.
Kamu tidak dalam kondisi untuk berlari selama 90 menit, aku bilang ke kamu.
Khususnya berlaku untuk sayap.
Jika kamu tidak bisa menyeberang, jangan jalankan itu. Cobalah dan cari dari sudut.
Sepotong karya yang menguntungkan kita.
Yang berarti, karena mereka--
Berikan aku ini.
Colby, setelah aku memberi bola disini, Aku melakukan ini...
...ini, ini, gol.
Gampang.
itu semangat yang tepat, Luis.
Teruskan. Sebelum kamu menyadarinya. Kamu akan membuatku berpikir itu mudah.
Colby, chap tua, Waldron ingin berbicara.
Aku akan segera kembali, kawan.
Bagaimana mereka bisa sampai disini?
Aku yang bersikeras memilikinya.
Kamu yang mau?
Mereka semua pemain hebat.
Mereka.
Kamu terlalu bodoh, Colby.
Bersikeras dengan pemain hebat.
Von Steiner telah mengirimi kamu lima kerangka, menjamin bahwa kamu akan muncul di Paris.....
...untuk kemenangan propagandanya.
Jerman melakukan pekerjaan mereka dengan sangat baik.
London mengetahuinya.
Kita mendengarnya di berita.
Ada disemua surat kabar.
Mereka menyebutnya kebohongan Jerman.
London mengatakan bahwa tidak ada perwira Inggris yang pernah terlibat dalam permainan seperti itu.
London yang bilang, Kolonel?
Bagaimana dengan para bajingan malang disana?
Apakah kita mengirim mereka kembali ke kamp kerja paksa?
Itu pertanyan yang sangat bagus, Colby.
Mereka tidak bisa masuk ke sana seperti itu.
Penuh dengan kutu.
Haruskah membawa mereka kembali, menggosok...
...melepas apa yang mereka pakai dan membakarnya.
Kalian ingin mengambil air?
Adakah yang punya sabun?
Ya, aku punya. Aku juga punya yang DDT
Baiklah.
Ayolah teman-teman. Dapatkan air.
Aku bertanggung jawab sejak mereka ada disini.
Dan aku bertanggung jawab untuk mereka dikirim kembali, jika kita tidak bermain.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Tapi aku tidak bisa memberitahumu untuk melanggar perintah yang lebih tinggi.
Jadi kalian masing-masing harus untuk melanggar perintah tingginya.
Kita main.
apa lagi yang bisa kita lakukan?
Ya, kita main.
Ya?
-Semuanya? -Ya, ayo, ayo bermain.
Tentu saja, kita akan bermain.
Ayolah, keliatannya bagus.
Kamu punya banyak yang baik diluar sana. Orang-orang ini akan datang dengan sangat baik.
Aku pikir Jerman harus punya sesuatu untuk mengalahkan mereka.
-Kamu sangat optimis. -Nah, apa kamu?
Itu tidak buruk, Hatch.
apa yang tidak buruk?
Menggunakan tanganmu.
Kamu punya kaki, aku punya tangan.
Berikan itu.
-Dapatkan sana. -Tentu saja, Jenderal.
Luis.
Luis....
Tembakan ke dia.
Kamu harus melakukan yang lebih baik dari itu.
Ayo, teman-teman. Mari kita tembak mereka disini.
Itu dia. Kita mulai. Ayolah.
Ya. Ini dia. Taruh disini
Beri aku bola, Charley.
Kamu akan serius sekarang, ya?
Oke, teman, ayo, tendang disini. Tendang disini. ayo, mengerti?
Ayo pergi. ayolah. Jangan takut padaku.
Ya, apa itu?
Tepat ditengah.
Bisakah kamu melakukannya dengan mulut tertutup?
Mulut dan tangan bekerja sama sebagai satu tim.
Ayo. ayo.
Dapatkan tubuhmu dibelakangnya.
Jangan seperti itu, seperti itu. Tangan di belakangnya, tarik ke dada.
Aku sadar akan hal itu.
