Hei, jangan rekam wajahku.
Jangan!
Ini tanda terimanya.
Terima kasih.
[ AKUNIN / VILLAIN ] A.Mussoullini Bandung, 6 Juni 2017.
Ya, semuanya bagus.
Ini salinannya untuk anda simpan. Terima kasih.
Sudah beres.
Kita mau makan malam apa?
Aku mau makan dengan temanku. Bukankah aku sudah memberi tahu ayah?
Aku sudah jauh-jauh datang dari Kurume.
Tahun baru kau mau pulang?
Aku tidak tahu, aku mungkin akan ke Universal Studio di Osaka.
Dengan siapa?
"Siapa?" Hanya teman kerja.
Universal apanya... setidaknya tahun baru kau harus pulang.
Aku sudah memberitahu ibu.
Ah, aku harus ke kantor. Aku turun disini saja.
Terima kasih sudah mengantar rujukan, susah sekali dapat klien baru.
Ini untuk ayah.
Ini dia.
Tolong hati-hati, wajannya masih panas.
Kelihatannya enak!
Aw.
Panas.
Yoshino-chan, nanti kau mau bertemu Masuo-kun, kan?
Nanti napasmu jadi bau.
Aku hanya mau bertemu sebentar dengannya, besok aku harus kerja.
Kalian pasti sedang jatuh cinta, aku sangat iri denganmu.
Orang tua Masuo-kun adalah pemilik hotel berbintang, benarkan?
Di website hotel itu katanya biaya menginap permalamnya adalah 50,000 Yen.
3 malam saja sama dengan gaji kita sebulan!
Tapi jika Yoshino-chan jadi nyonya besar...
- Kenapa kau bilang begitu? - Itu bukan tidak mungkin!
Nyonya besar?
Kalian baru mulai pacaran, kan?
Selain itu, aku dengar Masuo-kun adalah playboy.
Benarkah?
Iya.
Sepertinya dia ingin mengajakmu pergi.
Menurutmu begitu?
Iya. Apa kamu membalasnya?
Belum.
Universal Studio? Sepertinya menyenangkan.
Tapi katanya, kalau musim liburan akan ramai sekali.
Sms dia sekarang, dia pasti tidak akan menolak ajakanmu.
Sekarang?
Iya.
Cepat.
Tapi nanti kan kau mau menemuinya.
Eh? Tapi...
Mengganggu sekali.
Siapa?
Perempuan yang kutemui dari bar.
Wanita sales asuransi itu, kau ingat?
Oh, kau mau menemuinya?
Tidak, dia terus saja mengsms-ku.
Aku hanya main-main dengannya.
Sepanjang hari ini menjengkelkan sekali, aku pergi dulu.
Terima kasih, makanan ini tidak enak.
Hei!
Masing-masing 2,680 Yen.
- Aku bayar dulu, sekalian ke toilet. - Terima kasih.
Yoshino-chan, bukannya kau harus pergi?
Hah, apa?
Bukankah kau mau menemui Masuo-kun?
Oh, iya. Sebentar lagi.
Dia punya mobil jadi santai saja.
Benarkah?
Bagaimana dengan laki-laki yang kau temui dari situs kencan itu?
Kalau Sari-chan dengar bagaimana?
Maaf.
Aku tidak peduli dengan laki-laki itu.
Sari-chan seperti lambang keputusasaan seksual.
Jika dia tahu aku bertemu laki-laki dari situs kencan, dia akan menyebarkan hal yang tidak-tidak.
Sekarang aku memiliki Masuo-kun, laki-laki dari situs kencan itu payah.
Obrolannya membosankan, dan dia bukan orang yang menyenangkan.
Dia hanya bekerja sebagai buruh kasar.
Tapi dia jauh-jauh datang dari Nagasaki hanya untuk bertemu denganmu, kan?
Itu hanya satu jam setengah saja.
Benarkah?
Dia mengemudi dengan sangat cepat.
Dia hanya hebat dalam hal mengemudi dan bercinta.
Kau sudah tidur dengannya walaupun baru kenal?
Untuk itulah aku menemuinya.
Kalau begitu, aku lewat sini.
Mau bertemu dengannya.
Kalau begitu kami langsung kembali ke asrama.
Sampaikan salam untuk Masuo-kun ya?
- Dadah. - Sampai nanti.
Apa kau pikir dia benar-benar pacaran dengan Masuo-kun?
Aku tidak mempercayainya.
Kenapa?
Habisnya, kita tidak pernah melihat mereka bersama.
