15 Tahun Yang Lalu, Percobaan Ilmiah Yang Berakhir Kacau...
..."Melahirkan" Spesies Kera Cerdas Dan Membunuh Sebagian Besar Manusia...
...Dengan Virus Yang Dikenal Sebagai "Virus Kera".
Dengan "Dimulainya" Peradaban Kera Baru Yang Dipimpin Oleh Caesar...
...Sisa Manusia Yang Selamat Berjuang Untuk Hidup Berdampingan...
...Namun Akhirnya Perang Berkecamuk Saat Kera Pemberontak Bernama Koba...
...Memimpin Serangan Pembalasan Terhadap Manusia.
Manusia Meminta Bantuan Pada Markas Militer Di Utara...
...Di Mana Semua Pasukan A.S. Yang Tersisa Berkumpul.
Seorang Kolonel Pasukan Khusus Dan Batalion Yang Tangguh...
...Dikirim Untuk Membasmi Para Kera.
Setelah Menghindari Penangkapan Selama Dua Tahun...
Caesar Dikabarkan Memimpin Pertempuran Dari Markas Tersembunyi Di Hutan...
...Sementara "Perang" Terus Berlangsung.
Penerjemah: Rizal Adam Email: rizaladam@yahoo.com
PEMBUNUH MONYET
WAKTUNYA BONZO TIDUR
SPESIES LANGKA
Kapten!
KELEDAI
Itu sebuah parit?
Sepertinya masih banyak kera lagi di situ.
Echo 2-6 menghubungi komando.
Kolonel, kami melihat tiga Kong di hutan utara.
Salah satunya bersenjata.
Keledai kita baru menemukan parit lain.
Mungkin markasnya sudah dekat.
Ya, Pak.
Ya, Pak, dimengerti. Selesai.
Hei, Keledai.
Preacher.
Kera bersenjata itu.
Begitu penembak itu dilumpuhkan, hancurkan paritnya.
Ya, Pak.
Tembak!
Ayo!
Isi ulang!
Mundur!
Kolonel, Anda dengar? Kolonel!
- Siapa ini? - Preacher, Pak! Ini Preacher!
Kau di mana, Prajurit? Beri tahu posisimu.
- Saya tidak tahu! - Apa yang kau lihat?
Saya tak bisa lihat apa-apa, Pak.
Kami kehilangan banyak anggota, dan kapten tewas, Pak.
Baik, tenanglah. Kini kau yang memimpin.
Memimpin, Pak?
Kurasa tinggal aku sendiri.
Pegang kendali.
Kolonel, saya rasa saya tak akan selamat, Pak.
Maafkan saya.
Maafkan saya, Pak.
Dengarkan aku. Kau bunuhlah sebanyak mungkin.
Tidak!
63 tewas.
Kau adalah dia. Kau Caesar.
Kami sudah mencarimu sejak lama.
Kabarnya kau punya markas komando tersembunyi.
Namun kami tak bisa menemukannya.
Sebagian dari kami berpikir bahwa kau mungkin sudah mati.
Tapi Kolonel McCullough bilang kau ada di sekitar sini.
- Bunuh saja kami. - Diamlah!
Kenapa? Mereka binatang.
Dia akan membantai kita.
Bukan aku yang memulai perang ini.
Kera yang memulainya sudah mati.
Namanya Koba.
Aku membunuhnya.
Sekarang, aku hanya bertempur...
...untuk melindungi para kera.
Benarkah?
Bagaimana dengannya?
Kami punya 10 lagi seperti dia.
Aku kenal kera-kera ini.
Mereka pengikut Koba.
Mereka coba membunuhku.
Mereka takut akan pembalasanku.
Jadi sekarang, mereka melayani kalian.
Hanya untuk bertahan.
Aku tidak takut padamu.
Kau yang harus takut.
Kau pikir berapa lama hutan ini bisa melindungi kalian?
Manusia akan membunuh kalian.
