Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)
[ KANG HA-NEUL ]
[ CHEON WOO-HEE ]
"Diterjemahkan oleh K.U.M.O"
"2 hari yang lalu, salju turun di gurun Untuk pertama kalinya dalam 112 tahun."
"Banyak penguin mati di Kutub Selatan akibat hujan deras kemarin."
"Aku berharap sesuatu dengan Kemungkinan yang sangat rendah."
"Seandainya aku tidak menyerah matematika di sekolah,"
"Aku tidak akan berada dalam kesulitan ini."
"Sebagai anak, aku dulunya berpikir bahwa tetesan hujan itu air mata Tuhan."
"Pikiran kekanak-kanakan ini bertahan sampai kelas 6 SD."
"Cerita ini tentang menunggu."
"31 Desember, aku menunggu hujan."
"Kemungkinannya sangat rendah."
[ MENUNGGU HUJAN ]
[ HARI HUJAN ]
- Ambil ini. - Baik.
Bisakah anda menurunkannya?
- Siapa namanya? - Ini Berkah.
Berkah
Berkah, ini dia.
Letakkan ini di bawah perut,
- Ada gesper di sini. - Aku mengerti
Pegang ini dan dorong ke bawah.
Sangat lucu!
Dan ambil pegangannya.
Cobalah berjalan bersama.
Mari kita pergi, Berkah.
- Sampai jumpa, Berkah. - Terima kasih.
- Kembalilah jika ada masalah. - Ya.
Berkah...
Selamat pagi.
[ MUSIM SEMI ] -- 8 TAHUN YANG LALU --
Selamat datang.
Beberapa dari kalian mungkin mengenalku dari tahun lalu.
Usaha ketiga, angkat tangan.
Kau seharusnya malu!
Menurutku, kau bagian dari alam.
Alam yang mana?
Batuan sedimen.
Kamu bodoh seperti batu Semua menumpuk bersama.
Anak-anak,
Aku melakukan ini selama 20 tahun,
dan aku mulai dengan saran yang sama.
Lempar buku itu keluar jendela dan kabur dari sini.
Lebih baik belajar tentang dunia nyata secepatnya.
Kita dipenuhi dengan harapan sampai kita mati.
Hidup ini sederhana,
Hanya sedikit yang berhasil, dan banyak yang akan gagal.
Apa kalian berhasil atau gagal?
Terdepan atau Terbelakang?
Terdepan?
Lihat di belakangmu.
Kau salah satu dari sekian banyak, itu sangat jelas!
Kalian semua akan gagal.
"Apakah hidupku akan berbeda?" Kamu bukan kepingan salju.
Baiklah, 1 juta won lagi tahun ini.
Pengembalian dana untuk kelas ini dan bantuan kaum muda.
Siapa pun yang menyerah lebih dulu akan mengambil uangnya.
Terima kasih.
- Ini dia. - Terima kasih.
Bu, aku akan makan sup.
Bukankah kita mengambil kelas Yang sama tahun lalu?
Entahlah.
Kita seumuran, santai saja.
Boleh aku minta satu? Dompetku ketinggalan.
- Tolong satu tempura. - Ya.
Pasti bagus,
Jika kita tidak bertemu lagi, kan?
Apa kau sungguh berpikir kita akan mati hanya mengandalkan harapan?
Kamu tidak terlihat pesimis.
Kamu benar-benar tidak ingat aku?
Mudah terganggu, rupanya..
- Bu, aku makan dua. - Ya.
- Kau naik bus atau kereta bawah tanah? - Astaga...
Kau juga tidak punya ongkos bus?
Aku akan membayar ongkosnya.
Apa kau tahu namaku? Aku tahu namamu.
Nama paling umum di dunia.
Oh. Terima kasih.
Mungkinkah ini takdir?
Pikirkan tentang itu.
Untuk apa lagi kita bertemu? dua tahun berturut-turut?
Ini Bukan takdir, kita hanya gagal masuk perguruan tinggi.
Jadi kamu tidak percaya takdir?
Percaya takdir membantumu semangat menjalani hidup.
Bus mu sudah datang.
Astaga...
Aku juga tahu namamu, itu biasa saja.
[ LOKAKARYA KULIT MAN-DOL ]
Ayah, dengarkan aku dan jual bisnis ini.
Nilainya berlipat ganda dan tiga kali lipat. jadi kenapa repot-repot?
- Young-hwan. - Ya
Bukankah memiliki pekerjaan lebih baik daripada memulai bisnis?
Kapan aku akan membelikanmu Mercedes dengan gajiku?
Kau bekerja keras selama 30 tahun.
Percayalah dan nikmati hidup yang nyaman.
Aku kembali!
Aku akan ke atas.
Kau gagal masuk ke perguruan tinggi lagi?
Jika ini upaya ketigamu jawabannya sudah jelas.
kau tidak akan pernah masuk ke perguruan tinggi di Seoul.
Perguruan tinggi di Seoul bukanlah segalanya.
Kau menjadi sombong lagi.
Pindah saja, brengsek.
Berusaha terus berusaha atau mati.
Berapa lama Ayah bisa bekerja keras untuk mendukungmu?
Berhentilah.
Kau tidak punya tujuan dalam hidup.
Sebenarnya untuk apa kau hidup?
Tidak menjadi sepertimu!
Kamu terlalu bodoh untuk menyadari betapa sulitnya dunia ini.
Sebenarnya untuk apa kau hidup?
Bayar kelas sialanmu sendiri.
Mengerti?
[ GONG So-Yeon ]
Tapi aku biru.
Ini dia kawan tetaplah bersamaku, oke?
Inisialisasi dan tanda tangan dalam lingkaran.
Ini terasa sangat mahal.
Kampungan! Kita berada di abad ke-21, Tapi ini ponsel pertamamu?
Jangan buang kotoran di celanamu.
Terlihat biasa, kan?
- Mendatar - Luar biasa.
- Revolusioner! - Itu terlihat sangat bodoh secara pribadi!