Tapi sekarang dia mau menemuinya.
Mungkin dia hanya pergi ke minimarket.
Tidak mungkin!
Heh? Masuo-kun? Apa yang kau lakukan disini?
Tidak, aku hanya kebelet.
Tadi aku baru saja mengirimmu sms! Kebetulan sekali!
Asramaku ada di sebelah sana.
Asrama?
Kau sudah lupa? Aku tinggal di asrama pegawai di perusahaanku.
Pacarmu?
Bukan, dia hanya temanku.
Aku meminjaminya uang.
Tidak usah khawatir.
Jangan sekarang.
Aku mau berbelanja dengan temanku, aku tidak bisa melakukannya hari ini.
Tapi, uangmu untuk yang kemarin...
Transfer saja, nanti aku smskan nomor rekeningnya.
Kau tidak tidur lagi?
Mengemudi sampai larut malam lagi?
Aku tidak kemana-mana.
Bagaimana kakekmu? Masuk rumah sakit lagi?
Hari ini aku akan mengantarnya sepulang kerja.
Kenapa kau tidak bilang?
Kau bisa mengantarnya dulu dan datang kerja agak siangan.
Semua pendengar dimohon berhati-hati.
Suhu udara di Nagasaki akan mencapai 8 derajat, 5 derajat lebih rendah dari kemarin.
Para pendengar, pakailah pakaian yang hangat agar anda tidak sakit.
Pemadam kebakaran kepada pimpinan.
Laporan dari TKP menunjukan identifikasi mayat seorang wanita berumur 20 tahunan yang berada...
...sekitar 7 meter kebawah dari jalan.
Tim SAR dan polisi sudah di lokasi.
Tim SAR...
Sano san, ini Kubo.
Kau terlambat.
Apa aku juga harus turun kesana?
Tidak usah.
Untuk jaga-jaga...
Menyingkir dari sana!
Aku mengirim anakku ke Tokyo untuk kuliah, tapi yang dia lakukan hanya berpesta.
Dia hanya menelepon ke rumah kalau mau pinjam uang.
Sama dengan anakku.
Dia bisa pulang pergi dengan kereta, tapi dia bersikeras ingin tinggal disana.
Setidaknya Yoshino punya pekerjaan, dia bisa menjaga dirinya sendiri.
Menyusahkan, kemarin aku baru saja mengantarkan rujukan untuknya.
Dia hanya menelepon kalau butuh sesuatu.
What's up?!
Selamat datang.
Satoko, ada pelanggan!
Sekarang aku sedang repot.
Apa maksudmu?
Ada pelanggan menunggu.
Aku baru saja mulai mengupas kulit udang.
Teruskan nanti saja.
Tunggu sebentar ya.
Dasar.
Dia istri pekerja salon tapi tidak pernah membantu apapun.
Istriku juga sama.
Dengan kediaman Ishibashi.
Apa?
Ini...
Apa?
Aku tidak tahu... tapi ini dari polisi.
Bibi, ini aku Norio.
Oh, Norio.
Bibi, apakah paman mau ke rumah sakit lagi?
Iya, baru sebentar saja pulang tapi dia harus kembali lagi.
Menurutku dia lebih baik tetap di rumah.
Saat dia di rumah sakit dia bilang dia mau pulang.
Saat dia sudah pulang dia bilang dia lebih baik di rumah sakit.
Paman.
Bagaimana keadaanmu?
Dimana Yuichi?
Ada di kamarnya.
Kalian tidak bisa terus-terusan mengandalkan Yuichi.
Kami tidak selalu mengandalkannya seperti itu.
Dia selalu mengantar kakek neneknya dari sini ke rumah sakit atau sebaliknya.
Benar, tapi...
Dia itu masih muda.
Jika dia terus-terusan menjaga kakek neneknya, dia tidak akan pernah bisa mendapatkan istri.
Aku tahu, tapi kalau Yuichi tidak ada...
...pamanmu bahkan tidak bisa mandi.
Kalau begitu menyewa perawat saja.
Kau gampang sekali bicara begitu.
Apa kau tahu berapa biaya yang harus dikeluarkan untuk menyewa perawat?
Bayaran mereka mahal?
- Tentu saja! - DIAM!
Maaf maaf.
Terima kasih ikannya.
Sampaikan salamku untuk istrimu.
Hei, Yuichi.
Kau harus segera mendapatkan surat ijin untuk mengoprasikan alat berat.
Kalau perlu bulan depan kau bisa mengambil cuti seminggu.
Mandi, makan, pergi ke rumah sakit...