Kolonel mereka sangat kuat.
Bagi mereka, dia bukan manusia biasa.
Dia segalanya.
Dia bilang, pertama Caesar mati...
...lalu kalian semua mati.
Winter! Bawa pengkhianat ini keluar!
Kita harus apakan manusia-manusia ini?
Kau melepaskan kami?
Sampaikan pada Kolonel bahwa kau sudah melihatku...
...dan aku punya pesan untuknya.
Biarkan kami di hutan ini, maka pembunuhan bisa dihentikan.
Menurutmu mereka akan menyampaikan pesan itu?
Merekalah pesannya, Maurice.
Dia akan tahu bahwa kita bukan makhluk barbar.
Pengkhianat itu menyerangku! Dia kabur!
Koba...
...masih menghantui kita.
Kenapa aku tak bisa memahami...
...bahwa dia tak bisa memaafkan perbuatan manusia kepadanya?
Tak ada yang bisa tahu seberapa besar kegelapan...
...yang ada di dalam dirinya.
Ayah!
Selamat datang kembali, Rocket.
Kau tampak lelah.
Perjalanannya jauh.
Ayah, kami menemukan sesuatu!
Ayo.
Ibu!
Cornelius.
Beri salam pada kakakmu!
Lihat siapa yang datang, Nak.
Lake.
Ini lokasinya, Ayah.
Kita bisa memulai dari awal. Rumah yang baru.
Apa yang ada di balik pegunungan itu, Nak?
Perlihatkan, Rocket.
Gurun pasir!
Perjalanannya jauh.
Itu sebabnya manusia tak akan menemukan kita.
Kita harus berangkat malam ini!
Malam ini? Itu mustahil!
Tunggu berapa lama lagi, Lake?
Tentara-tentara itu semakin dekat!
Winter.
Putramu tidak ada di sini, Caesar.
Dia tidak tahu betapa sulitnya keadaan.
Aku tahu kau takut.
Kita semua takut.
Tapi kita semua masih merencanakan.
Ya.
Kita harus cari jalan yang aman meninggalkan hutan.
Tadinya hanya kalian berdua.
Tapi jumlah kita banyak.
Kita akan cari jalan untuk keluar dari sini.
Kera bersama-sama...
...kuat.
Diamlah di sini, Nak!
Lindungi Ibu dan saudaramu!
Caesar! Ada apa?
Berapa banyak yang berpatroli?
- Lima? Enam? - Panggil mereka!
Luca, panggil Rocket juga.
Lima empat menghubungi komando. Kolonel, apa Anda...
Rocket! Ada apa?
Aku dengar dia bicara! Kolonel ada di sini!
99, sasaran disingkirkan.
99, sasaran disingkirkan. Ulangi. Raja Kong sudah mati.
Ayo. Aku bisa kabur dari sini.
Caesar.
Kami tak bisa menemukan Winter!
Dia takut! Kurasa dia mengkhianati kita!
Sudah menemukan Cornelius?
Kami masih mencarinya.
Ayo kita cari anak Caesar.
Cornelius!
Kau aman sekarang.
Lake.
Kau menyayangi putraku.
Jagalah adiknya sampai aku kembali.
Kau tidak ikut ke rumah baru kita?
Tidak.
Pergilah dengan Lake.
Caesar!
Kau tak akan memburu mereka?
Bukan mereka, tapi dia.
Caesar, kau pemimpin kami!
Kami tak bisa pergi tanpamu!
Harus.
Tentara-tentara itu akan segera kembali.
Ayah!
Saat aku menemukannya...
...tentara-tentara itu akan memburuku.
Itu kesempatan terbaik kalian...
...untuk meninggalkan hutan.
Dia mau ke mana?
Caesar! Caesar!
Kamp tentara selalu berpindah-pindah.
Penjagaku tahu di mana mereka berada.
Mari kuantar.
Kau butuh bantuanku!
Tidak.
Aku mohon.
