[mendesing]
["Cool Jerk" oleh The Capitols]
♪ Brengsek keren
- Selamat pagi.
Juliet Cranbourne di radio KOFF di Fireside,
dimana tidak ada orang asing yang dikenal.
Kami tidak pernah mengambil kue terakhir.
Kami mengurus bisnis anak-anak kami dan tetangga kami.
Wow.
Aku baru saja memainkan lagu ini.
Itu adalah favorit adik perempuanku.
♪ Aku kucing terberat
♪ Kucing terberat yang pernah kau lihat ♪
♪ Saat kau melihatku berjalan di jalan ♪
♪ Hei, hei, hei
Saya merasa dibajak secara emosional hari ini, kalian semua,
tetapi Tuhan yang baik tidak pernah memberi Anda lebih dari yang dapat Anda tangani,
sekarang apakah Dia?
Di sini saya berpikir bahwa hidup saya penuh,
padahal sebenarnya,
yah, saya baru saja sibuk, yang sebenarnya hanya bersembunyi
apa yang sebenarnya terjadi , sekarang bukan?
Seperti betapa sulitnya bagi saya, kehilangan Ruby dua tahun lalu dan,
Nah sekarang, dengan penyakit mendadak Walt dan sebagainya, aku ...
Menahan momen introspeksi.
Atau apa yang orang Yunani suka sebut sebagai--
- [Keduanya] Omphaloskepsis.
- [Juliet] Dan ditambah lagi dengan ceri Bing,
adikku, Evangeline tidak bisa membawa dirinya pulang.
Sekarang, bukankah itu mengalahkan semuanya?
♪ Brengsek keren
♪ Membuatmu melakukannya sekarang
♪ Brengsek keren
♪ Ayo, semuanya
- Kalian tahu aku akan pergi besok.
- Iya ayah.
- Pergi ke Vietnam untuk melayani negara kita.
- Tepat sekali.
Artinya aku ingin kamu menjadi baik.
Jaga ibumu saat aku pergi.
- Saat kamu pulang?
- [James] Segera setelah mereka mengizinkanku.
Aku ingin kalian tahu bahwa aku akan memikirkanmu,
siang dan malam.
- Apakah kamu akan mencari Bintang Utara saat kamu pergi?
[terkekeh]
- Ya, tupai kecilku.
Bintang Utara itu seperti tiang lampu Tuhan,
bersinar sangat cerah.
Anda melihatnya?
- Iya.
Sana.
- Gadis Atta.
- Saya tidak melihat apa-apa.
- Hei bayi perempuan.
Sini.
Ikuti konstelasi.
Ikuti ke Bintang Utara , di sana.
- Sekarang saya melihatnya.
- Itu seorang gadis.
Sekarang, kapanpun kalian merindukanku,
Saya ingin Anda melihat Biduk
dan ikuti ke Bintang Utara.
Anda akan tahu Ayah akan menemukan jalan pulang ke gadis-gadisnya.
Aku sayang kalian
Ayolah.
[musik melankolis]
- [Juliet] Evangeline, giliranku.
Biarkan aku.
- [Evangeline] Tidak, dorong aku lebih tinggi.
- [Juliet] Giliranku.
- [Evangeline] Bayi merengek.
Saya belum selesai.
- [Juliet] Juga.
Hanya karena Ayah pergi tidak berarti
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.
- [Evangeline] Berhenti!
- [Juliet] Kalau begitu turun!
- [Evangeline] Berhenti, Juliet.
Berhenti.
- [Juliet] Tidak bisa membuatku.
- [Evangeline] Hentikan itu.
- [Juliet] Tidak!
- [Evangeline] Berhenti!
- Sid?
Hei.
Ini Margo Milford.
Ingat saya?
- [Evangeline] Berhenti, aku mulai sakit.
- [Juliet] Saya tidak peduli.
- Ya, ya saya lakukan.
Saya menikah dengan pria yang luar biasa.
Dia seorang pilot helikopter.
- [Evangeline] Hentikan!
- [Juliet] Rabbit, biarkan aku.
- Dia di Vietnam.
- [Evangeline] Berhenti!
Kamu membuatku sakit.
- Apa giliranku sekarang, smarty pants?
- Ya, kami melakukannya.
Kami memiliki dua anak perempuan.
Dua sangat berbeda,
gadis yang lepas kendali.
[musik melankolis]
Sid, dengar.
Saya ingin kembali ke New York.
Kehidupan kota kecil ini membunuhku.
Saya tidak tahu, hanya ...
penyanyi latar?
Kedai kopi?
[muntah]
Tidak.
Hanya aku.
Betulkah?
Oh, itu bagus.
Oh, Sid.
Terima kasih.
[musik melankolis]
Cewek.
Gadis-gadis, ayo.
[batang berdebar]
Anda akan melihat kakek-nenek Anda.
Kedengarannya menyenangkan, ya?
- Kita akan pergi menemui Mamaw.
[musik menegangkan]
[musik yang hidup]
♪ Sejak dia pergi
♪ Aku menahan air mata setiap hari ♪
♪ Jadi berapa lama aku harus menunggu
♪ Seberapa jauh akan pergi
♪ Oh, sekarang bayiku tahu nilainya ♪
- Angkat topi di dalam rumah.
- Maafkan saya.
Apa di tarnasi?
♪ Dia tidak tahu pengorbanan yang kubuat ♪
♪ Karena dia jatuh cinta padaku
♪ Sejak dia mencuri hatinya ♪
♪ Aku tidak bisa menahan diri
- Ini tidak bagus.
♪ Rusak
♪ Jadi berapa lama aku harus menunggu
♪ Seberapa jauh aku akan pergi
Marguerite, apa yang membawamu ke sini?
- Kita perlu bicara.
- Apa kau baik-baik saja, sayang?
- Girls, keluarlah.
Anda akan menghabiskan beberapa hari dengan Mamaw dan Popo.
- Oh baiklah, bagus sekali.
- Hei, bagaimana kalau sedikit gula untuk Popo?
Anda ingin minuman dingin?
- [Juliet] Ya.
- Limun [Evangeline]?
- [Walt] Ya.
Ayolah.
- Saya tidak mengerti.
- Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
Saya perlu mengembalikan karier menyanyi saya ke jalur yang benar.
- Dan tinggalkan gadismu?
Nah, bagaimana dengan James?
Sudahkah kamu memberitahunya?
Tunggu.
Anda tidak bisa pergi begitu saja
ucapkan selamat tinggal kepada anak-anakmu.
- Semuanya ada disini.
Pakaian, sepatu, boneka, sikat gigi,
semuanya ada di sini.
Cewek.
Aku akan kembali setelah menyelesaikan beberapa masalah.
- Jangan pergi Mama, jangan pergi.
- [Marguerite] Aku mencintaimu , sekarang jadilah baik,
baiklah untuk Mamaw dan Popo.
- Jangan pergi.
Berjanjilah kita akan baik-baik saja.
- Kami tidak akan bertengkar lagi. - Jangan pergi!
- Kami akan melakukan apa yang kamu katakan.
- Dengarkan.
Anda hanya berperilaku.
Baik?
- Jangan pergi.
[musik melankolis]
Jangan pergi, jangan pergi.
- Lepaskan mobilnya.
- [Evangeline] Bawa aku bersamamu.
- Kemarilah, ayo.
[mesin bergemuruh]
- [Juliet] Evangeline.
- [Evangeline] Mama!
- [Walt] Evangeline!
- [Juliet] Evangeline.
- [Walt] Evangeline!
- Jangan pergi!
Mama.
[langkah kaki berdebar]
[musik melankolis]
[tangisan]
[telepon berdering]
- [Evangeline On Machine] Halo, Anda dapat menebaknya.
Saya tidak disini.
Tinggalkan pesan untukku.
Jika aku menyukaimu, aku mungkin akan meneleponmu kembali.
[bip]
- Evangeline, aku tahu kamu di sana.
Menjemput.
Evangeline.
Telpon saya.
[bip]
[musik melankolis]
Populasi Fireside baru saja menyusut.
Woody Davis, 92 tahun baru saja mengganti alamatnya
untuk yang manis oleh dan oleh.
Saya membayangkan Woody bermain catur
dengan St. Peter sendiri sekarang,
dan bagi anda yang berminat,
mantan penduduk Fireside William Bartlett,
sekarang arsitek terkenal dunia , telah terlihat
di konter makan siang Densesky sendiri
sandwich keju panggang.
[terkekeh]
Jangan bakar dagumu karena keju panas itu, Willie.
[tertawa]
[burung berkicau]
- Mama akan senang melihatnya
bahwa kami sangat membantu.
- Saya bisa mengatur meja dan bahkan membuat roti panggang.
- Kamu seperti dua spons besar yang lembut
hanya merendam semuanya.
- Dia akan segera pulang dan kami akan mengejutkannya
dengan kekayaan pengetahuan kita.
- Baiklah, ini dia.
Anda disana.
- Oh Walt, bisakah kamu menemukan kotak lain?
Yang itu tidak cocok.
- Nah, itu satu - satunya yang cukup besar.
Anda ingin saya mengirimkan kue itu ke Elvis hari ini,
itu harus dilakukan.
- Ini bukan untuk kita?
Bukankah kita menyimpannya setelah makan siang?
- Sugar, aku membuatkan spesial untuk Raja.
Selai kacang, pisang dan coklat.
Anda tetap manis seperti Anda
dan aku akan membuatnya untukmu juga.
- Aku akan memberitahumu apa.
Setelah makan siang, mungkin kita akan pergi ke kota
dan beli es krim.
- [Juliet] Ya.
[musik yang hidup]
- Hei Walt.
- Oh, hei, Norman.
Selma, aku ingin kau bertemu nenekku--
[gagap]
Ini adalah gadis-gadis James.
Ummm.
Mouthbreather di sini adalah Evangeline AKA Rabbit
dan orang yang menatapmu sangat keras seperti
adalah Juliet, lebih dikenal sebagai Squirrel.
- Senang bertemu Anda berdua.
Cantik sekali.
Sekarang beritahu saya, Walt, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
- Saya punya paket lain untuk pergi ke Elvis.
- Oh.
Nah, apakah pergi ke Graceland seperti yang terakhir?
- Ya Bu.
- Apakah dikemas dengan baik?
- Ya, itu, saya mengemas semuanya sendiri.
- Oh baiklah.
- Ya, kami hanya akan ya,
lepaskan itu dan kita akan
pergilah ke konter makan siang.
Ayolah teman-teman.
Ayolah.
Ayo pergi.
[terkekeh]
[musik menyenangkan]
- [Selma] Terima kasih.
Oh, kamu baik-baik saja?
- Betcha lima dolar dan kue Eskimo
dia punya banyak pacar.
- 33.
Rasa, bukan pacar dan dia bisa mendaftar semuanya dengan hati.
Brian , tolong buat tiga coklat itu?
Jadikan milikku ganda.
Soalnya, dia punya apa yang disebut memori makanan.
Dia bisa memberitahumu apa yang dia punya
untuk makan siang atau makan malam, kapan saja, kapan saja.
Selma.
Bagaimana dengan 15 April 1961.