Aku merinding setiap kali melakukan itu.
Rasanya sangat menyenangkan, bukan?
Dengar, kawan.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
- Young-Ho, Ini tidak mahal! - Tidak tidak...
kau harus mendaftar sekarang Untuk mendapatkan diskon 10%!
Bukan begitu...
Lihatlah wajah sialmu, baiklah,
3 bulan gratis, selesai!
Bukan begitu!
Apa kau ingat Gong So-Yeon dari sekolah dasar?
Gong So-Yeon? Gong So-Yeon...
- Bukankah dia dipindahkan? - Ya!
Kenapa dengan dia?
Boleh minta nomor teleponnya Melalui ibumu?
- Ibuku? - Ya.
Dia masih mengajar di sana.
Dia menjadi wakil kepala sekolah.
Bisakah dia mencari tahu dia sekolah di mana?
Atau bahkan alamatnya...
Apakah kamu kesepian? Apakah hidup itu keras?
Tidak, aku punya sesuatu untuk Dikembalikan padanya.
[ BUSAN ]
[ TOKO BUKU TEMAN SASTRA ]
[ AKU MERINDUKANMU ]
Periksa sebelum membeli, mereka penuh dengan coretan.
Ketika kau menjadi tua, matamu tidak akan bekerja seperti sebelumnya.
Kalau begitu pergilah ke dokter mata.
Aku lebih baik mati daripada bergantung pada rumah sakit.
Kau hanya memperburuk keadaan.
Tenang saja malam ini, aku akan pergi menemui kakak.
Ibu, apa kau kecewa karena aku tidak kuliah?
Aku tidak pernah berharap kau melakukannya.
Itu karena kau tidak mau pergi.
Dia mendapat beasiswa melalui belajar sendiri,
Apa yang salah dengan genku?
Jangan salahkan gen.
Dia punya mimpi, kamu tidak.
Aku juga punya mimpi.
Mimpi apa? Melamun?
Jadilah dokter seperti Schweitzer! Seorang dokter kemanusiaan!
Mencari nafkah dari penyakit orang lain?
Betapa pesimisnya.
Maksudmu "sinis."
Ini bukan salah dunia ini.
Ada orang di dalamnya.
Ibu harus menikah lagi.
Pikiran bengkokmu berasal dari hidup sendiri.
Hai, aku wali Gong So-Yeon.
Tunggu, apakah kamu So-Hee? Gong So-Hee?
Ya, Halo.
Sudah lama.
Sebuah surat datang untuknya.
Karena kau di sini, ambil bahan bacaannya.
Kemeja departemen juga ada di sini.
- Ini. - Terima kasih.
Bagaimana kabar So-Yeon? Bisakah dia kembali?
[ TOKO BUKU TEMAN SASTRA ]
[ UNIVERSITAS BUSAN ]
GONG SO-YEON
Kau mendapat surat.
Haruskah aku membacanya untukmu?
Maafkan aku karena membuka suratmu.
Aku belum pernah melihat surat bermaterai sebelumnya.
Jadi orang masih menulis pakai tangan.
Ini dia.
"Kepada So-Yeon."
Awal yang bagus, mungkin ini temanmu
"Halo."
UNTUK GONG SO-YEON
TEMAN ALUMNI YANG TERHORMAT.
KEPADA SO-YEON.
"Halo."
"Aku harap kamu tidak terlalu terkejut Dengan suratku yang tiba-tiba."
[ MAIL SEOUL - REGIONAL ]
"Kita bersekolah di sekolah dasar yang sama,"
"Tapi tidak pernah di kelas yang sama, jadi kau mungkin tidak mengingatku."
- Maafkan aku. - Maaf.
Apa masih sanggup?
Mau air?
Tunggu sebentar
MAAF, AKU TIDAK MENGINGATMU.
Begitu menyebalkan.
Kenapa kita mendapatkan PR bodoh ini?
Bagaimana kita tahu siapa yang menunggu?
Ini sangat gila.
Apa itu Godot? Apa hubungannya dengan Tuhan?
Haruskah kita panik untuk tidak mengerjakannya?
- Tidak melakukannya? - Permisi.
Anak-anak?
Baca ini, ini hadiahku untukmu.
Kamu siapa? aku tidak membutuhkannya.
Tidak, kau harus membacanya.
Baru setelah itu, napasmu akan berbau seperti mawar,
dan hidupmu akan menjadi lebih lembut.
Bacalah! Tidak peduli apa!
Apa apaan! Sangat menyebalkan!
Kau setan...
Setan busuk!
Maafkan aku!
Hei! Kutu buku! Kau gila?!
kau sama seperti mereka!
Apa katamu?
"Culun" secara politis tidak benar.
Ikuti perkembangan zaman. siapa yang menggunakan kata itu?
Kamu suka dipanggil seperti itu.
Lalu aku harus memanggilmu apa?
Bagaimana dengan... "kutu buku"?
Apa apaan itu?
Seperti kutu buku tapi dalam bahasa Inggris.
Kedengarannya keren.
Betapa bodohnya.
Kutu buku.
Ayah, siapa yang memberimu nama?
Siapa lagi? Kakekmu.
Apa kamu mau bilang nama ayah kuno?
Sejujurnya, sedikit.
Itu seperti nama seorang pelayan.
Bodoh, itu trendi saat itu.
Man-dol, Keun-dol, Seok-dol.
Bolehkah aku bertanya sesuatu yang lain?
Apa?
Mana yang lebih penting ketika belajar bakat atau usaha?
Belajar itu, semua tentang bakat.
Kakakmu yang malas membuktikan itu.
Maka haruskah orang melakukan apa yang mereka sukai,
atau mencintai apa yang mereka lakukan?
Seorang bijak pernah berkata,
"Setelah Kesulitan Ada Kemudahan"
Kamu bisa saja menawarkan sesuatu yang lebih penuh harapan.