Aku tahu bagaimana rasanya...
...kehilangan anak.
Mungkin aku takkan kembali.
Karena itulah aku ikut.
Untuk memastikan kau kembali.
Menurut penjaga, tentara-tentara di sini...
...api selalu menyala.
Tak ada siapa pun di sini.
Periksa area ini.
Aku mau meletakkan ini.
Sedang apa dia sendirian di tempat ini?
Mungkin dia desertir?
Periksa sekeliling.
Ambil sebanyak yang kalian bisa.
Ada yang tak beres dengannya.
Kurasa dia tak bisa bicara.
Ayo.
Dia akan mati jika sendirian di sini.
Kita tak bisa mengajaknya, Maurice.
Aku mengerti.
Tapi aku tak bisa meninggalkannya.
KONG YANG BAIK ADALAH KONG YANG MATI
Kau sudah menemukan Kolonel?
Tidak.
Winter.
KELEDAI
Di mana Kolonel?
- Dia sudah pergi. - Pergi?
Dia pergi tadi pagi...
...membawa banyak orang bersamanya.
Banyak tentara lagi yang akan datang dari Utara.
Kolonel akan menemui mereka...
...di perbatasan.
Perbatasan apa? Kenapa?
Aku tidak tahu.
Tapi kami yang tersisa akan pergi besok.
Para keledai berpikir bahwa tentara dari Utara...
...akan datang untuk menghabisi para kera untuk selamanya.
Hari itu, usai pertempuran di bukit...
...keledai yang kita tangkap berjanji bahwa Kolonel akan mengampuniku...
...jika aku beri tahukan tempat persembunyianmu.
Maafkan aku!
Putraku.
Istriku.
Mereka sudah mati.
Sekarang kita harus bagaimana?
Tunggu sampai para tentara itu pergi.
Ikuti mereka menyusul Kolonel.
Koba!
Kera...
...tidak membunuh kera.
Tentara-tentara itu pergi!
Mereka berhenti.
Turun dari kuda!
Mereka menembaki apa?
Aku tidak tahu.
Kenapa mereka menembakmu?
Seperti anak perempuan ini!
Dia tidak bisa bicara!
Dia akan mati karena luka itu.
Luca...
Ke mana tentara-tentara itu pergi?
Winter bilang mereka mau pergi ke perbatasan.
Ya, tapi ke arah yang mana?
Kera Jelek!
Kera Jelek.
Siapa kau?
Sedang apa kau di sini?
Kurasa dia tidak mengerti.
Aku tak kenal dia.
Dia bukan kelompok kita.
Kau sendirian di sini?
Dingin?
Dingin.
Aku lihat anak perempuan itu, kupikir kalian manusia.
Tapi kalian kera.
Seperti aku.
Tidak, letakkan.
Sudah berapa lama kau di sini?
Sudah lama.
Sudah lama sekali.
Rumah.
Rumah lama.
KEBUN BINATANG SIERRA
Ada lagi yang sepertimu?
Kera lain dari kebun binatang.
Mati. Semuanya mati.
Sudah lama.
Manusia jadi sakit.
Kera jadi cerdas.
Kemudian manusia membunuh kera.
Tapi aku tidak.
Aku kabur.
Kau belajar bicara.
Mendengarkan. Manusia.
"Kera Jelek!"
Kera Jelek.
Tidak.
Jangan sentuh.
Itu punyaku.
Aku tidak apa-apa!
Luar biasa.
Aku selalu berpikir hanya ada kita.
Apa masih ada lagi di dunia ini?
Kera lain seperti kita.
Makan! Makan.
Teman-teman baru.
Hari istimewa.
PERBATASAN CALIFORNIA, FASILITAS KARANTINA, TOWER ROCK
Dari mana kau dapatkan ini?
Tempat yang buruk.
Sudah lama kutemukan.
Setelah kebun binatang, aku mencari makanan.
Aku menemukan kebun binatang manusia.