Ayo, Hatch. Aku ingin melihatnya sekarang.
Ayo, tepat ditengah
Aku pikir kamu adalah temanku.
Aku temanku.
Kamu tahu, Hatch, sejujurnya denganmu...
...kamu tidak menendang dengan baik...
...kamu tidak menggiring bola dengan baik...
...tapi kamu bisa menjadi kiper yang bagus.
-Terus mencoba. -Terima kasih banyak.
Dia benar. kamu tidak buruk
Apa kabar, Tuan Dupin ?
Aku baik. Apakah kamu memiliki surat-surat saya?
aku menepati janjiku. Sudah siap, tetapi sang kolonel mengambilnya.
-Dia ingin bertemu denganmu. -Kolonel?
-Kolonel mengambil pasporku? -Ya. dia mengambilnya.
Terima kasih.
Bagaimana dengan orang perancis?
-Seperti ini, seperti itu. -Kamu tidak perlu banyak.
Aku akan pergi ke pemakaman. oke.
Aku akan pergi ke pemakaman, seperti itu.
Itu bagus.
Ingatlah, untuk mengambil kartu identitasmu, jika kamu pergi.
-Kita tidak ingin kamu menembak seperti mata-mata, bukan? -Tidak.
Aku tidak ingin ditembak seperti apapun.
Sampai jumpa.
Dia dalam perjalanan.
Baik.
Masuk.
Hatch.
-Halo. -Duduklah.
-Secangkir tea? -Ya, silahkan.
Teh?
Indahnya.
Tuhan tahu apa yang akan dilakukan orang itu dalam kehidupan sipil.
Buat catatan pundnya sendiri dan bagi sertifikat, aku seharusnya tidak berpikir
Apakah kamu siap?
Cukup dekat lagi.
Adalah lagi yang bisa kami lakukan untukmu?
Tidak aku hanya ingin mengucapkan terima kasih untuk bantuannya.
jangan berterima kasih pada kami, kakak tertua. Ini adalah upaya tim.
Yang dimaksud Pyrie adalah saat Jerman siap untuk semua triknya
Hampir mustahi untuk melarikan diri tanpa bantuan.
Saling membantu adalah yang paling penting dari semuanya.
Bagaimana kamu ingin melakukan sesuatu untuk membantu kami, Hatch?
Asalkan, tentu saja, bahwa kamu keluar.
Kemana kamu berencana pergi?
Ke Lyon lalu ke perbatasan Swiss.
Swiss?
aku kira kamu tidak memikirkan pergi melalui paris?
Tidak. Paris? Tidak pak.
Aku pikir kamu akan merasa lebih mudah.
Mereka tidak akan mengharapkan kamu untuk pergi kesana.
Tapi aku masih diwilayah yang diduduki. Kemana aku pergi dari sana?
Kita dapat menyediakan kamu dengan kontak, nama, rumah aman....
Kamu akan dijaga dengan baik.
Tidak, terima kasih.
Aku berterima kasih atas perhatianmu, tetapi aku benar-benar tidak berencana mampir ke Paris...
...sampai selesai perang.
Kenapa, Kolonel?
Kita ingin kamu menghubungi perlawanan bagi kita.
Apa?
Dan mengatur pelariannya tim sepak bola.
Colby melarikan diri?
Semuanya.
Seluruh tim.
Pertandingan ini adalah aksi propaganda untuk Jerman.
Ini adalah kesempatan yang luar biasa bagi kami.
tetapi mengapa mengirim aku?
Orang Perancis mungkin berpikir dari semua ini sendiri.
Mungkin memang mereka, dan sekali lagi, mungkin tidak.
Kita harus menyampaikan kabar kepada mereka, entah bagaimana.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Cari tahu apakah pelarian itu mungkin dilakukannya.
Minta mereka untuk mencobanya.
Jika mereka tidak mau?
Mereka tidak akan melakukannya.
Tetapi mereka akan membantumu untuk sampai ke Spanyol atau Swiss.