- Hari pajak.
Ayo lihat.
Saya punya sandwich tunafish , acar,
satu, tidak, dua apel dan segelas susu.
Sebagai catatan tambahan, acar dan susu
jangan pergi terlalu baik bersama.
- Bagaimana dengan
8 Juli
1959.
- Makan siang atau makan malam?
- Makan malam.
- Daging babi, dua di antaranya, digoreng, dengan saus apel,
salad Waldorf,
terima kasih, Brian, ooh dan casserole ubi jalar
dengan kacang kecil di atasnya dan marshmallow itu.
Itu untuk mati.
[bertepuk tangan]
- Terima kasih, Brian.
[musik menyenangkan]
Ini dia.
Mmm.
- [Ruby] Jadi?
- Nah, katanya pengiriman khusus pos udara
harus sampai di sana besok.
Girls, ayo kita bawa teh ini ke meja.
Baunya enak.
- Nah, sepertinya kalian berdua bersenang-senang hari ini.
Dan dimana kumismu, tuan?
Mmm, chocolate fudge.
- Dia punya dua sendok.
- Hei, apakah kalian baik-baik saja di sini?
- [Keduanya] Ya, Pak.
- Kalau begitu, jangan mengadukan aku ke Mamaw.
Dia menghabiskan sebagian besar sore itu
siapkan makanan ini dan kita perlu bersyukur,
bahkan jika kita tidak begitu lapar.
- Oh, hentikan.
[musik melankolis]
Baik.
[rintihan]
Ayo lihat.
- Bawa mereka ke sini.
Tuhan, kami berterima kasih untuk hari kehidupan ini
dan untuk kedua gadis ini dan orang tua mereka.
Saya berterima kasih untuk Ruby tercinta yang menghabiskan hari itu
membuat makanan ini dan kami meminta Anda untuk memberkati makanan ini
untuk makanan tubuh kita.
Dalam nama Yesus, Amin.
- [Semua] Amin.
[pisau berputar]
- [James] Dua kacang manisku.
Aku baik-baik saja.
Aku merindukanmu lebih dari yang pernah kau tahu.
[mesin bergemuruh]
- [Sarge] Cranbourne.
Apa yang kamu lakukan di sana?
- Menulis gadis-gadisku.
- Lagi?
Man, Anda tetap menjalankan layanan pos dalam bisnis.
Lihat, kamu, aku dan helikopter akan memenangkan perang ini.
Lalu kita bisa pulang.
- Amin untuk itu.
Ayo pulang, Sersan.
[mesin helikopter memperbesar]
- [Sersan] Hei.
- [James] Anda berada di tangan yang baik dengan Mamaw dan Popo.
Mereka orang suci.
Saya berharap saya bisa berada di sana bersamamu.
Kalian para gadis adalah titik terindah dalam keseharianku.
- Berhenti mengayun begitu cepat, aku jadi mual.
- Kalau begitu, lompat.
Saya ingin menyelesaikan membaca ini.
- Tidak akan.
Dia ayahku juga.
- Nah, saya akan membacanya jika Anda pipa bawah.
- Kalian adalah titik terang dalam keseharianku.
Apakah kamu baik untuk Mamaw?
Apakah Anda membantu dengan pekerjaan rumah?
Anda tidak bisa--
- [Juliet And James] Berada di tempat yang lebih baik.
Ada lebih banyak cinta di rumah Cranbourne
daripada di tempat lain di Bumi.
Kalian berdua baik-baik saja.
Perhatikan Bintang Utara.
Setiap kali saya melihat ke langit, saya akan memikirkan Anda.
- Aku akan pulang sebelum kau menyadarinya.
Sayang, ayahmu, James Cranbourne.
[musik melankolis]
[ayam berdecak]
- Buka saja pintunya.
Ini dia, masuklah.
Jangan biarkan mereka keluar.
Sekarang, apakah kalian tahu apa itu uang telur?
- [Keduanya] Tidak.
- Kami membuat sedikit tambahan untuk pengeluaran untuk gagasan dan semacamnya.
Sini.
Saya membuat ini spesial
untukmu.
Berputar.
Ini dia.
Oke, berikan keranjang ini.
Sekarang, ke sini dan ambil telurnya.
Pergilah ke sana.
Ayo lihat.
[ayam berdecak]
Keluarkan telur.
Lemah lembut.
Bawa itu ke sini, cepat gadis.
- Halo.
Anda Nona Ruby Cranbourne?
- [Ruby] Saya.
Gadis-gadis, jangan sentuh mobil pria ini.
- Tidak apa-apa.
Anda dulu bersama Jambore Sisters, pemain biola.
- Anda telah memainkan biola?
- Ya, memang, tapi itu sudah lama sekali.
- Wow.
- Kalau begitu ini mobilmu, Bu.
- Wow ganda.
- Raja berkata jika Anda adalah Nona Ruby Cranbourne,
pemain biola dan pembuat kue,
Cadillac ini milik Anda.
- [Ruby] Sang Raja?
- [Man] Ya, Bu.
- Oh ya, Raja.
Ini adalah Coupe de Ville tahun 1959.
Itu merek dan model yang sama yang dia dapatkan untuk mamanya.
- Baiklah.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Ayo jalan, Bobby.
- [Juliet] Mamaw, bisakah kita duduk di dalamnya?
[musik melankolis]
- Oh!
Oh!
[klakson klakson] Oh!
[tertawa]
Apa?
Ruby terkasih, terima kasih banyak.
Elvis!
[tertawa]
Oh, Elvis mengirimiku Cadillac!
Oh, Walt, Walt!
Oh, Walt!
Walt, lihat!
Oh, Elvis mengirimiku Cadillac terima kasih.
Oh!
- Nah, maukah kamu melihat itu?
- Dia ingat aku.
["Wheels On My Heels" oleh Elvis Presley]
♪ Harus hidup
♪ Punya nafsu berkelana
♪ Lebih baik bersihkan jalan raya
♪ Karena aku akan memindahkan beberapa debu ♪
♪ Oh aku punya roda
♪ Roda di tumitku
♪ Dan aku harus terus berguling
♪ Berguling
♪ Banyak yang cantik
♪ Cobalah untuk memagarku
♪ Tapi aku mencintai mereka dan meninggalkan mereka
♪ Karena tumbleweed adalah kerabatku ♪
♪ Oh aku punya roda
♪ Roda di tumitku
♪ Dan aku harus terus berguling
♪ Berguling
Baiklah, gadis-gadis.
Ayo keluar, ke depan.
- Ruby, gadis.
Bagaimana Anda bisa datang dengan ini?
- Anda tidak akan percaya saya jika saya memberi tahu Anda.
- Elvis memberikannya padanya.
- Elvis, katamu?
Nah, itu hal yang pernah saya lihat.
- Nah, Norman, kamu mau telur ini atau tidak?
- Oh ya, ya, ya, ya, tentu saja.
Maaf, saya tidak pernah mengirim telur
oleh Cadillac sebelumnya.
[terkekeh]
Baiklah, gadis-gadis.
Waktu sia-sia.
- Saya akan mengambil lima lusin.
- [Ruby] Oh bagus, ini.
Ambil ini untuk pelanggan kami.
- Itu adalah sesuatu
Sekarang, Anda tidak akan menagih lebih banyak
karena Cadillac, ya?
[terkekeh]
- Ini adalah hari terbaik yang pernah ada.
- [Ruby And Juliet] Hati-hati!
- Mari kita lihat apa yang kita dapatkan di sini.
Ada satu, ada dua, ada tiga.
Saya pikir itu harus melakukannya.
- [Ruby] Bagus.
Baiklah, ini dia, girls.
Sekarang, jangan habiskan semuanya.
Coba dan tahan beberapa.
Lanjutkan.
Pergi pergi.
- Yang ini cocok untukmu.
- Biar kulihat.
Saya tidak menyukainya.
- Yang ini.
- Tidak, saya tidak suka busur.
Mereka punya sepatu bot koboi?
- Nah, ada teman baru saya yang cantik.
[musik menyenangkan]
Apakah Anda butuh bantuan?
Di sini, apa yang didapat?
Saya cukup ahli dalam penganggaran dan aksesori.
- [Ruby] Saya melihat Anda telah bertemu dengan cucu perempuan saya.
- Hei Ruby, tentu saja.
Ya, Walt memperkenalkan saya beberapa hari yang lalu.
Mereka sangat berharga.
[musik menyenangkan]
- Yah, aku belum pernah melihat mereka berdua
jadi kehilangan kata-kata sebelumnya.
- Apa yang kamu makan untuk makan malam 16 September 1964?
- Nah, itu hari Rabu.
Saya punya ...
Stik ikan, selada dr kubis, jagung rebus dan root beer.
- Dengan cangkir dingin?
- Oh, mug itu sangat dingin, saya menulis nama saya di samping.
[terkekeh]
- Nah, itu luar biasa.
Ayolah teman-teman.
Kita harus berhenti tiga kali lagi .
- Nah, jika kalian butuh bantuan untuk membelanjakan uang pena itu,
beri tahu saya, oke?
- Ayolah.
[musik menyenangkan]
Lanjutkan.
Ayolah.
Ayo, hei.
Awas.
[bel pintu berbunyi]
- [Evangeline] Biarkan di atas tangga.
- Surat terdaftar.
Anda harus menandatanganinya.
- Terima kasih.
- [Mailwoman] Mmm hmm.
- [Juliet] Evangeline sayang.
Saya menulis ini dengan sangat mendesak.
Kesehatan Walt sedang menurun dan saya pikir Anda ingin tahu.
Saya juga mengirimkan beberapa siaran terbaru dari KOFF.
Itu selalu bagus untuk diikuti
apa yang terjadi di Fireside.
Pulang.
Kami merindukanmu.
Juliet.
- Walt.
[musik melankolis]
[mesin bergemuruh]
[musik uptempo] ♪ Oh ya
♪ Ooh
- Ayahku terbang untuk menyelamatkan nyawa
misi penyelamatan di helikopternya.
- Dia bukan pahlawan perang.
- Apakah juga.
- Tidak.
Dan ibumu tidak berguna.
Aku mendengar dia bangun dan meninggalkanmu.
Anda tidak punya siapa-siapa, yatim piatu.
[berdebar]
[terkekeh]
- [Juliet] Hei!
Jangan main-main dengan adikku!
Ah!
[berdebar] [mendengus]
- [William] Hei.
Tinggalkan dia sendiri.
[hocking] [meludah]
- Ada apa denganmu, anak mama?
- Aku akan memberitahumu apa, pria besar.
Saya punya beberapa jawbreaker kan?
Biarkan dia pergi, dan Anda bisa memilikinya.
- Adikku bisa membual sepanjang hari
tentang ayah kita jika dia mau.
- Kesempatan terakhir.
- Terima kasih untuk apa pun.
Pengisap.
- Suatu hari aku akan meninggalkan Fireside jauh di belakang.
Jadi saya tidak perlu main - main dengan orang seperti dia.
- Aku tidak akan pernah bisa, karena Ruby dan Walt.
Hancurkan hati mereka jika saya harus pergi.
Dan siapa yang akan merawat mereka suatu hari nanti ketika mereka sudah tua?