Kebun binatang untuk yang sakit.
Tembok besar.
Manusia yang sakit memanjat.
Manusia jahat membunuh.
Lalu semuanya jadi sakit.
Semua sudah lama mati.
Sudah lama.
Manusia jahat?
Tentara?
Tentara.
Kamp militer yang ditinggalkan!
Di perbatasan!
Mungkin Kolonel dan pasukannya menuju ke sana?
Itu jauh? Kau bisa antar kami?
Kebun binatang manusia?
Tidak. Tak mau kembali ke sana.
Semua mati. Aku kemari. Di sini sangat aman.
Tidak akan pernah kembali.
Kau harus antar kami!
Tidak! Aku tak bisa antar!
Tak bisa antar. Tidak!
Lihat! Lihat!
Salju lagi. Tak bisa pergi. Harus tinggal.
Kalian makan, kalian istirahat.
Tinggal di sini bersamaku.
Ini, ambil.
Dia boleh ambil.
Siapa...
...anak itu?
Aku tidak tahu.
Tapi dia bersamamu.
Dia tak punya siapa-siapa.
Aku lihat caramu memandangnya.
Pandangan sedih.
Kau punya anak?
Satu.
Satunya lagi dibunuh manusia.
Tentara?
Dulu aku punya anak.
Menurutmu kau akan menemukannya...
...di kebun binatang manusia?
Bersama tentara?
Aku tidak tahu.
Mungkin.
Kalau begitu...
...mungkin aku bisa mengantarmu.
Haus.
Luca, ayo. Kita mendekat.
Jaga mereka.
Mereka sedang apa?
Aku tidak tahu.
Apa itu? Patroli?
Aku tak melihat penunggang kuda.
Jangan bergerak!
Aku lihat mereka datang!
Setidaknya kali ini...
...aku bisa melindungimu.
Caesar...
Ini harus dihentikan.
Belum terlambat untuk bergabung dengan kera lainnya.
Kita tak bisa kembali!
Luca mengorbankan nyawanya!
Kumohon!
Mereka harus membayarnya.
Sekarang...
...kau bicara seperti Koba.
Mengajak kalian adalah sebuah kesalahan.
Ini pertempuranku.
Aku akan menyelesaikannya sendiri.
Pergi.
Sekarang!
Bergabung dengan yang lain.
Apa yang terjadi?
Mereka mendadak muncul.
Menyerang kami.
Kami pikir mereka akan membunuh kami.
Tapi Kolonel menghentikan mereka!
Matanya terlihat sadis!
Katanya mereka akan menggunakan kami, sebelum kami mati!
Dan mereka membawa kami semua ke sini!
Menggunakan kalian?
Mereka memaksa kami bekerja!
Apa...
Kerja apa?
Tunggu.
Putraku. Dia di sini?
Grant dan Lee...
...Wellington...
...dan Napoleon...
...Custer...
...dan Sitting Bull.
Kau mungkin jarang membaca.
Tapi ini sebuah peristiwa besar.
Kau ke mana saja?
Kami berpapasan dengan kawananmu. Kami beruntung.
Tapi aku terkejut kau tak bersama mereka.
Hei!
Semoga kau tak menyesal membiarkan dia hidup.
Dia pandai menembak.
Kau datang untuk menyelamatkan kera-keramu?
Aku datang untukmu.
Untukku?
Siapa yang sudah kubunuh malam itu?
Istriku.
Putraku.
Maaf.
Aku di sana untuk membunuhmu.
Astaga.
Lihat matamu itu.
Hampir mirip manusia.
Bagaimana kau bisa tahu aku di sini?
Aku diberi tahu kau akan datang.
Ada tentara lain dari Utara...
...akan bergabung denganmu di sini.
- Bergabung denganku? - Untuk menghabisi kami.
Selamanya.
Siapa yang bilang?
Baiklah.
Ayo.
Ayah!
Lake.
Maafkan mereka.
Kami sudah melewati banyak kesulitan.