Aku pikir aku bisa melakukan itu.
Hebat.
-Terima kasih. -Aku akan membahas detailnya bersamamu malam ini.
-Tidak sepatah kata pun untuk Colby. -Dia harus tahu sesuatu.
Dia harus tahu kamu akan pergi, tapi tidak mengapa.
Aku benar-benar tidak percaya ini.
Apa?
Game yang menakutkan ini menghancurkan hidupku.
Semoga berhasil.
Translated: D e w i G r a c i a Resync by: edoe
Palang Merah.
-Baik? -Baik.
Semuanya yang terbaik, Hatch.
Aku harap dia berhasil.
tetap dekat dengan itu. Santai.
Santai.
Perhatian. Perhatian.
Lampu padam.
Itu malam yang indah, sayang.
Sampai jumpa besok, Tidur yang nyenyak.
Buka gerbangnya.
Tolong, untuk Paris.
Kamu harus berubah di Strasbourg.
Ayo! Kita harus pergi. Cepat!
Tolong, semua masuk.
Apa tujuan dari perjanananmu?
Apakah kamu dapat berbicara Perancis?
-Apakah kamu tidak berbicara bahasa Jerman? -Tidak.
Aku akan pergi ke pemakaman di Paris.
Aku pergi ke pemakaman.
Tunggu sayangku.
Tolong Quetsche.
Terima kasih.
Jadi, salut.
Satu lagi.
Ya.
Kita bahkan tidak tahu, kapan atau bagaima mereka akan melakukan transfer.
Karena Jerman bisa mengambilnya satu persatu.
Bagi aku itu semua resiko.
Ya, aku tidak tahu. Sepertinya terlalu cepat untuk membuat keputusan seerti itu. Katakan padanya
Tuan...
...Jawabannya "tidak."
Itu yang aku pikir.
Kita tidak tahu tempat mereka akan tinggal di Paris...
...dan aku tidak ingin ada pertempuran di jalanan.
Jerman akan memiliki seluruh batalion setidaknya di Stadion Colombes.
Stadion Colombes?
Mengapa kamu tidak mengatakan sebelumnya?
Teman-temanku, sistem saluran pembuangan Paris bercabang tepat dibawah...
...dasar dari stadion.
-Apakah kamu yakin? -Aku yakin.
Dulunya aku tidak bekerja di selokan 20 tahun yang lalu?
Apa yang dia katakan?
Ada selokan disana, selokan akan bermuara di sungai Seine.
Sudah tertutup sekarang.
Siapa tahu.
Kita akan melihatnya, baik? selamat malam.
Apa yang harus aku lakukan?
Tolong, kamu akan tinggal dengan Renee.
Rumah itu aman. Baik? Selamat tinggal
Salute.
-Selamat tinggal, Renee. -Selamat malam.
Terima kasih. Tidak. Terima kasih.
Dengar, Nyonya, aku baru saja mengucapkan terima kasih tanpa bermaksud menyinggungnya.
Kita berdua berada dipihak yang sama, bukan?
Silahkan.
Aku hanya ingin berbicara.
Sudah lama sekali aku berbicara dengan wanita.
Apakah kamu mengerti apa yang aku katakan? Apakah kamu bisa berbahasa Inggris?
Aku mengerti kamu dengan baik.
Bagus. Lalu mengapa kamu tidak duduk saja dan kita akan bicara.
Hatch. Teman-temanku memanggilku Hatch.
Tidak.
Kamu tidak ingin menjadi temanku?
Aku tidak ingin mendengar namamu.
Dan sekarang aku tahu, aku tidak mau mendengar ada hal lain tentang dirimu.
Semakin sedikit yang aku tahu, semakin baik untukmu.
Dan untukmu?
Dan untukku juga.
Aku disini telah menempatkanmu dan teman-temanmu di tempat yang sulit.
Apakah itu penyebabnya kamu marah?
Aku tidak marah.
Tapi berada ditempat yang sulit, seperti yang kamu bilang, inilah tempat yang aku pilih.