Tidak ada yang mudah, jadi lakukan sesuatu yang kau suka.
Jadi, apa yang kamu sukai?
Kutu buku, kamu benar-benar mau tidur di sini?
Tidak ada waktu untuk tidur.
Untuk membaca 100.000 buku sebelum aku mati, Aku harus membaca 5 buku sehari.
Bukankah lebih baik bertemu dengan beberapa teman saat ini?
Jalani hidupmu sendiri.
Jika aku butuh teman, sudah lama pasti punya.
Tidak ada teman laki-laki atau pacar,
Apapun itu, tragis.
Tidak punya teman bukanlah tragedi.
Hari yang cerah tidak selalu pertanda baik dan Hari hujan tidak selalu pertanda buruk
Benar juga.
HALO.
MAAF, TAPI AKU TIDAK MENGINGATMU.
AKU PIKIR ANDA SALAH ORANG.
[ KANTOR POS PUSAT BUSAN]
"Kurasa aku mengingatmu."
"Terima kasih untuk suratnya."
"Aku ingin mengusulkan beberapa aturan dasar."
"Jangan mengajukan pertanyaan, Jangan minta untuk bertemu."
"Dan tidak ada kunjungan."
"Sampai nanti"
"Dari So-Yeon."
Apa kamu tidur?
Aku membawa anak anjing yang lucu.
Temanmu sungguh baik? Dia mengirim ini.
Happy, mengonggonglah.
Dia anjing penjagamu mulai sekarang.
Suka?
[ SURAT ]
"Aku akan membaca mantra yang akan membuatmu menatap langit."
Apa...
"Terima kasih untuk anak anjingnya. Aku meletakkannya di samping bantalku."
"Dia begitu tenang, tidak menggonggong sama sekali."
"Itu meyakinkan untuk memilikinya di sampingku."
"Aku juga suka nama Happy."
"Aku harap kamu juga bahagia."
"P.S: Mantra berakhir, sekarang kau bisa melihat ke bawah."
Apa yang kamu lihat?
Awan.
Aku tidak tahu kamu suka awan.
Itu bisa berupa binatang atau wajah.
Atau pesan dari alam semesta,
"Kalian berdua harus menghabiskan hari bersama."
Kenapa alam semesta merencanakan hal konyol seperti itu?
Apa kamu tidak terkejut?
Tentang apa?
Keajaiban alam semesta.
Keajaiban apa?
Dalam kehampaan alam semesta ini, kita berdua menatap langit.
Semuanya keajaiban bagimu
Benar, itu saja,
Semuanya keajaiban.
Saat-saat singkat ini...
Jika momen ini kembali, itu bukti bahwa kita adalah batu...
Batu sedimen?
Apa kau seorang penyendiri?
Atau apa kau hanya menunggu inspirasi dalam buku-buku itu?
Bu.
Kamu satu-satunya inspirasi dalam hidupku.
Beri aku inspirasi dan bakat artistik.
Dia punya mata yang bagus.
Jangan membuatku muntah.
Mari kita abaikan orang bodoh seperti dia.
Pendapatnya menentang spiritualitas.
Aku pikir juga begitu.
Perpaduan antara pesimis dan sinis.
Ini pasti menarik.
Aku akan bertemu wanita sepertimu.
Seperti mandi di sepetak tanah.
Hmm. Tanah dan pancuran?
Ini awal dari kehidupan.
Berarti itu hanya lumpur, bodoh.
Hanya, Hidup sendiri saja.
Ya.
Tolong dengarkan aku.
Nilainya akan berlipat ganda dalam beberapa bulan,
Ayah bisa bekerja di bengkel yang jauh lebih baik.
Ini sudah cukup, aku tidak butuh yang lebih baik.
Aku pergi.
Ya.
Percayakan pada putramu yang satu ini.
Baik, kapan kau membutuhkannya?
Jika kau mengambil uang dari keluarga Sudah jelas.
Brengsek pergi saja.
Dia seharusnya tidak bekerja keras untuk mendukungmu.
Kamu sudah dewasa.
Hei, Sialan!
Apa katamu barusan?
Dunia ini begitu mudah karena kau sangat pintar?
Aku sudah muak denganmu.
Aku tahu kakak yang terbaik.
Itu sebabnya kau memakai jaket letterman selama 4 tahun.
Tidak pernah sekali pun mencucinya,
Tidak tahu seberapa buruk baunya.
Brengsek ini.
"Seekor burung tanpa kaki telah mendarat."
Apa kau sudah menonton Days of Being Wild?
Aku menonton A Chinese Ghost Story untuk aktrisnya.
Bukankah dia terlihat menangis meskipun dia tertawa?
Itu sebabnya aku tertarik padanya.
HARAP INGAT AKU, JANGAN LUPA AKU.
Kakakku mirip Leslie.
Tapi dia meninggal saat SMA.
Ingin tinggal bersamaku hari ini?
Akan mudah diingat hari ini,
Hari Leslie Cheung meninggal.
Bibi, berapa harga satu kamar?
Hari penggunaan?
Apa itu?
Istirahat singkat.
Oh.
Kalau begitu beri aku istirahat panjang.
45000 Won.
Aku selalu penasaran, tidak ada apa-apa.
Ini tembus pandang...
Aliran air panasnya bagus.
Bagaimana dengan ini?
Setiap kali kita tidur, Akan kuceritakan tentang ibuku.
Daftar yang bagus.
Ayahku suka jalan dengan wanita.
Kita mungkin bisa tidur empat kali hanya dengan melakukan itu.
Lupakan!
Hmm... Ibuku yang asli bangun duluan.
Dia menjalani operasi caesar dan pisau bedah menusuk telingaku.
Lihat ini? Ini bukan lubang anting.
Luka itu pasti merusak kepribadianmu.
Kami mendapat penyelesaian 48 Juta Won, meskipun.
Segera setelah aku lahir, aku kaya raya.
Ketika aku kelas 8 atau lebih aku diberi buku tabungan.