- Juliet.
Saya akan melihat dunia.
- Nah, kami akan merindukanmu , William Bartlett.
Itu sudah pasti.
- Lalu dia membantingku ke tanah.
- Nah, pemuda itu perlu belajar beberapa pelajaran.
- Uh oh.
Speakin 'yang,
Kelinci, Anda meminta seseorang untuk memberikannya kepada Anda.
- Mamaw, bisakah kau berikan kuenya?
- [Evangeline] Pamer.
[Walt tertawa]
- Oh!
Belas kasihan.
Lihat apa yang merangkak ini.
Walt, lihat.
- Kue.
- Pakai kacamata Anda.
- Uh oh.
- [Ruby] Uh huh.
- Siapa di antara kalian yang memiliki kutu rambut?
- Bukan saya.
- Anda punya cooties, Anda punya cooties.
- Oh.
Jangan terlalu tinggi dan perkasa.
Kalian berdua melakukannya.
- Ingin aku mencukurnya?
Ya atau tidak?
- Tidak.
- Baiklah.
Sekarang kalian para gadis harus meninggalkan ini sepanjang hari
dan tidur di dalamnya.
- Tapi Mamaw.
- Nggak.
Perawat sekolah tidak akan mengizinkanmu kembali ke sekolah
sampai Anda bebas kutu.
Itu ada di buku pegangan.
- [Evangeline] Ibuku tidak akan membuatku melakukan itu.
- Mama tidak ada di sini.
- [Evangeline] Saat dia pulang,
Aku beritahu kalian semua.
- Nah, Anda melakukan itu Evangeline,
tapi sampai saat itu, saya yang bertanggung jawab.
- Tidak adil.
- Hidup tidak selalu adil.
Aku akan mencukur domba itu.
Beri tahu saya jika saya perlu menambahkan keduanya ke dalam campuran.
- Kau tahu, gadis?
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia kecil.
Mayones adalah salah satu kondisioner kecantikan saklar kelas satu .
- [Juliet] Benarkah?
- Oh, tentu.
Itu yang digunakan semua bintang film
untuk menjaga rambut mereka tetap halus dan berkilau
seperti yang Anda lihat di iklan televisi.
- Seperti gadis Frosted Flakes?
- Sama seperti dia.
Dan siapa yang tahu?
Mungkin beberapa agen bakat Hollywood akan lewat
melalui Fireside dan dia akan mengambil kalian berdua
dan menempatkan Anda di salah satu acara TVnya.
Baiklah, ini dia.
[musik menyenangkan]
Oh, tidak seburuk itu.
- [Juliet] Saya punya ide.
[musik menyenangkan]
[Rekam berderak] ["Cool Jerk" oleh The Capitols]
- Ayo berdansa.
Mari Menari.
Lakukan Jerk.
♪ Brengsek keren
♪ Kami tahu kucing yang benar-benar bisa melakukan hal yang keren ♪
♪ Nah
♪ Kucing yang kau bicarakan ini ♪
♪ Aku ingin tahu siapa itu
♪ Karena aku tahu aku adalah kucing terberat ♪
♪ Kucing terberat yang pernah kau lihat ♪
♪ Saat kau melihatku berjalan di jalan ♪
♪ Hei, hei, hei
♪ Tak seorangpun ingin bicara ♪
♪ Hei, hei, hei
♪ Di wajah mereka mereka menyeringai konyol karena mereka tahu ♪
♪ Aku adalah raja si brengsek ♪
♪ Whoo
♪ Brengsek keren
♪ Keren brengsek uh huh
♪ Ha, ha, ha
Halo, Ibu Cranbourne.
Mel, bagaimana kabarmu?
- Apakah kalian sudah gila?
Ada apa di kepala gadis-gadis ini?
- Hellman.
- Hellman?
Untuk apa?
- Kutu kepala.
- Oh, demi Pete.
Mengapa Anda tidak melontarkannya ke dekat kulit kepala?
- Aku tidak begitu jahat.
- Tempat ini membutuhkan pengawasan saya
dan penilaian baikku yang tak pernah gagal.
Aku percaya,
Saya yakin saya akan tinggal di sini
untuk sisa hidup saya.
- Anda tidak bisa meninggalkannya di sini.
- Kau harus melepaskannya dari tanganku atau Nadine akan meninggalkanku.
- Nah, aku harus membesarkan dua gadis ini.
Mel, kami hanya punya dua kamar tidur.
- Mama mengalami gagal jantung kongestif.
Dia tidak akan bertahan lebih dari beberapa bulan.
- Oh, wanita itu artinya, dia bisa hidup selamanya,
hanya keluar dari dendam.
Saya tidak bercanda.
Bawa dia kembali.
- Kami telah melakukan waktu kami.
Sekarang terserah kamu dan Walt.
[musik uptempo]
- Aku mendapat cooties dari kalian.
- Nuh uh.
Kami mendapatkannya dari Anda.
♪ Ini dia
Juliet!
Tolong!
[berdebar]
- [Juliet] Tinggalkan dia sendiri!
- Hey!
Anda masih memilih gadis kecil?
- [Bully] Kamu manis padanya, bukan?
- Pilih seseorang seukuranmu.
Seekor kambing gemuk,
Karena kamu sudah berbau seperti itu.
- [Semua] Berjuang! Pertarungan! Pertarungan! Pertarungan! Pertarungan!
[nyanyian]
- Katakan paman.
- [Bully] Paman!
- [Evangeline] Sakit.
- Saya tahu saya tahu.
Astaga, itu Popo.
- [Evangeline] Teriak dia datang menjemput kita.
- Dia sibuk.
Jangan garuk mata Anda atau Anda akan memperburuk keadaan.
- Nah, slowpoke, apa yang dia lakukan?
- [Juliet] aku salah.
Ini bukan Walt.
- [Evangeline] Siapa itu?
- Hanya beberapa pria yang mirip Popo.
- [Evangeline] Bagaimana Anda tahu pasti?
- Karena dia tidak bertingkah seperti dia
dan dia tidak terlalu tampan.
[anak-anak mengobrol]
[piring bergemerincing]
- Alien menculik ibumu.
- Baunya seperti keju dan kapur barus.
- Shh.
- Saya dapat mendengar Anda.
Apakah Anda mendengar mereka, George?
- Mama, kamu baik-baik saja?
Anda lihat, Ayah sudah pergi.
Dia sudah mati selama 40 tahun.
- Aku baru melihatnya semenit lalu.
Dia sedang menyemir sepatunya.
Dia selalu rapi.
George, mengapa Anda meninggalkan saya?
- Kemana dia pergi?
- Di seberang sungai.
-Mama.
[gagap]
Saya mendapatkan pagar yang akan saya perbaiki.
- Dimana wajannya?
Saya harus memanggang ayam.
- Tidak, Ibu Cranbourne, ini dapurku.
Mengapa Anda tidak duduk dan istirahat
dan aku akan memasak semuanya?
- Aku akan memasaknya.
Masakanmu tidak cocok untuk dimakan.
Mulai sekarang, saya akan menyiapkan semua makanan.
[berdebar]
- Dia tidak akan pernah bahagia di sini.
- Bukan sifatnya untuk bahagia.
Dimanapun.
- Ini adalah dapur dengan persediaan paling banyak yang pernah saya lihat.
Bagaimana Anda bisa makan di atas meja?
- Mommy, Mommy, Anda dan Ruby mencoba bergaul di sini,
baiklah dan para gadis, Anda bersikaplah baik.
Aku hanya akan ...
Oh aku sayang kamu
- Aku memasak makan malam, aku akan--
- Kenapa tidak istirahat saja dan jangan,
kamu bahkan tidak perlu,
jangan,
[gemerincing]
Oh, Lord.
[tertawa]
[hujan deras] [guntur menggelegar]
- [James] Untuk keluargaku yang tercinta , semuanya baik-baik saja di sini.
Mereka membuatku cukup sibuk, yang membantu waktu berlalu.
[helikopter berdesing]
[musik melankolis]
[tembakan meletus]
Makanan tentara meninggalkan banyak hal yang diinginkan.
- Dan aku pasti merindukan masakan rumahan Mamaw yang enak.
- Dia tidak akan mengatakan itu jika dia tahu
kotoran penyihir itu mencoba mengambil alih dapur.
- Tapi bukan itu saja yang saya lewatkan.
Aku rindu melihat kalian tumbuh dewasa
dan aku merindukan matahari terbenam yang indah
dan aku merindukan ibumu.
Aku memikirkanmu sepanjang waktu
dan aku mencintaimu dengan sepenuh hati.
Ayahmu.
- Menurutmu Mama pernah kembali?
Apakah kita melakukan sesuatu yang salah?
- Saya tidak tahu, Kelinci.
Saya tidak tahu.
- Bacakan lagi surat Ayah.
- Untuk keluargaku yang tercinta.
Semuanya baik-baik saja di sini.
Mereka membuat saya cukup sibuk, yang membantu waktu berlalu.
Makanan tentara meninggalkan banyak hal yang diinginkan
dan aku sangat merindukan masakan rumahan Mamaw yang enak.
[burung hantu berseru]
- Apakah terlalu banyak bukan?
Sekarang, kamu lihat yang itu?
Disebelah sana.
Itu disebut Biduk.
- Sepertinya kotak berekor.
- Itu pegangannya, dan itu cangkirnya.
- Tepat sekali.
Sekarang, jika Anda menarik garis dari bintang ini
ke yang satu ini dan kemudian naik
sedikit saja, Anda akan menemukan Bintang Utara.
- Ayah bilang kalau kamu mengikuti Bintang Utara,
Anda tidak akan pernah tersesat.
- Tepat sekali.
Mari kita lihat apakah kita bisa menemukannya.
Jadi mulailah dari ujung yang jauh itu,
pergi ke seberang, ke atas dan ke atas,
itu dia, itu dia, kamu melihatnya?
Tepat di atas bukit, di sana.
- Cantiknya.
- Ayahku melihat Bintang Utara dari helikopternya?
- Yah, dia pasti bisa.
Aku yakin dia melihatnya setiap malam.
- Ibuku juga bisa melihatnya.
- [Walt] Aku yakin dia menyukainya , sama sepertimu, sayang.
- Jadi, jika kita semua melihat ke langit setiap malam,
bisakah kita semua melihat Bintang Utara?
- Ya, tentu kita bisa.
Hanya masing-masing dari kita yang melihatnya sedikit berbeda.
- Jika mereka bisa melihat Bintang Utara,
maka mereka tidak akan pernah bisa tersesat kembali kepada kita.
- Kalian adalah dua kue pintar.
- [Ruby] Speakin ' yang, saya baru saja mengambil beberapa
baru keluar dari oven, ayolah gadis.
- [Walt] Ooh wee.
- [Juliet] Ya!
- Aku akan baik-baik saja denganmu.
[musik melankolis] [serangga berkicau]
[suara kartun]
[tertawa]
Anda duduk terlalu dekat, gadis.
Akan merusak matamu.
- Pantat!
- [Walt] Aku punya sesuatu untukmu.
- Kota New York.
- Tidak banyak lagi yang perlu diperhatikan selain ini.