Bagaimana perasaanmu tentang aku disini?
Bagaimana perasaanku?
Aku merasa bertanggung jawab, penuh harapan.
Ketika aku mendapat kabar bahwa seseorang terlindung dengan aman, maka aku merasa senang.
Aku bisa melupakan mereka.
Tetapi ketika aku mendengar bahwa mereka telah ditangkap atau dibunuh..
...maka aku ingat semuanya.
Aku ingat wajah mereka, suara mereka.
Apa yang mereka katakan tentang orang tua mereka, anak mereka, hewan peliharaan mereka.
Dan aku berduka untuk mereka.
Aku tidak ingin berduka untukmu.
Nah, kamu aman denganku, Renee.
Bagaimana?
Yah, Aku yatim piatu. Bajingan.
Aku tidak punya orang tua. Tidak ada uang. Aku belum menikah.
Tidak ada anak, Aku bahkan tidak punya hewan peliharaan.
Dan apapun yang mungkin aku katakan dalam tidurku, sebaliknya tidak bisa ditahan terhadapku.
apakah kamu tinggal disini sendirian?
Tidak.
Apakah kamu sudah menikah?
Dia terbunuh, saat perang di minggu pertamanya.
Maaf.
Dengan siapa kamu tinggal?
Dengan Francois.
Apakah itu pacarmu?
Terlambat. Aku akan membuatnya pindah kamar sehingga kamu bisa disana.
Tunggu.
Kamu tidak perlu membangunkan Francois.
Aku tidak ingin menimbulkan masalah. Aku bisa tidur di sofa.
Anakku, Francois.
Translated: D e w i G r a c i a Resync by: edoe
Komandan.
Orang Amerika yang melarikan diri telah membuatku dalam posisi yang sangat buruk...
...dengan komandan dan pemerintahan tertinggi.
Pelarian Hatch tidak ada hubungannya dengan timku.
Itu idenya sendiri.
Orang-orangmu melindungi dia.
Apa yang kamu harapkan dari mereka?
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku ingin kata-katamu nanti tidak ada upaya untuk melarikan diri dari tim?
Kehormatan pramuka.
Gagasan pertandingan itu persahabatan.
Itu idenya.
aku ingin janjimu.
Aku tidak bisa memberikannya kepadamu.
Kalian semua akan dijaga dengan sangat ketat.
Baiklah.
Dan diselokan, kita temukan pipa pondasinya stadion.
Terdengar bagus buatku.
Tapi...
...kita harus memastikan yang mana.
Kita harus menemukan rencana semula.
Kita pikir kesempatan terbaik untuk melarikan diri...
...akan berasal dari ruang ganti pengunjung.
Mungkin mereka akan dibiarkan sendirian di babak pertama.
Mungkin.
Tapi kita tidak bisa menabrak tembok beton. Segalanya bisa terjadi.
Kamu harus kembali.
Apa?
Ke kamp.
Untuk memberitahu mereka.
Tim.
Mereka pasti tahu bahwa kita akan ada disana.
Butuh waktu setahun bagi aku untk keluar dari sana.
Kita membutuhkan kontak.
Colby harus tahu, dan Kolonelmu juga.
Itu bukan masalahku.
Kamu percaya itu?
Aku tidak tahu harus percaya apa.
Bukan aku. Maksudku....
Apa yang harus aku lakukan? Masuk kembali ke kamp?
Tidak. Kamu ditangkap.
Tertangkap.
Baiklah, bagaimana kalau aku ditangkap?
Lalu mereka mengirimku ke kamp tahanan yang salah. Bagaimana dengan itu?
-Tidak, tidak. -Sekarang, bagaimana dengan itu?
Jerman akan membawamu ke tempat yang sama...
...untuk menunjukkan tahanan lainnya bahwa kamu tidak sukses.
KAmu mendapatkan semua jawabannya, bukan?
Ya.
Tuan, Kamu akan pergi besok.
-Besok? -Ya, besok.
