Translate & Encoded (Muxed) By : Hahnz River Fandubl GeniusDigger™ SubsCrew
Resync Timing & Recorrected (Improved) By : Hahnz1412 GeniusDigger™ SubsCrew
NO RESYNC | NO RE-UPLOAD | NO DELETE CREDIT
♫ ❤ There's no the best sub but only the perfect viewer ❤ ♪
Synchronized By :GeniusDigger™ SubsCrew
- ~ - Original Sub by *** GeniusDigger™ SubsCrew .::.
© GeniusDigger™ SubsCrew GD® F@nSubs
Baiklah, Sayang.
Itu hanya mimpi buruk.
Semuanya akan membaik seperti sedia kala.
Ketika kau bangun esok, semua, akan kembali seperti dulu. Tidurlah!.
Dino?
Dino, apa itu kau?
Tidak! Pergilah!
GeniusDigger™ SubsCrew Presents :
GeniusDigger™SubsCrew
Itu sangat menyenangkan. Semuanya ada di sana. Ya.
- Terima kasih. Ini. - Aku sedang menelpon.
- Bawa masuk. Telpon saja lagi besok.
- Ayolah!
Gustav, Lepaskan sepatumu!
Ayo.
Dan kaos jersey itu. - Kenapa?
Sebaiknya kau gantung.. - Aku akan segera memakainya kembali.
Ya, tapi sekarang mesti digantung.
Baiklah, puas...?.
Aku lelah selalu menjadi ortu yang cerewet. Mengapa harus selalu aku yang mengomeli mereka?
Kita berdua terlibat hal ini.
Bukan Begitu? Dino?
Hellooooo, Dino? - Apa?
Aku yang selalu menyuruh membersihkan kamar dan mengerjakan PR mereka.
- Tentu!, Kita berdua terlibat hal ini. - Terima kasih, Dino!
Hentikan itu. Aku tak suka.
Jika aku bilang dunia akan runtuh, kau hanya perlu bersiul.
Sama ketika kulkasnya membuat makanan jadi basi.
Itu rasanya sangat menyakitkan...
- Bisa kita pergi? - Tentu.
Penyakit menular telah menyebar di rumah panti jompo Solgården di Sorgenfri .
8 korban dalam keadaan kritis. Mereka berada dalam perawatan intensif.
Ayo, Sayang. Kita harus pergi sekarang.
Tidak. Hentikan.
- Dino, Kau belum mendapatkan lisensi berburu? - Oh, Casper.
Kau pasti suka. Bangun pagi, minum kopi... ketika matahari terbit dan kemudian terbenam.
Aku lebih suka daging dalam kemasan. Tokonya pun terbuka pagi-pagi.
Ini bukan tentang daging, tapi pengalaman berburu.
Ketegangan yang kau alami. Perasaaan seperti...
Kau mungkin sudah sampai pada dessert-nya?
- Apa kau akan memberikanku segelas bir? - Ya.
- Aku berpikir dia tak lagi bernapas. - Siapa?
- Dia terus saja di depan TV. - Apa yang anda bicarakan?
- Ada apa? - Dia bilang seseorang sudah tidak bernafas (mati)
- Anda tinggal di mana? - Jalan Kongens Nomor 8
Simpan Ini. Kami akan mencari tahu ada apa di sana.
- Jalan Kongens Nomor 8? - Segera panggil ambulans, Gustav
Kemarin kami keluar. dan dia baik-baik saja.
Dino akan masuk dan memeriksanya.
- Kita menunggu disini sampai ambulans tiba. - Ya, itu bagus.
Dia tidak ada di sana. Aku tidak melihatnya. Katanya dia berbaring disana dengan wajah membiru.
- Mengapa ia membiru? - Itu hanya expresi.
- Itu karena dia telah mati - Bu, benarkah?
Tidak, tak ada yang meninggal.
Mungkin nenek itu lupa kalau suaminya sedang tidur di kamar.
Paramedis mencarinya. Dia tidak ada di sana.
Mungkin dia lupa kalau suaminya keluar. Dia mungkin sedikit bingung.
Tidak. Dia belum pikun sedikitpun.. Dia bilang tubuh suaminya sedingin es.
- Kenapa bisa? - Tubuh yang sudah meninggal itu dingin.
Tidak Seperti itu.
Tidak ada yang mati. Tidak ada orang yang dingin.