Kalau kalian mau tetap sehat kalian harus banyak bergerak.
Dan untuk banyak bergerak, kali ini kita akan membicarakan tentang kesehatan.
Ah, sekretarisku yang cantik sudah datang!
Nek Shimizu, disini.
Aku menyediakan tempat duduk untukmu.
Bagaimana obat yang kemarin saya berikan?
Itu membuat badanku hangat, dan membantuku tidur.
Awalnya, aku pikir aku sudah ditipu.
Aku tidak datang kesini untuk menipumu dengan kakiku yang pendek ini!
Karena sekretarisku yang cantik sudah disini, jadi mari kita mulai.
Hari ini, kita akan membahas tentang darah.
Yoshino saat kecil...
Aku lihat di berita ada mahasiswa yang jadi buronan.
Jika pelakunya adalah seorang mahasiswa, itu cukup mengesankan untuk Yoshino.
Tapi jika itu orang yang ditemui Yoshino dari situs kencan seperti yang mereka bilang...
...itu memalukan sekali.
Orang-orang bicara tentang Yoshino seolah-olah dia adalah wanita panggilan.
Sudah hentikan.
Hei, apa yang kau bicarakan? Apa yang kau bicarakan tentang anakku?!
Yoshio!
Kalian polisi tidak bisa menangkap anak mahasiswa yang bau kencur itu?
Berhentilah buang-buang waktu disini dan cari dia!
Maafkan saya.
Saya mohon.
Nek Shimizu!
Nenek!
Hari ini ada polisi yang menemuiku.
Aku dengar kau berbalas pesan dengan seorang perempuan...
...yang kau temui melalui situs kencan?
Dia adalah perempuan yang mati beberapa hari yang lalu?
Kau kenal perempuan itu, benarkan?
Aku ikut berduka.
Tapi kenapa bisa diluar sana...
...ada orang yang melakukan hal keji seperti itu?
Menurut polisi...
...mereka sudah tahu siapa pelakunya.
Seorang mahasiswa dari Fukuoka.
Aku yakin mereka akan segera menangkapnya.
Kau tidak bisa kabur begitu saja setelah melakukan kejahatan.
Yuichi?
Kau tidak apa-apa?
Ada apa?
Aku hanya tersendak sesuatu.
Tersendak?
Yuichi?
Jangan merekam wajahku!
Jangan!
File terhapus
Hai.
Aku perempuan yang mengirimkan sms padamu dua bulan lalu.
Aku menikmati ngobrol denganmu soal mercusuar...
Apa kau ingat?
Maaf sudah mengsmsmu secara mendadak.
Sudah.
Baik.
Maaf membuat anda menunggu.
Apakah cocok? Saya buka.
Aku rasa ini sedikit ketat.
Saya rasa itu pas untuk anda.
Desain sekarang memang sedikit lebih langsing di bagian pinggul.
Itu juga membuat wajah anda terlihat tajam.
Benarkah?
Sebentar, biar saya rapihkan.
Maaf, kaus kakiku basah terkena hujan.
Di luar memang hujan lebat ya?
Tunggu, bukankah itu terlalu ketat?
Dan terlalu biasa.
Menurutmu begitu?
Coba yang ini.
Yang ini juga bagus.
Yang ini lebih bagus, benarkan?
Menurutmu begitu?
Lihat, itu terlalu ketat!
Maaf, sebentar!
Maaf maaf.
- Aku pulang. - Selamat datang.
Pacarmu disini?
Iya, sebentar ya.
Karena hujan aku tidak bisa membeli apapun.
Tidak apa-apa, sekarang kami akan makan diluar.
Oh, begitu.
Apa kakak mau ikut?
Tidak, aku tidak mau jadi pengganggu.
Ah, permisi.
Permisi.
Besok kakak libur, kan? Besok pemilik apartemen akan datang.
Besok aku akan keluar.
Ah, ada kemajuan. Kalau begitu tolong telepon pemilik apartemen.
Aku menyisakan kue untukmu.
Jangan kunci rantai pintunya.
Dari: Shimizu Yuichi
Temui aku besok jam 11 siang di stasiun kereta Saga
Maaf...
Maaf, aku Shimizu.
Aku tidak menyangka...
...akan berkendara dengan orang sepertimu, Shimizu-kun.
Orang sepertimu dengan... rambut yang diwarnai.
Suatu malam aku melihat diriku di cermin, dan tiba-tiba aku mau perubahan.
Hanya ini yang bisa kupikirkan.