Sepakbola sialan.
aku akan tinggalkan surat-suratku.
Mereka cukup bagus.
Aku yakin seseorang akan dapat menggunakannya.
Baiklah?
Dia kembali.
Schnell.
Terima kasi.
Berbaris, berbaris.
Jadi, Hatch kita tahu mitologinya.
Apa artinya?
Air raksa.
Utusan para dewa.
Tidak ada lalat di Rosey.
Berita, eh?
Bagaimana kita mengetahui, apa itu?
Pertanyaan yang bagus.
Kita kirim dia ke Paris sebagai perwakilan.
Kalian dan tim.
Kolonel...
...Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Kita kirim dia ke Paris untuk mengatur pelariannya.
-Hatch melakukan itu untukku? -Bukan.
-Untukmu. -Kita bisa berdebat tentang itu.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Tidak ada gunanya, sungguh, kecuali dia berhasil mengatur sesuatu.
Dia tampaknya telah berhasil.
Masalahnya adalah dia tidak bisa memberitahu kita.
Dia akan berada di ruang pendingin sampai habis pertandingan.
Maka kamu harus bisa keluar dari sana, bukan?
Permisi.
Aku ada sesi latihan.
Tunggu sebentar. Colby....
Aku tahu kamu ingin bermain demi orang-orang Eropa Timur.
Aku mengagumimu untuk itu.
Tapi kamu dan aku sama-sama tahu bahwa kamu beresiko berhadapan dengan pengadilan militer untuk ini setelah perang.
Apa yang telah kamu capai?
Beri mereka beberapa minggu kehidupan?
Dan apa yang akan terjadi pada mereka setelah pertandingan kamu selesai?
Untuk alasan yang sama bahwa kamu ingin bermain, kamu harus melarikan diri.
Jika kamu bisa.
Apa yang bisa aku lakukan?
Aku tidak bisa mengeluarkannya dari sana.
Sekarang, Hatch secara resmi adalah pelatihmu, bukan?
Von Steiner dan kamp komandan tidak akan membeli yang itu.
Kamu harus memikirkan hal lain.
Yank Gila.
Anda, Kolonel Waldron dan Mayor Rose...
...akan melakukan perjalanan ke Paris bersama perwira senior lainnya dari berbagai kamp...
...untuk mewakili negara anda.
Aku tidak akan melakukannya.
Kamu tidak punya pilihan.
Maka aku akan melakukan perjalanan...
...tapi aku tidak akan mewakili apapun.
Kamu akan terlihat.
Tim...
...akan siap berpergian siang pada hari Kamis.
Pengaturan lebih lanjut akan diumumkan nanti.
Salah satu orangku ada diblok hukuman.
Di dalam soliter.
Aku bisa memberimu seorang pelatih. Kamu tidak membutuhkannya.
Hatch penjaga gawangku.
Orang Amerika? Tidak.
Tony Lewis adalah penjaga gawangmu.
Dia patah lengannya.
Kapan kejadiannya?
Pagi ini.
Tempatkan orang lain di gawang.
Hatch adalah orang terbaikku.
Aku pikir idenya adalah untuk memberi kita kesempatan.
Ini idenya.
Jika dokter kamp memverifikasi lengan yang patah ini...
...mungkin kamu mendapatkan orang Amerika ini.
Terima kasih.
Baiklah, Tony?
Coba dan jadikan itu tempat istirahat yang bersih, ya?
Aku akan mencoba.
Aku bahkan tidak akan bisa melihat permainannya, kan?
Duduklah di tempat tidur.
Letakkan tanganmu diantara keduanya.
Baik.
-Apakah kamu akan memasang itu? -Ya, pak.
Tim mana yang harus pulang?
Maka para tahanan akan mengambilnya.
Kita akan punya yang lain.
-Yang lain apakah sama? -Ya, pak.
Bagus.
Colby, Aku tidak tahu cara memainkan permainan ini, jadi...
...dimana aku berdiri untuk tendangan sudut?
Apa?