Ayah!
Apa yang telah kulakukan?
Batalion, berhenti!
Darah!
Membuat rumput bertumbuh!
Kita!
Membuat darah mengalir!
Kita adalah awal!
Dan akhir!
BAHAYA MUDAH TERBAKAR
AWAL DAN AKHIR
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam
Kami belum makan atau minum sejak tiba di sini.
Kenapa mereka perlu tembok?
Hei!
Hei! Hei! Hei! Hei!
Hei!
Keledai!
Hukum dia.
Baik.
Hentikan!
Suruh mereka kembali bekerja.
Kera perlu makanan dan air.
Suruh mereka bekerja.
Beri mereka makanan...
...dan air.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Cepat! Kembali bekerja!
Ikat dia, Keledai.
Tempat yang buruk.
Buruk, tempat yang buruk.
Apa yang kau lihat?
Mereka harus diselamatkan!
Tapi bagaimana caranya?
Harus dipikirkan!
Apa yang akan Caesar lakukan?
Celaka!
Kenapa kecil sekali?
Apa yang dijanjikan Kolonel padamu?
Kau pikir dia akan membiarkanmu hidup...
...setelah kami mati?
Kau biarkan mereka memanggilmu "Keledai".
Kau kera.
Kolonel ingin bertemu denganmu.
SEJARAH
Jika pekerjaan itu terganggu lagi...
...aku akan mulai membantai kera-kera itu satu per satu.
Mengerti? Aku perlu tembok itu.
Kera perlu makanan dan air.
Mereka akan dapatkan itu bila mereka menyelesaikan pekerjaan.
Beri kera makanan dan air...
...atau mereka tak bisa menyelesaikannya.
Kau sungguh emosional.
Apa yang membuatmu berpikir kau ada di posisi untuk menuntut?
Baiklah, ayo.
Tentara yang akan datang kemari...
...mereka bukan datang untuk bergabung denganmu, bukan?
Aku melihat tentara di atas tembok itu, bersiap untuk perang.
Mereka bilang kau cerdas...
...tapi itu mengagumkan.
Tidak.
Mereka takkan bergabung denganku.
Mereka melawanmu?
Mereka takut padaku.
Kenapa?
Karena kau membunuh anggotamu sendiri?
Kami menemukan jasad.
Ada yang tak beres...
...dengan orang-orang itu.
Astaga, kau memang mengagumkan.
Kau menjabarkannya secara terperinci.
Tentang pendapatmu akan diriku.
Menurutku kau tak punya rasa belas kasihan.
Kau kemari untuk membunuhku.
Kau mau memberiku belas kasihan?
Aku sudah menunjukkan belas kasihan...
...saat aku melepaskan orang-orangmu.
Aku menawarkanmu perdamaian...
...dan kau membunuh keluargaku.
Belas kasihan.
Kau tahu apa manfaat belas kasihanmu pada kami?
Kau jauh lebih kuat dari kami.
Kau sangat cerdas.
Apa pun yang kau katakan, pada akhirnya kau akan gantikan kami.
Itulah hukum alam.
Ironisnya adalah, kami yang menciptakanmu.
Kami coba menentang alam, menaklukkannya.
Alam menghukum kami karena kesombongan kami sejak itu.
10 bulan yang lalu, kuutus regu pengintai untuk mencari markasmu.
Putraku adalah tentara di regu tersebut.
Suatu hari dia mendadak berhenti bicara.
Dia menjadi primitif, seperti hewan.
Mereka menghubungiku dan bilang bahwa dia jadi gila.
Perang itu terlalu berat buatnya.
Lalu orang yang merawatnya juga berhenti bicara.
Petugas medis punya teori, sebelum dia berhenti bicara...
...bahwa virus yang hampir membunuh kami semua...
...virus yang dibawa oleh setiap manusia yang selamat...
...mendadak berubah.
Bermutasi.
Jika virusnya menyebar...