Dengan bunga ditambahkan lebih dari 20 tahun, 43 Juta Won.
Aku serius.
Untuk pertama kalinya, aku mengucapkan terima kasih.
Sebulan setelah memberiku ini, dia meninggal.
Dia menghapus kesalahannya sebelum meninggal.
Berkat itu, pernikahan kedua ayah menjadi mudah.
Akan aku ceritakan bagian 2 lain kali.
Aku tidak akan tidur denganmu, wanita kaya.
Tapi aku ingin tidur denganmu.
Ada apa dengan wajah itu?
Itu wajah penolakanmu?
Ayo kita pergi melihat aurora nanti.
Ya! Islandia!
Dingin akan membuatmu nyaman dipeluk.
Apa hanya itu yang kau pikirkan?
Aku pikir aku melewatkan sesuatu saat tumbuh dewasa.
Mungkin kekurangan nutrisi.
Apa yang aku katakan?
Benar, Aurora, kita harus pergi melihatnya.
[ TOKO BUKU TEMAN SASTRA ]
[ MUSIM PANAS ]
Maaf?
- Ya. - Apakah kau membeli ini juga?
Bagaimana kalau 1000 Won per album?
[ "To My Old Friend" Yeoch diputar di stereo ]
"Aku mendengarkan musik."
"Orang Asing menjual vinil ini padaku."
Aku pikir aku salah hitung, ini dia.
Tidak masalah.
Albumnya ada di Pop Top Ten selama lima minggu.
Kami membayar ekstra untuk grafik toppers.
Sampai jumpa.
"Aku pikir aku mendengar ini di sekolah dasar,"
"Kurasa aku cukup menyukainya untuk mengingatnya."
Kenapa kau membayarnya lebih?
Entahlah
Rasanya tidak benar membayar 1000 Won masing-masing untuk ini.
"Selain kartu ulang tahun, aku tidak pernah menulis surat yang benar."
"Aku kebetulan lewat laut hari ini."
"Aku tinggal begitu dekat dengannya tapi aku jarang pergi."
"Mungkin kamu tidak mendengarnya,"
"Tapi aku mengisi surat ini dengan Suara Laut Selatan."
"Semoga harimu menyenangkan."
Hei pesimis.apa yang sedang kamu pikirkan?
Lautan.
Sudah merasakan musim panas?
Aku tidak Ingat
- Ikutlah denganku. - Apa?
Hei, hei!
Tunggu, ada apa denganmu?
Aku akan ikut!
Taksi? Untuk apa?!
Tunggu, kita mau kemana?
Pak, ke laut terdekat, tolong!
Apa? Sekarang juga?!
Ini tidak seperti lautan di bulan.
Ayo, mari kita rasakan ombaknya.
Kau akan masuk?
Aku seharusnya menyelesaikan soal matematika sekarang.
Hitung ini sebagai gantinya.
Kemungkinan aku dan kamu Bertelanjang kaki
Di planet yang layak huni di alam semesta ini.
Kamu benar-benar berbeda.
Ini kesalahan masyarakat karena tidak membiarkan kita melakukan ini.
Aku memang normal.
Ini pertama kalinya aku melihat laut di usia 20-an.
Sebenarnya, aku juga.
Kenapa kamu begitu baik padaku?
Kamu mungkin sedikit bodoh,
Tapi aku lebih suka orang yang tulus.
Astaga, pegang tanganku.
Jadi ini artinya bodoh, kan?
Aku sangat kacau!
Apa lagi ini!
Kau sudah gila?
Tidak! Jangan lakukan itu!
Berhenti! Jangan lakukan itu!
Lihat kekacauan ini!
Kiriman.
- Tunggu sebentar - Tentu.
- Terima kasih. - Hati hati.
Kakak, lihat ini.
Dia mendapatkan ini dari laut.
Kejutan
Cukup bagus, bukan?
Apa dia ingin kau mengendarai ini ke laut?
Sangat cantik, bukan?
Mau mendengarnya?
Dengar
[ gelombang bergegas samar ]
Apa kau mendengarnya?
Permisi, tolong beri jalan.
Sebentar.
Gunakan kekuatanmu!
Kekuatanmu!
- Pegang erat-erat! - Sebentar!
"Hari yang panjang akhirnya berakhir."
"Aku mendapat hadiahku dari laut, terima kasih."
"Semoga malam ini hujan."
"Kami mengalami kekeringan di sini."
"Aku berharap hujan sepanjang hari."
"Perlahan, lembut, tap-tap, ketipak-ketipuk."
[ DARI SO-HEE ]
"So-Yeon, kau pasti sangat menyukai hujan."
"Aku juga suka."
"Terutama tetesan hujan di atap."
"Saat masih kecil, aku sering memandanginya"
[ KETIPAK-KETIPUK ]
"Aku suka suara "ketipak-ketipuk."
"Membuatku merasa baik."
"Ketipak-Ketipuk."
AKU INGIN
AKU INGIN BERTEMU DENGANNYA
HASIL UJIAN BULAN JUNI
Astaga
- Permisi. - Iya?
Boleh melihat-lihat?
Tentu saja, jangan ragu... silahkan!
Selamat datang.
KEHIDUPAN SEBELUMNYA
Permisi?
Ya?
Terjemahan edisi itu mengerikan, tunggu sebentar.
Ini edisi revisi.
[ TOKO BUKU TEMAN SASTRA ]
[ LOKAKARYA PAYUNG KETIPAK-KETIPUK ]
Aku membaca tentangmu di majalah.
Ahli pembuat payung, ya?
Jadi pemasarannya berhasil.
Bagaimana kabarmu?
Usaha yang payah menjadi penulis perjalanan.
Rasanya baru kemarin saat terakhir Kali kita bertemu.
Aku ingat tatapan bodohmu itu.
Tatapan apa?
Ketika aku makan dua kue ikan,
Kau menatapku "Siapa gila ini?"
Aku ingat.