Kakek itu pergi ke apotek. Dia kedinginan dan harus meminum sirup obat batuk.
- Benarkan, Dino? Dino? - Hah apa?
- Kejadiannya begitu kan? - Ya.
Kakek itu membeli sirup obat batuk dan krim anti kerut untuk istrinya yang jelek.
Juga obat untuk kadas dan nafas bau naga.
Oh Tidak, aku akan berubah imenjadi monster penggelitik!
Sial! (kampret! dasar mesum lo!)
HEY!
- Siapa namamu? - Kenapa?
- Kita tetangga, jadi mungkin...
-Panggil saja Sonja. - Gustav. Namaku Gustav.
Oke, Gustav. Sampai jumpa.
Kau mau kemana?
- Aku mau berkeliling saja.. - Kalau begitu, kau beruntung.
- Apa? - Aku dapat membawamu berkeliling.
Ini akan cepat. Aku janji.
Ayolah. Bagaimana?
Ninus...
Ninus?
Itu kau rupanya, Ninus. Ayo kesini.
Apa kau lapar?
Apa yang kau lakukan jika senggang?
Biasanya kami pergi memancing..
- Memancing? - Ya, sesekali.
Biasanya kami mendengarkan musik, merokok & minum-minum.
Keren.
- Apa kau mau? - Tidak, terima kasih. Rokokku yang non-filter.
- Baiklah, ini... - Terima kasih.
Apa itu teropong ayahmu?
Tidak.
Oke.
Tenanglah, itu hanya hewan.
Ayo, kita periksa.
Polisi dan tim kesehatan telah mengisolasi zona kontrol sementara .
dan meminta penduduk Sorgenfri tidak boleh melintasi
Sepanjang perbatasan antara Frederiksdalsvej dan Klausdalsbrovej, -
Mølleån di sebelah utara merupakan batas...... yang memisahkan Sorgenfri dan Kota Virum .
Tidak perlu merasa khawatir..
Jika muncul gejalanya, tidak perlu mencari rumah sakit atau dokter,
cukup hubungi nomor ini: 1819. Saya ulangi...
- Maj? - Gustav?
Maj?Tetapi kau harus ikhlas jika aku tak bisa menemukannya...
Maj? Ayo, segera masuk. Ayo.
- Masuklah dan nonton TV saja. Ayo masuk.
- Biarkan aku bermain.
Kami menyampaikan berita darurat:
Polisi mendatangkan sejumlah besar kendaraan darurat Menuju ke Sorgenfri dari jalan raya 201.
Jika terjadi gejalanya, jangan menghubungi nomor 911.
tetapi hubungi hotline 1819
Gustav, lihat!
Katakan darimana saja kau? - Menurutmu sekarang berapa umurku?
Ada wabah penyakit mematikan, dan kau berkeliaran di dalam hutan.
Aku tak tahu itu. - Itulah mengapa begitu penting.
Persetan! Kau tak pernah mau mendengarku.
Kau tidak percaya pada peri gigi, tapi dia percaya padamu.
Jadi, jagalah baik-baik di bawah bantalmu besok pagi.
Aku tahu kau pelakunya, Ayah.
Apa maksudmu? - Kau yang menaruh uangnya di bawah bantal.
Keluar dari sini! Tak pernah, Aku tak bisa terbang.
- Kita belum selesai - Aku sudah selesai
- Kau tak dapat makan apapun. - Apakah itu kejahatan?
Tidak, tentu saja tidak.
Gustav, tunggu sebentar.
Ya.
Hey. boleh aku masuk?
Apa itu game baru?
- Bukan. - Itu terlihat benar-benar kasar.
Ya, seperti yang di berita, cuma yang ini tak benar-benar terjadi.
Kau sebaiknya tak sering memainkan game itu.
Sebaiknya kau nonton TV daripada melihatku bermain.
"Pada hari itu, ketiganya masuk ke hutan. Di sepanjang minggu mereka bersenang-senang".
"Kita mesti melakukan ini lagi," kata orang tua Alex
"Jadi mereka hidup bahagia sepanjang hidup mereka."
Ceritanya selesai.
- Ibu? - Ya, sayang?
- Aku harap aku meninggal sebelum Ibu. - Apa yang kau bilang?
- Aku tak mau melihatmu biru dan kedinginan. - Tidak, sayang
Kau tak boleh bilang begitu. Belum tentu juga kita akan mati.