Sepertinya aku juga mengerti perasaan itu.
Kita mau kemana?
Mungkin pergi ke mercusuar yang kau sebutkan?
Atau kita bisa makan siang dulu di sekitar sini.
Kita mau kemana?
Apa kau mau langsung ke hotel?
Kita bisa makan dan ke mercusuar nanti.
Aku tidak menyangka kau akan bilang seperti itu!
Kau mengerjaiku.
Hei...
Apa kau serius?
Ini sedikit aneh.
Kita baru saja bertemu, tapi sudah berada di tempat seperti ini.
Maaf.
Kau tidak perlu minta maaf.
Aku hanya sedikit terkejut.
Bahkan wanita juga merasakan hal itu dari waktu ke waktu.
Itu adalah hal wajar jika...
... kau ingin bersama dengan seseorang.
Apakah kau melihat toko sepatu saat perjalanan kemari?
Jika kau belok kanan disana...
...dan lurus saja ke daerah persawahan,
...kau akan tiba di sekolah SMA-ku dulu.
SD dan SMP ku juga dekat sana.
Dan sekarang aku bekerja di dekat jalan raya.
Mengingat hal itu sekarang, aku baru sadar...
Aku menghabiskan seluruh hidupku di dekat jalan raya itu.
Hanya melintasi jalan yang sama.
Aku juga sama.
Tapi kau tinggal di dekat laut, benarkan?
Aku harap aku bisa tinggal dekat laut.
Jika kau melihat laut setiap hari...
...kau merasa seakan-akan kau menemukan jalan buntu.
Setelah ini kita mau makan apa?
Kau tidak mandi dulu?
Hanya itu yang ku punya.
Aku...
Aku serius mau menemui seseorang saat aku mengirim sms itu.
Aku tahu beberapa orang memakai situs kencan hanya untuk bersenang-senang, tapi...
...aku serius.
Aku terlalu jujur ya?
Sampai jumpa.
Hah?
Oh, dokter...
Sekretarisku yang cantik ada disini.
Rumah sakit tempat suamiku dirawat ada dekat sini, jadi aku mampir.
Senang bertemu denganmu, kau mau masuk?
Tidak apa-apa?
Tentu saja, ayo masuk.
Biar kubawa ini.
Tidak usah.
Anda sudah jauh-jauh datang.
Tidak ada yang perlu ditakuti, nenek.
Tanda tangan saja disana, dan kau bisa pulang.
Kami tidak mengancammu.
Kami hanya terkejut kau menolak penawaran bagus yang kami berikan untukmu.
Kau membual saat kau bilang punya banyak uang yang kau simpan untuk cucumu, benarkan?
CEPAT!
Resep obat tiongkok: 263,500 Yen
Kemarin kami sudah menemukan anak itu...
...dan menanyainya.
Jadi kalian sudah menangkapnya?
Dia bersembunyi di sebuah hotel kapsul di Nagoya.
Anak muda yang menyedihkan, berteriak seperti perempuan.
Kau adalah Masuo Keigo-san, benar?
Tenang!
Berhenti melawan!
Bangunlah!
Mama!
Aku bilang tenang!
Diam!
Lalu?
Sayangnya, sepertinya...
...dia bukanlah pelakunya.
Bukan dia?
Apa maksud anda?
Tidak, kau tahu, Masuo, mahasiswa itu...
Dia bilang anak anda mau bertemu dengan orang lain.
Masuo hanya kebetulan bertemu dengannya.
Lalu, bagaimana dia...?
Masuo dan korban memang berkendara ke Mitsuse.
Tapi disana...
Aku suka sekali dengan lagu ini.
Kau tahu, Sari-chan dan Mako-chan pikir...
...kalau kita sebenarnya pacaran.
Aku menyangkalnya, tapi mereka tidak percaya.
Tunggu, kita tidak pacaran.
Tipe gadis seperti apa yang kau suka?
Aku tidak tahu.
Tidak punya tipe?
Tidak.
Apa kita melewati jalan yang benar? Di depan tidak ada apa-apa.
Ada apa? Kau sangat pendiam.
Baumu seperti bawang putih.
Maaf, tadi aku makan pangsit.
Jangan, ini dingin.
Orang tuamu pemilik hotel terkenal, benarkan? Itu keren sekali!
Itu artinya ibumu adalah nyonya besar ya?
Sepertinya perkerjaan yang sulit, aku rasa aku tidak akan sanggup melakukannya.
Kau tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Lagipula kau bukan tipeku.
Maksudku, kau dan ibuku adalah tipe wanita yang berbeda.