"Tidak buruk juga untuk dikatakan gila kan"
Tidak, itu berakhir dengan "siapa gila ini?"
Kau memakai topi tim biru dan putih juga?
Aku mungkin generasi terakhir.
Apa kau punya pembuat payung di keluargamu?
Tidak.
Lalu aku akan berdoa untuk hujan setiap hari.
Kau akan segera kaya.
Aku akan bangkrut jika itu terjadi.
Orang-orang tidak akan kehilangan payung mereka.
Kurasa begitu.
Apa kau pernah memikirkanku?
Film Leslie Cheung tidak sering diputar.
Selera humormu meningkat.
Kamu sudah dewasa sekarang.
Sampai jumpa.
"Sudah berapa lama kita saling mengenal?"
"Sudah lama, aku sudah lupa."
"Sepupuku akan segera menikah."
"Benarkah? Sampaikan salamku padanya."
[ MUSIM GUGUR ]
Ibu, So-Yeon tersenyum hari ini.
Apa maksudmu?
Dia tersenyum.
Apa sesuatu yang baik terjadi?
Mungkin seperti itu.
Ibu, kenapa ulang tahunku 31 Desember?
Apa maksudmu kenapa? Saat itulah kau lahir.
Aku tahu.
Aku bisa saja setahun lebih muda
Jika kau menunda mendapatkan akta kelahiranku sehari.
Benar-benar tidak bijaksana!
Jika kau merasa dirugikan Salahkan ayahmu di surga.
Dia yang mengajukan.
Dia tidak pernah bijaksana.
Berkat itu, aku mulai pada usia 2 tahun.
Hidupku dimulai dengan langkah yang salah.
Benar.. Hidup memang kacau.
Tidak ada suami, anak yang sakit,
dan sisanya belum dewasa.
Hidupku sudah habis. Seperti buku-buku yang kita jual.
Ada apa denganmu? aku bercanda.
Aku kalah dari dunia ini.
Itu sesuatu yang buruk.
Aku bicara dengan dokter kemarin.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang padaku untuk siap secara mental.
Itu ekspresi dokter yang paling dermawan.
Dia sekarang akan menggunakan istilah yang tepat.
Nama penyakit, penyebab dan waktu kematian...
Berhenti bicara seperti itu!
Berapa lama waktu yang dia punya?
Sebulan.
Jalan!
Sudah beres, kan?
Ayah tinggal di sini selama 30 tahun.
Kita akan segera memberinya apartemen yang bagus.
Dengan bermain di pasar saham?
Saat dia sudah tua, apa kau akan Tinggal bersamanya?
Kalau begitu diamlah.
Berapa nilai SAT mu?
Nilai sempurna.
Kau tahu sejarah dengan baik, tetapi tidak dengan keluargamu.
Hentikan, brengsek.
Pelajari bagaimana dunia bekerja.
Kutu buku.
Ya?
Aku menarik kembali apa yang kukatakan.
Mengembalikan apa?
Perkataan untuk hidup sendiri.
Jatuh cintalah saat kau masih muda.
Dan berhenti datang ke sini.
Cobalah menulis.
Aku tidak punya apa-apa untuk ditulis.
Aku bahkan tidak punya satu teman pun.
Di sekolah dasar, tidak ada yang menginginkan aku di tim mereka.
Aku tidak pernah bisa melupakan apa yang dikatakan seorang gadis.
Apa yang dia katakan?
"Hei, kamu bisa mengambilnya."
Aku selalu diperlakukan seperti susu kadaluarsa.
Dasar jalang.
Lupakan saja.
Bahkan tidak ada waktu untuk mereka yang kau hargai.
Aku tidak bisa berhubungan dengan siapa pun di dunia ini.
Aku tidak pernah naik sepeda sebagai anak-anak, seperti yang lain.
Tapi kamu pasti punya mimpi.
Ooh.
Kau punya waktu untuk membaca novel?
Beberapa orang bodoh merobek halaman terakhir.
Apa kau tidak tahu itu hilang?
Apa kau tahu apa baris terakhirnya?
Itulah intinya.
Tidak tahu, aku belum membaca kalimat pertama.
Itu karena kau membeli buku untuk penampilan.
Aku akan menulis kalimat terakhir.
Aku akan berhenti datang ke sini.
Kenapa?
Pikiranku tidak bisa mengikutimu.
KAMU HARUS MENCINTAI...
Pulanglah.
Kutu Buku, Kenapa kamu terlihat begitu murung?
Aku takut.
Dari apa?
Dunia nyata.
Apa terjadi sesuatu?
Aku tidak akan datang ke tokomu lagi!
Apa?
Apa maksudmu?
Hai, Kutu Buku!
Kutu buku!
Kakak, haruskah kita berfoto?
Nah, 1.., 2.., 3
"Kami mengalami hujan salju besar kemarin di Busan."
"Aku mengirimmu segenggam."
"Tapi hanya terlihat oleh hati yang baik."
Oh!
"Aku mengumpulkan keberanian untuk memberitahumu sesuatu."
"Aku sudah berbohong padamu tentang sesuatu"
"Jika kau memberiku kesempatan,"
"Aku ingin menunjukkan diriku yang lebih baik."
- 43, tolong. - Ya.
"Bisakah kita bertemu pada tanggal 31 Desember?"
"Di depan sekolah lama kita, mungkin?"
"Meski kini sudah hilang."
BISAKAH KITA BERTEMU TANGGAL 31 DESEMBER?
"Kau lupa aturan kita?"
"Maaf untuk mengatakan ini. Aku tidak bisa membuat janji itu."
DARI YOUNG-HO N. B. NOMORKU 018...
Halo?
Aku harus menemuimu sekarang.
Jika kita tiba-tiba kehilangan kontak, kita akan saling mengingat
hanya sebagai teman satu malam.
Itu tidak benar.
Jika kita menghabiskan 2 malam, Itu akan terasa jauh lebih baik.
Baiklah, selamat malam.