Oh, dan uh ...
[terengah-engah] Ini.
- Oh bagus, katalog benih saya.
- Artinya aku lebih baik mengolah tamanmu itu, huh?
- Nah, apa itu?
- Ini dari Mama.
Juliet dan Evangeline sayang.
Aku merindukan kalian berdua.
Ini kalung yang aku buat untuk memberitahumu
Aku sedang memikirkanmu.
Ingatlah bahwa aku mencintaimu dengan sepenuh hati.
Pikiran Ruby dan Walt.
Lakukan yang terbaik di sekolah dan jangan biarkan skeeter
menggigitmu di malam hari.
Sayang mama.
Kita bisa memakainya ke salah satu pertunjukan Mama di New York.
- Apakah dia datang untuk menjemput kita?
- Tidak bilang.
Tapi aku berharap.
- Aku lebih memilih mama daripada kalung tua terkutuk ini.
- Saya juga.
[batuk]
- Oh, kamu baik-baik saja, Ibu Cranbourne?
- Tidak dapat dicintai untuk mati, karena cinta adalah keabadian.
- Hah?
- Emily Dickinson.
Nak, kamu perlu tahu hal-hal duniawi yang penting
seperti penulis hebat dan sastra hebat.
- [Evangeline] Jika Anda berkata begitu.
- Dan jangan pernah menikah dengan pria bernama George.
Dia akan meninggalkan Anda dan Anda akan tumbuh untuk mencintainya
dan membencinya dan merindukannya pada saat bersamaan.
[batuk]
- Saya ingin menikah dengan pria bernama James, seperti ayah saya.
- Kalau begitu, pilihan bagus.
James adalah nama seorang raja.
Dan kamu, Juliet?
- Saya tidak akan menikah sama sekali.
- Nah, maka Anda akan memiliki potensi
untuk memenuhi takdirmu.
Apa yang kamu bakar, Ruby?
Baunya sangat tinggi.
Saya ingin memasak kalkun untuk makan malam.
[musik menyenangkan]
- Girls, kau awasi dia dan jangan biarkan dia mengemudi
dan jangan biarkan dia di dekat kompor saya.
Wanita itu akan membuatku minum.
Dan saya tidak ambil bagian.
[musik menyenangkan]
- Apa kita punya baster?
[musik melankolis]
Suara apa yang mulia itu?
- Saya pikir itu Mamaw.
- Maafkan kewarasan saya di dunia yang gila.
Emily Dickinson.
Kalian para gadis benar-benar perlu mempelajari literatur kalian.
[musik melankolis]
[mesin menggerutu]
[Walt mengerang]
- Apa yang kalian berdua lakukan?
- Mama mengirimi kami kalung.
- Oh, itu indah,
seperti yang dipakai semua wanita muda.
[bermain biola]
Apa yang terjadi disana?
[keruh]
Ini dia.
Sst.
Oh, mendengar Mamaw bermain lagi itu seperti
mendengar para malaikat bernyanyi.
- Bagaimana dia belajar terdengar begitu bagus?
- Dulu, dia biasa memainkan Grand Old Opry.
- Maksudmu, seperti, di radio?
- Ya.
Sst, diam sekarang.
Dengarkan saja.
[musik biola]
- Suara Fireside, radio KOFF
datang kepada Anda dengan daya 500 watt.
Hei, orang asing.
Apa yang membawamu ke stasiun?
Anda punya sapi untuk dijual?
- Tidak, aku tidak punya apa-apa untuk dijual.
Tapi aku punya sedikit permintaan.
- [Ruby] Apa yang membuat Popo begitu lama?
Kami punya tugas untuk dijalankan.
- Bisakah kita masuk?
Silahkan? - Ya, ya, buka pintunya.
Walt.
[anjing menggonggong]
- Oh tidak, Nona Alma, anjingmu baru saja pergi ke bukit.
- Little Bit keluar?
Oh, Lord.
Walt kau harus membantuku menemukannya.
Mobil saya mati dan anjing itu cepat.
- Kami akan mengambil caddy.
- Ruby, kamu mulai memainkan biolamu di sana--
[berbicara satu sama lain]
Tapi saya tidak membawa fid saya--
- [Walt] Ya, benar.
- Anda mungkin pembaca yang lebih baik.
Tembakan panas, Anda menekan tombol merah ini
setiap kali Ruby mulai bermain dan bersinar,
jika Anda hanya akan membaca umpan kawat itu jika dia berhenti, oke?
Saya tidak ingin ada udara mati di stasiun saya.
- Alma, Alma, sudah bertahun-tahun sejak saya bermain
dengan saudara perempuanku.
Saya tidak tahu harus mulai dari mana.
Saya tidak bisa melakukan--
- Saya tahu bahwa Anda tidak akan datang ke sini
jika aku mengatakan yang sebenarnya, jadi--
- Waktu habis.
Ayo, cari bayiku.
- Masuk ke mobil, masuk ke mobil itu.
Mulailah dengan sesuatu yang sederhana.
Semuanya akan kembali padamu.
Mainkan untukku.
Kunci mobil?
- Iya.
- [Walt] Mainkan.
- Walt!
Kamu--
- [Alma] Ayo!
- [Walt] Aku datang.
- [Ruby] Walter Cranbourne.
- [Alma] Sedikit!
[musik yang hidup]
- Aku ingin sekali menekan tombol merah itu.
- Selamat, aku harus menyetelnya.
Juliet, baca apapun yang ada di koran di depanmu.
[penyetelan biola]
- Halo.
Ummm ..
Ini adalah...
Uh, Sunshine Cranbourne bicara.
- Namanya bukan sinar matahari, tidak apa-apa.
Itu Squirrel.
Dia tidak pernah bersinar setiap hari dalam hidupnya.
[dengkur]
- Memberikan!
Anjing Nona Alma, Little Big, telah kabur
ke jalan-jalan Fireside.
Dia celaka.
- Mengerti?
[terkekeh]
- Jika kamu menemukannya, tolong bawa dia kembali ke stasiun.
- [Alma] Sedikit!
[mesin memperbesar]
- [Juliet] Bertunangan?
Orang-orang di Fireside Inn memiliki--
- Mungkin lebih baik aku tidak ada di sana.
Buat dia gugup.
- [Alma] Sedikit!
- Pengantin yang beruntung akan berhak
untuk perawatan tamu VIP khusus ,
linen segar pada hari genap
dan roti kayu manis lengket panas dan kopi pada yang aneh.
- Sekarang, ini Ruby Cranbourne milik Fireside
dan biolanya untuk dimainkan
beberapa favorit sepanjang masa Anda.
[musik biola yang hidup]
- Tunggu, tunggu, tunggu, apakah itu--
tidak.
Itu batu.
- Apakah Anda ingin berhenti mendengkur?
Tokek berwarna daging Milton dilatih
untuk duduk di lubang hidung menggunakan jumlah yang tepat
tekanan untuk berhenti mendengkur.
Nenek buyutku pasti bisa menggunakan satu.
- [Evangeline] Kenapa, dia mendengkur begitu keras bahkan di cina
di dalam lemari berderak.
- Nah, jika itu bukan suara baru Fireside.
Lihat siapa yang saya temukan lari ke halaman depan saya?
- Oh, Sedikit.
Nona Alma akan sangat senang melihatmu.
Nona Alma, Nona Alma, ayo kembali.
Little Bit di sini penuh dengan cuka dan ludah.
[terkekeh]
[anjing merintih]
[musik uptempo]
♪ Hei sayang
♪ Ya
♪ Hei
♪ Ooh nak
♪ Kamu membuatku lari
♪ Mmm
[telepon berdering]
- Ayo angkat.
Tidak bisa marah padaku.
Evangeline, angkat.
Menjemput.
- [Evangeline On Machine] Halo.
Anda dapat menebaknya.
Saya tidak disini.
Tinggalkan pesan untukku.
Jika aku menyukaimu, aku mungkin akan meneleponmu kembali.
[berbunyi]
- Evangeline.
Hei, ini penting.
Oke, ini sangat, sangat penting.
Anda perlu menelepon saya kembali.
Ini tentang Walt.
Tolong panggil aku.
Silahkan.
[musik jazzy lembut]
♪ Wow, wow, wow
♪ Apakah kamu mengawasiku
♪ Awasi aku
Anda tahu betapa sulitnya mengatakannya
Maafkan saya?
- Sugar, ambilkan aku gula itu.
- [Juliet] Oke.
- Ini dia.
- Aku akan pergi ke pantai.
Apakah ada yang mau ikut, hmm?
- Haruskah kita memberi hormat atau sesuatu?
- Itu tidak sah untuk melakukan itu pada bendera Amerika.
Guru saya berkata--
- Sst, sst, Evangeline.
- Sudah kubilang George aku akan menemuinya di sana.
Kami akan membangun istana pasir.
- Mamaw, dia melakukannya lagi.
- Sst, sst.
- Apakah ini normal untuk orang tua?
- Ikutlah denganku, Ibu Cranbourne.
Aku akan membantumu.
Ayolah.
Kastil pasir.
- Kastil pasir
di pantai.
[air mengalir]
- Ah, saya pikir Anda akan menikmati ini.
Hari yang menyenangkan di pantai.
- Terima kasih sayang.
Betapa indahnya.
Sebelum Anda pergi, apakah Anda keberatan meletakkan
beberapa losion berjemur pada saya jadi saya tidak terbakar?
Matahari membakar daging saya.
[musik menyenangkan]
[terkekeh]
- [Ruby] Apa yang kamu lakukan, Kelinci?
- [Evangeline] Penjaga kehidupan.
[musik menyenangkan]
[percikan air]
Mamaw!
- Apa itu?
[Itasca batuk]
Oh.
- Dia sudah selesai membuang celana dalamnya ke toilet.
[ketukan]
- Ibu Cranbourne?
Apakah Anda memerlukan bantuan?
- [Itasca] Tidak.
[batuk]
- Ayo, buka pintunya untukku sekarang.
- Jadikan itu tidak.
- Anda membanjiri rumah saya.
Ya Tuhan, saya tidak tahu berapa banyak lagi yang bisa saya terima.
Oh, ambilkan aku plunger dan pel dan ember.
- [Juliet] Plunger rusak.
- Wanita mana yang waras menyiram celana dalamnya
ke satu-satunya toilet di rumah?
- Kurasa dia tidak waras, Mama.
- Ugh.
Aku harus membiarkan Popo membereskan kekacauan ibunya.
- Untung kita tinggalkan dia tidur siang.
Dia cenderung melakukan hal yang lebih buruk daripada menyumbat toilet.
Dia bisa terbakar--
- Oh, oh, oh, jangan katakan itu.
[musik yang hidup]
Ah, Lord.
Saya terlihat ketakutan.
Saya tidak ingin ada yang melihat saya seperti ini.
Kalian para gadis lari ke departemen perangkat keras
dan ambilkan aku penyelam, oke?
- Ya Bu.
- Aku akan menemuimu di depan kasir.
Oh ayolah, mobil, akselerasi, akselerasi.