Aku berkata, aku tidak pandai dalam permainan. Dimana saya berdiri?
Tidur aja, Hatch.
Permisi.
Translated: D e w i G r a c i a Resync by: edoe
Colby?
Apa?
Dimana aku berdiri untuk tendangan bebas?
Di pos terjauh, menghadap ke bola.
Terima kasih. Untuk sementara disana, Aku pikir kamu merahasiakannya.
Hadirin sekalian.
Sambutan yang hangat untuk semua pendengar kami di Inggris.
Beberapa menit lagi sebelum kick off pertandingan bersejarah ini.
Disaksikan sekitar 50.000 pasang mata benar-benar memiliki sesuatu yang diharapkan...
...selama 90 menit berikut ini.
Untuk memastikan permainan yang adil dan sportifitas yang baik...
...Jerman selaku panitia telah memilih wasit yang netral untuk pertandingan ini.
Dan dia sudah siap sekarang...
...untuk lemparan koin.
Kepala.
Pemenangnya akan memilih menendang atau tempat.
Tetpai kemungkinan besar akan memilih untuk bermain ke arah sebelah timur...
...dengan angin mendukungnya.
Dan sekutu akan memulai acara yang luar biasa ini.
Baiklah, saya katakan, bertahun- tahun dari sekarang, para pria akan selalu berbicara tentang permainan ini:
"Apakah itu terjadi?"
Aku katakan pada hadirin yang mendengarkan; Hari ini, itu sedang terjadi.
Kita semua menyaksikan suatu peristiwa yang akan lama untuk diingat.
Bukan hanya propaganda, seperti yang dikatakan banyak orang...
...tetapi sebagai tontonan olahraga yang luar biasa.
Hatch.
Hatch. Setengah main.
Baiklah. Terima kasih.
Apa yang dia katakan?
Ini sudah setengah main.
Menuju kemenangan.
Ayo, mainkan bolanya.
Bermain keras, kan?
Ayo bermain keras.
Harmer memulai kick off untuk sekutu...
...dan permainan telah dimulai.
Kamu akan mendapatkan pekerjaan...
...duapuluh dua pemain yang lebih baik daripada sebelumnya di luar sana di lapangan sekarang.
Sekutu memainkannya dengan sangat keren.
Dan Paul of Denmark menusuk ke dalam dan menembak.
Hampir saja.
Bola kembali dimainkan oleh Schmidt, Kiper legendaris Jerman.
Reinhart, Reinhart ke Becker...
...ke Baumann, Nomor 4...
...diteruskan sekarang ke Brandt...
...kembali lagi ke Albrecht, Nomor 11 .
Albrecht keluar ke kiri.
Dia mengecoh nomor 4.
-Awasi dia. -Awasi belakangku, awasi belakangku.
Awas, Hatch.
Ini tendangan sudutmu, Hatch.
-Pria itu mengusirku. -Ke kanan, ke kanan.
Awasi dia disana. awasi dia.
Awasi dia, awasai dia disana.
Ayo teman-teman, perhatikan bolanya, ayo.
-Sekarang, jemput dia. -Ayolah, teman-teman.
Aku dapat.
Gol.
Jerman satu, sekutu nol.
Dan dengarkan tepuk tangannya.
Para penonton menjadi liar.
Bikin santai saja. Kau sekencang drum.
-Hanya diberikan untuk turun minum, Colby. -Jangan biarkan mereka menarikmu.
Salah itu.
Awasi dia.
Ayo. tetap dengan itu. Itu dia.
Itu dia, ayolah.
Wasit, lihat ini.
Dapatkan.
Awasi dia dibelakang sana. Awasi dia.
Mainkan bolanya.
Jerman dua, Sekutu nol.
Keluar, Hatch.
Jangan marah. Tidak masalah.
Semuanya, keluar. Keluar! Keluar!
Ambil.
Bravo.
Ayo, Luis.
Di area penalti.
Wasit mungkin akan memberikan pinalti. Dan dia melakukannya.
Ini adalah kawan disini. Ini adalah salah satunya.