Tidurlah lebih awal dan jadilah anak yang baik.
Hei!
Kenapa kau tidak membiarkan aku tidur?
Karena aku kesepian.
Kau ingin aku mengajarimu? Aku tidak akan meminta bayaran.
Lupakan itu buang-buang waktu.
Aku juga tidak ingin simpati Atau belas kasihan darimu.
Jangan salahkan dirimu.
Kau memiliki sesuatu yang lebih berharga.
- Yang mana? - Imajinasi.
Itu sebabnya aku tidak bisa kuliah?
Imajinasi terhadap orang.
Tak bisakah kau menggunakan itu padaku?
Ini sekolah dasarku.
Benarkah?
Sudah lama dibongkar.
Tidak ada siswa baru.
Aku pikir ruang kelasnya ada di sini.
Young-Ho!
Ayo selesaikan masalah ini.
Bagus sekali.
Jong-Gook, apa kau lupa lagi?
kau melakukan ini puluhan kali.
Pergi angkat tanganmu di luar.
Ayolah, Bu!
Pergi ke luar.
[ GANDA UMUM TERENDAH ]
Young-Ho, apa kamu juga lupa?
Apa artinya perkalian umum terendah?
Nomor umum...
Aku sudah bilang untuk berpikir sederhana.
4, 8 dan 14.
Pada titik apa kelipatan dari Angka-angka ini bertemu?
Jadi di mana mereka pertama kali bertemu?
Air mancur?
Waktu pemeriksaan pekerjaan rumah, buka halaman 17.
Cepat, cepat... Ini dia.
Kerja bagus
kau menyelesaikannya dengan baik.
Apa dia benar-benar ibuku?
Kita belajar karena kita tidak tahu!
- Hei, kita harus melaporkannya. - kerja bagus.
Panggil polisi.
Sudah cukup, masuklah.
Apa kau benar-benar akan melaporkannya?!
Aku bisa pergi sendiri dari sini.
Ya.
Kita sudah menghabiskan 2 malam sekarang. sampai jumpa.
Young-Ho!
Aku sudah memikirkannya...
Kelipatan persekutuan terkecil dari 4, 8 dan 14 adalah 56.
Apa itu? Tidak nyaman?
Ingin mengatakan sesuatu?
Tunggu sebentar.
Jadi kau bermimpi buruk?
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi.
Tidak masalah.
Kembali tidur.
Ingin aku membacakan untukmu?
"Teman,"
"Kamu bertanya apakah kita bisa bertemu."
"Ya, aku ingin bertemu denganmu."
AKU INGIN HIDUP
"Tapi aku juga berbohong padamu,"
"Jadi aku ingin siap."
"Mari kita bertemu pada 31 Desember jika hujan."
"Itulah satu-satunya janji yang bisa aku buat untukmu"
"Tidak ada pertanyaan lagi, mari kita lakukan itu."
"Bantu aku."
"Kakakku diberi waktu sebulan untuk hidup,"
"Tapi dia bertahan lebih lama."
"Ada yang bilang itu keajaiban,"
"yang lain mengatakan itulah kekuatan cinta."
Aku tidak membuka ini.
Aku pikir kau harus menyimpannya untuk diri sendiri.
GONG So-Yeon
Ibu akan berhenti bekerja dan pergi sementara waktu.
Bisakah kamu menjaga dirimu sendiri?
Aku tidak tahu.
Ini tidak akan mudah.
Dunia menjadi lebih cepat dan lebih glamor.
Mereka akan menghindari toko buku lusuh kita.
"Kakakku meninggal karena penyakit kronis."
"Aku, adiknya yang telah menulis surat kepadamu"
[ SURAT]
"Maafkan aku."
"Aku tidak bermaksud menyakiti."
"Tolong maafkan aku."
Ini prakiraan cuaca untuk area Metro Seoul.
Suhu saat ini 34 derajat, dan kelembaban 60-70%.
Young-Ho!
Apa kau baik-baik saja? kau tidak di sini untuk belajar, kan?
Aku datang untuk memberitahumu sesuatu.
Tunggu, aku akan mengemasi tasku.
Tidak!
Aku harus segera pergi.
Aku akan pergi ke Jepang besok.
Kenapa disana?
Untuk belajar perdagangan.
Kapan kau akan kembali?
Ini bisa memakan waktu lama.
Apa kau akan meneleponku?
Semoga ujiannya lancar tahun ini.
Aku pergi.
Kembali belajar.
Apa...
Perbedaan antara dia dan aku?
Perbedaan apa?
Katakan padaku.
Kamu seperti bintang...
Dan dia seperti hujan.
Apa artinya?
Kau menyala terang,
Tapi dia memberiku kenyamanan.
Apa...
Itu tidak membuatmu nyaman. Karena tak ada hujan pada bintangku?
Sampai jumpa.
Mau jadi sahabat pena juga?!
Jika terlalu banyak, jangan dibalas!
Kirimkan aku alamatmu!
Jangan sakit!
Jaga dirimu!
Cara aku melihatnya, kau bagian dari alam.
Alam yang mana?
[ MUSIM DINGIN, 2011 ]
Batu, Batu kosong.
Otakmu kosong, begitu juga dompetmu.
Tidak perlu mengedit ini.
Begitu juga dompetmu, dan juga harapanmu.
Tidak ada yang menyerah tahun ini?
Kalau begitu Ini milikku.
Hanya ada satu orang yang menerima tawaran ini.
Siapa yang tahu apa yang dia lakukan setelah menyerahkan buku-buku itu.
Aku tahu kau dan aku akan mati dengan penuh harapan.
Tapi apa yang bisa kamu lakukan?
Kau harus menunggu sampai harapan tiba.
Jika tidak, kejar, Dasar Bodoh
Selamat ujian.
Jangan gugup! Semoga berhasil!
Ayo, makan.
Aku sudah lama tidak merawatmu.
Bukan begitu, ini pertama kalinya.
Benarkah?