["Dizzy" oleh Tommy Roe]
♪ Pusing
♪ Aku pusing sekali
♪ Kepalaku berputar
♪ Seperti pusaran air
♪ Tidak pernah berakhir
♪ Dan itu kamu, gadis
♪ Membuatnya berputar
♪ Kau membuatku pusing
♪ Pertama kali aku melihatmu gadis ♪
♪ Aku tahu bahwa aku harus menjadikanmu milikku ♪
♪ Tapi sulit untuk berbicara denganmu ♪
[gadis-gadis tertawa]
- Saya melihat Anda membawa pembantu Anda.
- Ya, mereka pergi kemanapun aku pergi.
- Kami punya masalah nyata.
- [Selma] begitu.
- Mother Cranbourne membilas celana dalamnya ke--
- Baiklah, biarkan aku memberimu telepon.
Saya yakin Anda sedang terburu-buru.
- Kalian bisa mencuci piring sendirian malam ini.
- Maaf, Mamaw.
Kami hanya bersenang-senang.
- Mmm hmm.
Mobil.
Pergilah.
Kamu juga.
Sekarang.
Terima kasih.
- Terima kasih, Ruby.
- Mamaw, kenapa kau merawat wanita tua gila itu?
- Hei, tunjukkan rasa hormat.
Dia adalah nenek buyutmu.
Tapi, untuk menjawab pertanyaan Anda , saya melakukannya
karena hati nurani saya tidak mengizinkan saya untuk tidak melakukannya.
Suka atau tidak, Itasca adalah keluarga.
- Hati nurani saya mengatakan saya harus makan es loli ceri.
- Apa itu hati nurani?
- Ini suara kecil di dalam kepalamu
yang memberi tahu Anda perbedaan antara benar dan salah.
- Nah, bagaimana dia tahu?
- Nah, itu hanya kiasan.
Sekarang,
Apakah Anda ingin tahu, benar - benar tahu, mengapa saya membantunya?
- Ya Bu.
- Tidak ada yang harus dibiarkan tanpa seseorang
untuk merawat mereka.
Itulah mengapa saya merawat Mother Cranbourne
dan kalian berdua.
Saya tidak berpikir saya telah melakukan pekerjaan yang sangat baik akhir-akhir ini.
- Tidak, Mamaw, kamu adalah pita biru.
Aku dan Evangeline adalah kekacauannya.
- Oh tidak, Nak.
Tuhan yang baik tidak membuat kekacauan.
Kalian berdua sempurna
dan secantik bunga mayflowers.
- Nenek buyut, dia cantik, bukan?
- Iya.
- Taruhan Anda Mama di New York bernyanyi 'sampai pagi-pagi sekali.
- Aku tahu kalian sangat merindukannya.
- Setiap hari.
- Baiklah, aku berjanji,
kami akan mencintaimu melalui ini baik atau buruk.
Akhir-akhir ini dengan Mother Cranbourne, saya belum tahu persis
menjadi lebih baik.
Semuanya baru saja melompat -lompat di saraf saya.
- Kami mencintaimu, Mamaw.
[musik melankolis]
Pernahkah Anda berpikir tentang apa yang akan Anda lakukan
jika sesuatu terjadi pada Popo?
- Apa yang membuatmu menanyakan pertanyaan seperti itu?
- Tidak ada ibu dan ayah, untuk satu hal.
- Saya tidak punya jawaban untuk itu.
Saya benar-benar tidak.
- George, apakah itu kamu?
- Tidak, Ibu Cranbourne, ini Ruby.
Apakah kamu baik-baik saja?
- George, anak laki-laki membutuhkan sepatu untuk sekolah.
Mereka telah mengatasi segalanya dan Walt sakit telinga.
Dia harus pergi ke dokter.
- Ibu, semuanya akan baik-baik saja.
- George, sudah lama sekali aku tidak melihatmu.
[musik melankolis]
- Mamaw, kenapa dia selalu bicara gila
dan berbicara tentang George?
- Oh, dia sangat merindukannya.
- Tidak, dia sangat membencinya.
- Nah, dia sangat mencintainya.
- Dia bilang dia bahkan tidak akan menukar sandwich dengan pria itu,
dan bahwa dia naik Bus Greyhound menyeberangi sungai
ke Kingdom Come dan meninggalkannya tanpa sepeser pun.
Dia mengatakan itu padaku.
- Sayang, Kingdom Come adalah surga.
George meninggal dan meninggalkannya bangkrut dan sendirian
untuk meningkatkan Popo dan Paman Mel Anda.
- Selama ini, saya pikir dia hanya sangat marah padanya.
Dia tidak bisa menahannya, bukan?
- Hati manusia tidak selalu masuk akal.
Faktanya, tidak banyak hal di dunia ini yang masuk akal.
Mop.
- Hai.
- Saya telah mengirim catatan.
Saya sudah menelepon, saya meninggalkan pesan.
Aku tidak tahu dimana dia.
- Nah ...
Evangeline adalah jiwa yang bebas dan mandiri.
Terkadang orang asing tidak suka pulang.
[musik melankolis]
- Aku semakin dekat, Walter Cranbourne,
dan untuk menghormati Anda dan Ibu Cranbourne,
sedikit Walt Whitman.
Terjadi dan gembira
Saya mengambil jalan.
Sehat, gratis,
dunia di depanku.
[musik melankolis]
- [Juliet] Ruby selalu bilang perhatikan
untuk apa yang terjadi di sekitar Anda dalam hidup ini,
atau Anda mungkin melewatkan sesuatu yang sangat penting.
- Baiklah, gadis pengantar tidur.
- [Evangeline] Saya tidak ingin pergi tidur.
- Oh, apa yang Mamaw katakan, ayo pergi.
[tertawa]
- Lagi lagi.
- Kalian berdua harus tidur.
Anda memiliki sekolah di pagi hari dan Anda harus
gambar sekolah Anda.
- Popo, maukah kau menyelipkan aku selamanya?
- Salib hatiku dan berharap untuk mati.
- Oh, jangan pernah berharap untuk itu.
- Tetapi jika saya boleh dan jika saya mungkin, hati saya terbuka untuk malam ini.
Meski bibirku tertutup dan janji itu benar,
Aku tidak akan melanggar kata-kataku, kata-kataku untukmu.
- [Walt] Itu sangat bagus.
- [Ruby] Tidur, tidur, tidur, tidur.
- [Walt] Masuklah ke sana nyaman sebagai serangga.
[musik melankolis]
- [Juliet] Selamat malam.
- [Evangeline] Selamat malam.
[mengobrol] [bel berbunyi]
- [Walt] Hei, Selma.
- Bagaimana kabarmu, Walt?
Cewek.
- Girls, silakan , duduklah di sana.
Aku akan membeli epoksi.
Taruh di tab saya.
- Ini yang terbaik.
-Hiya, Dixie.
- Apa yang bisa kubantu untuk kalian berdua?
- Banana sundae untukku.
- [Juliet] Gandakan itu.
[bel berbunyi]
- Dia seorang commie.
Sampai tidak bagus.
- Anda punya sedikit ...
- Lebih baik?
- Ya.
- Apa itu commie?
- Shh.
- Baiklah, ini dia.
- Kalian ingin datang ke rumahku untuk menginap?
Anda bisa menjadi bagian dari Fireside Spy Club,
dan aku bisa memberitahumu lebih banyak tentang dia.
[musik menyenangkan]
- Kami sudah masuk.
["LOVE" oleh Nat King Cole]
♪ L
♪ Untuk caramu melihatku ♪
♪ Itu
♪ Adalah satu-satunya yang aku lihat
- Anda adalah gadis tercantik yang saya tahu.
- Cantik seperti Selma Davis?
- WHO?
Apa itu? Wanita di Densesky's?
- Oh, Anda tahu persis siapa yang saya maksud.
- Oh, oke, coba saya lihat.
♪ Kamu suka
♪ Bisa cinta
♪ Hanya itu yang bisa kuberikan padamu ♪
- Kamu yang tercantik.
♪ Cinta
♪ Lebih dari sekedar permainan
- Itu tidak normal.
- Saya tidak berpikir ini pertama kalinya mereka
berciuman seperti itu juga.
Ugh.
- [Evangeline] Ewww, kotor.
[tertawa]
♪ Dibuat untukku dan kamu
- [Ruby] Kalian berdua.
Pergi tidur, atau, atau ...
- Popo harus menciummu lagi.
[tertawa]
- Evangeline Cranbourne, kamu yang paling aggrivatin
Anak saya yakin saya pernah bertemu.
Ayolah teman-teman.
Pergi tidur.
Ayolah.
- Ayolah teman-teman.
Masuk ke sini, masuk ke sini.
♪ L
♪ Untuk caramu melihatku ♪
♪ Itu
♪ Adalah satu-satunya yang aku lihat
♪ V
♪ Sangat, sangat ekstra--
Baiklah, lihat.
Aku ada tugas yang harus dilakukan di kantor pos di sini
sebelum aku mengantarmu saat menginap.
Tunggu saja.
[musik blues malas]
- Apakah kamu melihat itu?
Dia seorang sirene, itu dia.
- Apa itu sirene?
- Makhluk yang mempesona dan berbahaya
yang memikat pelaut dan laki-laki.
- [Evangeline] Bahkan Popo?
- Mereka merencanakan sesuatu dan tidak ada orang yang bisa melawan mereka.
Sstt, ini dia datang.
- Lihat di sini.
Jauh dari kota New York.
- [Juliet] Apakah dia mengirim catatan?
- Dikatakan, gadis-gadis terkasih.
Saya kangen kamu setiap hari.
Karena Anda sudah berkembang pesat, inilah beberapa pakaian baru.
Aku bisa membayangkan kalian berdua begitu cantik dan manis.
Dengarkan Walt dan Ruby dan lakukan apa yang diperintahkan.
Sayang mama.
- Nah, itu sangat bagus.
'Khususnya bagian mendengarkan.
Baiklah ayo.
Aku ingin kalian menjadi sangat baik
untuk orang tua Dixie, oke?
Mamaw akan berada di sini untuk menjemput Anda ke gereja
hal pertama di pagi hari.
- [Juliet] Kita bisa memakai pakaian baru kita.
- [Walt] Tentu bisa.
Naik kita.
- [Evangeline] Penginapan pertamaku!
[terkekeh]
- Masuklah, gadis-gadis.
Di lantai atas Dixie lakukan entah apa.
Ayolah.
- [Walt] Kamu baik-baik saja, sekarang.
- Baiklah gadis.
Ingin kamu tidur,
tidak mengintip keluar ya, bersikaplah.
[musik misterius]
- [Dixie] Komunis pemetik kapas .
- Apa itu komunis?
- Yah, aku tidak tahu persis, tapi,
Aku tahu dia tidak seperti kita.
Dia orang aneh dan hanya itu yang perlu saya ketahui.
- Nona Selma tidak aneh.
- Oh ya?
Mengapa dia tidak pernah menikah lagi?
- [Juliet] Mungkin dia belum menemukan Mr. Right.
- Yah, aku tahu dia adalah mata-mata
yang menyelinap di sekitar sini pada malam hari.
Aku melihat mereka di teras depan berciuman.
- Betulkah?