Kau lebih seperti tipe pembantu.
Wanita pembantu yang bekerja di hotel kami.
Turunlah.
Berada di dekatmu hanya membuatku jengkel.
Kau itu seperti wanita murahan.
Kau masuk ke mobil dengan lelaki yang hampir tidak kau kenal.
Gadis normal tidak akan melakukannya.
Jujur saja, gadis sepertimu bukanlah tipeku.
Cepatlah keluar.
Kau mau aku menyeretmu?
Apa yang akan ku lakukan?
Kau tidak bisa menurunkanku disini!
Aku yakin akan ada orang yang memberimu tumpangan.
Kau sering masuk ke mobil orang asing, bukan?
Cepat, keluar.
Cepat!
Keluar!
Hentikan, hentikan!
Baiklah! Baiklah!
Menurunkannya...?
Kenapa dia bisa...?
Dia bilang dia sedang menyukai seseorang.
Dia mau pergi ke Osaka dengannya.
Dia terdengar sangat senang.
Tugas ibunya adalah memastikan dia tidak pergi dengan lelaki seperti itu.
Dari awal aku sudah tidak setuju...
...kalau Yoshino tinggal di kota.
Kau malah mendukungnya.
Jadi kita harus membiarkan dia terjebak disini selamanya?
Jadi ini salahku? Aku yang membuat dia...
Aku tidak mengatakan itu!
Diam! Jangan menangis!
Menangis takkan membuat Yoshino kembali!
Selamat datang.
Aku mau meminta maaf.
Aku selalu kepikiran hal itu saat bekerja.
Aku tidak bisa menahannya.
Jadi kau jauh-jauh datang dari Nagasaki...?
Silahkan, lewat sini.
Aku juga sama.
Aku serius saat aku mengirim sms itu.
Serius ingin bersama dengan seseorang.
Saat kau tiba dirumah, itu akan lewat tengah malam.
Saga dan Nagasaki tidak terlalu dekat, kan?
Lumayan.
Selanjutnya aku yang akan ke Nagasaki.
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Sampai nanti.
Telepon aku kalau kau sudah sampai rumah, aku akan tetap terjaga.
[ Belokan ke Nagasaki 300m lagi ]
Halo?
Yuichi? Kau dimana?
Ada apa?
Kau akan pulang, kan?
Ada apa?
Begini...
Polisi ada disini, dan... Yuichi?
Halo?
Yuichi?
Apa yang terjadi?
Jika saja aku bertemu denganmu lebih dulu...
Sedikit lebih cepat...
Ikutlah denganku.
Hei, tunggu...
Aku bilang ikut denganku!
Tunggu sebentar!
Masuk saja!
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Saya adalah keluarganya.
Bibi, apa kau baik-baik saja?
Syukurlah kau ada disini.
Apa yang terjadi dengan Yuichi?
Aku tidak tahu pasti.
Saat aku meneleponnya dan bilang polisi ada disini...
...dia menutup teleponnya.
Aku yakin dia tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Kenapa dia harus menutup teleponnya?
Apa kau memberitahu Yoriko?
Yoriko?
Yoriko, ibu Yuichi.
Tidak perlu.
Tapi setidaknya...
Selama ini akulah yang merawat Yuichi.
Apapun yang terjadi...
Yuichi adalah anakku.
Saat aku bilang pada adikku aku sedang bersama seorang lelaki...
Dia terdiam selama beberapa detik.
Apapun yang terjadi...
Kau tidak perlu membicarakannya sekarang.
Aku akan menunggu.
Ini indah sekali.
Biasanya, jam segini aku sedang bekerja.
Rasanya enak sekali.
Ini pertama kalinya aku bolos kerja.
Lebih gampang dari pada yang aku bayangkan.
Kau kenapa?
Aku...
...sudah membunuh seseorang.
Sebelum aku bertemu denganmu...
Ada gadis lain...
...yang tinggal di Hakata.
Kami saling berbalas pesan...
...dan bertemu beberapa kali.
Dia meminta sejumlah uang padaku jika aku ingin menemuinya.
Maaf sudah menunggu.
Ini Sashimi-nya.
Kami akan membawa Tempura-nya sebentar lagi.
Aku...
...tidak tahu harus pergi kemana.
Aku tidak bisa tidur.
Aku ingin bicara dengan seseorang.
Di saat itulah aku menerima sms darimu.
Malam itu, kami harusnya bertemu.
Tapi dia malah pergi dengan laki-laki lain, di depan mataku sendiri.