Bagaimana kau bisa makan sekarang?
Meski menangis, kau tetap harus makan.
Perceraian bukanlah sesuatu yang istimewa saat ini.
Bagaimana dengan anak-anakmu?
Mereka ingin ikut mantan istriku
Kau masih harus membuat beberapa kenangan dengan mereka.
Kenangan dibeli.
Apa kamu pikir anak-anak saat ini menginginkan ayah yang miskin?
kau tahu omong kosong tentang anak-anak.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Para Elit tidak tinggal diam Aku tidak akan mati.
Makanlah!
Kakak!
Ambil ini.
Kau berhasil?
Cukup bagus.
Apa ini,memalukan.
kau punya sesuatu "di-Seoul."
Brengsek sialan ini, sungguh...
Tata bahasa semua salah.
"Cinta di Seoul"? Bagaimana aku bisa menggunakan ini?
Kau bermuka yang tebal sebelumnya.
Masa muda tentang menjadi bangga.
aku pikir kau memiliki dunia saat itu.
Apa impianmu sekarang?
Aku?
Sama seperti biasanya, tidak menjadi sepertimu dalam sepuluh tahun.
Kamu tidak sebodoh itu, hanya terlalu banyak berpikir.
Aku pergi.
Miliki banyak cinta di Seoul.
[ DEKORASI - KULIT ]
[ LOKAKARYA KULIT MAN-DOL ]
Ayah!
Kenapa kau tidak menyalakan pemanas?
Tidak dingin, aku berkeringat.
Bagaimana bengkelmu?
Ya, kau tahu.
Aku hanya membuat payung anak anjing.
Kamu belajar kerajinan hanya untuk membuatnya?
Hewan peliharaan bagian dari keluarga hari ini.
Itu, apa yang kamu buat?
Sepatu anak anjing.
Sudah kubilang aku tidak butuh tanda, Kenapa kau memesannya?
Apa? Tanda apa?
[ LOKAKARYA KULIT MAN-DOL ]
Ayahku meninggal beberapa hari yang lalu.
Aku tidak tahu, maafkan aku.
Aku sengaja tidak meneleponmu.
Kita akan menjadi teman pemakaman,
saling memberi uang dalam upeti pemakaman.
Hujan turun di pemakamannya.
Penjaga kuburan berkata,
"Hari ini surga menangis."
Kenapa surga menangis untuk seorang pria yang menikah empat kali?
Kita bersama di Hari April Mop.
Aku bilang itu akan mudah diingat.
[ BISNIS VIDEO ANIMASI]
Ambillah, ini hadiah.
[ LOKAKARYA PAYUNG KETIPAK-KETIPUK ]
Wow!
Suatu kehormatan!
Ini sama dengan yang lainnya,kan?
Ya..
Apa kau ingat...
Alasan kenapa aku menyukaimu?
Karena aku bodoh?
Tidak.
Kamu terlihat menangis bahkan saat tertawa.
Ini sangat cantik.
Terima kasih, aku pergi.
"Pasti ada saatnya ketika tidak ada yang ada.</>
"Tidak ada bintang, tidak ada angin, tidak ada awan."
"Dan dari kehampaan itu, kami berpapasan,"
"Menjadi teman, tertawa dan menangis."
"Keajaiban apa lagi yang akan ada di alam semesta ini?"
Omong-omong
Kakakmu?..
Bunuh diri.
Nilainya merosot di kelas 12, Dia jatuh cinta sama seseorang.
Dia bilang dia menyukainya., tapi dia hanya mengatakan hal yang menyakitkan.
Seperti apa?
"Aku bahkan tidak sedikit pun penasaran denganmu."
Aku belum pernah mendengar ungkapan yang lebih menyakitkan.
Apa kau juga tidak penasaran denganku?
Tidak masalah.
Aku punya muka super tebal.
Akankah kita bisa melihat aurora?
Akankah nasib kita membantu?
Aku bahkan tidak tahu nasib hari ini.
Aku tahu semua tentang itu.
"Aku berharap banyak keajaiban menemukanmu"
"Keajaiban yang mengejutkan, misterius dan indah."
"Aku akan berdo'a untukmu."
Ya?
Halo, bolehkah aku menanyakan sesuatu?
Ada yang bisa aku bantu? -Ya, baiklah...
Aku mencari seseorang. aku pikir dia lulus di sini.
Bagaimana kau tahu lulusan mana?
Aku seorang teman.
Kami tidak dapat memberikan informasi pribadi kepada pihak ketiga.
Tidak bisakah kau setidaknya mencarinya?
Maaf, itu bukan tugas kami.
Apa yang sedang terjadi?
Dia mencari lulusan.
Tahun berapa dan namanya?
Tidak yakin tentang tahun,
Tapi namanya Gong So-Yeon.
Gong So-Yeon, Gong So-Yeon...
Oh, So Yeon..
Bagaimana kamu mengenalnya?
Teman sekelas sekolah dasar.
Apakah dia sehat saat itu?
Sehat...
Ya, sepertinya..
Setahun setelah Piala Dunia, jadi itu tahun 2003.
Saat itulah dia meninggal, dia menderita penyakit.
Aku mengerti.
"Tapi aku juga berbohong padamu,"
"Jadi aku ingin siap."
Kalau begitu permisi ..
"Mari kita bertemu pada tanggal 31 Desember jika hujan."
Terima kasih.
"Itulah satu-satunya janji yang bisa aku buat untukmu"
"Mari kita bertemu saat hujan di hari itu."
"Jangan bertanya lagi, mari kita lakukan itu."
"Bantu aku."
Halo, ini Majalah Nation.
Oh, Halo.
Ah, Ya.
Oh...
Seharusnya tiba di tahun baru, mungkin sekitar tanggal 5.
Ya
SELAMAT ULANG TAHUN! KAMU TELAH MENERIMA KUPON DISKON 10%
MENGHAPUS
So-Hee! Gong So...
Gong So-Hee!