Aku akan menenangkan timku, tetapi kamu menenangkan mereka.
Wasit mencoba menenangkan mereka, dan panggilan akan tetap ada.
Ini akan menjadi tendangan pinalti, satu lawan satu.
Hatch, penjaga gawang...
...Dia harus berada dijalurnya, sejauh 12 yard jauhnya.
Dia tidak dibolehkan bergerak sampai bola dipukul.
Ya, memang. Si besar Baumann Jerman akan mengambil tendangan.
Gol. Dia mengirim bola melewati Hatch.
Dan tiga tidak artinya untuk mendukung Jerman.
Translated: D e w i G r a c i a Resync by: edoe
Sekutu memulai lagi. Itu Ray.
Ray ke Fernandez. Fernandez kembali ke Ray.
Dan kita telah melihat permainan sepak bola yang sangat bagus.
Sangat beruntung bagi kita, mengingat bahwa...
...tidak pertandingan internasional yang sedang dimainkan sekarang.
Baumann membuat tekel yang indah.
Menghalau dia, dan Jerman kembali menyerang.
Awasi, awasi.
Aku akan mendapatkannya.
Bagus.
Gol buat Jerman.
Empat, kosong.
Tetap fokus, kubilang.
Aku kehilangan.
Tetap terhubung dan persempit sudutnya.
Ketika mereka masuk, persempit sudutnya.
Kita akan bermain dengan 10 orang. Aku akan maju, Kamu tutup itu kembali.
Ini tidak akan mudah.
Cukup bagi kita, sobat. Ayo kita dapatkan mereka.
Sekutu bermain dengan sepuluh orang.
Menarik sekali, karena Colby telah memilih untuk memberikan keuntungan kepada Jerman.
Baik. Ayo pergi, ayo.
Dapatkan.
Wasit, lihat--
Terus mainkan, nak.
Empat lawan satu, dan kurang dari satu menit babak pertama akan usai.
Tindakan semacam ini membawaku kembali ke Piala Dunia '38...
...dimainkan di sini di Stadion Colombes Paris.
Kita berhasil. Kita berhasil.
Akhir 45 menit pertandingan.
Dan itu merupakan babak pertama yang brilian.
Aku tidak tahu tentang kamu, tapi aku bisa katakan sendiri....
Bagus sekali, kawan.
Hatch, Kita membuatmu turun minum.
Ayo lihat.
Fantastis, Terry. Setidaknya kita bisa--
-Kita mencetak gol. -Oh, ya?
-Siapa yang mencetak gol? -Terry mencetak gol.
Fantastis. Berapa skornya?
Empat satu. Tapi setidaknya kita mencetak gol, satu kali.
Kita baik-baik saja. Tidak apa-apa
Saatnya pergi, kawan.
Apa yang terjadi?
Baiklah, kita keluar dari sini.
Bagaimana?
Pelarian kita telah diatur sampai ke Sungai Seine.
Setelah kita sampai diseberang, kita akan menghancurkan terowongannya.
Ada perahu yang menunggu kita dan dalam satu jam kita akan berada di negara ini.
Baiklah?
Toss.
Cepat. cepat
Cepat. Cepat. Cepat.
Colby, kau yang memimpin, Aku akan membawa bagian belakang.
Okw. bawa Luis dan Pieter.
-Aku tidak mau pergi. -Diam dan masuk sana.
Kita bisa mengalahkan mereka.
Bawa Pieter kemari.
Kita masih punya peluang.
Peluang, pantatku.
Hatch, tidakkah kamu lihat?
Kamu gila atau apa? Kamu tidak punya peluang.
Apakah kamu tidak mengerti? tidak ada perubahan.
Siapkan Pieter selanjutnya.
Hei.
Ayo pergi.
Jangan khawatir. Ayolah. Cepat
Aku tidak ingin pergi. Ayo kembali. Kita bisa memenangkan ini.
-Siapa yang bilang? -Aku.
Kapten, Bukannya kita dibantai.