- Dan aku tahu dia membuat kode rahasia untuknya.
Saya menemukan banyak kertas robek di tempat sampahnya.
Aku punya banyak hal di atas.
Anda akan kagum dengan apa yang saya temukan melalui sampahnya.
- Seperti apa?
- Seperti stoking yang digulung tanpa lari.
Dan kemudian ada jala rambut.
- Nn. Selma tidak akan ketahuan dengan jepit rambut.
Setiap orang tahu itu.
- Mata-mata komunis licik.
Mereka hidup untuk membodohi orang.
- Apa yang dilakukan komunis , selain membuang
selang dan jaring yang sangat bagus ?
- Itulah yang kami tahu.
Apa yang tidak kita ketahui adalah apa yang mereka lakukan di balik pintu tertutup.
Manfaatkan stasiun pertempuran Anda.
[musik menegangkan]
- Pantat?
- Saatnya memasang beberapa komunikasi.
["I'm Into Something Good" oleh Herman's Hermits]
Dia sudah pergi dan dia pergi tidur.
Waktunya menyerang selagi setrika panas.
- [Evangeline] Apa artinya?
- Saya tidak tahu.
Saya pernah mendengarnya di film.
♪ Bangun pagi ini merasa baik-baik saja ♪
♪ Ada sesuatu yang istimewa di pikiranku ♪
♪ Tadi malam aku bertemu gadis baru
♪ Di lingkungan sekitar
♪ Oh ya
♪ Oooooo
♪ Sesuatu memberitahuku aku menyukai sesuatu yang baik ♪
♪ Dia tipe gadis yang tidak terlalu pemalu ♪
♪ Dan aku tahu
♪ Aku pria yang baik hati
♪ Dia menari di dekatku
♪ Seperti yang kuharapkan
♪ Dia berdansa denganku seperti yang kuharapkan ♪
♪ Oooo
♪ Sesuatu memberitahuku aku menyukai sesuatu yang baik ♪
♪ Sesuatu memberitahuku aku menyukai sesuatu ♪
♪ Ah
♪ Kami hanya menari satu atau dua menit ♪
Ini belum selesai.
- Apa yang akan kita lakukan?
Kami kehabisan persediaan.
- Kita harus membasahinya.
♪ Dia adalah segalanya yang aku impikan ♪
♪ Aku mengantarnya pulang dan dia memegang tanganku ♪
♪ Aku tahu ini tidak mungkin hanya one night stand ♪
♪ Jadi aku meminta untuk menemuinya minggu depan ♪
♪ Dan dia bilang aku bisa
♪ Saya meminta untuk melihatnya dan dia mengatakan saya bisa ♪
♪ Oooo
♪ Sesuatu memberitahuku aku menyukai sesuatu yang baik ♪
♪ Sesuatu memberitahuku aku menyukai sesuatu ♪
- Mereka tidak membuat anak-anak seperti dulu.
[door thudding] - Bangun sekarang!
- Kalian berdua, dihukum selama sebulan.
Anda akan membersihkan setiap sobekan kertas
dan selesai sebelum Nona Selma pulang dari gereja.
- [Evangeline] Bisakah kita makan dulu?
- Tidak.
Anda telah menggunakan kuota Anda untuk melakukan kesalahan
selama sekitar satu bulan.
- Mengapa Dixie tidak membantu kita?
Ini semua miliknya--
- Saya tidak membesarkan anak itu.
Aku membesarkan kalian berdua.
Pergilah.
Bersih.
Menyapu.
Sekarang.
♪ Sesuatu yang bagus
♪ Oh ya
♪ Sesuatu yang bagus
♪ Sesuatu memberitahuku aku menyukai sesuatu yang baik ♪
♪ Sesuatu yang bagus
- Selesai.
- Baik.
Tugas Anda selanjutnya adalah mengawasi nenek buyut Anda.
- Apakah kita harus?
- Ya, Anda akan membaca ceritanya
dan menjauhkannya dari rambutku sepanjang hari.
Saya akan pergi bekerja di kebun saya
dan saya tidak ingin memikirkan hal lain.
- [Evangeline] Ini adalah sarang lebah.
- Permisi, nona muda.
Aku akan membasuh mulutmu dengan sabun.
Sekarang pergilah.
Ayo pergi.
Lanjutkan.
[musik melankolis]
[ketukan]
- [Itasca] Masuklah, George.
- [Ruby] Saya pikir Anda mungkin menyukai beberapa perusahaan.
Ayo, gadis.
Cewek.
- Banyak yang ingin kuberitahukan padamu.
Pergi ke laci itu.
Lanjutkan.
Buka.
[musik melankolis]
Bawa ke sini, sayang.
Kamu berdua.
Aku tidak akan menggigit, kemarilah!
Oh.
Itu kakekmu,
dan kakek buyutmu.
Bukankah mereka tampan?
- Itu Popo?
- Walter Cranbourne, usia 4.
- [Juliet] Siapa itu?
- Itu aku!
- Anda adalah seorang penari?
- Oh, selama bertahun-tahun.
Saya menari di Teater Mariinsky di St. Petersburg.
Saya bepergian ke seluruh Eropa, tampil.
Saya mengalami saat-saat dalam hidup saya, dan kemudian ...
Suatu malam di Chicago.
Ada seorang pria di baris kedua.
Tinggi, dan pintar dan aku,
Saya benar-benar terhanyut.
Pria yang sangat baik, George-ku.
Saya sangat suka menari.
- Saya juga.
- Oh tidak, Nak.
Anda harus tetap tegak.
Miringkan kepalamu, seperti ini.
Dan tanganmu seperti ini.
Saya berharap saya bisa mengajari Anda.
- Saya punya ide.
["Flower Duet Lakmé" oleh Léo Delibes]
♪ Di bawah kubah tebal bunga melati putih ♪
♪ mawar itu bersatu,
♪ Di pantai yang mekar,
♪ tertawa di pagi hari,
♪ Ayo, turun bersama.
♪ Geser perlahan;
♪ Dari alirannya yang menawan
♪ Mari kita ikuti arus yang melarikan diri;
♪ Dalam gelombang yang bergetar,
♪ Di bawah kubah tebal bunga melati putih ♪
♪ Ah! ayo turun bersama!
- Seandainya aku bisa menghabiskan beberapa jam dalam hidupku
dan tekan mereka di buku memori untuk selamanya,
ini akan menjadi satu-satunya.
Terkadang, dalam pikiran kita,
masa lalu lebih baik dari sekarang.
Berbicara tentang masa lalu, mari kita semua disambut
Willy William Bartlett pulang.
Dia terakhir terlihat di VFW playin 'a game
dari Texas Hold 'Em dengan Norman Densesky.
Ladies, mari kita berikan bujangan kota yang paling memenuhi syarat
sambutan api unggun yang nyata.
Mari kita buatkan dia kue atau pai
dan membuatnya merasa sangat istimewa.
[mesin memperbesar]
[musik melankolis]
- Bulan dan bintang.
Kamu sangat jauh.
Tapi tidak ada yang lebih jauh dari Anda.
Emily Dickinson
Saya melihat Anda, Bintang Utara.
Aku telah melihatmu dan mengikutimu sepanjang hidupku.
Dan...
Anda tidak membawa orang pulang.
[cekikikan]
- Katakanlah kelinci gemuk.
- Kelinci gemuk.
Katakanlah kelinci gemuk.
- Kelinci gendut.
[tembakan meletus]
- [James] Ayo.
[dengkur]
[tertawa]
[musik melankolis]
[tembakan meletus]
- [Juliet] Katakanlah kelinci gemuk.
[berteriak] [tembakan meletus]
Kemana kamu pergi, Kelinci?
[berteriak] [tembakan meletus]
[cekikikan]
[berteriak] [tembakan meletus]
[bergumam gembira]
- [Juliet] Lihat, kemarilah.
- [Evangeline] Apa?
Saya dapat satu.
[gumaman gembira] [musik dramatis]
[tembakan meletus]
[dengkur]
- Bukankah dia cantik?
- Ya.
- Aku akan melepaskannya, sekarang.
[tembakan meletus]
- [Sarge] Tetaplah bersamaku.
Tetap bersamaku.
Oh, lebih baik tidak, lebih baik tidak!
Cranbourne!
[musik melankolis]
- Sekarang, dia bebas.
[mesin bergemuruh]
[musik menegangkan]
[pintu berdebar]
- Walt.
- [Petugas] Tn. Walter Cranbourne?
Saya menyesal memberi tahu Anda bahwa putra Anda,
Letnan James Nelson Cranbourne
dilaporkan tewas dalam aksi di
Qu? The Tr? Provinsi, Vietnam.
Atas nama Menteri Pertahanan ...
[musik menegangkan] [bergumam]
[musik muram]
- Orang-orang itu membicarakan tentang Ayah.
- Ayah pergi ke surga.
- [Evangeline] Dia tidak pernah kembali untuk menjemput kita?
Pernah?
- Tidak, Evangeline, dia tidak akan pernah kembali.
[musik melankolis]
[bel gereja berbunyi]
- Saya tidak bisa membacanya.
Katakan saja.
[musik melankolis]
- Ayo lihat.
Dengan Seargent Colvert ini, James dulu, ketika ...
dia terluka parah saat mencoba menolong yang terluka.
- Dia selalu keras kepala dan berani.
- Prajurit yang jatuh saat dia ditembak.
Dia tidak kehilangan kesadaran dan dia tidak pernah,
dia tidak pernah mengeluh atau mengeluh tentang sakitnya.
- Dia tidak pernah mengeluh tentang apapun.
- Bilang di sini, satu-satunya suara yang mereka dengar adalah tembakan, dan
baling-baling helikopter berputar seperti 1.000 sayap burung.
- Dia selalu menyukai burung, bahkan burung gagak.
- Dan malam itu dia uh,
setelah membantu prajurit ini dan orang lain yang terluka, dia,
dia meninggal.
[musik melankolis]
Saya harus merawat sapi.
- Bolehkah aku ikut juga?
- Tidak kali ini, Kelinci.
[musik melankolis]
[tangisan]
[penyadapan]
Ah, Tuhan.
Mengapa!
Mengapa mengapa mengapa!
[menabrak]
[musik muram yang dramatis]
Kenapa kenapa!?
[berteriak] Mengapa Anda melakukan ini padaku!
Mengapa?
Apakah saya belum melakukan semua yang Anda minta dari saya?
Melakukan segala daya saya untuk menyatukan keluarga ini.
Anak-anak ini membutuhkan ayah mereka!
Mengapa?
Mengapa!
Mengapa?
[tangisan]
Mengapa?
Mengapa James?
[musik melankolis]
- Apa pahlawan itu?
- Seseorang yang melakukan sesuatu yang berani
yang bisa membuat mereka terbunuh.
- Popo bilang Ayah adalah pahlawan.
- Ayah pergi ke surga.
Apakah kamu mengerti?
Dia tidak akan pernah kembali.
[musik melankolis]
- Apa menurutmu Mama akan kembali?
- Saya tidak tahu.
Kami bisa berharap.
Jangan khawatir, Kelinci.
Aku akan melindungimu.
Aku selalu ada untukmu.