Sebenarnya ada ilmuwan yang membuat pil untuk membuat hidup kita kekal.
- Tapi bagaimana kalau kita kehabisan waktu? Mereka pasti bisa, sayang.
Hentikanlah, Puss!
Bisakah kau diam, Puss?
Puss?
Puss...
Halo?
Claus?
Claus, apa itu kau?
Apakah kau baik-baik saja?
Dia tertidur.
- Masuklah kembali ke dalam rumah. - Apa yang sedang terjadi?
- Masuk ke dalam. - Ada apa sih?
- Masuklah ke dalam rumah. - Jangan mengancamku.
Siapa namamu?
Apa yang kau lakukan? Masuk ke dalam rumah. Sekarang!
Cepat!
Rencana darurat diberlakukan di Sorgenfri
Sebuah virus yang tidak dikenal telah
menyebabkan sejumlah penyakit dan kematian.
NSI (National Serum Institute) telah mengisolasi dan mencoba mengidentifikasi virusnya,
dengan bantuan spesialis dari Universitas Swedia...
- Aneh, mereka tak menyebutkan angka kematiannya? - Tidak, itu tidak mengherankan.
Di tahun 1980-an, ada keruntuhan di stadium sepak bola,
semua orang berlari menuju pintu keluar darurat dan terinjak-injak sampai mati.
Seharusnya mereka tetap berdiam,agar tetap selamat. Polisi mencegah kepanikan.
Tapi, jika gedungnya runtuh mereka harus berlari agar tidak mati.
Gustav, kita harus tetap positif. Kau tak boleh panik.
Dan apa itu?
Kita punya banyak waktu bersama-sama.
Cucilah tangan dan pergelangan tangan secara menyeluruh dengan sabun.
Cuci sampai bersih selama minimal 15 detik
Ingat ujung jari dan di antara jari, bawah, telapak dan pergelangan tangan.
Bilas dan keringkan.
Kebersihan tangan adalah cara terbaik untuk mencegah penyebaran infeksi .
Jika ada yang mendapati gejalanya di rumah anda, segera hubungi 1819.
GeniusDigger™SubsCrew
Berhenti!
Hentikan mobilnya!
Putar balik!
Kembali!
Tembak!
GeniusDigger™SubsCrew
Buka mulut anda!
Buka
Terima kasih. Berikutnya!
Buka mulut Anda!
Ini akan segera berakhir, sayang. Terus, kita akan pergi berlibur.
Berikutnya!
Ini akan berjalan cepat, Maj.
- Dekatkan dia dengan jendela - Ayolah, Ibu hitung sampai 3.
Lakukan saja, Maj.
Ayo! -Maj, Sekarang!
Sekolah Hummel Toft di Sorgenfri telah berubah menjadi rumah sakit.
Christian Andersen, Profesor Epidemiologi, -
telah ditunjuk untuk memimpin upaya penyembuhan di tempat .
Kita bekerja dengan dokter terbaik di dunia
Kami bisa menangani sampai ratusan pasien jika dibutuhkan
Berapa banyak korban meninggal kira-kira?
Aku tak dapat mengomentari itu. - Kapan anda akan memiliki obatnya?
Kami tidak memiliki pengobatan khusus.
Untuk kepentingan korban dan keluarganya
kami tidak akan menampilkan gambar dari pasien .
Anna, dengarkan aku. Aku tidak terinfeksi!
Lepaskan aku. Biarkan aku pergi!
Anna, Ayolah!
Masuk ke dalam rumah dan tutup pintunya.
Tidak, biarkan aku... -Kembali ke dalam!
- Biarkan aku keluar! - Masuk ke dalam.
- Ayolah! - Tidak!
Menjauh dari sana, Anna.
Lihatlah ini.
- Dimana Maj? -Di sini
- Kau merekamnya - Ya
Ambillah! Tidak, itu kebodohanku Maaf ..
Ugh begitu bodohnya aku. - Suasanaya bagus lagi
Tak dapat dipercaya. Ya
Ya, sebentar
Tunggu sebentar.
Apa hanya itu saja?
Baiklah..
Kami telah melakukan riset secara intens selama sebulan tetapi tak mendapatkan hasilnya.
Sampel sekarang akan dianalisa di Amerika Serikat.
Spesialis dari Rusia bidang Virologi dan Bioteknologi, VECTOR.
Menempatkan laboratorium mobile di dekat Sorgenfri.
Zona Isolasi sekarang termasuk komunitas terdekat di kota Virum,
dan juga Lyngby mungkin akan diisolasi .
Jalan Raya 201 masih ditutup.
Disana.
-Banyak media berita asing... - Kita kehabisan Gas.
... telah mencoba untuk menembus ke zona isolasi tapi ditahan mundur oleh para tentara kita.
Mengapa tak ada jaringan internet?
Dapatkah kita mengajukan keluhan?
Sekarang aku mendengar suara itu lagi.
Jika hanya terjadi sesekali, itu tak apa, tetapi hal itu terjadi sepanjang waktu.
Buka pintu!
Itu seperti suara tembakan. - Mereka harus memperbaikinya.
Apa mereka pikir kita bahagia hanya duduk di sini?
Hari yang lalu...
- Apa yang kau lakukan,Gustav? - Mereka telah melakukannya lagi.
- Mereka menembaki seseorang di rumah Sonja. - Kau harus menutup lubang intip itu.
Dengar, kau tak pernah mendengarkan perkataanku. Kau berlebihan.
- Mereka itu gila. - Aku pikir bahwa.... Gustav.
- Gustav, berhenti! - Bagaimana dengan Sonja?
Biarkan aku...! Biarkan aku pergi. Sial! - Apa yang mau kau lakukan?
Gustav, Kita tak bisa apa-apa.
Kita tak dapat melakukan apa-apa.
Pikirkan keluargamu.
Pikirkan ibu dan adikmu.
Kita tidak bisa berbuat apa-apa, Gustav.
GeniusDigger™SubsCrew
- Baiklah, diterima. - Ayo, ikuti aku.
Berhenti!
Anna.
Mereka lari.
Anna.
Anna, kau dengar apa yang aku katakan? Sudah berakhir.
Anna?
Anna! Anna! Tetap di sini!
Anna, Apa yang kau lakukan?
Gustav?
Gustav. Darimana saja kau?
Aku melihat mereka. Tentara menembaki pasiennya.. - Apa?
Para tentara menembak mereka sampai mati di sekolah.
Mengapa mereka melakukan itu? -Aku tidak tahu, tapi aku melihatnya.
Para tentara membunuh mereka, Ayah.. Semua beritanya itu bohong.
- Bolehkah kami masuk? - Ini Sonja dan ibunya.
Gustav mengatakan bahwa kami boleh masuk. - Tidak, kalian harus pulang.
Yang terbaik adalah dengan masing-masing keluarga. Di dalam rumah kalian.
Jika kalian tetap di dalam, maka kalian aman, begitu katanya.
Hanya ini makanan yang kita miliki. Tak ada lagi yang tersisa.
Baiklah, kita mesti berbagi dengan mereka.
Bagaimana jika mereka terinfeksi? Bagaimana jika mereka datang pada kita, karena mereka disini?
Apa kau sudah gila? Kau tak melihat bekas lukanya?,
Suaminya menggila dan menendang dia ke tangga. Ya, aku merasa kasihan padanya.
Namun jika mereka tidak terinfeksi, seharusnya mereka tetap tinggal di rumah!
- Jadi beritahukanlah pada mereka,itu tugasmu - Akan ku lakukan.
- Bagaimana jika itu Gustav atau Maj? - Itu tak mungkin.
- Ini juga mungkin terjadi pada kita! - Tapi tidak, ok!
Hey...
- Ini. - Terima Kasih.
Apa itu?
Ayahku...
Dia menyerang ibu.
Dia seperti orang gila.
Well...
Sampai ketemu besok.
- Ya, selamat malam. Tidur yang nyenyak.
Kau juga.
Ayah?
Kita semua bisa muat di mobilmu.
- Kita tunggu. - Tunggu apa? Terinfeksi atau ditembaki?
- Kita tunggulah, Gustav. - Apa Kau takut?
Ya...
Halo?
Siapa...
Siapa disana?
Apa yang kau inginkan?
Kau tidak bisa berada di luar sana. Kau harus pulang!
Kami tak punya apa-apa.
Pulanglah!
Mereka sudah pergi.
- Ok? - Apa yang terjadi?
Cepat ambil raknya!
Buka pintu!
- Itu Casper. - Jangan Buka!
Gustav!
Kunci pintunya!
Apa yang terjadi?
Aku pergi... dan kemudian...
Aku melihat seseorang.
Aku menembak ke udara untuk mengusir mereka Tapi mereka tetap menyerangku,
dan kemudian... aku menembak mereka.
- Apa yang mereka inginkan? - Aku tidak tahu.
- Terus apa sekarang? - Dapurnya.
- Apa kita bisa pergi sekarang? - Kita tak akan kemana-mana.
Beritahukan pada ayahmu untuk membeli tiket dan mengepak kopernya.
- Ibu, kita di rumah Gustav. - Tidurlah saja.
Cahaya. Matikan lampunya!
Terima kasih!
Aku pergi ke jalan raya,.
tapi itu diblokir.
Disana sangat kacau
Dan ada seorang anak kecil, tapi...
Mereka menyerangnya.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa. Aku Terus berlari.
Kita harus tidur.
Aku akan berjaga duluan.
- Bagaimana ibumu, Sonja?
Uhm... Dia baikan.
Oh, Langitnya begitu merah, Ibu
dan hutannya begitu hitam
Sekarang matahari telah pergi. Ibu
dan siang hari menjadi malam.
Anak rubah pergi berlari kesana, Ibu mari kita menutup kebersamaan kita.
Kita tidak boleh membiarkan dia masuk.
Datang dan duduk di sampingku ibu,
dan kita nyanyikan sebuah lagu.
Ibu?
Jangan khawatir, Ibu.
Sungguh perih...... Aku terbakar..
- Sungguh perih.... - Ibu, tenanglah.
Ninus?
Apa kau lihat Ninus?
- Apa ada yang lihat? - Sayang, Kelinci itu pintar mencari jalan keluar..
Aku punya teman yang terpaksa membelikan putranya...... kelinci baru setiap minggunya.
Kelincinya selalu kabur.
Ketika semua ini berakhir, kita akan membeli 2 kelinci baru.
Aku cuma mau Ninus.
Kita perlu pergi jauh dari sini.
Tapi sebelumnya, kita mesti tahu apa yang terjadi.
2 orang sudah cukup.
Aku akan melakukannya.
Dan kau Anna. Bagaimana menurutmu?
Aku...
.---
Aku akan melakukannya. - Tidak, Gustav, aku yang melakukannya.
Aku akan melakukannya.
Peringatan! Ini adalah militer.
Tinggalkan daerah ini segera!
Kami akan menembak pada hitungan ketiga.
3...
2... 1.
Merunduk!
Maj menghilang.
Aku tak bisa menemukannya.
Tetap disini, Sonja!
Gustav!
Maj?
GeniusDigger™SubsCrew
Pacarku, Apa kalian melihatnya. Beberapa orang menyerang kami.
Pernahkah kalian melihatnya?
Lars? Lars!
- Lars! - Diamlah!
Casper!
Terima kasih. - Aku bisa membawanya.
Jangan berterimakasih padaku.
Berikan kotak itu. - Ini bukan punyamu.
- kau pasti tidak serius. - Berikan kotak itu.
Aku punya 2 anak. Kami tak memiliki apa-apa di rumah.
Berikan kotak sialan itu!
Ninus?
Elna? Apa kau melihat Ninus?
Apakah kau melihatnya?
Maj?
- Tolong Aku, Ibu. - Cepat!
Maj!
Maj?
Dino!
Lari!
Ayo!
Lari!
Gustav!
Tolong!
Sonja?
Aku ingin sendirian dengannya. - Mengapa?
Aku pikir dia akan berubah seperti mereka.
Tidak, Tidak...
Menyingkirlah, Pernille.
Di... Dino.
Dino, tidak!
Sonja!
Sonja, cepat!
Gustav! Lari!
Sayang, itu hanya mimpi buruk.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ketika kau bangun besok, semuanya, akan seperti sedia kala. Tidurlah
Dino?
Dino, apa itu kau?
Tidak!
Menjauh darinya! - Tidak!
Menyingkirlah, Pernille!
Tidak!
Menyingkirlah, Pernille!
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~GeniusDigger™SubsCrew Indonesia ~
Sub Re-Edited/QC By : Hahnz1412 ©GeniusDigger™ SubsCrew GD® F@nSubs
Translator & Timer Editor ^^ : Hahnz River Fandubl GeniusDigger™ SubsCrew
GeniusDigger™SubsCrew