Apa maksudmu, kita bisa menang?
-Tunggu sebentar. -Colby, kita kehabisan waktu.
Maksudmu kamu akan kembali dan memainkan babak kedua?
Jalan. Kita hanya punya beberapa menit.
Ya, tapi kita bisa memenangkan ini.
Kamu tidak akan pernah bisa, dengan aku sebagai gol.
Tentu saja kita bisa. Dia bukan kiper yang buruk. bukan?
Ada apa denganmu? Kamu ingin kembali ke penjara?
-Kembali. Kita membutuhkanmu. -Betul.
Kalian lakukan apa yang kalian inginkan, tapi aku akan pergi.
-Kamu berhenti. -Aku tidak akan kembali ke penjara.
Kamu harus kembali. Jika tidak--
-Aku sudah menunggu terlalu lama untuk keluar. -Jika kamu tidak kembali, kita tidak bisa pergi.
Hatch, jika kamu pergi, kita semua harus pergi bersamamu.
Kita tidak bisa kembali tanpa kiper.
-Hatch, ayolah. -Hatch.
Tolong, Hatch.
Pertandingan ini sangat berarti bagi kita.
Kamu tahu itu.
Kamu harus kembali.
-Hatch, ayo pergi. -Tolong.
Kita bisa menang.
Ayolah.
Jika kita lari sekarang, kita akan kalah lebih dari satu pertandingan.
Tolonglah, Hatch.
Semoga beruntung, Hatch. semoga beruntung.
Ayo, teman, kita dapatkan mereka.
Sekutu bermain dengan gayanya sendiri.
melebur semuanya ke dalam serangan yang putus asa.
Sangat cepat Sekutu kembali dengan sebuah gol.
Dan sekarang empat melawan dua.
Ayo, cepat.
Tackle yang benar, Roy.
Lima belas menit tersisa di pertandingan yang luar biasa ini...
...dan anda tidak akan melihat lebih baik dari ini.
Pertandingan yang luar biasa.
Kita mengantisipasinya, dan sejauh ini, hari ini sangat panas.
Jerman berada dalam performa terbaiknya.
Enyah.
Bawa aku kesana. bongkar dengan cepat.
Gol telah dianulir, tidak ada gol.
Golnya telah dianulir.
Apa maksudmu, tidak gol?
Bohong itu.
Bohong itu. Baiklah kawan, kita sudah pernah.
Pertandingan ini semuanya drama.
Gol penyama tidak dibolehkan...
...jadi sekutu masih tertinggal tiga gol melawan empat.
Aku ingin bermain.
-Kamu tidak bisa bermain seperti itu. -Aku baik-baik saja. Aku merasa lebih baik.
-Aku harus bermain. -Ref, dia kembali.
Aku baik-baik saja.
...kembali ke pertandingan sepakbola dan hanya empat menit tersisa.
-Baiklah, teman-teman, ayo pergi. -Mereka sangat penting.
Jerman masih kuat, dan sangat kuat.
Tetap bersama, nak.
Kemenangan. Kemenangan.
Dan jadi kita siap mengambilnya tempat kita tinggalkan dalam aksi.
Sangat bagus, teruskan.
Dan Schmidt, salah satu penjaga gawang terbaik di dunia...
...menunjukkan pada kita lagi bahwa dia tidak kehilangan keahliannya.
Sekitar satu menit tersisa.
Schmidt meninggalkannya dilapangan.
Jerman memiliki bola yang bagus.
Itu Baumann. Baumann...
...dijatuhkan di area pinalti.
Wasit langsung merespon dan sudah seharusnya.
Pelanggaran yang disengaja oleh Ray saat jam habis.
Dan penalti.
Dan di akhir pertandingan mereka terpaksa melakukan kesalahan.
Sungguh cara yang menyedihkan untuk mengakhiri pertandingan ini.
Ini tidak adil.
Ayo, Hatch. Ayolah.
Kemenangan. Kemenangan.
Translated: D e w i G r a c i a Resync by: edoe