...itu akan membuat umat manusia menjadi punah kali ini.
Bukan dengan membunuh kami...
...tapi dengan merampas semua yang membuat kami jadi manusia.
Bicara kami, cara berpikir kami.
Virus itu akan mengubah kami menjadi binatang.
Kau bicara tentang belas kasihan?
Apa yang akan kau lakukan?
Semua jadi jelas bagiku.
Aku menyadari...
...bahwa aku harus mengorbankan putraku satu-satunya...
...agar umat manusia bisa diselamatkan.
Kupegang pistol itu untuk waktu yang lama.
Kuarahkan pada anakku satu-satunya.
Dia menatapku.
Ada rasa percaya di matanya.
Bahkan dalam tatapan primitifnya...
...aku merasakan cintanya.
Kutarik pelatuknya.
Itu memurnikanku.
Membuat tujuanku jadi jelas.
Aku memberi perintah untuk membunuh mereka yang tertular.
Semuanya.
Membakar barang-barang mereka...
...dan apa saja yang bisa menularkan virus itu.
Beberapa orang mempertanyakan keputusanku.
Aku minta mereka lakukan apa yang telah kulakukan.
Mengorbankan teman mereka...
...keluarga mereka.
Tentu saja mereka menolak.
Jadi, kubunuh mereka juga.
Mereka yang punya anak...
...kabur masuk ke hutan.
Salah satu pengecut itu kabur menemui atasanku di Utara.
Mereka coba meyakinkanku bahwa wabah ini biasa diatasi secara medis.
Saat itulah aku sadar bahwa mereka tak belajar apa pun...
...dari masa lalu kami.
Kau bunuh mereka juga?
Apa yang sudah kulakukan, Preacher?
Kau memenggal kepala mereka, Pak.
Kecuali satu orang yang kubebaskan...
...agar dia bisa kembali dan menyampaikan pesan.
Jika mereka ingin menghentikanku...
...mereka harus menemuiku di sini...
...dan melakukannya sendiri.
Dulunya ini adalah gudang senjata.
Mereka mengubahnya menjadi kamp relokasi...
...saat krisis baru saja dimulai.
Tapi senjatanya masih di sini...
...di dalam pegunungan.
Berapa banyak orang...
...yang akan datang?
Mungkin semuanya. Tapi jangan coba-coba.
Yang mereka takuti adalah kalian para kera dibanding aku.
Ini perang suci.
Semua sejarah manusia mengarah ke peristiwa ini.
Jika kami kalah...
...kami akan menjadi yang terakhir.
Bumi akan menjadi planet kera.
Dan kami akan menjadi ternak kalian.
Lihat dirimu.
Kau berpikir aku ini sudah gila, bukan?
Aku tak bermaksud membunuh putramu.
Tapi jika dia ditakdirkan mewarisi kerajaan terkutukmu...
...maka aku senang melakukannya.
Hei!
Mundur! Keledai, tahan dia!
Hei!
Begitu emosional!
Aku bisa memahami konflik di dalam dirimu.
Kau bingung dengan tujuanmu.
Kau marah padaku karena aku melakukan tindakan perang.
Tapi kau terlalu menganggap ini pribadi.
Menurutmu...
...apa yang akan dilakukan orangku jika kau membunuhku?
Atau membunuhku lebih penting?
Tentara ada di mana-mana!
Bagaimana cara kita masuk?
Kita harus masuk.
Harus masuk!
Masuk? Masuk?
Tidak!
Jangan masuk! Tidak.
Teman-teman!
Jangan masuk.
Teman! Teman!
Terima kasih, Teman.
Kau menyelamatkan nyawa kami!
LEWAT SINI KELUAR DARI NERAKA
Manusia yang sakit...
...pasti kabur lewat sini!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak! Jangan memanjat!
Apa?
Apa yang kau lihat?
KERA-KIAMAT SEKARANG
Tahu kita di mana?
Celaka, Teman!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak! Kemari!