BUKU KELEDAI PUTIH, MUSIK, & KOPI
Ibumu menjalankan komunitas buku online.
Sebuah kafe buku rebus.
Ya. Dia memiliki banyak pengikut.
Mereka memanggilnya "Ratu Bawah Tanah".
Apa nama komunitasnya...
- "Pecundang dan Pecandu." - Benar
Aku juga anggota.
Para lajang adalah "pecundang" dan yang sudah menikah "Pecandu"
Aku pecundang, kalau begitu.
Benar
Aku akan segera berusia 30 tahun.
Selamat tinggal, 20-anku.
Aku punya waktu satu tahun lagi.
Bagus untukmu, nak.
Jika kakakku masih hidup, kita bisa mengadakan pesta di sini.
So-hee.
Ingat saat aku bilang akan berhenti datang ke toko?
Bolehkah aku minta bantuanmu?
Seperti apa?
Bisakah kau menulis sesuatu tentang So-Yeon?
Kamu bisa mengamatinya sampai akhir.
Itu bisa satu atau dua baris.
Ingatan yang bagus.
So-Yeon, apa kamu tidur?
Ini aku, Culun.
Sudah lama.
Haruskah aku membacakannya Sampai So-hee datang?
DARI YOUNG-HO N. B. NOMORKU 018...
Haruskah aku meletakkannya di telingamu?
Halo?
Apa ini So-Yeon?
Apa itu sin 12°?
Jangan gunakan itu untuk mendaftar di kelas lain.
Jangan minum terlalu banyak!
Halo?
Apa ini So-Yeon?
Aku, eh...
Aku...
Sudah lama.
Sudah lama, kakak."
"Aku selalu ingin menghabiskan hari ulang tahunku bersamamu,"
"Tapi sulit ketika aku sendirian."
"Kau akan segera berusia 30 tahun, waktu berlalu."
"Aku memikirkannya dari waktu ke waktu."
"Apa yang akan terjadi jika kau bertemu dengannya?"
GONG SO-YEON
"Tapi aku tidak punya keberanian dan berbalik."
"Maafkan aku kakak."
"Kau sangat ingin bertemu dengannya."
Aku, eh...
Tolong jangan tutup.
Biarkan aku mengatakan 10 frasa.
kau tidak perlu mengatakan apa-apa.
Kamu ingat...
Saat bilang kita harus bertemu di hari hujan,
Pada awalnya, aku membencinya.
Aku bertanya-tanya apa kamu membenciku.
Tapi jika kau punya alasan, Itu tidak masalah.
Tapi...
Karena aku menyukaimu. Aku akan menunggumu
Pak! Tunggu!
Pak! Pak! Pak!
Tunggu!
Ini bukan alamat Seoul, ini Daerah.
Baiklah.
- Daerah. - Ya.
TOLONG TEPATI JANJIMU
SAAT HUJAN, AKU AKAN MENUNGGUMU.
31 DESEMBER 2003 SEOUL, BERAWAN.
31 DESEMBER 2004 SEOUL, AMAN
31 DESEMBER 2005 SEOUL SEDIKIT BERAWAN.
BERAWAN 31 DESEMBER 2006, JANGAN DEPRESI!
31 DESEMBER 2006 SEOUL, BERAWAN
31 DESEMBER 2007 SEOUL, AMAN
Sialan!
31 DESEMBER 2008 SEOUL, AMAN
31 DESEMBER 2009 SEOUL, AMAN
31 DESEMBER 2010 SEOUL, JELAS
"Teman"
"Ini mungkin surat terakhirku untukmu."
"Terkadang aku merasa dirugikan."
"Usia 20-an ku dipenuhi dengan menunggu hal yang tidak pasti."
"Aku telah menjadi maestro payung."
"Melihat ke belakang, usia 20-anku mirip dengan payung."
"Selalu hilang, berkarat, rusak dan hilang."
"Mereka semua juga terlihat sama."
"Aku tidak akan pernah melupakan Masa ini dalam hidupku."
"Terima kasih, sungguh."
"Ada begitu banyak yang ingin diceritakan, tapi kurasa itu tidak akan terjadi."
"Aku akan merindukanmu."
"Selamat tinggal."
"Setiap kali aku berjalan di sini. aku memiliki pikiran ini."
"Mungkin keajaiban dalam hidupku sudah habis"
"Atau mungkin itu tidak pernah datang kepada orang sepertiku."
"Lalu aku punya pikiran lain."
"Mungkin pria tak berguna sepertiku bisa menjadi keajaiban bagi seseorang."
"Aku memikirkan pertanyaan-pertanyaan yang tidak dapat diketahui ini."
"Ini cerita tentang menunggu."
"Sebuah cerita tentang penantian kecil."
GONG SO-YEON
"Sebuah kisah harapan yang menyelimuti kita,"
"Mimpi,"
"Dan cinta."
"Dan..."
"Itu cerita..."
"Tentang sesuatu yang lama dan usang ..."
KAMU MELAKUKANNYA DENGAN BAIK!
"...Yang meninggalkan kita."
GONG SO-YEON
" Ketika aku masih muda,"
"Aku pikir hujan saat langit sedang lelah."
"Mari kita tinggal di sini sejenak."
"Pikiran kekanak-kanakan itu tidak berubah."
"Ceritaku berakhir di sini."
"Ada yang bilang hujan musim dingin ini keajaiban,"
"Dan yang lain mengatakan itu hanya musim dingin yang hangat."
"Diterjemahkan oleh K.U.M.O" Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)
Bu, seragam olahragaku!
Itu belum kering, pakai punya Kakakmu.
Gunakan ini untuk menyeka keringatmu
- So-Hee. - Ya?
Berlari keras dan menangkan tempat pertama.
Aku sangat buruk dalam berlari Apakah akan ada keajaiban?
Aku akan berdoa untuk keajaiban itu.
Oke, aku akan lari untukmu juga.
[ Kenangan memang terkadang seperti itu ]