- [Evangeline] Popo.
Kenapa kamu harus pergi?
- Aku akan naik pesawat.
Saya harus mengunjungi seseorang.
Aku akan segera kembali , aku janji.
Hei, hei.
- Jangan pergi.
- Jaga dia, rawat dia.
- [Evangeline] Jangan pergi.
- Sampai jumpa hari Minggu.
[pintu berdebar]
[mesin berputar]
[musik jazzy seksi]
[ketukan]
- Halo.
[terengah-engah]
- Ya ampun, apa kabar?
Kau hanya membuatku takut sampai mati.
- Maaf, saya mencoba knockin 'beberapa kali, tapi,
ada beberapa lapisan kaca antara Anda dan saya.
Senang rasanya bisa pulang, di sini.
- Sudah lama.
- Terlalu panjang.
Aku ingin melihatmu
Dan saya punya 42 pai, dikurangi yang ini.
Punya ide?
- Mungkin saja.
[musik jazzy seksi]
[klik]
Kami mengadakan obral kue di sini di radio KOFF hari ini
untuk Pembantu Wanita Fireside ,
jadi datanglah dan sapa William Bartlett
dan buatlah sendiri pai panggang segar buatan sendiri
dan untuk tujuan besar.
Selamat datang kembali di Jam Puisi Fireside.
Saya membaca Emily Dickinson untuk menghormati
Ruby yang kita cintai, yang meninggal
dan sangat dirindukan.
Karena saya tidak bisa berhenti untuk kematian,
dia dengan ramah berhenti untukku.
Kereta itu bertahan tetapi hanya diri kita sendiri dalam keabadian.
- [Keduanya] Kami perlahan-lahan melaju, dia tidak tahu tergesa-gesa,
- [Juliet] Dan saya menunda kerja saya
dan waktu luang saya, juga--
- Ruby.
- [Juliet] Dengan kesopanannya.
- Aku merindukan Popo.
- Aku tahu sayang, aku juga.
- [Kedua gadis] Satu, dua, tiga.
[petir menggelegar]
- Ooh, terdengar seperti Tuhan yang baik
dan liga bowlingnya melakukannya lagi.
Saya tidak tahu bagaimana Ibu Cranbourne
sedang tidur melalui ini.
Juliet, periksa dia, tolong?
[petir retak] [petir menggelegar]
Uh oh.
Tidak ada listrik berarti tidak ada telepon.
[musik melankolis]
Ibu Cranbourne.
Gadis-gadis, tinggalkan ruangan.
Nenek buyutmu telah meninggal.
Lebih baik aku menelepon Sheriff.
- Mamaw, kamu baru saja mengatakan telepon tidak berfungsi.
- Oh, keju dan biskuit.
- Jangan khawatir Mamaw.
Saya akan menjamin untuk Anda.
Anda tidak melakukan apapun.
Anda bersama kami sepanjang hari.
- Oh.
- [Evangeline] Apa yang akan terjadi padanya?
- Dia akan bersamanya George.
- Dan ayah kita?
- Dan ayahmu.
Baiklah, ayolah gadis.
Harus pergi.
Harus menemui sheriff, ayo.
Lanjutkan.
[musik melankolis]
[wiper berdecit]
[petir menggelegar]
Saya tidak bisa memikirkan waktu yang lebih buruk bagi Walt untuk pergi.
Seharusnya ada perintah ke - 11.
Jangan tinggalkan ibumu yang sekarat
dengan menantu perempuannya.
- Mamaw, bukankah ada perintah tentang
tidak mencuri suami tetangga Anda ?
- Permisi?
- Mamaw, Popo tidak ada di rumah karena dia mungkin
dengan wanita Selma itu.
- Apa yang sedang Anda bicarakan?
- Kami melihat mereka bersama malam itu,
ketika kami berada di Dixie.
Mereka berciuman di beranda.
- [Juliet] Evangeline!
- Jika kamu mengatakan hal seperti itu lagi,
Aku akan menggelapkan kulitmu.
[petir menggelegar]
- [Juliet] Dia minta maaf.
Iya kan?
- Maaf.
- Aku harus bilang begitu.
- [Juliet] Mungkin selama kita di sini, kita bisa melakukannya
laporan orang hilang untuk Popo.
- [Evangeline] Atau terutama jika dia bersama Nona Selma Davis.
[tertawa]
- Pelanggan kembali dengan [bergumam] itu.
[musik menegangkan]
- [Juliet] Lihat apa yang telah Anda lakukan?
Sekarang kita harus dikirim
ke panti asuhan berkat Anda.
- Dia belum pernah bersama wanita itu.
Dia akan pulang sebentar lagi.
Dia mungkin ketinggalan pesawat.
- [Evangeline] melewatkannya pergi dan datang.
- Siapa yang mengambil rasa manis dari kalian berdua?
- [Juliet] Jangan khawatir, Mamaw.
Jika Popo tidak kembali,
Anda akan menemukan diri Anda seorang suami baru.
[terengah-engah]
[teriakan]
- [Evangeline] Anda membunuhnya!
- Mamaw!
- [Norman] Itu Ruby!
- [Juliet] Mamaw!
Tolong!
- [Evangeline] Seseorang!
[musik dramatis] Tolong!
- [Norman] Ruby.
- [Selma] Girls, apa yang terjadi?
- [Evangeline] Dia jatuh dan mematahkan kepalanya.
- Mamaw!
- [Selma] Sayang, kamu harus membawanya
ke rumah sakit sekarang.
- [Norman] Aku punya kamu, gadis Ruby.
- [Evangeline] Apa yang akan terjadi padanya?
- [Norman] Dapatkan sekitar sini teman, bantu aku.
- [Evangeline] Apakah dia baik-baik saja?
- Mamaw!
- Kamu orang baik, Norman.
Aku akan membawa gadis-gadis itu dan pergi dan mencari Walt.
- [Norman] Baiklah, hati-hatilah, sayang.
[musik dramatis]
[wiper berdecit]
- Apakah Anda dua kali di Mamaw saya?
[terkekeh]
- Apa kau demam, brengsek gula?
Siapa yang memberimu semua omong kosong itu?
- Kami melihatmu dari jendela Dixie.
Anda dan Popo berciuman.
Itulah mengapa kami menggulung halaman Anda.
- Girls, pria yang bersamaku , itu Tuan Densesky.
Norman dan saya telah bersama lebih dari setahun sekarang.
Faktanya, kami bertunangan untuk bertunangan,
apapun maksudnya.
Oh.
- Hati-hati.
Salah satu dari kita sudah mati.
- Gadis-gadis, nenekmu, dia akan baik-baik saja.
Dia membenturkan kepalanya dengan sangat keras,
tapi dia akan bangkit kembali.
- Aku tidak membicarakan Mamaw.
Berbicara tentang Ibu Cranbourne.
Dia bangun dan mati demi kita.
- Ya, dia serak.
- Itu sebabnya kami dalam perjalanan ke kantor sheriff.
[mesin memperbesar]
- [Walt] Selma. - [Evangeline] Popo.
- Dimana Ruby?
Perawat mengatakan bahwa dia beristirahat dengan nyaman,
tapi mereka akan menahannya semalaman untuk observasi.
- Oh, terima kasih Tuhan.
Walt, aku minta maaf tentang ibumu.
- Oh, baiklah.
Kami melakukan semua yang kami bisa.
Dia uh ...
Dia terlihat sangat damai.
Pemeriksa mayat dan sheriff, mereka sedang dalam perjalanan ke sini,
tapi saya benar-benar harus segera ke rumah sakit.
Saya harus mengunjungi Ruby saya.
- Baiklah, aku akan tinggal.
- [Walt] Terima kasih.
- Apakah Anda menemukan Marguerite?
- Baiklah.
Anda tahu, kami berada di bandara dan hal yang paling mengerikan,
dia meletakkan tasnya dan kemudian dia lari begitu saja.
Saya pergi ke kota.
Saya duduk di luar apartemennya,
bagian yang lebih baik dari 24 jam dan dia tidak pernah muncul.
- [Selma] Bagaimana dia bisa melakukan itu pada gadis-gadis manis itu?
- Oh, sial jika aku tahu.
[gagap]
Kukatakan padanya bahwa James telah terbunuh
dan dia menangis meminta mantra, yang saya harapkan.
Lalu aku memberitahunya bahwa Juliet dan Evangeline,
mereka melakukannya dengan sangat baik, tapi mereka,
mereka pasti akan jauh lebih baik jika mereka punya mama.
Dia bertingkah sangat malu.
Saya pikir dia akan melakukan hal yang benar, dan kemudian,
[gagap]
Kurasa dia tidak bisa.
[musik melankolis]
- Gadis-gadis malang itu.
Anda ingin saya membuat paket khusus lainnya
mengirim dari Marguerite?
- Oh.
Oh, saya sangat menghargainya.
Gadis-gadis ini telah melalui banyak hal.
Hal terakhir yang perlu mereka dengar adalah itu
mama mereka tidak menginginkan mereka.
Terima kasih.
Squirrel, sudah berapa lama kamu berdiri disini?
Dimana Kelinci?
Kami tidak akan mengucapkan sepatah kata pun ini, apakah Anda mengerti?
Itu hanya akan menghancurkan hatinya.
Itu akan menjadi rahasia kita.
Ya ampun, ini hari yang luar biasa.
Kelinci, ayo, ayo kita lanjutkan.
Mari kita taruh senyum kita dan turun
ke rumah sakit dan kunjungi Mamaw Anda.
[musik melankolis]
[bel gereja berbunyi]
[musik organ lembut]
- Dia menyeberangi sungai, baiklah.
- Seseorang menyalakan saklar lampunya
tepat sebelum dia meninggal.
- Saya pikir saya akan merindukannya.
- Nah, dia bersamanya George.
- Selma, maafkan kami toilet menutupi halaman Anda.
Kami salah.
- Tapi menyenangkan.
Maafkan saya.
- Mengingat kebingungan di sekitar Norman dan aku,
permintaan maaf diterima.
Bagaimanapun, pengampunan dan rumah Tuhan berjalan seiring.
- Dia terlihat cantik, Selma.
- Selotip Scotch dapat melakukan keajaiban ajaib untuk kaki gagak.
- Apa ada yang tidak bisa kamu lakukan?
- Saya tidak bisa mengurus ibu mertua yang menuntut
dengan demensia, besarkan dua gadis, mainkan biola,
menumbuhkan tomat hadiah dan surga tahu apa lagi.
Saya bangga memiliki Anda sebagai teman, Ruby Cranbourne.
[musik organ lembut]
- Hai.
- [Juliet] Hai.
Bolehkah aku duduk di sini, bersamamu?
- Tentu, aku suka itu.
- Maaf tentang nenek buyutmu.
Juliet, aku ingin kamu tahu itu
kamu segalanya untukku.
Anda seorang gadis yang sangat istimewa.
- Aku benci bit.
[mesin memperbesar]
- [Juliet] Cinta Ruby untukku dan Evangeline sangat teguh,
dan saya berharap saya bisa mengatakan hal yang sama tentang saya dan saudara perempuan saya.
- Apa?
Apa, pengakuan yang benar di radio?
- [Juliet] Dia sangat menyalahkanku
tentang apa yang salah di masa lalu kita.
- Juliet Cranbourne, kamu tidak akan melakukan ini padaku di depan umum.
- [Juliet] Dan, semuanya muncul di kepala.
Itu mengerikan, knock-down, drag-out,
argumen besar-besaran.
Saat itulah kami terakhir berbicara.
Walt dan Ruby adalah garam dunia
dan mereka memiliki pernikahan yang telah diuji
dan dipoles hingga berkilau.
Maksudku, kami bukan keluarga biasa.
Kami adalah nenek buyut eksentrik yang menari
ke hari - hari terakhirnya dan dua hari yang sulit,
menantang gadis-gadis yang telah menjadi yatim piatu dua kali
dan kami sering bertengkar.
Tapi ini, ini yang terbesar
[berteriak] perkelahian yang pernah kami alami.
Kami sudah lama tidak berbicara .
- [Evangeline] Percayalah , kamu akan menjadi
mendengar kabar dari saya segera.
- [Juliet] Saya perlu meminta kalian untuk menyenangkan
kirimi Evangeline pesan yang menyuruhnya pulang.
Bayangkan 5.000 not semuanya dari Fireside.
Ada apa dengan api biru?
- Anda akan didahului.
- Senang bertemu denganmu juga.
- Nuh uh, jangan beri aku itu.
Saya bukan pihak yang bersalah di sini.
Sekarang beri tahu aku, apa yang terjadi dengan Walt?
- Aku mencoba memberitahumu,
[musik lembut]
tetapi Anda tidak mau mengangkat telepon.
- Nah, saya telah mengemudi selama tiga hari untuk sampai ke sini.
- Ada yang disebut pesawat terbang.
- Flyin 'melempar waktu jam batin saya .
Kamu tahu itu.
- Nah, kamu harus menelepon.
- Kamu seharusnya menelepon.
- Aku melakukannya!
Saya berjanji dan berharap bola mata saya rontok jika saya berbohong.
- Yeah, rekam jejakmu tidak begitu bagus.
- Oh, aku tidak pernah berbohong padamu.
- Kamu juga.
- Aku tidak.
- Seluruh hidupku.
- Aku Hanya,
menyembunyikan beberapa informasi.
- Iya.
Ditahan.
Katakan padaku apa yang terjadi dengan Popo?
- Mengapa kamu tidak pulang dan mencari tahu?
Yah, dia memiliki hari-hari baik dan buruknya.
- Nah, lihat siapa yang kembali dari kematian.
- Mungkin bukan pilihan kata terbaik, Dixie.
- Sudah bertahun-tahun sejak aku melihatmu, Evangeline.
Anda masih memakainya ?
- Dixie adalah anugerah.
Dia adalah perawat rumah sakit Walt.
- Kupikir akhirnya aku akan mendapatkan karir yang sah.
Tidak tahu akhirnya aku akan menyukainya.
Ayolah.
[musik melankolis]
- Bagaimana kabarnya hari ini?
- [Dixie] Dia beristirahat dengan baik.
Dia belum makan banyak hari ini.
Walt, kamu punya teman.
Walt?
[musik melankolis]
- Awww.
Hei.
Ah, senang bertemu denganmu, Kelinci.
[tangisan]
- Popo, maafkan aku
bahwa saya telah pergi begitu lama.
- Shh.
- Apakah itu menyakitkan?
- Hanya sakit hati yang kudapat sejak aku kehilangan Ruby.
- Tuhan, aku merindukanmu.
- Aku senang kamu di sini.
Aku uh ...
Ada sesuatu yang aku ingin kamu lakukan bersama.
- Apakah ada ular?
- Tidak, hanya sekelompok barang lama.
[musik melankolis]
- [Evangeline] Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa tahan.
Tempat ini penuh dengan kenangan sedih.
- [Juliet] Nah, jika kamu tinggal di sini, kamu akan mengerti.
- Yah, saya tidak dan saya tidak.
- Nah, ini rumahmu juga.
- Tidak lagi.
- Nah.
Ketemu ini.
- Kamu tahu aku tidak akan pernah memaafkanmu
karena menyembunyikan sesuatu yang sangat penting
dariku selama bertahun-tahun.
- Saya tahu, itu adalah kesalahan.
- Oh, kesalahanmu telah mengacaukan hidupku.
Jika saya tahu yang sebenarnya, saya bisa saja
menghadapinya dan melanjutkan.
- Aku mencoba melindungimu.
Saya melakukan apa yang saya pikir benar.
- Ya, kamu salah besar.
- [Juliet] Lupakan, Kelinci.
Berpindah.
- [Evangeline] Apa, aku bahkan tidak bisa bicara denganmu.
[terkekeh]
- Keduanya selalu bertengkar seperti kucing
dan anjing, bukan?
- Ya, tapi mereka akan berhasil.
Mereka selalu melakukannya.
[musik melankolis]
- [Juliet] Aku ...
- Itu semua hanya lelucon.
Sebuah permainan baru saja dimainkan dengan pikiran saya.
- Itu dilakukan karena cinta.
Anda merindukannya.
- Tuhan, kau tahu, ini dia
lubang besar besar di dalam tempat ...
Sesuatu yang dulu tidak bisa kuingat.
Tapi tahukah Anda, jika saya tahu yang sebenarnya,
Saya bisa saja mengatasinya.
Jika saya tahu apa yang terjadi
dengan Mama dan Walt di New York,
Aku bisa saja mengatasinya
dan aku akan menyelesaikan ini sekarang.
- Aku tahu dan aku belum selesai.
Ada beberapa hal yang tidak pernah Anda lupakan.
Tapi Anda memilih untuk melanjutkan.
- Aku ...
saya tidak pernah
berpikir untuk pulang.
[musik melankolis]
Tapi aku harus karena Walt.
Walt.
- [Juliet] Saya senang Anda melakukannya.
- Walt.
- Kau tahu betapa buruknya dia menginginkan kita
untuk naik ke sini dan
melakukan ini apapun yang sedang kita lakukan?
- Perburuan.
- Ya.
Nah, lihat di sana.
Hal terakhir dalam daftarnya, di sini.
- Oh ya.
Saya belum pernah melihat hal - hal ini selama bertahun-tahun.
Mereka mungkin tidak terlalu berharga , tapi bagi saya,
mereka adalah segalanya.
[musik melankolis]
Anda tidak membukanya, Anda ...
Saya ingin Anda tetap berada di kotak sarung tangan caddy.
Simpan untuk hari lain.
Hei, Squirrel, kamu ingin mendapatkan paket itu
dibungkus di belakangmu?
Sekarang, apa tulisan cap pos itu?
- Tercantum September 1967.
- Mereka bilang hilang , bayangkan itu.
Salah tempat selama lebih dari 30 tahun.
Mereka mengatakan itu jatuh di belakang meja kasir
lalu mereka membangun tembok di sekelilingnya.
Itu muncul di sini tepat setelah saya kehilangan Ruby.
Sudah hampir setahun sekarang, tapi ...
Saya tidak bisa memaksa diri untuk membukanya.
Silahkan.
[musik melankolis]
- [James] 30 Mei 1967.
Juliet dan Evangeline yang terhormat,
kalian para gadis mengerti ini, itu artinya aku sudah pergi duluan.
Bantu kakek nenekmu semaksimal mungkin,
tapi bersenang-senang juga, dan yang terpenting, jangan bertengkar.
- Aku tidak tahu harus berkata apa tentang ibumu yang akan pergi.
Dia telah menghancurkan semua hati kita.
Demi Anda sendiri, maafkan dia dan lanjutkan hidup.
Anda harus memaafkan orang sebelum Anda bisa
mengatasi luka itu.
Ingatlah itu dan saat Anda masuk surga,
Saya akan membangun rumah dengan ayunan teras.
Jangan mencoba ke sana lebih awal.
Ada banyak waktu.
Yang terpenting, ingat aku sayang kalian berdua.
Selalu, Ayah.
Ohh!
- [Evangeline] Wow.
- Itu pekerjaan Ruby.
- Dia masih di sini bersama kita.
- Apa yang dia coba katakan?
- Saya pikir dia ingin Anda berdua bergaul.
Maafkan ibumu.
Maafkan aku.
Tapi yang terpenting, saling memaafkan.
- Maksudmu, dia bisa mendengar apa yang aku katakan
tentang Juliet selama ini?
[tertawa]
Keju dan kerupuk.
- Maafkan saya.
Saya minta maaf.
Saya tidak pernah bermaksud menyembunyikan kebenaran dari Anda.
- Anda mudah disalahkan.
- Apa yang kami lakukan, apa yang telah dilakukan,
keluar dari cinta, tidak lebih.
- Selamat datang di rumah, adik kecil.
[musik melankolis]
Kelinci itu pulang.
Salah satu mitos terbesar kota Fireside
adalah Cadillac merah muda 1959 milik Ruby.
Ada yang mengatakan bahwa Elvis memberikannya padanya,
tapi yang lain, mereka bilang itu semua ide Walt.
[musik melankolis]
- Satu bill of sale untuk satu bekas pakai
1959 Cadillac Coupe de Ville
kepada Tuan Walter Cranbourne yang sangat licik .
[tertawa]
- Keluarga ini, penuh rahasia!
Setiap kali saya menjadi sedikit,
sebuah situasi, saya hanya bertanya pada diri sendiri,
apa jalan hidupku?
Apa hal terpenting?
Apa Bintang Utara saya?
Dan saya rasa saya harus mengatakan yang sebenarnya
dan cinta.
Bintang Utara saya terus membimbing saya dalam hidup,
dengan cahayanya dan apa yang saya pelajari dari Walt dan Ruby.
- [Semua] Untuk Walt dan Ruby.
- [Juliet] Aku tahu mereka pasti menari di surga.
Dan suatu hari nanti, saya juga akan bergabung dengan mereka,
tapi pertama-tama, saya berkencan dengan William Bartlett.
[terkekeh]
[musik melankolis]
["Swing Low Sweet Chariot"] ♪ Ayunkan rendah
♪ Ayunkan kereta manis rendah
♪ Datang untuk membawaku pulang
♪ Saya melihat ke seluruh Yordania
♪ Dan apa yang saya lihat
♪ Datang untuk membawaku pulang
♪ Sekelompok malaikat mengejarku ♪
♪ Datang untuk membawaku pulang
♪ Ayun rendah
♪ Ayunkan kereta manis rendah
♪ Datang untuk membawaku pulang
♪ Ayun rendah
♪ Ayunkan kereta manis rendah
♪ Datang untuk membawaku pulang
♪ Jika kamu sampai di sana
♪ Sebelum aku melakukannya
♪ Datang untuk membawaku pulang
♪ Beritahu semua temanku
♪ Bahwa aku ikut juga
♪ Datang untuk membawaku pulang
♪ Ayun rendah
♪ Ayunkan kereta manis rendah
♪ Datang untuk membawaku pulang
♪ Ayun rendah
♪ Ayunkan kereta manis rendah
♪ Datang untuk membawaku pulang
["Boy From Memphis" oleh Warren Bennett]
[mendesing]