Aku merasa dipermainkan.
Aku putus asa dan marah.
Aku mengikuti mobil itu...
Keluar!
Kau tidak apa-apa?
Apa yang kau lakukan disini?
Apa kau mengikutiku?
Aku tidak mempercayai ini! Tinggalkan aku sendiri!
Apa kau mau bilang aku layak mendapatkan ini karena melanggar janji pertemuan kita?
Jangan macam-macam denganku!
Aku akan memberimu tumpangan.
Masuklah ke mobil.
Lepaskan aku!
Kau tidak mungkin kembali dengan berjalan kaki!
Jangan ganggu aku!
Aku bilang masuklah ke mobil!
Sakit!
Maaf.
Kau tidak apa-apa?
Maaf.
Aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu!
Aku akan bilang pada polisi kau telah melecehkanku.
Bahwa kau telah menculik dan memperkosaku.
Aku mempunyai keluarga seorang pengacara!
Jangan macam-macam denganku!
Aku bukan tipe wanita yang mau pergi dengan orang sepertimu!
Tunggu sebentar...
Lihat saja nanti.
Aku akan bilang pada mereka kau telah menculik dan memperkosaku!
Jangan bohong! Aku tidak melakukan apapun!
Kau pikir mereka akan mempercayaimu? Tidak akan ada yang percaya!
Jangan bercanda!
Aku akan bilang pada mereka!
Aku akan menyalahkanmu karena semua ini!
Jangan bohong! Aku tidak melakukan apapun!
Hentikan! Tolong!
Jangan bohong!
Aku tidak melakukan apapun!
Jangan bohong!
Aku tidak melakukan apapun!
Bersulang!
Tapi sungguh...
Aku tidak akan terkejut jika kau memang benar-benar membunuh gadis itu.
Lagipula dia adalah Masuo!
Yang benar saja, aku jadi pembunuh? Dan kenapa juga aku harus membunuh orang seperti dia?
Kalau begitu kenapa kau kabur?
Sebenarnya aku hanya bingung.
Aku memang bertemu dengan dia secara kebetulan.
Tadinya aku mau mengajaknya ke suatu tempat untuk bercinta dengannya.
Tapi ternyata dia sudah makan pangsit.
Napasnya bau sekali, aku jadi tidak menginginkannya lagi.
Karena aku sudah tidak tahan lagi dengannya jadi aku menurunkannya di tengah jalan.
Oh, kalian mau melihat sms dari wanita itu?
Tentu saja.
Jika kau hanya meninggalkannya saja, terus kenapa kau harus kabur?
Dia tidak mau keluar, jadi aku menendangnya.
Dia tidak mungkin mati kalau hanya ditendang seperti itu.
Ini dia, coba lihat.
Ooh! Masuo-kun, yang benar saja!
Lihat, emoji hati.
Wanita itu pikir Masuo suka padanya.
Hei, tunggu.
Selamat datang.
Masuo-kun!
Masuo Keigo sudah bebas!
Silahkan duduk.
Ayo.
Hai Masuo, apa kabar?
Aku sedang makan dengan teman kerjaku.
Hei, ayo kita pergi ke Universal Studio.
Yoshino!
Ayah disini.
Maaf aku terlambat.
Yoshino.
Apa yang kau lakukan diluar sini?
Disini dingin.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Siapa?
Kau tidak berbuat salah.
Kau tidak salah.
Aku tidak akan memaafkannya.
Aku tidak akan pernah memaafkannya.
Mitsuyo, sebaiknya kau turun disini.
Jika kau terlihat denganku...
Kau akan mendapat masalah.
Itu saja?
Jika aku turun disini, kau pikir aku akan baik-baik saja?
Kau pikir aku siapa?
Saat aku bertemu denganmu, aku pikir akhirnya aku bisa bahagia.
Aku akan menunggu, tak peduli seberapa lama.
Kau dengar?
Korban menemui seorang lelaki dari situs kencan...
Apakah dia melakukan itu untuk mengatasi kesendiriannya?
Dicari: Shimizu Yuichi
Tersangka mencekik korban hingga tewas.
Orang-orang itu.
Aku sudah bicara dengan Michiyo.
Kami pikir bibi harus tinggal bersama kami untuk sementara waktu.
Terima kasih.
Biar aku yang buka.
Ibu, apa yang terjadi?
Yuichi jadi pelaku pembunuhan?!
Polisi datang ke tempat kerjaku.
Memalukan sekali.
Mereka pikir aku sedang menyembunyikannya.
Yoriko, kau yang dari dulu menelantarkannya.
Jangan ikut campur.
- Tapi... - Tidak apa-apa, Norio.
Sekarang semua orang mengucilkanku.
Akulah yang...
Akulah yang membesarkan Yuichi. Dia adalah anakku.
Tentu saja aku menyesal atas apa yang telah kuperbuat pada Yuichi.
Aku menangis dan meminta maaf padanya setiap kali kami bertemu.
Apa? Kau menemui Yuichi?
Benar.
Saat aku meminta maaf padanya dengan air mata di pipiku...
...dia meminta uang padaku.
1.000 Yen atau 2.000 Yen...
Selama ini dia selalu memerasku.
Dasar.
Lelaki macam apa yang sudah kau besarkan?
Pertama kali aku melihat mercusuar ini...
Saat aku masih kecil, ibuku mengajakku untuk pergi menemui ayahku.
Itulah pertama kalinya aku melihat mercusuar ini.
Aku...
Seperti yang ibuku perintahkan...
Aku terus melihat ke mercusuar.
Tapi...
Ibuku tidak pernah kembali.
"Ibu akan kembali..."
"Pasti akan kembali."
Aku terus mengatakan itu berulang-ulang pada diriku sendiri.
Tidak ada yang percaya padaku.
Tidak ada yang percaya apa yang aku katakan.
Yuichi membelikan ini untukku.
Tepat saat dia mulai bekerja denganmu.
Terima kasih.
Aku baru ingat, semalam aku bermimpi.
Mimpi? Tentang apa?
Kita hidup bersama.
Rumah kita seperti apa?
Sulit untuk menjelaskannya.
Kalau begitu gambarlah.
Ayo, gambarlah.
Entahlah...
Kau tidak apa-apa?
Mitsuyo?
Aku... tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Aku harus berbelanja.
Kita kehabisan makanan.
Kita hentikan saja ini.
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu dengan itu?
Hei.
Kau tidak bilang apapun padaku, Yuichi.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Apapun itu, bilang saja padaku.
Beritahu aku.
Kita tidak bisa melakukan ini selamanya.
Kau tahu itu.
Tentu saja bisa!
Jika saja kau tidak melakukan hal itu...
Kita bisa bersama untuk selamanya!
Tapi inilah yang kita punya sekarang, disini.
Hanya mercusuar ini.
Kita tidak bisa kembali seperti dulu.
Aku tidak banyak memikirkan ini, sampai aku bertemu denganmu.
Dulu aku berpikir aku tidak salah.
"Itu semua salah wanita itu. aku tidak berbuat salah."
Itulah yang dulu kupikir.
Tapi...
Bersama denganmu sekarang ini benar-benar menyakitkan.
Semakin lama aku bersamamu, ini juga semakin sulit.
Saat ini...
Aku tidak tahu...
...apakah aku masih hidup atau sudah mati.
Yuichi!
Jangan menyentuhku!
Kenapa nasibku seperti ini? Kenapa?
Nek, anda memiliki waktu sebentar?
Apakah ada komentar mengenai kasus ini?
Cucu anda bertemu dengan korban melalui situs kencan, apa itu benar?
Saya tahu anda mengkhawatirkannya, apakah dia pernah menelepon anda?
Satu komentar saja, dan kami akan pergi.
Satu komentar saja!
Cucumu adalah seorang pembunuh, kau tahu itu?
Heh, orang-orang sinting!
Jangan mengambil gambar didalam bus!
Keluarlah, itu berbahaya!
Pintu menutup.
Ya?
Ini aku.
Sayang, kau dimana?
Hakata.
Maaf, waktu itu aku sudahmenyalahkanmu tentang kematian Yoshino.
Aku salah.
Mungkin hari ini aku tidak akan pulang, aku harus mengurus sesuatu.
Baiklah.
Pastikan kau pulang dengan selamat saat semuanya sudah selesai.
Baik.
Nenek!
Itu semua bukan salahmu.
Kau harus kuat menghadapi semua ini.
Berhenti.
Apa?
Kenapa kau meninggalkannya?
Siapa kau?
Kenapa kau meninggalkan Yoshino?
Apa maksudmu?
Dia meninggal karena salahmu. Minta maaflah!
Minta maaflah pada Yoshino!
Aku tidak melakukan apapun!
Minta maaf! Minta maaflah pada Yoshino!
Apa yang kau lakukan?!
Minta maaflah!
Sialan!
Anda tidak apa-apa?
Halo?
Maaf.
Kakak?
Syukurlah!
Kau masih hidup.
Kau dimana? Apa kau dengan pelaku pembunuhan itu?
Tenang dulu.
Bagaimana aku bisa tenang?
Kami disini hampir gila memikirkanmu sedang bersama pembunuh itu!
Itu tidak benar.
Dia... bukan orang jahat.
Kakak...
Kau tahu...
Aku tidak pernah merasakan perasaan ini sebelumnya.
Aku ingin bersamanya.
Satu hari lagi saja, beri aku waktu lagi untuk bersamanya.
Kakak...
Lelaki yang sedang bersamamu adalah pembunuh, dia sudah membunuh seseorang!
Kenapa kau harus jatuh cinta pada pembunuh?
Maaf.
Tapi aku tidak mau meninggalkannya.
Kau tidak mau meninggalkannya?
Jangan-jangan, apa kau yang menyuruhnya untuk melarikan diri?
Kau bertemu dengannya dari situs kencan!
Kau pikir lelaki seperti dia akan benar-benar mencintaimu?
Apa kau tahu seberapa besar masalah yang sudah kau berikan pada kami?
Maaf...
Apa ada masalah?
Tidak.
Anda adalah Magome-san, benarkan?
Dia aman bersama kami.
Tidak, dia tidak terluka sedikitpun.
Tapi dia terlihat bingung dan tidak paham dengan situasi ini.
Pria ini tiba-tiba mencengkramku, dan dia bilang...
"Anakku mati karena salahmu!"
Dia pasti bercanda.
Apa kau memiliki seseorang yang benar-benar kau sayangi?
Seseorang yang mengisimu dengan kebahagiaan.
Hanya dengan memikirkan orang itu saja bisa membuatmu bahagia.
Di jaman sekarang ini...
Terlalu banyak orang yang tidak memiliki seseorang untuk mereka sayangi.
Mereka pikir itu tidak ada gunanya.
Karena mereka pikir bahwa mereka adalah orang yang kuat.
Karenanya...
Mereka menipu diri mereka sendiri kalau mereka tidak membutuhkan orang lain.
Saat melihat orang yang mencintai mereka, yang membuat mereka berarti...
Mereka mengabaikan orang itu.
Yuichi...
Itu salah.
Manusia tidak sepatutnya seperti itu.
Aku ingin uangku kembali.
Kau...!
- Hei hei, nenek tua... - Oh, dokter...
Pergilah!
Pergi!
- Tolong kembalikan uangku! - Pergilah, nenek tua!
- Tolong! - Lepaskan!
Uang itu adalah hasil kerja seumur hidupku!
- Pergilah nenek tua! - Aku tidak akan pergi!
- Pergilah! - Aku tidak akan pergi!
Apakah itu lucu?
Melihat seorang ayah yang anaknya dibunuh...
Apakah itu benar-benar lucu?
Kau akan hidup seperti itu.
Seperti itu.
Menertawakan orang lain seumur hidupmu...
Kau akan hidup seperti itu!
Apa maksudnya?
Dasar orang tua bodoh.
Aku harap, aku harap aku...
...bisa membunuhnya.
Maafkan aku.
Aku sama sekali tidak bisa membantumu.
Aku sudah egois.
Mengajakmu untuk melarikan diri bersama...
Ini semua adalah salahku.
Salahku sudah menghentikanmu.
Maafkan aku.
Apa aku bukan orang baik seperti yang selama ini kau pikirkan?
Shimizu!
Apa yang kau lakukan?!
Menyingkir darinya!
Selamat datang.
Aku pulang.
Bagaimana menurut anda?
Aku menyukainya.
Panjangnya sudah cukup ya?
Cuaca hari ini masih dingin ya?
Lumayan dingin.
Anda tidak akan meninggalkan bunganya?
Apa menurutmu dia keluarga korban?
Laki-laki itu memang melakukan hal yang mengerikan.
Mencekik gadis muda hingga mati...
Dia benar-benar tidak berperi kemanusiaan.
Anda mau pergi sekarang?
Sepertinya kau benar.
Ini seperti yang mereka bilang.
Lelaki itu...
...pasti adalah orang jahat, benarkan?
Dia sudah membunuh seseorang, benarkan?
A.Mussoullini Bandung, 6 Juni 2017.
Satoshi Tsumabuki
Eri Fukatsu
Masaki Okada
Hikari Mitsushima
Kirin Kiki
Akira Emoto
Based on novel by : Shuichi Yoshida
Written by : Shuichi Yoshida & Lee Sang-il
Directed by : Lee Sang-il