Kemari! Kembalilah!
Kembali!
Koba!
Tidurlah.
Kau tak bisa selamatkan mereka.
Semua kera mati di sini.
Tidak!
Ya.
Bergabunglah denganku.
Jika dia masih hidup keesokan paginya...
...dia bekerja seperti yang lain...
...atau kau tembak dia.
Ayo!
Dia masuk!
Haus?
Sembunyi!
Cepat!
Manusia akan membunuhnya!
Aku tahu harus bagaimana! Pergilah!
Angkat tangan! Hei!
- Angkat tangan! - Hati-hati!
Ayo!
Angkat terus tanganmu!
Awasi dia.
Angkat terus tanganmu!
Masih ada yang lain di luar?
Sisir area ini.
Masukkan dia ke kandang.
Sudah merasa lebih baik?
Bagus.
Kalau begitu kita bisa bicara soal...
...kabur.
Kera bersama-sama kuat!
Kita adalah awal!
Dan akhir!
Masih hidup.
Kirim dia ke tambang. Sendirian.
Tunggu.
Apa ini?
Kenapa bisa ada di dalam kandang?
Suruh dia bekerja.
37.
55.
37 langkah ke kandang dewasa.
57 langkah ke kandang anak-anak.
Kau tahu...
...Kolonel akan membunuh kera..
...bila perang sudah berakhir.
Perangnya adalah kegilaan.
Perang takkan menyelamatkan dirinya...
...juga tak akan menyelamatkan dirimu.
Aku menyelamatkan diriku sendiri.
Apa masih ada sisa dirimu yang bisa diselamatkan?
Aku bekerja.
Kera-kera kembali ke kandang?
Kau...
...sangat berani.
Berani?
Berani!
Kera?
Aku?
Kera?
Kau adalah...
...Nova.
Nova.
Kemari! Lihatlah!
Lihatlah!
Kemari! Lihatlah!
34, 35, 36, 37.
37!
Aku bekerja.
Sekarang apa?
Apa?
Tidak!
Tidak.
Baiklah.
Ini kera yang kuceritakan!
Terima kasih.
Kera Jelek.
Ada apa?
Kita tak bisa terus menggali!
Airnya akan membanjiri terowongan!
Jika tidak menggali, kita tak bisa menjangkau anak-anak!
Kita harus terus mencari di bawah.
Cari jalan lain untuk menjangkau anak-anak.
Kita harus pergi sekarang!
Lebih banyak tentara datang!
Manusia akan saling membunuh!
Dan kita di antara mereka!
Kita harus membawa anak-anak ke permukaan tinggi!
Caranya?
Hei!
Dasar binatang!
Siapa pelakunya?
Siapa?
Kau?
Ayah menyayangimu, Nak.
Cepat, cepat, cepat.
Cepat! Ayo!
Caesar, ada apa?
Cepat, kau harus pergi.
Tanpamu?
Tidak.
Maurice benar.
Aku...
...seperti Koba.
Koba tidak bisa...
...lari dari kebenciannya.
Dan aku masih tak bisa lari dari kebencianku.
Cepat, cepat, cepat.
Tembak!
Kolonel!
Di mana dia?
Merunduk!
Tiarap!
Tembak!
Ayo, Keledai. Ayo! Isi ulang!
AWAL DAN AKHIR
BAHAYA MUDAH TERBAKAR
Kolonel, Anda di dalam? Kolonel!
Dobrak saja.
Keledai!
Peluncur granat!
Sial, Keledai! Berikan peluncurnya!
Celaka!
Jangan khawatir.
Maurice.
Kalian semua sudah pulang sekarang.
Kera kuat.
Dengan...
...atau tanpa aku.
Anakmu...
...akan tahu...
...siapa...
...dulu...
...ayahnya.
Dan yang...
...Caesar...
...lakukan...
...untuk kita.
Caesar.
Balikpapan, 21 Oktober 2017
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles