Ini jam 1:00 malam. di seluruh Argentina.
Ini transmisi langsung dari Observatorium A.L Angkatan Bersenjata kita.
Jam 4 sore GMT.
Menurut informasi terkini,
jumlah orang yang dievakuasi mencapai 700.
264 rumah telah ditinggalkan.
Sayangnya, tingkat air danau...
...diperkirakan naik 12 sampai 15 inci,
jika benar, jumlah yang dievakuasi bisa mencapai seribu.
Banjir tahun 1985,
mengakibatkan danau Epecuen menghilang di bawah air.
Danau garam ini dikenal karena kemampuannya menyembuhkan.
Namun pada tahun 1980-an, air yang membuat kota tetap hidup, menelan sepenuhnya.
Saat banjir surut,
meninggalkan pemandangan bulan...
Mereka tiba di sini dengan menumpang atau berjalan kaki.
Menarik banyak orang ke daerah itu.
Ini adalah bencana banjir terburuk yang pernah terjadi
dalam sejarah Republik Argentina.
Siapa yang ingat Epecuen? Suatu peristiwa besar yang dilupakan banyak orang.
Mereka mengingatnya, dulunya rumah mereka, hari ini hanya tinggal reruntuhan.
Epecuen terlihat seperti adegan dari film. Film horor...
Ah, tapi itu bukan apa-apa. Kau harus dengar apa yang terjadi padaku.
Aku menyusuri Rute 25 karena aku harus menyeberang ke Venezuela dari Kolombia.
Itu panas sekali.
Tiba-tiba, aku lihat dua gadis sedang berjalan di sisi jalan raya.
Aku injak rem. Dua gadis, tipe Vasco...
Membawa ransel, satu pirang lainnya coklat. Luar biasa...
Itu gila.
"Kamu mau kemana?" Aku bertanya pada mereka. "Venezuela."
Aku bilang pada mereka untuk masuk, jadi mereka naik ke belakang dengan ranselnya.
Aku lihat si pirang bawa paket yang agak aneh.
Aneh, tapi apa sih, dalam sepeser pun, untuk satu dolar.
Kita melaju dan setelah sekitar beberapa mil
Aku lihat di kaca spion...
Dan aku lihat mereka saling berciuman.
Aku pikir "jika kita mulai seperti itu...
"Aku tidak sabar melihat ke mana arah ini."
Ketika Kita sampai ke kontrol perbatasan...
Gadis itu berkata, "Kita akan ke toilet dan akan segera kembali."
Mereka pergi dengan dua tas ransel.
Aku tetap tinggal di tempatku. Ada sederetan mobil sepanjang dua blok.
Antrean mobil mulai bergerak dan gadis itu masih belum kembali.
Ketika aku mencapai pemeriksaan perbatasan, aku lihat di kaca spion
dan di sana, tepat di mana kau duduk Vasco...
Aku lihat paketnya.
Sampai ke ketiakku.
Seorang polisi dengan anjing mendekatiku dan meminta dokumen kendaraan.
Aku serahkan dokumennya...
Dan segera dia bertanya, "Apa yang kau punya di sana?"
"Tidak tahu, ini bukan milikku, aku tidak tahu."
Dia memintaku keluar dari mobil.
Ketika aku keluar aku lihat anjing itu jadi gila...
Dia berlari dan menyerang seorang wanita tua. Merobek pakaiannya.
Dia punya 40 kantong kokain!
Luar biasa, 'kan?
Polisi lain di depan memberi isyarat padaku untuk maju.
Aku seberangi perbatasan dan sudah berada di Venezuela.
Pantatku diselamatkan. Tidak tahu tentang gadis itu...
Dan paketnya?
Aku ada di sini!
Oh...kau sangat keterlaluan...
Sejujurnya aku tidak tahu dengan siapa aku bekerja.
Lucu...
Bagus sekali.
Hei kawan, bisa kau kecilkan suaranya sedikit?
Kita coba buat film dokumenter. Aku tidak tahu apa kau memperhatikan.
Tanpa bercanda....
Oke, Carla...
Apa kenanganmu sebelum banjir?
Tidak banyak, aku masih kecil waktu itu, aku hanya punya gambaran yang tidak jelas.
Seperti apa?
Aku ingat resor tepi danau. Aku selalu pergi ke sana dengan ibuku.
Aku tidak suka danau karena aku tidak bisa berenang...
Tapi suatu hari ku putuskan untuk lompat, aku hanya mengambang.
Yang terjadi adalah airnya sangat asin sehingga tidak mungkin tenggelam.
Danau asin?
Ya, danau Epecuen itu unik.
Apa kau memfilmku, Erica?
Ya, tenang saja...kau terlihat cantik di depan kamera.
Aku terkesan...
Oh, wow, wow, wow!
Maaf, apa yang bisa kau ingat dari malam banjir?
Aku di kamarku, tidur.
Aku ingat terbangun oleh suara sirene...
Dan aku mendengar banyak teriakan.
Ketika aku bangun dari tempat tidur, air sudah sampai ke lututku.
Ibuku datang ke kamar dalam kepanikan dan mengangkatku dalam pelukannya...
Aku ingat dia terus berkata,
"Kita harus pergi, kita harus pergi." Lagi dan lagi.
Ketika kita pergi, dia kunci pintu agar tidak ada yang merampok tempat itu.
Kasihan...dia pikir kita akan kembali...
Maaf interupsi, apa perjalanan masih lama? Aku harus ke toilet.
Bisakah kamu berhenti bertanya?
Tidak bisakah kau lihat kita lagi merekam?
Mengapa tidak memperhatikan apa yang terjadi?
Kita lagi merekam! Apa yang salah dengan kalian...
Terima kasih sayang.
Tempat apa, eh...
Gadis-gadis, ikutlah denganku ke toilet?
Oke, tentu. sayang, aku akan ke toilet.
Lihat...
Ambil gambar di sini, yang lain di sana dan di sini kau bisa close-up di pantatnya.
Pantat dia! Sayangnya dia lebih suka taruh gunting...
Taruh gunting?
Ya, taruh gunting, gadis di atas gadis lain. Taruh gunting...
Kenapa kau tidak menggambarkan lingkungan?
Burung, jangkrik, kita butuh hal itu, ayolah...
Halo.
Sepertinya tidak ada orang di sini.
Halo.
Aku datang...
Apa kabar?
Hai. Apa kabar?
Apa yang kau suka?
Bisakah aku gunakan toilet, tolong?
Ya, di sana, melalui pintu itu. Tepat di belakang.
Terima kasih.
Kau tidak berasal dari sini, 'kan?
Tidak, tidak. Kita berasal dari ibu kota.
Ah, dari ibukota...
Aku pikir begitu, kau tahu apa artinya ibukota? Kepala.
Jadi, apa yang bisa aku bantu?
Apa yang sedang terjadi? Apa tidak ada yang melayani di sini?
Apa itu, Vasco?
Ahh...itu gadget yang bagus yang kau punya! Apa ada GPS?
Ya, itu ada dengan detektor.
Lihat! Itu memberitahuku ada brengsek yang dekat sekarang.
Itu bagus...
Aku tawari kamu beberapa pai daging.
Tidak, tidak, tidak apa-apa, Bu. Terima kasih...
Apa? Kau tidak makan sesuatu?
Tidak sayang, kau harus punya sesuatu untuk dimakan.
Aku di sini tidak hanya bersihkan kotoran ditinggalkan turis.
Jadi pikirkan tentang berapa banyak yang kau inginkan, oke?
Jadi kau berasal dari kota...
Aku punya sepupu yang tinggal di ibu kota. Namanya Olga.
Dia biasa datang setiap musim panas.
Satu waktu dia tidur dengan Juancito...
Lain waktu dia tidur dengan Pedrito...
Sampai suatu musim panas dia tidur dengan pria yang sudah menikah.
Apa kamu tahu apa yang terjadi padanya?
Mereka menemukannya mengambang di danau.
Olga kecil yang malang...
Meskipun dia seorang Miss tahu segalanya.
Hey gadis!
Kau terlihat seperti Olga!
Sungguh menakjubkan!
Itu benar...
Dia terlihat seperti Olga kecil.
Baik...
Berapa banyak yang akan kau makan, sialan?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang hilang darimu?
Apa yang kau cari?
Kita mencari bos...
Di lubang lemak?
Mari lihat...
Bos!
Kau tahu tidak ada seorang pun...
Apa aku terlihat seperti brengsek? Akulah bosnya!
Tidak, Pak./ Apa yang kau curi?
Katakan padaku apa yang kau curi! Tidak ada pak, tidak ada apa-apa...
Aku hanya bercanda...
Apa yang kau cari?
BBM.
BBM? BBM. Kita perlu mengisi
Oke, biar aku selesaikan yang lain dan aku akan ada di sana.
Terima kasih banyak.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ayo pergi. Mereka menunggu kita.
Gadis-gadis, kau tidak tahu kondisi toiletnya...
Tidak dan kau tidak tahu pai daging yang aku beli untuk makan siangmu, sayangku.
Maaf, bisakah kau bantu kami bersihkan kaca mobil? Ini agak kotor.
Jika kau bisa...
Apa bodoh?
Oke, oke...Itu dia, sudah selesai.
Jangan khawatir tentang itu.
Apa yang terjadi? Tidak ada, tidak ada...
Vicky, tampaknya kau punya pengagum baru...
Tolong...jorok sekali!
Kau sadar kenapa aku tidak masuk toilet pria?
Oke, bisakah kita pergi?
Ya, Kita sudah dekat.
Apa kau tidak bayar?
Maaf aku lupa. Berapa?
Untukmu...
Dengan tampilan itu, seribu peso.
Seribu peso?
Dengarkan aku, bocah gemuk...
Pertama aku menangkapmu mencuri dari garasi...
Lalu kau memerintahku bersihkan kaca seperti pembantu atau sesuatu...
Sekarang kau memberitahuku berapa aku harus menagihmu?
Mari kita lakukan ini...
Kenapa kau tidak tinggal di garasi dan aku akan berpesta dengan pelacur?
Bayar dia dan ayo pergi...
Bayar dia, Nachito...
Kau lihat cara orang saling memahami dengan bicarakan beberapa hal?
Tetap tenang, ha...
Ini pai dagingmu, nenek tua!
Coba lihat! Apa lokasinya!
Kita akan membuat satu film dokumenter.
Ya, ini bagus.
Oke, Apa kita siap untuk syuting?
Mari bersiap-siap untuk mulai syuting.
Kita tidak punya banyak waktu.
Oke, Oke...Vasco, tenang. Mari siapkan peralatan dan mulai.
Cobalah rileks sedikit, kita di sini.
Apa kau baik-baik saja?
Ya...Benarkah?
Itu rumah nenekku.
Apa kita siap pergi?/ Tentu, ayo bergerak.
Waktunya bekerja! Siapkan peralatan dan ayo syuting!
Yah, ini dulunya adalah kamarku...
Dan ruang makan ada di sana...
Seluruh area ini dulunya adalah dapur.
Tunggu, kita berhenti sebentar, Carla.
Kemarilah, Diego. Aku tidak tahu tapi adegan ini tidak terasa benar untukku.
Tidak cukup dramatis, klimaks, ketegangan...
Jika kau berpikir demikian, aku tidak tahu, mungkin kau benar.
Ya, kau tidak merasakannya? Sedikit lagi, yah, mari kita lakukan.
Kau tahu apa Carla? Kau tampak tegang...
Sedikit kaku. Santai saja...
Bayangkan lagi dan biar mereka berbicara. Kita coba lagi? Ayolah!
Action!
Ketika banjir melanda ada orang-orang yang tidak ingin pergi.
Beberapa dari mereka tinggal sampai air setinggi pinggang.
Pemadam kebakaran harus gunakan kekuatan untuk mengeluarkan mereka...
Ketika mereka menyadari tidak ada cara lain...
Itu yang kita bicarakan!
Sangat bagus! Luar biasa, bravo!
Begitu, Carla!
Itu nada yang tepat! Luar biasa!
Hadirin sekalian, film dokumenter telah dimulai. Ini yang aku cari.
Mari kita istirahat 5 menit dan santai./ Cara untuk pergi Vasco!
Tentu, tapi tetap di jalur. Kita memperolehnya.
Sangat bagus!
Itu sangat bagus, luar biasa.
Terima kasih.
Jika kau butuh sesuatu beri tahu aku.
Tentu.
Benar-benar brengsek!
Itu berhasil luar biasa.
Benarkah? Ya, kau terlihat hebat.
Hei, dimana Vicky?
Tidak tahu Vasco, dia pacarmu, bagaimana aku bisa tahu...
Lihat! Itu dia.
Kemarilah, kemarilah, kemarilah...
Dari mana kamu?
Mengambil beberapa foto reruntuhan.
Ah, kau bisa memberitahuku dan kita ambil foto bersama-sama.
Kita akan mengambilnya nanti.
Ah, nanti...
Nanti kapan?
Kapan?
Hai, sayang, ada apa dengan bayiku?
Halo, halo, halo semuanya...
Halo Vasco...
Apa yang kau lakukan dengan ponselku?
Ambil ponselmu! kau seharusnya ambil foto dari reruntuhan.
Itu pekerjaanmu.
Kau sangat tidak profesional. Luar biasa...
Sekarang ada apa? Apa itu? Apa yang sedang terjadi?
Apa yang terjadi dengan omong kosong ini?
Hei Nacho, Apa kendaraan ini tidak seharusnya
membawamu ke seluruh Amerika Latin?
Berhenti berbicara kasar.
Aku, berbicara kasar? Ini pertama kalinya aku berbicara dan aku berbicara kasar.
Kau tidak tahu apa-apa tentang kerja tim...
Sialan. Apa yang terjadi?
Luar biasa sial!
Kerja bagus, dasar brengsek.
Luar biasa...
Bukankah aku memberitahumu bahwa mobil ini tidak cocok untuk bekerja?
Kenapa kau tidak berhenti menggangguku dan memberi bantuan?
Lihatlah di mana kita berada! Mengapa kau tidak membantuku?
Tidakkah kau cium sesuatu yang aneh?
Ya, BBM bocor...selangnya terputus.
Apa itu? Apa maksudmu selang?
Selang bahan bakar, Vasco!
Aku bukan seorang mekanik, aku seorang sutradara film!
Bantu ini, jangan main-main denganku, bantu ini, ayolah.
Di mana kau ingin aku pergi? Bantu mereka, sialan.
Aku tidak percaya itu...
Kemari Nacho...
Apa kau punya sesuatu? Aku bisa memperbaikinya.
Masalahnya kita butuh BBM. Apa kau punya?
Tidak ada. Mereka harus mendereknya.
Kita butuh sesuatu untuk memperbaiki selang.
Cadangan tangki bahan bakar?
Sepertinya seseorang datang...
Apa yang kau lakukan di sini?
Tidak ada, kita punya masalah dengan mobil.
Itu menyerah pada kita. Ya?
Aku pikir itu selang bahan bakar.
Mari kita lihat...
Bagaimana kau bilang itu rusak? Tidak ada ide...
Karena ini tidak rusak. Seseorang memotongnya...
Apa maksudmu seseorang memotongnya?
Ya, mereka memotongnya.
Jika kau mau, aku bisa membawamu ke pompa bensin.
Kau perlu mengganti selang.
Kita bisa pergi bersama jika kau mau, Vasco.
Tentu. Tidak, bukan kau. Kau.
Apa kau yakin? Ya, aku akan pergi.
Erica ambil beberapa film di kuburan untuk menghemat waktu.
Baik.
Dengar, jika kau menyentuh rambut pacarku
Aku akan merobek kepalamu, oke?
Carla, Apa kuburan sangat jauh untuk berjalan?
20 menit lebih atau kurang.
Mari kita pergi?
Ya, mari. Tunggu sampai aku bawa kamera.
Bawa ranselku juga, 'kan?
Pergilah, aku akan tetap di sini, menjaga mobil.
Diego, aku juga akan tinggal dan menunggu Vasco.
Apapun yang kau mau...
Apa kau masih punya teman dari Epecun?
Ya, beberapa, sedikit dari mereka.
Apa kau masih lihat mereka?
Tidak, kita tidak bertemu.
Dengar, beritahu aku jika kau tidak nyaman dengan apa pun...
Tentu, semua bagus, keren. Kau juga menetapkan batasmu sendiri, 'kan?
Tentu tidak masalah.
Kita bisa menyelesaikan berbagai hal dari sudut yang lain.
Tidak, aku baik-baik saja dengan itu.
Yakin?/ Ini aneh untuk kembali...
Ya, aku mengerti itu penuh emosi.
Aku dapat memberitahumu mengingat banyak hal.
Apa sulit beradaptasi dengan tempat baru, pindah lagi? Apa keluargamu baik-baik saja?
Ya, semuanya baik-baik saja. Itu tidak terlalu sulit.
Maaf, apa kau mau?
Terima kasih.
Suasananya panas.
Terima kasih.
Kau punya kumis...
Apa?
Carla!
Apakah tempatnya jauh?
Panas, 'kan?
Kau mau air?
Ya.
Aku tidak tahu kau bisa menggambar dengan baik...
Ya, terima kasih. Meski begitu, jalannya masih lama...tapi ya, itu bagus.
Panas sekali...keringat yang menimpaku...
Kita membuat film dokumenter tentang Epecuen.
Rencananya adalah untuk Festival Berlin tahun depan.
Ada banyak lobi untuk dituju. Yah, itu gagasannya...
Jangan sentuh itu. Biarkan di sana.
Perhatikan langkahmu saat kau berjalan...
Oke, Carla, beri tahu Kita di mana kita berada.
Apa kita mulai sekarang? Ya, kapan pun kau mau.
Ini kuburan. Pemakaman Epecuen...
Bisakah kita mulai lagi? Aku sedikit tersandung.
Santai, anggap kita dan kamera tidak ada. Bicarakan saja apa yang kau ketahui.
Ketika air mencapai kuburan orang panik
karena mereka ingin memulihkan tubuh kerabat mereka.
Beberapa dari mereka memanfaatkan kepanikan itu.
Penyelam berusaha menemukan mayat...
Faktanya, hanya mayat pertama yang ditemukan.
Aku ingat tetanggaku meminta mereka untuk membawa kembali
3 saudara laki-lakinya yang dimakamkan bersama...
Mereka membawa kembali 4 mayat. Dia harus mengubur semuanya...
Dia akhirnya membawa bunga ke orang yang dicintainya.
Haruskah aku melanjutkan?
Tidak, tahan itu. Luar biasa, kita ok dengan ini jika kau ingin beristirahat.
Bagaimana kelihatannya?
Dia terlihat bagus...cantik.
Ya aku tahu...
Apa yang terjadi?
Sialan! Itu menggigitku, ular menggigitku!
Beri aku syal! Tunggu!
Itu menggigitku...Tenang...
Pergi ambil barang-barangnya! Tuhan, itu menyakitkan!
Kita harus pergi ke mobil.
Itu menyakitkan, tenang, tenang.
Ini dia. Bisakah kau berjalan? Ya...
Kemarilah. Itu dia, tetap tenang, mari kita pelan-pelan dan tenang.
Vicky, jangan tersinggung, tapi apa yang sebenarnya kau lihat di Vasco?
Kenapa kau bertanya?
Aku tidak tahu, kau seperti tipe wanita yang bisa memilih pria mana pun.
Tapi kau dengan karakter itu...
Aku tidak tahu...Dia membelikanku barang, dia membawaku ke tempat...
Dia juga pintar dan aku menantikannya.
Dia menjanjikan aku peran di film berikutnya.
Dia orang baik.
"Dia orang baik."
Aku akan segera kembali.
Kiki!
Kiki, dimana kau? Kemarilah Kiki!
Kemarilah sayangku...Di mana kau?
Nacho, apa kau lihat Kiki? Tidak, tidak tahu!
Anjing sial...
Apa itu?
Apa ini?
Tetaplah disini.
Terus, sedikit lebih jauh...
Kau bisa melakukannya, Carla. Ada mobil, ini dia!
Ayo Erica, tolong aku tolong.
Nacho, Vasco!
Di mana mereka?
Ini dia...tenang, tenang...
Bantu dia, bantu dia...Hati-hati. Ambil lengannya...Ini dia...
Nacho, Vasco!
Vasco! Dimana kau?
Vasco!
Nacho!
Vasco!
Nacho!
Nacho, Vasco! Dimana kau?
Sialan! Nacho!
Tidak, tidak, tidak, kita harus pergi sekarang, Erica.
Hei, apa kau mendengarku, Erica?
Lihatlah, apa? Carla, apa yang terjadi?
Pegang ini.
Tetap tenang, semuanya akan baik-baik saja. Apa yang ingin kau tunjukkan padaku?
Apa kau lihat itu?
Mari kita lihat, memundurkannya.
Pasti orang-orang, pasti begitu.
Tenang saja, dengar.
Tetap tenang, tenang, tenang, Erica! Itu bukan apa-apa, itu bukan apa-apa!
Hei, hei, hei. Tenangkan dirimu, tolong...
Aku akan memeriksanya. Tidak, tidak, tunggu, tunggu!
Jangan pergi. Eh, santai saja...
Jangan pergi. Ini akan baik-baik saja, kau akan merasa lebih baik.
Keluarkan aku, Diego, keluarkan aku! aku tidak bisa, aku tidak bisa melakukannya!
Jangan tinggalkan aku di sini, Diego, jangan tinggalkan aku!
Carla!
Ayo, nak. Kita harus keluar dari sini.
Ayo pergi...
Dokumenter itu, 'kan?
Kau ingin membuat film dokumenter, 'kan?
Baik...
Mari aku perkenalkan keluargaku.
Ini adikku.
Adik tertuaku...
Aku yang tertua. Tapi dia dulu yang tertua...
Seekor anak anjing...
Itu anjing kecil untuknya.
Ini keponakanku. Keponakan kecil...
Dan ini...
Ini milik Tito.
Tito bermain di sini...
Dan ini barang-barangku.
Tidak ada yang menyentuh mereka.
Kamera melakukannya dengan benar?
Kelihatannya bagus, 'kan?
Tidak ada yang menyentuh barang-barangku!
Jadi kau ingin membuat film dokumenter...
Kau ingin membuat film dokumenter?
Kau tahu apa yang akan kita sebut dokumenter?
"Pelajaran oleh Chimango."
Jangan berteriak. Terus seperti itu!
Pelajaran pertama,
"Kawat Pedesaan"
Tetap diam!
Diam!
Tolong dengarkan. Dengarkan saja...
Pelajaran dua, "Pemotongan khas Argentina."
Tolong dengarkan aku...
Kau tahu berapa banyak bajingan sepertimu...
Aku telah dipaku di selokan?
Kau merasa dingin?
Orang aneh itu jatuh cinta.
Aku akan mengurus si jalang kecil ini.
Keluar.
Pergilah sekarang, ibu memanggilmu.
Tetap di sini, tetap di sini.
Semuanya akan baik-baik saja, 'kan? Maukah kau menungguku di sini? Oke, Vicky?
Apa yang kau lakukan, nak?
Jatuhkan pisaunya.
Jatuhkan pisaunya. Dia sangat imut...
Jatuhkan pisau atau aku akan membunuhnya...
Jatuhkan pisau itu!
Diego...Bangun, Diego. kau harus pergi sekarang.
Kau harus pergi...
Kita akan makan malam disiapkan oleh Chimango. Ini makanan pembuka...
Ini dia. kau sudah minum, dan semua yang kau butuhkan.
Tidak, tidak, tidak! aku mohon tolong, perlahan, perlahan.
Berhati-hatilah. Hati-hati...Jangan...
Sial! aku akan membuatmu menderita, aku akan membuatmu menderita.
Pergi dari hadapanku! Keluar dari pandanganku, kau bajingan !
Tidak ada yang terjadi di sini, semuanya baik-baik saja di sini.
Apa yang salah, sayang? Air...
Air? kau ingin air? Tentu, Kita akan memberimu air.
Kita tidak ingin memperlakukan tamu kita dengan buruk...
Karena kita ingin mereka kembali dan merekomendasikan kita.
Kita juga bergantung padamu untuk makanan kita.
Kau bodoh, ambil air.
Kau ingin air juga? Kita akan memberimu air.
Tidak ada yang akan melewatkan apa pun.
Kau tahu apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kita makan pai daging karena kau terlihat sangat lemah...
Dan perlu makan sesuatu. Ayo lihat...
Buka mulutmu, sayang. Ayo ayo.
Lihatlah, pesawat kecil. Ayo, buka mulutmu,
buka, sayang. Kau tidak akan memakannya?
Aku perlakukanmu dengan baik, memberi kue. Kau tidak akan memakannya?
Kemarilah, buka dengan paksa.
Tidak mungkin, kau harus makan atau kau akan sakit, sayangku.
Ini dia, ini dia. Lihatlah cara aku makan kue.
Bersihkan sedikit. Lihat bagaimana orang-orang itu meninggalkanmu...
Mereka memperlakukanmu dengan buruk. Itu tidak adil.
Lihat, hanya sedikit, 'kan? Rasanya enak? Apa rasanya enak?
Beritahu aku jika rasanya enak. Yum, yum, ini enak.
Apa kau tahu terbuat dari apa kue itu?
12 resep kue daging buatan sendiri untuk semua keluarga.
Gadis malang...
Berikan itu padaku...
Tito, jangan biarkan dia pergi! Jangan biarkan dia pergi, Tito!
Tidak, tinggalkan dia! Tinggalkan dia sendiri, jangan pukul lagi!
Dia tidak tahu apa yang dilakukan, dia tidak mengerti.
Lakukan saja apa yang dikatakan nenekku. Tolong tinggalkan dia.
Nenekmu? Nenekmu?
Kau biarkan mereka membunuh semua orang.
Kau tidak tahu apa-apa.
Kita kehilangan segalanya...
Kita kehilangan segalanya dan tidak ada yang datang membantu kita.
Tidak ada yang datang membantu kita!
Mereka meninggalkan kita untuk mati terlupakan.
Itu sebabnya kamu membunuh kita?
Ada hal yang lebih buruk daripada kematian...
Hentikan! Lepaskan dia! Lepaskan dia, aku bilang! Lepaskan dia.
Carla...
Maafkan aku...
Kemana kau pergi?
Ke Epecuen.
Perahu goyang terus-menerus ini melewati sebuah pemakaman.
Kuburan yang dimakamkan di sini, kedalaman sekitar 12 kaki,
Sekitar tujuh tahun yang lalu.
Ya, peti mati itu mengambang dan ditemukan
di sana di tepi danau.
Apa yang terjadi pada tahun 85? Apa sebenarnya yang terjadi?
Yah, airnya melanda dengan cepat dan kita tidak punya waktu melakukan apa pun.
Kita bepergian melintasi kota Epecuen dengan perahu.
Lihatlah keadaannya. Telah dibanjiri sejak 1985
Ketinggian air di sini tidak akan pernah turun lagi.
Lihatlah bagaimana air yang sudah tertutup
banyak dari kuburan pemakaman Carhue, terus meningkat.
Atau lebih tepatnya, yang dulunya kuburan.
Arusnya sangat kuat. Ada angin tenggara yang kuat
meniup dan mencambuk kota Carhue.